Nespresso Citiz User manual

FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ ESLATAMINDICACIONES DE SEGURIDAD
BRSEGURANÇA ELΑΣΦΑΛΕΙΑ CN󲶿󾇄󹲃󵾝 HK󲶿󾇄󸠜󸌾 KR󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈
HK 󴱅󳞲󽘪󱡋󵫞󲃔󲈒󴟆󱴚󸒿󱝌󶧄󹞸
󸙂 󴉆 󲶿 󾇄 󳬙 󳑙 󲊓 󳒚󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󵵏 󵫑 󱞅
󱠇 󳳇 󱩫 󱾜 󳳇 󲟰󾗘
KR 󼙫󼓇󻞧󼁏󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󺮟󾖴󼕳󼌿
󼋫󺮟󾖴󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻸰󽋣󺸇󾖴󼑳󽍇󼒳
󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋇󼍛󾖴󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈󼒳󾖴󼦧󼗟
󽋇󼁜󼁋󼎓
תנוכמ תלעפה ינפל :תוריהז IL
בה תוארוה ןולעב ןייעל שי ,הפקה־
העיגפו קזנמ ענמיהל ידכ תוחיט
.םיירשפא
FR ATTENTION : Avant d’utiliser
votre machine Nespresso,
veuillez vous reporter à la notice
de sécurité afin d’éviter blessure
ou dommage.
ES-LATAMPRECAUCIÓN: antes
de operar su aparato, favor de
referirse a las indicaciones de
seguridad para evitar posibles
daños o lesiones.
BR CUIDADO: Antes de utilizar
sua máquina de café, consulte
o folheto de instruções de
segurança para evitar possíveis
danos e prejuízos.
EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν
χρησιμοποιήσετε τη μηχανή
καφέ, διαβάστε το φυλλάδιο
με τις οδηγίες ασφαλείας για
να αποφύγετε τον κίνδυνο
τραυματισμού ή βλάβης.
CN 󴱅󳞲󽘪󹺘󴤥󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󱴚󸛝󱝌
󶳩󹠴󸛡󲶿󾇄󹲃󵾝󱝤󸺻󱭾󱞅󱠇󱟀󲸔
󲃅 󳮡 󲕢󾗘
7
SAFETY
EN CAUTION: Before operating
your coee machine, please
refer to the safety instructions
leaflet to avoid possible harm
and damage.
תוחיטב IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 7UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 7 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRAIDE ESLATAMSOPORTE BRAJUDA ELΒΟΗΘΕΙΑ CN󳊲󱶵 HK󱻠󱶵 KR󼊷󺸣
8
www.nespresso.com/help
HELP
הרזע IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 8UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 8 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRMERCI D’AVOIR CHOISI
NESPRESSO. Votre machine
Nespresso vous propose un café
optimal, tasse après tasse. Suivez
ces instructions ou consultez le
manuel d’utilisation complet en
ligne à l’adresse
www.nespresso.com
ESL ATAM GRACIAS POR
ELEGIR NESPRESSO. Su máquina
Nespresso elabora un café de
alta calidad cada vez. Siga estas
instrucciones o visite nuestro sitio
web para consultar el manual
completo en
www.nespresso.com/help
BROBRIGADO POR ESCOLHER
A NESPRESSO. Sua máquina
Nespresso prepara o Espresso
perfeito, sempre. Siga estas
instruções ou acesse o manual
do usuário completo online, em
www.nespresso.com/help
ELΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ
ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ NESPRESSO.
Με τη μηχανή Nespresso
θα απολαμβάνετε τον
απόλυτο Espresso κάθε φορά.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ή
ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο
χρήστη που διατίθεται στη
διεύθυνση
www.nespresso.com/help
CN󳟏󸜈󳜂󸶆󳫫󾗘 󳜂
󵵙󲃔󲈒󴉝󱞵󱘈󲤗󴀣󳔤
󵵙󷝭󱾫󱲡󴳞󸼱󵵙󴳞󶵌󲃔󲈒󾗘󴏰󳮹
󲤗󱘕󳬙󳑙󳦕󵵍󹢄
󱘕󸱠
󲷅󳽏󵵙󸛚󴁩󱚝󾗘
HK󳟏󸕳󸺨󸡲󵫕
󲄘󾗘󸒿󱾏󹞸󱝤󱘕󳬙󳑙󳦕󸮛󳿕

󵵙󲷅󳽏󵗾󱡋󵫞󳬙󱻣󾗚󱝤󱛌󸋲
󲃔󲈒󴟆󲤗󱠇󵋡󳜂󸵲󱘔
󴘓󷋿󵵙󵄏󶯏󲃔󲈒󱜈󱾭󾗘
KR󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󻛫󾖴󻺏󼹌󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋
󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼱓󽊫
󻞧󼁏󼒯󾖴󼌧󼖋󺸇󾖴󼫋󻸰󼓇󾖴󼱓󽊫󻛫
󻜻󻉓󼌣󼙼󻀷󻁓󼖋󺩤󻆋󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󻍿󻀃
󺩤󼁌󾖴󽎷󽄇󼓣󼜯
󻛫
󼼤󽋣󾖴󻞧󼁏󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼦧󼗟
󽋇󼁜󼁋󼎓
תנוכמ .וסרפסנ תרחבש הדות IL
תייווח תא תקפסמ ךלש וסרפסאה
םעפ תיביטמיטלואה וסרפסאה
ולא תוארוה רחא ובקע .םעפ רחא
שמתשמה ךירדמל רתאב וקדב וא
תבותכב אלמה
www.nespresso.com/help
9
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
YOUR NESPRESSO MACHINE DELIVERS THE ULTIMATE ESPRESSO
TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE
FOR THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP .
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 9UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 9 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

i
FR Déballage : il se peut qu’un peu de poussière soit présente sur la surface de la machine en raison des matériaux
recyclés utilisés dans l’emballage. Cela n’est pas dangereux, il vous sut de la retirer à l’aide d’un chion doux.
