Nespresso Citiz User manual

CITIZ

MY MACHINE

* Ma machine

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C+D_COVER.indd 1 09.03.16 16:25

DESCALING/DÉTARTRAGE ................................................................................

CLEANING/NETTOYAGE ....................................................................................

TROUBLESHOOTING/PANNES ...........................................................................

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTER LE CLUB NESPRESSO .......................

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT...........................................

LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITÉE ..........................................................

SAFETY PRECAUTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................................

OVERVIEW/PRÉSENTATION ..............................................................................

SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS ....................................................................

ENERGY SAVING MODE/MODE D‘ÉCONOMIE D’ENERGIE......................................

FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE/PREMIÈRE UTILISATION OU

APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION ..........................................

COFFEE PREPARATION/PRÉPARATION DU CAFÉ .................................................

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU......

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST

PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/VIDANGE DU SYSTÈME AVANT

UNE PÉRIODE D‘INUTILISATION,POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL

OU AVANT UNE RÉPARATION ............................................................................

RESET TO FACTORY SETTINGS/

RESTAURER LES RÉGLAGES D‘USINE..................................................................

CITIZ

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

* mousse

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

CONTENU

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.

CONTENT/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 2 01.04.16 15:49

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION:thesafety

precautionsare part ofthe

appliance.Read them carefully

beforeusing your new

appliancefor the rsttime.

Keepthem in aplacewhereyou

cannd and refer tothem

lateron.

CAUTION:whenyouseethis

sign,please refer tothesafety

precautionsto avoid possible

harmand damage.

INFORMATION:when you

seethis sign, pleasetakenote

ofthe advice forthecorrectand

safeusage of your appliance.

•Theapplianceisintended to prepare

beveragesaccording tothese

instructions.

•Donotusethe appliance for anything

other thanitsintendeduse.

•Thisappliancehasbeen designed for

indoorandnon-extremetemperature

conditionsuseonly.

•Protecttheappliancefrom direct

sunlighteect,prolongedwater

splashandhumidity.

•

Thisapplianceisintendedtobeused

inhouseholdsandsimilarapplications

onlysuchas:staffkitchenareasin shops,

officesandotherworkingenvironments,

farmhouses;byclientsinhotels,motels

andotherresidentialenvironments;bed

andbreakfast typeenvironments.

•Thisappliancemaybe used by

childrenofatleast8 years ofage,

aslongastheyare supervised and

havebeengiveninstructionsabout

usingtheappliancesafelyand are

fullyawareofthedangers involved.

Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadeby children unless

theyareolderthan8 and theyare

supervisedbyanadult.

•Keeptheapplianceand its cordoutof

reachofchildrenunder8 years of age.

•Thisappliancemaybe used by

personswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,or

whoseexperienceorknowledge

isnotsucient,providedthey are

supervisedorhavereceivedinstruction

tousetheappliancesafelyand

understandthedangers.

•Childrenshall notusetheappliance

asatoy.

•Themanufactureracceptsno

responsibilityandtheguaranteewill

notapplyforanycommercial use,

inappropriatehandlingoruseof the

appliance,anydamageresulting

fromuseforotherpurposes, faulty

operation,non-professionals’repairor

failuretocomplywiththe instructions.

Avoidrisk of fatalelectricshock

andre

•Incaseofan emergency: immediately

removetheplugfromthe power

socket.

•Onlyplugtheappliance into

suitable,easilyaccessible,earthed

mainsconnections.Makesurethat

thevoltageofthepower source is

thesameasthatspecied on the

ratingplate.Theuseof an incorrect

connectionvoidstheguarantee.

Theappliance must onlybe

connectedafter installation

•Donotpullthe cord oversharpedges,

clampitorallowit to hang down.

•Keepthecordaway from heatand

damp.

•Ifthesupplycord is damaged,itmust

bereplacedbythemanufacturer, its

serviceagentorsimilarlyqualied

persons,inordertoavoid all risks.

•Ifthecordis damaged, donotoperate

theappliance.Returntheappliance to

theNespresso Clubortoa Nespresso

authorizedrepresentative.

•Ifanextensioncord is required,use

onlyanearthedcordwith a conductor

cross-sectionofatleast1.5 mm

matchinginputpower.