ESL ATAM Apertura del empaque: un poco de polvo puede presentarse en la superficie de la máquina debido a los
materiales reciclados utilizados para el empaque. Esto no representa un riesgo, simplemente límpielo con un paño
suave. BR Desembalagem: pode haver um pouco de pó na superfície da máquina devido aos materiais reciclados
utilizados na embalagem. Não há perigo algum, basta limpar com um lenço macio. EL Αποσυσκευασία: Ενδέχεται
να υπάρχει λίγη σκόνη στην επιφάνεια της μηχανής εξαιτίας των ανακυκλωμένων υλικών που χρησιμοποιούνται
για τη συσκευασία της. Δεν υπάρχει κίνδυνος. Απλά καθαρίστε τη μηχανή με ένα μαλακό πανί. CN 󳪴󶚔󽘪󵫬󱛖󱹌󸃔
󱙆󱡋󵫞󵵙󱿔󲒱󳻱󴉿󳾓󾗚󴉝󲏝󸀮󹪸󱿔󷃬󱞵󱲡󵡂󱘈󱛪󵉌󲻞󾗘󸴐󳌨󱘗󱼎󹢸󾗚󱿌󹧟󵫞󴍍󸱒󵵙󶳛󳉭󴸃󴱨󱼑󱿔󾗘 HK 󹝻󶚔󳱠󶆻󽘪󵫬󳿕
󴉆󵫕󲄘󱡋󵫞󱯥󸷅󵙀󳾓󱹌󸄅󾗚󹝻󶚔󴂹󳦕󴇻󴈅󶂒󲼸󹳱󷟧󳿕󲃔󲈒󴟆󸀮󹪸󾗘󴦞󵋡󵎣󲸔󵙀󳾓󾗚󱿌󹯎󱝤󴍍󸭠󵵙󶦗󳉭󴸃󵢻󱼑󱿔󾗘
KR 󼨚󾖴󻸛󼐘󾖴󼁋󽅛󼔔󼌿󾖴󻸛󼐘󻆋󾖴󼔛󽏋󼐘󾖴󼔛󻘻󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󼖋󽇷󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󻞫󼜯󺥯󾖴󼓷󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼑳󽍇󾖴󻢫󼜷󼓣󾖴󼊳󻁈󻀷󻁓󻫯󻉋󻕛󼐣
󼨋󼒫󻗋󾖴󻁕󼊳󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
10
Unboxing: some dust may be present on the surface of the
machine due to the recycled materials used in the packaging.
This is not dangerous, simply clean with a so tissue.
טושפ ,ןכוסמ אל הז .הזיראב םישמשמה םירזחוממה םירמוחה בקע הנוכמה ינפ לע עיפוהל יושע קבא :הזיראה תחיתפ IL
.הכר תילטמ םע וקנ
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 10UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 10 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

BBB
A A
FRPREMIERS PAS ESLATAMPRIMEROS PASOS BRPRIMEIRAS ETAPAS
ELΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ CN󹺘󴤥󱡋󵫞 HK󹺘󴤥󱡋󵫞 KR󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟
FR Rincez le réservoir d’eau et l’Aeroccino ESLATAM Enjuague con agua el tanque y el Aeroccino BR Enxágue
o reservatório de água e o Aeroccino EL Ξεπλύνετε το δοχείο νερού και το Aeroccino CN 󱰟󴲅󴬱󶚔󲃅󲣹󴯢󴉝
HK 󴸃󴲅󴬱󶚔󱾜󳨈󲣹󲏝 KR 󻢫󼼤󺩫󾖴󼐟󼒏󾖴󺧟󽇷󺮟󾖴󽍨󺫛󺮟
FR Ajustez la longueur du cordon en utilisant le guide-câble sous la machine ESLATAM Ajuste el largo del
cordón de alimentación mediante la guía debajo de la máquina BR Ajuste o comprimento do cabo utilizando
as guias sob a máquina EL Προσαρμόστε το μήκος του καλωδίου χρησιμοποιώντας τους οδηγούς που
υπάρχουν στο κάτω μέρος της μηχανής CN 󸶳󸳣󴉝󲏝󱘕󳿑󵵙󲺬󶳢󴜖󸛩󳽏󵫰󴻣󶳢󹝬󳍿 HK 󱡋󵫞󲃔󲈒󴟆󳍢󸽩󵵙󹧗
󶬢󳻱󷮃󴏵󾗚󸒦󳽏󹧗󶬢󹝡󳍿 KR 󻞧󼁏󾖴󻦃󻁔󼓇󾖴󺥯󼓣󻉋󼌿󾖴󼱯󼓣󻮃󾖴󼖄󻜛󽋇󺮟
11
2FIRST STEPS
2. Adjust cable length via the guidings under the machine
1. Rinse the water tank and Aeroccino
םינושאר םידעצ IL
הנוכמה תיתחתב ךכל דעוימה םוקמ ךרד לבכה ךרוא תא םאתה IL
וני'צוריאה תאו םימה לכימ תא ףוטשל שי IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 11UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 11 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

~ 30 s
1 L /
34 fl oz
Click
FR Remplissez le réservoir avec de l’eau douce et potable et placez un récipient ESLATAM Llene el tanque de agua con
agua potable y coloque un contenedor BR Encha com água potável fresca e coloque um recipiente EL Γεμίστε το δοχείο με
φρέσκο πόσιμο νερό και τοποθετήστε ένα ποτήρι CN 󴱅󴽹󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱󳌨󳻿󶷉󱘈󱙂󲸣󲏝 HK 󴱅󱮦󹴛󴬱󾗚󱘼󳻿󶷉󲤋󲸣󲏝
KR 󼁏󻺏󽋋󾖴󼒻󼐘󻾇󻗋󾖴󻢫󼼤󾖴󼦳󼐟󺩏󾖴󻮷󾖴󼐘󺮟󾖴󺼂󺮟
FR Meez votre machine en marche en appuyant sur un bouton ES LATAM Encienda la máquina mediante la presión del
botón BR Ligue a máquina pressionando qualquer botão EL Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή πατώντας ένα κουμπί
CN 󳬟󱞅󳞲󳬟󹜗󲀹󱶴󴉝󲏝 HK 󳬟󱘕󱞅󱠇󳬟󹆩󾗚󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆 KR 󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󻞧󼁏󾖴󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟
12
4. Turn on your machine by pressing any buon
3. Fill with fresh potable water and place a container
והשלכ רותפכ לע הציחל ידי לע ךלש הנוכמה תא לעפה IL
םוקמב לכימה תא וחינהו םיירט הייתש ימב ואלמ IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 12UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 12 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

i
+< 1 s
2 x3 x
FR Rincez votre machine : Appuyez sur le bouton Lungo (à trois reprises). Appuyez ensuite sur le bouton Eau chaude (à deux
reprises). ESLATAM Enjuague su máquina: Presione el botón Lungo (repita 3 veces). Posteriomente, presione el botón de
agua caliente (repita 2 veces). BR Enxágue a máquina: Pressione o botão Lungo (repita 3 vezes). Em seguida, pressione o
botão de água quente (repita 2 vezes). EL Ξεπλύνετε τη μηχανή: Πατήστε το κουμπί Lungo (επαναλάβετε 3 φορές).