•Toavoidhazardousdamage, never

placetheapplianceonor beside hot

surfacessuchasradiators,stoves,

ovens,gasburners,opename, or

similar.

•Alwaysplaceiton a horizontal,stable

andevensurface.Thesurface must be

resistanttoheatanduids, like water,

coee,descalerorsimilar.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 3 01.04.16 15:49

SAFETY PRECAUTIONS

•Disconnecttheappliancefrom the

mainswhennotinuse for along

period.Disconnectbypullingout the

plugandnotbypulling the corditself

orthecordmaybecome damaged.

•Beforecleaningandservicing, remove

theplugfromthemains socket andlet

theappliancecooldown.

• To disconnect the appliance, stop any

preparation,then remove theplug

fromthepowersocket.

•Nevertouchthecord with wet hands.

•Neverimmersetheappliance or part

ofitinwateror other liquid.

•Neverputtheappliance or partofitin

adishwasher.

•Electricityandwatertogether is

dangerousandcanleadto fatal

electricalshocks.

•Donotopenthe appliance. Hazardous

voltageinside!

•Donotputanything into any

openings.Doingsomaycause re or

electricalshock!

•Theuseofaccessory attachments not

recommendedbythemanufacturer

mayresultinre,electric shock or

injurytopersons.

Avoidpossible harm when

operatingthe appliance

•Neverleavetheappliance unattended

duringoperation.

•Donotusethe appliance ifitis

damaged, has been droppedornot

operatingperfectly. Immediately

removetheplugfromthe power

socket.ContacttheNespresso Clubor

Nespresso authorizedrepresentative

forexamination,repairoradjustment.

•Adamagedappliancecan cause

electricalshocks,burnsandre.

•Alwayscompletelyclosethe lever and

neverliftitduringoperation. Scalding

mayoccur.

•Donotputngers under coeeoutlet,

riskofscalding.

•Donotputngers into capsule

compartmentorthecapsuleshaft.

Dangerofinjury!

•Watercouldowaround a capsule

whennotperforatedbythe blades

anddamagetheappliance.

•Neveruseadamaged or deformed

capsule.Ifacapsuleis blocked in

thecapsulecompartment,turnthe

machineoandunplugit before any

operation.CalltheNespresso Clubor

Nespresso authorizedrepresentative.

•Alwaysllthewater tank withcold,

freshdrinkingwater.

•Emptywatertankif the appliance

willnotbeusedfor an extendedtime

(holidays,etc.).

•Replacewaterinwater tank when

theapplianceisnotoperated for a

weekendorasimilarperiod of time.

•Donotusethe appliance withoutthe

driptrayanddripgrid to avoidspilling

anyliquidonsurroundingsurfaces.

•Donotuseany strong cleaningagent

orsolventcleaner.Usea damp cloth

andmildcleaningagentto clean the

surfaceoftheappliance.

•To cleanmachine,useonlyclean

cleaning tools.

•Whenunpackingthemachine,

removetheplasticlmand dispose.

•Thisapplianceisdesigned for

Nespresso coeecapsulesavailable

exclusivelythroughtheNespresso

CluboryourNespresso authorized

representative.

•AllNespresso appliancespassstringent

controls.Reliabilitytestsunder

practicalconditionsareperformed

randomlyonselectedunits.This can

showtracesofanyprevious use.

•Nespresso reservestherightto change

instructionswithoutpriornotice.

Descaling

•Nespresso descaling agent, when

usedcorrectly,helps ensurethe

proper functioning of your machine

overits lifetimeand thatyourcoee

experienceisasperfectastherstday.

•Forcoee and coee&milkmachines,

descale according to user manual

recommendations or specic alerts.

SAVETHESE INSTRUCTIONS

Passthem on toany

subsequentuser.

Thisinstruction manual isalso

availableas a PDF at

nespresso.com

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 4 01.04.16 15:49

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:les

consignesdesécurité font

partiedel’appareil.Veuillez

leslire attentivement avant

d’utiliser votre nouvel appareil.

Gardez-les dansunendroit où

vouspourrezles retrouveret

vousyréférer ultérieurement.

AVERTISSEMENT:lorsque

cesymboleapparaît, veuillez

consulterlesmesuresde

sécurité pouréviter d’éventuels

dangers et dommages.

INFORMATION:lorsquece

symboleapparaît,veuillez

prendreconnaissancedu

conseilpour uneutilisation sûre

etconformede votreappareil.

•L’appareilestconçu pourpréparer

desboissonsconformémentàces

instructions.

•N’utilisezpasl’appareil pourd’autres

usagesqueceuxprévus.

•Cet appareilaétéconçuseulement

pourunusage intérieur,pourunusage

dansdesconditionsdetempératures

nonextrêmes.

•Protégezvotreappareil deseets

directsdesrayons dusoleil, des

éclaboussures d’eauetdel’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement

pour une utilisation domestique et

des utilisations similaires comme: les

espaces cuisine dans les magasins, les

bureaux ou autres environnements

de travail, les fermes; une utilisation

par les clients dans les hôtels,

les chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels ou du

type bed&breakfast.

•Cet appareilpeutêtreutilisépardes

enfantsâgésd’aumoins8 ans,à

conditionqu’ilsbénécientd’une

surveillance ou qu’ilsaientreçu

desinstructions quant àl’utilisation

del’appareilentoute sécuritéet

qu’ils comprennentbienlesdangers

encourus. Le nettoyageetl’entretien

parl’utilisateurnedoiventpasêtre

eectués pardesenfants,à moins

qu’ils nesoient âgésdeplusde8ans

etqu’ils soient souslasurveillance d’un

adulte.

•Conservezl’appareiletsoncâblehors

deportéedesenfantsâgésdemoins

de8ans.

•Cet appareilpeutêtreutilisépar

despersonnesdontlescapacités

physiques, sensoriellesoumentales

sontréduitesoudontl’expérience

oulesconnaissancesnesont

passusantes,à conditionqu’ils

bénécientd’unesurveillance ou

qu’ils aient reçudesinstructions quant

àl’utilisationdel’appareilentoute

sécuritéetencomprennent bienles

dangerspotentiels.

•Les enfants nedoivent pas utiliser

l’appareilcomme unjouet.

•Le fabricant déclinetoute

responsabilité et lagarantiene

s’appliquera pasencasd’usage

commercial,d’utilisationsoude

manipulationsinappropriées,de

dommagesrésultant d’unusage

incorrect,d’unfonctionnement

erroné,d’uneréparationpar un non

professionnel oudunonrespectdes

instructions.

Evitez lesrisquesd’incendie et

dechoc électriquefatal.

•Encasd’urgence:débranchez

immédiatement l’appareildelaprise

électrique.

•Branchezl’appareiluniquementàdes

prisesadaptées, facilementaccessibles

etreliéesàlaterre. Assurez-vousque

latensiondelasource d’énergiesoit

lamêmeque celleindiquéesurla

plaquesignalétique.L’utilisation d’un

branchementinadapté annulela

garantie.

L’appareildoitêtre connecté

uniquementaprèsl’installation.

•Netirez paslecordond’alimentation

surdesbordstranchants, attachez-le

oulaissez-lependre.

•Gardez lecordond’alimentationloin

delachaleur et de l’humidité.

•Sile cordon d’alimentationest

endommagé,ildoitêtre remplacépar

lefabricant, son agent après-venteou

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 5 01.04.16 15:49

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

despersonnesdemêmequalication,

and’éviter tousrisques.

•Sile cordon d’alimentationest

endommagé,nefaitespasfonctionner

l’appareil, an d’éviter un danger.

Retournezvotreappareilau Club

Nespresso ou àunrevendeurNespresso

agréé.

•Siune rallongeélectrique s’avère

nécessaire,n’utilisezqu’uncâblerelié

àlaterre,dontleconducteuraune

section d’aumoins1.5mm2.

•And’éviterdedangereuxdommages,

neplacezjamaisl’appareilsurouà

côtédesurfaceschaudestellesque

lesradiateurs,lescuisinières,lesfours,

lesbrûleursàgaz,les feuxnus,ou des

sources dechaleur similaires.

•Placez-letoujours surunesurface

horizontale,stableetrégulière. La

surfacedoitêtre résistanteàlachaleur

etauxuides comme:l’eau, café, le

détartrantouautres.

•Débranchezl’appareildelaprise

électrique lorsqu’iln’estpasutilisé

pendantunepériodeprolongée.

•Débranchezentirantparlacheet

nonparle cordon d’alimentationouil

pourraitêtre endommagé.