Έπειτα ,
πατήστε το κουμπί ζεστού νερού (επαναλάβετε 2 φορές). CN 󱰟󴲅󲃔󲈒󴉝󽘪󳬟󱘕󲡱󴊪󲃔󲈒󳬟󹜗󾗚󹄟󲠷󳸞󱠓󴤥󾗘󳬟󱘕󵌻󴬱󳬟󹜗󾗚
󹄟󲠷󳸞󱠓󴤥󾗘 HK 󴸃󴲅󲃔󲈒󴟆󽘪󳬟󱘕󳬟󹆩󽘘󹄟󸅔󴤥󽘙󾗚󱯥󳬟󱘕󵓉󴬱󳬟󹆩󽘘󹄟󸅔󴤥󽘙KR 󻞧󼁏󾖴󽍨󺫛󺮟󻙬󺩏󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺮟󻧷
󻦇󻩤󺭧󻜛󺩏󾖴󻊟󻒪󽋋󾖴󻢫󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺮟󻧷󾖴󻦇󻩤
FR Appuyez simultanément sur les deux boutons pour éteindre vote machine avant que le mode de mise hors tension
automatique ne s’active ES LATAM Presione ambos botones simultáneamente para apagar su máquina antes que el apagado
automático BR Pressione ambos os botões ao mesmo tempo para desligar a máquina antes do desligamento automático
EL Πατήστε ταυτόχρονα και τα δύο κουμπιά για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή πριν από την αυτόματη
απενεργοποίηση CN 󲤗󹧟󲔩󷋩󱶴󱯃󴉝󱴚󸴔󸀅󳧼󱶴󱯃󴉝󳸞󱠓󾗚󸛝󱿻󴀿󳬟󱘕󱘺󱙂󳬟󹚖 HK 󱿻󴂹󳬟󱘕󱤱󳬟󹆩󾗚󱝤󹠁󹝸󲃔󲈒󴟆󾗚󳦕󶖿󱥍
󷋩󱷼󹠁󴟆 KR 󼕷󼕳󾖴󻠗󻉋󾖴󼕳󼌿󾖴󻅈󼁋󼌿󾖴󻆿󾖴󺦋󼓇󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󺶳󺮟
FR La machine s’éteint automatiquement au bout de 9 minutes de non-utilisation ESLATAM La máquina se apaga
de manera automática después de 9 minutos sin uso BR A máquina será DESLIGADA automaticamente após
9 minutos sem uso EL Η μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα, αν παραμείνει εκτός χρήσης για 9 λεπτά
CN 󲃔󲈒󴉝󲺽󲔩󱲶󹚇󴉃󱡋󵫞󲀀󷋩󱶴󱯃󴉝 HK 󲃔󲈒󴟆󴇻󲔩󹞆󶷉󱲶󹖜󳔶󷋩󱷼󹠁󴟆 KR 󻞧󼁏󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󺩏󻫳󼓣
󼜯󺸇󻟣󾖴󼕳󼐿󼓣󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󺰫󼝀󻀷󻁓
13
5. Rinse your machine: Press the Lungo buon (repeat 3x). Then
press the hot water buon (repeat 2x).
6. Press both buons simultaneously to turn o your machine
before automatic auto-o mode
Machine turns into OFF mode automatically aer
9 min. of non-use
.)2x רוזח( םימחה םימה רותפכ לע ץחל ןכמ רחאל .)3x רוזח( Lungo ןצחל לע ץחל :ךלש הנוכמה תא ףוטש IL
שומיש יא לש תוקד 9 רחאל יטמוטוא ןפואב יובכ בצמל תרבוע הנוכמה IL
יטמוטוא יוביכ בצמ ינפל הנוכמה תא תובכל ידכ תינמז וב םירותפכה ינש לע ץחל IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 13UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 13 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRPRÉPARATION DU CAFÉ ESLATAMPREPARACIÓN DE CAFÉ
BRPREPARO DO CAFÉ ELΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ CN󲃔󲈒󱳷󲠫
HK󸒦󸅃󲃔󲈒 KR󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󽋇󺮟
FR Meez votre machine en marche en appuyant sur un bouton ES LATAM Encienda su máquina al presionar
cualquier botón BR Ligue a máquina pressionando qualquer botão EL Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή
πατώντας ένα κουμπί CN 󳬟󱞅󳞲󳬟󹜗󲀹󱶴󴉝󲏝 HK 󳬟󱘕󱞅󱠇󳬟󹆩󾗚󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆 KR 󻧳󽀫󼒳󾖴󺽻󻕛󾖴󻞧󼁏󾖴󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟
14
3COFFEE PREPARATION
1. Turn on your machine by pressing any buon
~ 30 s
הפק תנכה IL
והשלכ רותפכ לע הציחל ידי לע ךלש הנוכמה תא לעפה IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 14UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 14 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Remplissez le réservoir d’eau potable ESL ATAM Llene el tanque de agua con agua potable BR Encha o reservatório de
água com água potável EL Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο νερό CN 󲔩󴬱󶚔󱙆󴱅󱮦󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱 HK 󲔩󴬱󶚔󴱅󱮦󹴛󴬱
KR 󼁏󻺏󽋋󾖴󼒻󼐘󻾇󻗋󾖴󻢫󼼤󾖴󼦳󼐟󺮟
FR Insérez la capsule ESLATAM Inserte la cápsula BR Insira
uma cápsula EL Τοποθετήστε μια κάψουλα CN 󳪍󸤒󳧼󴌲󾗚
󳻿󱮦󱘈󹲟󲃔󲈒󶡭󲒎 HK 󳻿󱮦󲃔󲈒󶡭󲒎 KR 󼰐󻿿󾖴󺺒󺮟
FR Placez la tasse sous la sortie café ES LATAM Coloque
una taza BR Coloque uma xícara EL Τοποθετήστε ένα
ποτήρι CN 󳬟󱘕󳧼󴌲󾗚󲔩󲃔󲈒󱲡󱿂󱘕󳿑󳻿󶷉󱘈󱙂󲃔󲈒󴊪
HK 󳻿󶷉󲃔󲈒󴊪 KR 󼱤󾖴󺼂󺮟
15
2. Fill the water tank with fresh potable water
3. Insert a capsule 4. Place a cup