•Avantlenettoyageet l’entretien de

votreappareil, débranchez-ledela

priseélectrique et laissez-le refroidir.

• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la

préparation, puis retirez la che de la

prise d’alimentation.

•Netouchezjamaislelélectriqueavec

desmainsmouillées.

•Neplongezjamaisl’appareil,en

entierouenpartie,dansl’eau oudans

d’autresliquides.

•Nemettezjamaisl’appareilouune

partiedecelui-ci dans un lave-

vaisselle.

•L’électricitéetl’eau ensemblesont

dangereux etpeuvent conduireàdes

chocsélectriques mortels.

•N’ouvrez pasl’appareil.Voltage

dangereux à l’intérieur.

•Nemettezriendanslesouvertures.

Cela pourrait provoquerunincendieou

unchocélectrique!

•L’utilisationd’accessoires non

recommandés parlefabricantpeut

entraîner un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

Évitez lesdommagespossibles

lorsde l’utilisationde l’appareil.

•Nelaissezjamaisl’appareil

sanssurveillancependantson

fonctionnement.

•Nepasutiliserl’appareils’il est

endommagé,s’il esttombéous’il

ne fonctionne pas parfaitement.

Débranchez-leimmédiatementde

lapriseélectrique.ContactezleClub

Nespresso ou unrevendeur Nespresso

agréé,pourla réparationoule réglage

devotre appareil.

•Unappareilendommagépeut

provoquerdeschocsélectriques,

brûlures etincendies.

•Refermeztoujoursbiencomplètement

lelevieret ne le soulevezjamais

pendantlefonctionnement,des

brûlures peuventseproduire.

•Nemettezpasvos doigtssouslasortie

café,ilyaunrisquedebrûlure.

•Nemettezpasvos doigtsdansle

compartiment àcapsulesoudansle

bacderécupérationdescapsules.Il

existeunrisquedeblessure.

•L’eau peut s’écoulerautourd’une

capsule,quandcelle-cin’a pas

étéperforéeparleslames,et

endommagerl’appareil.

•N’utilisezjamaisunecapsule

endommagéeoudéformée.Si

unecapsuleestbloquéedans le

compartiment àcapsules,éteignez

l’appareiletdébranchez-le avanttoute

opération.Appelez le ClubNespresso

ouunrevendeur Nespresso agréé.

•Remplisseztoujoursleréservoiravec

del’eau fraiche,potableetfroide.

•Videzleréservoird’eau si l’appareil

n’est pasutilisépendant unedurée

prolongée (vacancesetc…).

•Remplacezl’eau duréservoird’eau

quandl’appareiln’est pasutilisé

pendantunweek-endouunepériode

detempssimilaire.

•N’utilisezpasl’appareilsanslebac

d’égouttage et sagrille and’éviter de

renverserduliquidesurlessurfaces

environnantes.

•Nenettoyezjamaisvotre appareil

avec unproduit d’entretien ouun

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 6 01.04.16 15:49

solvant.Utilisezunchionhumideet

undétergentdouxpournettoyer la

surfacedel’appareil.

•Pour nettoyerlamachine,utilisez

uniquementdumatériel propre.

•Lors dudéballagedel’appareil,

retirerlelmplastiquesurlagrille

d’égouttage.

•Cet appareilestconçupourdes

capsulesdecaféNespresso disponibles

exclusivementvialeClubNespresso ou

votrerevendeur Nespresso agréé.

•Tous les appareilsNespresso sont

soumisàdes contrôlessévères.Des

testsdeabilité, dansdesconditions

réelles d’utilisation,sont eectuésau

hasard surdesunitéssélectionnées.

Certains appareils peuvent donc

montrer destracesd’uneutilisation

antérieure.

•Nespresso seréserveledroitde

modiersanspréavis lanotice

d’utilisation.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement,

le détartrant Nespresso permet

d’assurer le bon fonctionnement

de votre machine tout au long de

sa durée de vie et de vous garantir

une expérience de dégustation

optimale, tasse après tasse.

• Pour les machines, procédez au

détartrage conformément aux

recommandations présentées dans

le manuel utilisateur ou aux alertes

spéciques.

CONSERVEZLESINSTRUCTIONS

SUIVANTES

Transmettez-lesauxutilisateurs

ultérieurs.