םיירט הייתש ימב לכמה תא ואלמ IL
הלוספק וסינכה ILסוכ וחינה IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 15UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 15 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Commencez à préparer la recee de votre choix ES LATA M Inicie la preparación de la receta deseada BR Comece a
preparar a receita desejada EL Ξεκινήστε την παρασκευή της συνταγής που θέλετε CN 󳐴󲧆󱳷󱠓󹧟󸉕󵵙󹹰󲄘 HK 󹝻󲧆󴯄󸒦󸺨
󲷢󵵙󹴛󸗸 KR 󼐿󽋇󻀃󾖴󻕷󼁋󽊫󾖴󼁋󼔀󽋇󺮟
16
5. Start brewing the desired recipe
יוצרה ןוכתמה תא ןיכהל לחתה IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 16UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 16 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

1 x
MAX
MAX
2 x
1 x
+
+
FRPOUR LA PRÉPARATION DU LAIT ESL ATAMPARA PREPARACIÓN DE LECHE BRPARA O PREPARO DE
LEITE ELΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΓΑΛΑ CN󵘬󲣹󱳷󲠫 HK󸒦󸅃󲣹󴰺 KR󻥯󼷛󾖴󻕷󼁋󽊫󾖴󻜻󻉓󺮟
FR Remplissez l’émulsionneur de lait jusqu’à l’un des deux indicateurs de niveau « maximum » ESLATAM Llene el espumador
de leche hasta una de las dos señales “Max” de nivel BR Encha o espumador de leite até um dos dois indicadores de nível
«Máximo» EL Γεμίστε τη συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος μέχρι μία από τις δύο ενδείξεις μέγιστης στάθμης («Μax»)
CN 󴷲󱶩󵘬󲣹󱳭󱘺󱙂󴇴󲡱󴵫󱟺󳬙󶆻󱟺󶷉󱙴󱘈 HK 󳿕󳨈󲣹󲏝󱶩󱮦󺉌󲣹󾗚󵸍󷋼󸹉󱳭󱮮󱤱󴇴󺂿󱴁󳍿󽘘󽘙󵵙󱯇󱙆󱘈󱤱 KR 󽇋󼁋
󼚀󾖴󽋇󺸇󼓇󾖴󻕷󻨗󺮻󼜯󾖴󼐟󼒏󾖴󼦳󼐟󺮟
FR Pour préparer une boisson chaude, appuyez sur le bouton. Le bouton devient rouge. Patientez environ 70 à 80 secondes.
ESL ATAM Para preparaciones calientes, presione el botón. El botón se enciende en rojo y toma aproximadamente de 70 a
80 segundos. BR Para o preparo quente, pressione o botão. O botão se acende em vermelho. O processo leva de 70 a
80 segundos. EL Για την παρασκευή ζεστού γάλακτος, πατήστε το κουμπί. Το κουμπί θα ανάψει με κόκκινο χρώμα. Θα
χρειαστούν περίπου 70-80 δευτερόλεπτα. CN 󲤗󹧟󱳷󱠓󵌻󹹰󾗚󸳟󸷁󳬟󱘈󱘕󳬟󹜗󱼑󱿔󳐴󲧆󾗘󳬟󹜗󳬙󶆻󵉉󹠙󶳅󱭶󾗘󱳷󱠓󸳣󶌲󲡱󴘭󹧟
󸉕󶋓󹚇󾗘 HK 󲤗󸒦󸅃󵓉󲣹󴰺󾗚󸒿󳬟󱘕󳬟󹆩󾗚󳔫󱯇󱜏󸤒󶥬󵓻󾗘󸅃󱠓󹧟󴂹󶥪󷋼󶋓󾗘 KR 󻊟󻒪󽋋󾖴󼐟󼒏󻛫󾖴󼑳󽋣󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺮟󻧳󽀫󼓣
󻯗󺥳󻸸󼒫󻗋󾖴󼲋󼜯󻟟󾖴󼋬󼩷󾖴󻻻󼐃
17
FOR MILK PREPARATION
1. Fill milk frother up to one of the two "Max" level indicators
2a. For hot preparation, press the buon. Buon lights up red.
Takes approx. 70-80 s.
בלח תנכהל IL
«Max» -ה תמרל םירוטקידניאה ינשמ דחאל דע בלח ףיצקמ אלמ IL
' ש 70-80 ךרעב חקול .םודאב קלדנ רותפכה .רותפכה לע ץחל ,םח הקשמ תנכהל IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 17UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 17 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

i
~ 2 s
FR CONSEIL : pour obtenir une mousse de lait parfaite, utilisez du lait entier ou demi-écrémé à température
réfrigérée (environ 4-6 °C). Pour garantir de bonnes conditions d’hygiène, utilisez uniquement du lait pasteurisé,
réfrigéré et ouvert récemment. Il est impossible de préparer une mousse de lait avec du lait préalablement
congelé. ES LATAM TIP: Para espumado óptimo de la leche, utilice leche entera o semi descremada a temperatura
de refrigeración (de 4 °C a 6 °C). Para garantizar las condiciones higiénicas, utilice leche tratada térmicamente
(pasteurizada), refrigerada y recientemente abierta. La leche que ha estado congelada, no espumará. BR DICA:
para obter uma espuma de leite ideal, use leite integral ou semidesnatado refrigerado (entre 4 °C e 6 °C). Para
garantir as condições de higiene, use leite pasteurizado, refrigerado e recentemente aberto. O leite que foi
congelado não produzirá espuma. EL ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για το καλύτερο δυνατό αφρόγαλα, χρησιμοποιήστε πλήρες
ή ημιαποβουτυρωμένο γάλα σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου 4-6 °C). Για τη διασφάλιση των κατάλληλων
συνθηκών υγιεινής, να χρησιμοποιείτε μόνο θερμικά επεξεργασμένο γάλα (παστεριωμένο) που έχει διατηρηθεί στο
ψυγείο και έχει ανοιχτεί πολύ πρόσφατα. Το γάλα που έχει καταψυχθεί δεν αφρίζει. CN 󳱠󶆻󸉕󱳷󱠓󴇴󱠶󲣹󴯢󸛝
󱡋󵫞󱰩󷮃󵵙󾇄󷃴󲃅󱻒󷅕󷃴󵘬󲣹󲡱󶳉󳴲󴫳󾗘󱙚󶁡󱣤󳌢󱰺󱼂󵫑󸛝󱡋󵫞󳉛󺂿󴸼󴉥󷛴󵵙󵘬󲣹󳉝󲠇󴉥󷛴󾗗󱰩󷮃󱘣󱳏󳐴󲺴
󵵙󵘬󲣹󾗘󱰩󱰰󸳣󵵙󵘬󲣹󱘗󷃬󳨈󲣹󴰺󾗘 HK 󸠇󲠇󽘪󸒿󱡋󵫞󱰩󷮃󵵙󾇄󷃴󳦕󱻒󷅉󷃴󲣹󽘘󶥪󷋼󽘙󾗚󱝤󸹉󷋼󵢻󳝾󵵙󲣹󴰺󳼋󴋴󾗘
󵋡󶃘󱣤󸀛󵫑󾗚󳧟󵫞󺉌󲣹󳤑󶪅󱶩󵓉󷲷󵢻󽘘󳉝󲠇󳕿󴴬󴪍󲣹󽘙󱘼󱣤󳬑󱰩󷮃󾗚󱘣󴪇󴤥󸅃󱠓󴂹󲕔󳤑󱡋󵫞󾇄󳾿󹝻󲺴󵵙󺉌󲣹󾗘󲤗󴋴󺉌󲣹
󴇯󶨂󱰛󾗚󱴒󵎣󴰢󸅃󳦎󲣹󴰺󾗘 KR 󽁰󼫋󼕰󼓇󾖴󼐟󼒏󾖴󺧟󽇷󼒳󾖴󻜻󻉓󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󺸸󼔔󾖴󻸰󼹋󼓇󾖴󻢣󼜯󻦘󾖴󻍿󻀃󾖴󼕯󼜯󻦘󾖴󼐟󼒏󻛫󾖴󻸛󼐘󽋘󻀷󻁓󼋬
󼑳󻹌󼕰󼓧󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󻸣󺭏󾖴󼨇󻜛󻆋󾖴󼐟󼒏󺸸󼔔󾖴󻩣󺩯󾖴󻥾󾖴󻸷󻗋󾖴󺦋󻩸󻆋󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺧲󼓣󾖴󻃃󾖴󼗺󼀤󻀷󻁓󼌫󼌷󻃇󾖴󼐟󼒏󻀃
󺧟󽇷󼓣󾖴󻜻󻉓󼌣󼜯󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓
FR Pour préparer une boisson froide, appuyez longuement sur le bouton. Le bouton devient bleu. Patientez environ
60 secondes. ESLATAM Para preparaciones frías, mantenga presionado el botón. El botón se enciende en azul y toma
aproximadamente 60 segundos. BR Para o preparo frio, mantenha o botão pressionado. O botão se acende em azul. O
processo leva aproximadamente 60 segundos. EL Για την παρασκευή κρύου γάλακτος, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί.Το
κουμπί θα ανάψει με μπλε χρώμα. Θα χρειαστούν περίπου 60 δευτερόλεπτα. CN 󲤗󹧟󱳷󱠓󱰩󹹰󾗚󳬑󶴐󳬟󱘕󳬟󹜗󲡱󴘭󶋓󹚇󾗘
󳬟󹜗󳬙󶆻󷥑󵉉󱜏󸤒󾗘󱳷󱠓󸳣󶌲󲡱󴘭󹧟󸉕󶋓󾗘 HK 󲤗󸒦󸅃󱱖󲣹󴰺󾗚󸒿󹝡󳬟󳬟󹆩󾗚󳔫󱯇󱜏󸤒󷭾󵓻󾗘󸅃󱠓󹧟󴂹󶥪󶋓󾗘 KR 󼦗󺥯󼐣󾖴󼐟󼒏
󺧟󽇷󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺽳󻛣󺩏󾖴󺮟󻁓󻜛󺮟󻧳󽀫󼓣󾖴󽁻󻓯󻸸󼒫󻗋󾖴󼲋󼜯󻟟󾖴󼋬󼩷󾖴󻻻󼐃
18
TIP: For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk
at refrigerated temperature (about 4-6°C / 39-42.8°F).
To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk
(pasteurized), refrigerated & freshly opened only. Milk which
has been frozen will not froth.
2b. For cold preparation, press and hold the buon. Buon lights
up blue. Takes approx. 60 s.
ש 60 ךרעב חקול .לוחכב קלדנ רותפכה .רותפכה לע הכורא הציחל ץחל ,רק הקשמ תנכהל IL
,הנייגיה יאנת חיטבהל ידכ .)סויזלצ תולעמ 4-6( רוריקב הרוטרפמטב בלחב שמתשה ,יבטימ בלח ףצק תלבקל :הצע IL
.ףיצקי אל אפקוהש בלח .דבלב ירטו רוריקב ,רטסופמ בלחב שמתשה
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 18UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 18 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FRNETTOYAGE ESLATAMLIMPIEZA BRLIMPEZA ELΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
CN󴸃󴲅 HK󴸃󴲅 KR󼨜󻻻󽋇󺮟
FR Lavez à l’eau chaude et au détergent doux et sans odeur ES LATAM Lave con agua caliente + detergente
suave sin aroma BR Lave com água quente e detergente neutro sem odor EL Πλύνετε με ζεστό νερό και ήπιο,
άοσμο απορρυπαντικό CN 󵫞󴸼󴬱󱶩󴸼󲃅󴀞󲂣󵵙󴲅󴵘󱴌󴸃󴲅 HK 󵫞󴼒󴬱󱾜󴼒󲃅󵎣󲂣󵵙󴸃󵁇󱶎󴸃󵁇 KR 󻊟󻒪󽋋
󻢫󺩫󾖴󼚀󻺠󾖴󻺧󼨈󼖋󻗋󾖴󻺧󼨈󽋇󺮟
FR Séchez avec un linge propre et doux ESLATAM Seque con un paño limpio y seco BR Seque com uma
toalha limpa EL Σκουπίστε με μια καθαρή πετσέτα CN 󵫞󳌢󱰺󵵙󴪢󳉭󳹏󳌢 HK 󵫞󱚾󴷊󵵙󴪢󳉭󳪡󱚾 KR 󺯗󺷆󽋋
󼨋󼒫󻗋󾖴󻁕󺩏󾖴󻜿󻜛󺮟
19
4CLEANING
1. Wash with hot water + mild odourless detergent
2. Dry with a clean and fresh towel
היירטו הייקנ תבגמ םע ושבי IL
חיר אלל ןידע יוקינ לזונ + םימח םימב ופטש IL
יוקינ IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 19UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 19 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

i
FRDÉTARTRAGE ESLATAMDESCALCIFICACIÓN BRDESCALCIFICAÇÃO
ELΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ CN󹢲󲗜 HK󹢲󶅉 KR󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰
FR Procédez au détartrage de la machine lorsque l’alerte de détartrage clignote en mode opérationnel (alerte
niveau 1) ES LATA M Descalcifique cuando la alerta de descalcificación parpadee en el modo listo (alerta nivel 1)