Cemanueld’instruction est

égalementdisponibleen

versionPDFsurnespresso.com

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 7 01.04.16 15:49

Welcome

CITIZ

MY MACHINE

CitiZ C112

13 cm 27.8 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1260 W

Max./max. 19 Bar

3.4 Kg

1 L

SPÉCIFICATIONS

Machine à café Manuel d’utilisation

PRÉSENTATION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Grille d’égouttage Bac d’égouttage

Réservoir d’eau

(1 L)

Boutons café (Espresso et Lungo)

Embout de sortie du café

Réservoir à capsules

pour 9–11 capsules

Socle collecteur

Poignée

Brochure de bienvenue NespressoAssortiment de Grands Crus Nespresso

Couvercle

SPECIFICATIONS/

Coee Machine User Manual

OVERVIEW/

PACKAGING CONTENT/

Drip grid Driptray

Water tank (1L)

Coee buttons (Espresso and Lungo)

Coee outlet

Capsule container for 9–11

used capsules

Dripbase

Lever

Welcome to Nespresso»BrochureNespresso Grand Cru capsule tasting gift

Lid

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 8 01.04.16 15:49

Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.

MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour allumer la machine, appuyez soit sur le bouton

Espresso ou Lungo.

1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez le

bouton Espresso pendant 3 secondes.

3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:

Une pression pour désactiver le mode économie d’énergie après

9 min. Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min.

2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer le réglage actuel.

4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie appuyez sur le bouton

Lungo pendant 3 secondes.

Pourmodier ceréglage:

Pour éteindre la machine avant mise en veille automatique, appuyez

simultanément sur les boutons Espresso et Lungo.

This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.

ENERGY SAVING MODE/

To turn the machine on either press the Espresso or

Lungo button.

1. With the machine OFF, press and hold the Espresso

button for 3 seconds.

3. To change this setting press the Espresso button:

One time for power o mode after 9 minutes.

One more time for power o mode after 30 minutes.

2. The Espresso button will blink to indicate the current setting.

4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for 3 seconds.

To change this setting:

To turn the machine o before automatic Power O mode, press both

the Espresso and Lungo buttons simultaneously.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 9 01.04.16 15:49

PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE

PÉRIODE DE NONUTILISATION

1. Rincez le réservoir d’eau

avant le remplissage avec de

l’eau potable.

3. Branchez la machine

au secteur.

4. Appuyez sur le bouton

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

2. Placez un récipient (min. 1 L)

sous la sortie café.

REMARQUE: veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges élec-

triques mortelles et d’incendie.

5.Appuyez sur le

bouton Lungo pour

rincer la machine.

Répétez 3 fois.

Voyants clignotants:

préchauage (25 sec)

Voyants allumés en continu: prêt

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/

1. Rinse the water tank

before lling with fresh

drinking water.

3. Plug into mains.

4. Press the Espresso or

Lungo button to activate the

machine.

2. Place a container (min. 1 L)

under the coffee outlet.

CAUTION: rst read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and re.

5. Press the Lungo

button to rinse the

machine. Repeat

3 times.

Blinking Lights: heating up

(25 sec)

Steady Lights: ready

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 10 01.04.16 15:49

3. Soulevez le levier

complètement et

insérez la capsule.

1. Rincez le réservoir

d’eau avant le

remplissage avec

de l’eau potable.

4. Fermez le levier et

placez une tasse sous la

sortie café.

6. Retirez la tasse. Soulevez et

fermez le levier pour éjecter la

capsule dans le bac à capsules

usagées.

ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de

sécurité pour éviter tout dommage.

REMARQUE:lors du préchauage, vous pouvez appuyer sur l’un des deux boutons de café

clignotants. Le café s’écoule alors automatiquement lorsque la machine est prête.

5. Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml)

ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La

préparation s’arrête automatiquement. Pour

arrêter l’écoulement du café ou l’allonger,

appuyez à nouveau.

PRÉPARATION DU CAFÉ

2. Appuyez sur le bouton

Espresso ou Lungo pour

activer la machine.

Voyants clignotants:

préchauage (25 sec)

Voyants allumés en

continu: prêt

3. Lift the lever

completely and insert

the capsule.

1. Rinse then ll the

water tank with fresh

drinking water.

4. Close the lever and

place a cup under the

coee outlet.

6. Remove the cup. Lift and

close the lever to eject the

capsule into the used capsule

container.

CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm

when operating the appliance.

NOTE:during heat up, you can press either coee button whilst blinking.The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo

(110 ml) button to start. Preparation will

stop automatically.To stop the coee ow

or top up your coee, press again.

COFFEE PREPARATION/

2. Press the Espresso or Lungo button to

activate the machine.

Blinking Lights: heating

up (25 sec)

Steady Lights: ready

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 11 01.04.16 15:49

1. Mettez la machine sous

tension et attendez qu’elle

soit en mode prêt (Voyants

allumés en continu).

4. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Espresso

ou Lungo.

5. Relâchez le bouton une

fois que le volume désiré

est atteint.

6. Le niveau du volume d’eau est

maintenant mémorisé.

2. Remplir le réservoir d’eau

avec de l’eau potable et

insérer la capsule.

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU

3. Placez une tasse sous la

sortie café.

1.Turn the machine on and

wait for it to be in ready

mode (steady lights).

4. Press and hold the

Espresso or Lungo button.

5. Release button once the

desired volume is served.

6.Water volume level is now stored.

2. Fill the water tank with

fresh drinking water and

insert the capsule.

PROGRAMMING THE WATER VOLUME/

3. Place a cup under the

coee outlet.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 12 01.04.16 15:49

VIDANGE DU SYSTÈME AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION,

POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE RÉPARATION

1. Pour entrer dans le mode de

vidange, appuyez simultanément

sur les boutons Espresso et Lungo

pour éteindre la machine.

Les deux voyants clignotent

alternativement.

4. Fermez le levier.

5. La machine s’arrête

automatiquement.

6.Vider et nettoyer le bac à

capsules usagées et bac de

récupération.

2. Retirez le réservoir d’eau et

ouvrez le levier.

3. Appuyez simultanément sur

la touche Espresso et Lungo

pendant 3 secondes.

REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode vidange.

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND

FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/

1.To enter the emptying

mode, press both the Espresso

and Lungo button to turn the

machine o.

Both LEDs blink alternatively. 4. Close the lever. 5. Machine switches o

automatically.

6. Empty and clean the used

capsule container and drip tray.

2. Remove the water tank and

open the lever.

3. Press both the Espresso and

Lungo button for 3 seconds.

NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 13 01.04.16 15:49

1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton Lungo pendant 5 secondes.

2. Les voyants clignotent rapidement 3 fois pour conrmer la

réinitialisation de la machine aux réglages d’usine.

Lesréglages d’usine:

Tasse Espresso: 40 ml

Tasse Lungo: 110 ml

Mode veille: 9 min

3. Les voyants continueront à clignoter normalement, pendant

le préchauage, jusqu’à ce qu’elle soit prête.

Voyants allumés en continu: prêt

RESTAURER LES RÉGLAGES D‘USINE

1. With the machine OFF, press and hold down the Lungo

button for 5 seconds.

2. LEDs will blink fast 3 times to conrm machine has been

reset to factory settings.

Factory settings

Espresso Cup: 40 ml

Lungo Cup: 110 ml

Power O mode: 9 min

3. LEDs will then continue to blink normally, as heating up,

until ready.

Steady lights: machine ready

RESET TO FACTORY SETTINGS/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 14 01.04.16 15:49

100ml

℮

1. Retirez la capsule

et fermez le levier.

5. Pour entrer dans le mode de

détartrage, (machine allumée), appuyez

simultanément sur les boutons

EspressoetLungo pendant3secondes.

7. Remplir le réservoir d’eau avec la

solution de détartrage usagée recueillie

dans le récipient et répétez l’étape 4 et 6.

2.Videz le bac de récupération et le bac

à capsules usagées.

Les deux voyants clignotent.

8.Vider et rincer le réservoir

d’eau. Remplissez avec de

l’eau potable.

3. Remplir le réservoir d’eau

avec 0.5 L d’eau potable

et ajouter 1 liquide de

détartrage Nespresso.

6. Appuyez sur le bouton

Lungo et laisser l’eau

s’écouler jusqu’à ce que le

réservoir soit vide.

4. Placez un récipient (min.

1 litre de volume) sous la

sortie café.

REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes.

DÉTARTRAGE

1. Remove the capsule and

close the lever.