BR Descalcifique quando o alerta de descalcificação piscar no modo pronto (nível de alerta 1) EL Εκτελέστε
τη διαδικασία αφαλάτωσης, όταν αρχίσει να αναβοσβήνει η ειδοποίηση αφαλάτωσης ενώ η μηχανή είναι σε
κατάσταση ετοιμότητας (επίπεδο ειδοποίησης 1) CN 󲔩󲼁󶴍󴝙󳑎󱘕󾗚󲤗󹢲󲗜󳪄󸘋󵉉󹠙󵋭󾗚󱳎󹧟󸉕󱙚󲃔󲈒󴉝󸴔󸀅󹢲
󲗜󾗘󽘘󸘋󳪄󶳊󱳧󽘙HK 󹢲󶅉󳱠󶆻󵓻󲔩󳔫󴟆󴂹󹝱󵖋󾗚󱼑󸀮󶆻󹯎󸉕󹢲󶅉󽘘󳱠󶆻󶦚󱳞󽘙KR 󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󺨬󺩏󻉠󼓣󾖴󼲋󼖧󼓷󻀃
󺨬󼐟󾖴󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󽋇󺮟󺨬󺩏󾖴󻾇󼙯
FR Alerte niveau 1 : l’alerte de détartrage clignote / Alerte niveau 2 : l’alerte de détartrage est fixe
(voir page 29) ESLATAM Alerta nivel 1: alerta parpadeante de descalcificación / Alerta nivel 2: alerta
de descalcificación se mantiene fija (ver página 29) BR Nível de alerta 1: alerta de descalcificação
piscando / Nível de alerta 2: alerta de descalcificação aceso (consulte a página 29) EL Επίπεδο
ειδοποίησης 1: Η ειδοποίηση αφαλάτωσης αναβοσβήνει / Επίπεδο ειδοποίησης 2: Η ειδοποίηση
αφαλάτωσης είναι σταθερά αναμμένη (βλ. σελίδα 29) CN 󸘋󶆻󶳊󱳧󽘪󹢲󲗜󸘋󶆻󵉉󹠙󵋭󸘋󶆻󶳊󱳧󽘪
󹢲󲗜󸘋󶆻󵉉󳋃󱜏󽘘󸛝󱾍󹠴󶖈󹱽󽘙HK 󳱠󶆻󶦚󱳞󽘪󹢲󶅉󳱠󶆻󵓻󹝱󵖋󽘟󳱠󶆻󶦚󱳧󽘪󹢲󶅉󳱠󶆻󵓻󳬑󶲖󱜏󸤒
󱾏󹞸󶖈󹯅 KR 󺨬󺩏󾖴󻾇󼙯󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󺨬󺩏󻉠󼓣󾖴󺯋󻯐󼓴󻀷󻁓󺨬󺩏󾖴󻾇󼙯󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󺨬󺩏󻉠󼓣
󼲋󼖧󼓷󼀤󻀷󻁓󼦧󼗟
20
5DESCALING www.nespresso.com/descaling
1. Descale when descaling alert blinks in ready mode
(alert level 1)
Alert level 1: Descaling alert blinking /
Alert level 2: Descaling alert steady (see page 29)
)1 הארתה תמר( ןכומ בצמב תבהבהמ תינבא יוקינ תרונ רשאכ תינבא יוקינ עצבל שרדנ IL
תינבא יוקינ IL
האר( העובק תינבא יוקינ תארתה :2 הארתהה תמר / תבהבהמ תינבא יןוקינ תארתה :1 הארתה תמר IL
)29 דומע
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 20UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 20 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Retirez la capsule ESLATAM Retire la cápsula BR Ejete a cápsula EL Βγάλτε την κάψουλα CN 󳪍󸤒󳧼󴌲󾗚󳰡󱲡󵫞󸳣󵵙󶡭
󲒎HK 󳯷󱲡󲃔󲈒󶡭󲒎 KR 󼰐󻿿󾖴󻦟󼬋󽋇󺮟
FR Videz le bac d’égouage, le réservoir de capsules usagées et le réservoir d’eau ES LATA M Vacie el contenedor de cápsula
y el tanque de agua BR Esvazie os reservatórios de cápsulas e água EL Αδειάστε τις χρησιμοποιημένες κάψουλες και το
νερό CN 󴸃󶐁󶡭󲒎󳻱󹥭󵷒󱾜󴾚󴬱󵷚 HK 󴸃󶐁󶡭󲒎󴓔󶷉󴏵󱾜󴾚󴬱󵷰 KR 󼰐󻿿󺩫󾖴󻢫󾖴󻮳󼐟󺮟
21
2. Eject capsule
3. Empty capsules and water
הלוספקה תא ואיצוה IL
םימהו תולוספקה תא ונקור IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 21UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 21 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

1 x
0.5 L /
17 fl oz
1 L /
34 fl oz
FR Ajoutez de l’eau (jusqu’à la moitié du réservoir) et le détartrant Nespresso ESL ATAM Añada agua (por arriba de la
mitad) + el agente de descalcificación Nespresso BR Acrescente água (até metade do nível) + agente de descalcificação
Nespresso EL Προσθέστε νερό (μέχρι τη μέση) και το διάλυμα αφαλάτωσης της Nespresso CN 󱶩󴬱󽘘󷋼󴬱󶚔󵵙󱘈󱻒󽘙󾗚
󱶩󱮦󹢲󲗜󱴌 HK 󴱅󴬱󷋼󱻒󴾰󾗚󱘼󱶩󱮦󹢲󶅉󱶎 KR 󻢫󾖴󼦳󼐟󺮟󻢫󼼤󼓇󾖴󻦇󺮻󼜯
FR Allumez la machine. Activez le mode détartrage en appuyant
longuement sur les trois boutons à la fois ESLATAM Con la máquina
prendida - Entre al modo de descalcificación: presione y mantenga los
tres botones de manera simultánea BR Com a máquina LIGADA – Entre
no modo de descalcificação: mantenha os três botões pressionados
simultaneamente EL Με το μηχάνημα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ -
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αφαλάτωσης: πατήστε και κρατήστε
πατημένα τα τρία κουμπιά ταυτόχρονα CN 󴉝󲏝󳨈󳐴󴀿󸴔󱮦󹢲󲗜󴝙󳑎󽘪
󱿻󴀿󳬟󱟿󱘓󱙂󳬟󹚖 HK 󹝻󲈍󴟆󲏝󳔶󸷯󱮦󹢲󲗜󴝙󳑎󽘪󱿻󴂹󹝡󳬟󱘓󱤱󳬟󹆩
KR 󻞧󼁏󼒳󾖴󼲏󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󻠗󻉋󾖴󼜳󼓴󻺧󾖴󺦋󼓇󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󻅈󼁋󼌿