5.To enter the descaling mode,

while the machine is turned on,

press both the Espresso and Lungo

buttons for 3 seconds.

7. Rell the water tank with the used

descaling solution collected in the

container and repeat step 4 and 6.

2. Empty the drip tray and used capsule

container.

Both LEDs blink.

8. Empty and rinse the water

tank. Fill with fresh drinking

water.

3. Fill the water tank with

0.5 L of fresh drinking

water and add 1 Nespresso

descaling liquid sachet.

6. Press the Lungo button

and wait until the water tank

is empty.

4. Place a container (min.

volume 1 L) under the

coee outlet.

NOTE: duration approximately 15 minutes.

DESCALING/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 15 01.04.16 15:49

300

600

1200

CaCO3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO3

Water hardness: Descale after: French grade

Indice français

German grade

Indice allemand

Calcium carbonate

carbonate de calcium

Dureté de l’eau : Détartrer après :

Cups Tasses (40 ml)

9. Lorsque vous êtes prêt, répétez l’étape 4 et 6

puis rincez la machine.

10. Pour quitter le mode de détartrage, appuyez

simultanément sur les boutons Espresso et Lungo

pendant 3 secondes

11. La machine est maintenant prête à l’emploi.

AVERTISSEMENT: la solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le

kit de détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne

pas utiliser d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisseraient un goût au café et pourraient endommager la machine. Sur la base de la dureté

de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout

renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

DÉTARTRAGE

9.When ready, repeat step 4 and 6 to now rinse

the machine.

10.To exit the descaling mode, press both the

Epresso and Lungo buttons for 3 seconds.

11.The machine is now ready for use.

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso

descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required

for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please

contact your Nespresso Club.

DESCALING/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 16 01.04.16 15:49

ATTENTION

Risque d’électrocution mortelle et d’incendie.

Ne plongez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans l’eau.

Assurez-vous d’avoir débranché la machine avant de la nettoyer.

Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant.

Ne pas utiliser d’objets tranchants, des brosses ou abrasifs tranchants.

Ne placez pas dans un lave-vaisselle.

Nettoyez la sortie du café

régulièrement avec un chion

doux et humide.

L’unité de maintenance peut

être retirée en pièces détachées

pour un nettoyage facile.

NETTOYAGE

WARNING

Risk of fatal electrical shock and re.

Never immerse the appliance or part of it in water.

Be sure to unplug the machine before cleaning.

Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.

Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.

Do not place in a dishwasher.

Clean the coee outlet

regularly with a soft damp

cloth.

Maintenance unit can be

removed in separate pieces for

easy cleaning.

CLEANING/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 17 01.04.16 15:49

PANNES

Pas de voyant lumineux. ➔Vérierl’alimentation secteur, la prise, la tension et le fusible. En cas de problèmes, appeler le Club Nespresso.

Pas de café, pas d’eau.

➔Première utilisation: rincer la machine à l’eau chaude (max. 55° C) conformément aux instructions

de la page 10.

➔Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau.

➔Détartrer si nécessaire; voir section Détartrage.

Le café s’écoule très lentement. ➔La vitesse d’écoulement dépend du type de café.

➔Détartrer si nécessaire ; voir section Détartrage.

Le café n’est pas assez chaud. ➔Préchauerla tasse.

➔Détartrer si nécessaire.

Fuite dans la zone des capsules (de l’eau dans le réservoir à capsules). ➔Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.

Clignotement à intervalles irréguliers. ➔Envoyer l’appareil en réparation ou appeler le Club Nespresso.

Il n‘y a pas de café, seulement de l‘eau qui s‘égoutte

(malgré qu‘une capsule soit insérée). ➔En cas de problème, appelez le Nespresso Club.

TROUBLESHOOTING/

No light indicator. ➔Checkthe mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, callthe Nespresso Club.

No coee, no water.

➔First use: ll water tank with warm water (max. 55° C) and run through machine according to instructions on

page 10.

➔Water tank is empty. Fill water tank.

➔Descale if necessary; see Descaling section.

Coee comes out very slowly. ➔Flow speed depends on the coee variety.

➔Descale if necessary; see Descaling section.

Coee is not hot enough. ➔Preheat cup.

➔Descale if necessary.

Capsule area is leaking

(water in capsule container). ➔Positioncapsule correctly. If leakages occur, callthe Nespresso Club.

Irregular blinking. ➔Sendthe appliance for repair - Contact the Nespresso Club.

No coee, just water runs out (despite inserted capsule). ➔In case of problems, call the Nespresso Club.

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 18 01.04.16 15:49

Pour toute information supplémentaire, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appelez le Club Nespresso.

Les coordonnées de votre Club Nespresso sont disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de votre machine ou sur nespresso.com

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO

Cet appareil est conforme à la Directive de l’UE 2012/19/CE. Les matériaux d’emballage et l’appareil contiennent des matières recyclables.Votre appareil contient des matériaux valorisables

qui peuvent être récupérés ou recyclés. Le tri des matériaux en diérentes catégories facilite le recyclage des matières premières valorisables. Déposez l’appareil à un point de collecte.

Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contactez les autorités locales.

Pour en savoir plus sur les engagements de Nespresso en matière de reyclage et de protection de l’environnement, rendez-vous sur www.nespresso.com/positive

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com

CONTACT THE NESPRESSO CLUB/

This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling

of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point.You can obtain information on disposal from your local authorities.

To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 19 01.04.16 15:49

Nespresso garantit ce produit contre les défauts de matériels et de fabrication pour une période de deux années. La période de garantie commence à la date d’achat et Nespresso exige la présentation de la preuve

originale d’achat pour en constater la date. Durant la période de garantie, Nespresso réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux sans frais pour le propriétaire. Les produits échangés et les pièces

réparées seront garantis uniquement pendant la durée restante de la garantie originale ou durant six mois, l’échéance la plus lointaine faisant foi. Cette garantie limitée ne s’applique pas à tout défaut résultant d’une

négligence, d’un accident, d’une utilisation inadaptée ou de toute autre raison hors du contrôle raisonnable de Nespresso, y compris mais sans s’y limiter: l’usure normale, la négligence ou le non-respect du mode

d’emploi du produit, l’entretien inadapté ou inadéquat, les dépôts calcaires ou le détartrage, le branchement à une sortie électrique inadaptée, la modication ou la réparation non autorisée du produit, l’utilisation à

des ns commerciales, les dommages causés par le feu, la foudre, les inondations ou toute autre cause extérieure. Cette garantie n’est valable que dans le pays où l’appareil a été acheté et dans les pays où Nespresso

vend ou assure l’entretien du même modèle avec des caractéristiques techniques identiques. Le service de garantie hors du pays d’achat se limite aux conditions de la garantie correspondante dans le pays où l’entretien

est eectué. Si le coût des réparations ou de remplacement n’est pas couvert par cette garantie, Nespresso informera le propriétaire qui devra honorer ces frais. Cette garantie limitée constituera l’intégralité de la

responsabilité de Nespresso, quelque soit la cause. Les conditions de la présente garantie limitée s’ajoutent aux droits statutaires obligatoires applicables à la vente du produit et ne les excluent, ni ne les restreignent ou

modient en rien, sauf dans les limites autorisées par la loi. Si vous pensez que votre produit est défectueux, veuillez contacter Nespresso pour obtenir des renseignements concernant la marche à suivre pour le faire

réparer. Veuillez consulter notre site Internet www.nespresso.com pour obtenir les coordonnées de contact.

GARANTIE LIMITÉE

Nespresso guarantees this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years.The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof

of purchase to ascertain the date. During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be

warranted only for the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from negligence, accident, misuse, or any other reason

beyond Nespresso’s reasonable control, including but not limited to: normal wear and tear, negligence or failure to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits or descaling,

connection to improper power supply, unauthorized product modication or repair, use for commercial purposes, re, lightning, ood or other external causes.This warranty is valid only in the country of purchase or in

suchother countrieswhere Nespresso sellsor servicesthe same model with identical technical specications.Warranty serviceoutside the country ofpurchaseis limited to the terms and conditions of the corresponding

warranty in the country of service. Should the cost of repairs or replacement not be covered by this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner.This limited warranty shall be

the full extent of Nespresso’s liability however caused. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to

the sale of this product and are in addition to those rights. If you believe your product is defective, contact Nespresso for instructions on how to proceed with a repair. Please visit our website at www.nespresso.com

for contact details.

LIMITED WARRANTY/

9579_UM_CITIZ_FACELIFT_C_Z2.indb 20 01.04.16 15:49