󺽳󻛣󺩏󾖴󺮟󻁓󻜛󺮟
FR Placez un récipient sous la sortie café
ESL ATAM Coloque un contenedor BR Coloque um
recipiente EL Τοποθετήστε ένα δοχείο CN 󲔩󲃔󲈒
󱲡󱿂󱘕󳿑󳻿󶷉󱘈󱙂󲸣󶌅󷋼󲻒󱙚󱻏󵵙󲸣󲏝 HK 󳻿󶷉󲸣
󲏝TW 󲻀󵷠󴬱󲸣󲏝󷋼󲻒󱘈󱮸󱻏󲸣󹄡󳻿󶷉󳿕󲃔󲈒󱲡󱿂
󱘕󳿑 KR 󻮷󾖴󼐘󺮟󾖴󺼂󺮟
+
+
> 5 s
22
4. Add water (up to half level) + Nespresso descaling agent
6. With machine ON - Enter
descaling mode: press and hold the
three buons simultaneously
5. Place a container
וסרפסנ לש תינבא יוקינל רמוח + )סלפמ יצח דע( םימ ופיסוה IL
הפקה תאיצי חתפל תחתמ רטיל 1 לש לכמ ומקמ IL
ליבקמב וקיזחהו וצחל :תינבא יוקינ בצמל וסנכ ,תלעפומ הנוכמהשכ IL
םירותפכה תשולש תא
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 22UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 22 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

i
FR Pour quier le mode détartrage à cee étape, appuyez sur l’un des boutons Café ESL ATAM Para salir del modo
de descalcificación durante esta etapa, presione cualquier botón de café BR Para sair do modo de descalcificação
nesse estágio, pressione qualquer botão de café EL Για να τερματίσετε τη λειτουργία αφαλάτωσης σε αυτό το
στάδιο, πατήστε ένα από τα κουμπιά καφέ CN 󸉕󲔩󴦞󹡭󴩐󸵯󱲡󹢲󲗜󴝙󳑎󾗚󸛝󳬟󱞅󳞲󲃔󲈒󳬟󹚖 HK 󲤗󴤾󲔩󴦞󹤄󴩐󸵯󱲡
󹢲󶅉󴝙󳑎󾗚󱿌󹯎󳬟󱘕󱞅󱠇󲃔󲈒󳬟󹆩 KR 󼓣󾖴󻁗󺨳󼌿󻺋󾖴󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󻠗󻉋󻛫󾖴󺸇󺥯󻖓󻟣󼱓󽊫󾖴󻧳󽀫󼒳󾖴󺽳󻛣󼁜󼁋󼎓
FR Commencez le détartrage ESL ATAM Empiece la descalcificación BR Inicie a descalcificação EL Εκκινήστε την αφαίρεση
καθαλατώσεων CN 󳬟󱘈󱘕󲡱󴊪󹜗󾗚󳐴󲧆󹢲󲗜 HK 󹝻󲧆󹢲󶅉 KR 󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󼁋󼔀󽋇󺮟
23
7. Start descaling
To exit descaling mode at this stage,
press any coee buon
CITIZ PLATINUM&MILK
Americano XL
Americano
Lungo
Espresso
והשלכ הפק רותפכ לע ץחל ,הז בלשב תינבא יוקינ בצממ תאצל ידכ IL
תינבאה יוקינב וליחתה IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 23UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 23 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

FR Une fois que le réservoir d’eau est vide, rincez-le, puis remplissez-le d’eau douce et potable jusqu’au niveau maximal
ESL ATAM Una vez que el tanque de agua esté vacío, enjuague y llene con agua potable fresca hasta el nivel máximo
BR Quando o reservatório de água estiver vazio, enxágue e encha com água potável fresca até o nível máximo EL Αφού
αδειάσετε το δοχείο νερού, ξεπλύνετέ το και γεμίστε το με φρέσκο πόσιμο νερό μέχρι την ένδειξη μέγιστης στάθμης
CN 󳓓󴬱󶚔󴸃󶐁󴀿󾗚󱰟󴲅󴬱󶚔󳌨󴱅󱮦󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱󷋼󴇴󺂿󴬱󱟺 HK 󴬱󶚔󴸃󶐁󳔶󾗚󱼑󱿔󸷯󸀅󴯄󴲅󾗚󱙴󳔶󱯥󴱅󱮦󳾿󺉌󹴛󴬱󷋼󴇴󺂿󱴁󳍿
KR 󻢫󼼤󼓣󾖴󻮳󼐻󼜯󻟣󽍨󺫛󺩏󾖴󼁏󻺏󽋋󾖴󻢫󻗋󺮻󼜯󾖴󼦳󼐟󺮟
FR Videz le récipient, remeez-le en place, puis appuyez sur le bouton Eau chaude ESL ATAM Vacíe el contenedor, colóquelo
de nuevo en su lugar y presione el botón de agua caliente BR Esvazie o recipiente, recoloque-o e pressione o botão de água
quente EL Αδειάστε το ποτήρι, τοποθετήστε το και πάλι στη θέση του και πατήστε το κουμπί ζεστού νερού CN 󲺽󲸣󲏝󴸃󶐁󾗚
󱯥󲺽󱯇󳻿󲒱󱽓󱟺󾗚󳬟󱘕󵌻󴬱󳬟󹚖 HK 󲻀󲸣󲏝󴸃󶐁󳔶󱯥󳻿󲒱󱾂󾗚󳬟󱘕󵓉󴬱󳬟󹆩 KR 󼐘󺮟󻛫󾖴󻮳󼐻󺼂󺩏󾖴󻊟󻒪󽋋󾖴󻢫󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺮟
24
9. Empty container, place it back and press hot water buon
8. Once water tank is empty, rinse and fill with fresh
potable water until the max. level
םומיסקמה תמרל דע םיירט הייתש ימב אלמלו ףוטשל שי ,קיר םימה לכימש עגרב IL
םימחה םימה רותפכ לע ץחלו הרזחב ותוא חינה ,לכימה תא ןקור IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 24UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 24 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

i
FR L’utilisation fréquente des fonctions Americano ou Eau chaude peut nécessiter l’exécution d’un détartrage
plus regulier ESLATAM Un constante uso de Americano o agua caliente puede requerir una descalcificación
temprana BR O uso frequente da função Americano ou de água quente pode levar a uma descalcificação
precoce EL Η πολύ συχνή χρήση της λειτουργίας παρασκευής Americano ή ζεστού νερού μπορεί να καταστήσει
πιο σύντομα απαραίτητη την αφαλάτωση CN 󲤗󴋴󶳲󳋃󱡋󵫞󶸂󳑎󲃔󲈒󳦕󵌻󴬱󱶧󷃬󾗚󸼂󱙯󱳎󱿔󷃬󱞵󲺽󹢲󲗜󴀿󹠣󳱠󱴚
HK 󲤗󶪅󳋃󱡋󵫞󳦕󵓉󴬱󱶧󷃬󾗚󳦕󹯎󴇠󹰞󶯸󹢲󶅉 KR 󼊳󻟃󻜛󼯣󺻧󺸇󾖴󻊟󻒪󽋋󾖴󻢫󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󻜽󼓣󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󺨬󼐟
󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󺨬󺩏󻉠󼓣󾖴󻯗󻜛󾖴󺸇󼸯󺸏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
FR Une fois que le réservoir d’eau est vide, réalisez une fois de plus les étapes 8 et 9 ES LATAM Una vez que el tanque de
agua esté vacío, repita los pasos 8+9 una vez más BR Quando o reservatório de água estiver vazio, repita as etapas 8 e 9 uma
vez EL Αφού αδειάσετε το δοχείο νερού, επαναλάβετε άλλη μία φορά τα βήματα 8 και 9 CN 󴬱󶚔󴸃󶐁󲀀󾗚󱯥󴤥󹄟󲠷󴦠󺁃󲃅
HK 󴬱󶚔󴸃󶐁󳔶󾗚󹄟󸅔󴦠󹿱󲃅󴦠󹿱󱘈󴤥 KR 󻢫󼼤󼓣󾖴󻮳󼐻󼜯󻟣󻁗󺨳󻛫󾖴󽋋󾖴󻧷󾖴󻦇󻩤󽋇󺮟
FR La machine s’éteint automatiquement ESLATAM La máquina se apaga de manera automática BR A máquina será
desligada automaticamente EL Η μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα CN 󲃔󲈒󴉝󷋩󱶴󱯃󴉝 HK 󲃔󲈒󴟆󲻀󷋩󱷼󹠁󹝸
KR 󻞧󼁏󼓣󾖴󼓿󻅈󼕰󼒫󻗋󾖴󺰫󼜿
25
11. Machine switches o automatically
10. Once water tank is empty, repeat steps 8 + 9 once
A strong use of Americano or hot water function may lead to
an earlier descaling
תחא םעפ 9 + 8 םיבלש לע ורזח ,קיר םימה לכימש עגרב IL
תיטמוטוא תיבכנ הנוכמה IL
רתוי םדקומ דעומב תינבא יוקינל ליבוהל יושע םימח םימ וא ונקירמא תייצקנופב רידת שומיש IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 25UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 25 03.06.21 09:2103.06.21 09:21

>5 s
FRRÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU ESLATAMAJUSTANDO LA
DUREZA DEL AGUA BRCONFIGURAÇÃO DE DUREZA DA ÁGUA
ELΡΥΘΜΙΣΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ CN󴬱󶁞󳍿󸚤󶷉 HK󴬱󶁞󳍿󸎅󲷢
KR󻢫󾖴󺨬󻄳󾖴󻺓󼖄
FR Le niveau de dureté de l’eau peut être contrôlé au moyen de la languee de test fournie. Pour régler la
dureté de l’eau à partir de votre machine : ESLATAM Puede probar el nivel de dureza del agua con la tira de
prueba incluida. Para ajustar la dureza del agua mediante su máquina: BR O nível de dureza da água pode ser
testado com a fita de teste fornecida. Para configurar a dureza da água utilizando a máquina: EL Μπορείτε
να ελέγξετε το επίπεδο σκληρότητας του νερού με την παρεχόμενη δοκιμαστική ταινία. Για να ρυθμίσετε τη
σκληρότητα του νερού μέσω της μηχανής: CN 󱿔󵫞󳱠󱡹󵵙󴳖󸚻󴊕󴳖󸚻󴬱󸢹󶁞󳍿󶖿󶳊󾗘󸶳󸳣󲃔󲈒󴉝󸚤󶷉󴬱󶁞󳍿󶳊
󱳧HK 󱡋󵫞󹤲󹢂󵵙󸏲󶦗󴹁󸏲󴬱󶁞󳍿󾗘󸶕󸸶󲃔󲈒󴟆󸎅󲷢󴬱󶁞󳍿 KR 󻢫󾖴󺨬󻄳󾖴󻾇󼙯󼒯󾖴󼖋󺩤󾖴󻆋󾖴󼺻󼀓󽀧󾖴󼀓󽁠󼒫󻗋󾖴󽏄󼓧󽋏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓󻢫󾖴󺨬󻄳󻛫󾖴󻺓󼖄󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣
FR Éteignez la machine, puis appuyez longuement sur le bouton Eau chaude ES LATA M Con la
máquina apagada, presione y mantenga el botón de agua caliente BR Com a máquina desligada -
mantenha pressionado o botão de água quente EL Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ζεστού νερού με
απενεργοποιημένη τη μηχανή CN 󴉝󲏝󱯃󹠜󵚱󳗷󱘕󾗚󸛝󳬟󱟿󵌻󴬱󳬟󹜗 HK 󲔩󹠁󴟆󵚽󳠡󱘕󾗚󹝡󳬟󵓉󴬱󳬟󹆩
KR 󼕳󼐿󾖴󺰫󼜿󾖴󻸰󼹋󼌿󻺋󻊟󻒪󽋋󾖴󻢫󾖴󻧳󽀫󾖴󺽳󻛣󺩏󾖴󺮟󻁓󻜛󺮟
26
6WATER HARDNESS
SETTING
1. With machine OFF - press and hold the hot water buon
The water hardness level can be tested with the test strip
provided. To set the water hardness via your machine:
םימה תוישק תרדגה IL
:ךלש הנוכמה תועצמאב םימה תוישק תא רידגהל ידכ .תקפוסמה הקידבה תעוצר תרזעב םימה תוישק תמר תא קודבל ןתינ IL
םימחה םימה רותפכ לע הכורא הציחל ץחל - הנוכמה יוביכ םע IL
UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 26UM_NEW LAYOUT_ORIGINAL 2_MILK_3.indd 26 03.06.21 09:2103.06.21 09:21