Nespresso LATTISSIMA User manual

NESPRESSO LATTISSIMA ONE-SERVE COFFEE MACHINE, USER MANUAL
LATTISSIMA
ONE
MY MACHINE*
* My maquina / Minha máquina / Ma machine

Overview

ES Manual de usuario BR Manual do Utilizador 4
EN User manual FR Guide de l’utilisateur 31

DESCALING
CLEAN
Visão geral da máquina Avisos
DESCALING : alerta de descalcificação, consulte a seção
"Descalcificação".
CLEAN : alerta para limpar o sistema de leite,
consulte a seção “Como Preparar o Espresso Macchiato -
Cappuccino - Latte Macchiato”
Botões de bebidas
Bebidas com leite (Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte
Macchiato)
Lungo 110 ml
Espresso 40 ml
ES
BR
4
11
13
14
15
12
1
Descripción general de la máquina Alertas
DESCALING : alerta de descalcificación, consulte la
sección "Descalcificación"
Botones de bebida
Bebida con leche (Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte
Macchiato)
11
13
1
4
7
10
2
5
8
3
6
9
12
14
15
16
16
CLEAN : alerta de limpieza del sistema de leche,
consulte la sección "Preparación de Espresso Macchiato -
Cappuccino - Latte Macchiato"
Lungo 110 ml
Espresso 40 ml
6
3
4
5
7
8
9
10
2
Rapid Cappuccino system / Sistema Rápido de Cappuccino
Tapa de la recarga / Tampa de Refil
Depósito de agua (1 L) / Tanque de água (1 L)
Conector del Rapid Cappuccino System / Conector do
sistema rápido de Cappuccino
Salida de café / Saída de café
Palanca / Alavanca
Cuadrícula base / Grelha de base
Apoyo de la taza / Suporte de xícara
Charola de goteo / Bandeja de gotejamento
Contenedor de cápsulas usadas / Recipiente de cápsulas
usadas
Tubo descalcificador / Tubo de descalcificação
Visión general
Visão geral

(peso líquido)
ES
BR
5
Lattissima One EN510/F121
MX: 127 V~, 60 Hz, 1 350 W
AR/CL: 220-240 V~, 50-60 Hz, 1 400 W
BR: 127 V~, 60 Hz, 1 350 W /
220 V~, 60 Hz, 1 300 W
19 bar/1.9 MPa
4.17 kg (peso neto)
~1 L
15.4 cm
25.6 cm
32.4 cm
Especificaciones
Especificações
Contenido
Conteúdo
Visión general / Visão geral 4
Especificaciones / Especificações 5
Precauciones 6
Instruções de segurança 10
Contenido del empaque / Conteúdo da embalagem 14
Primer uso / Primeiro uso 15
Ajuste de la dureza del agua / Configuração da dureza da água 16
Preparación del café / Preparação do café 17
Programación de la cantidad de café / Programação da quantidade de café 18
Montaje/Desmontaje del Sistema Rapid Cappuccino / Montagem/ Desmontagem do Sistema Rápido de
Cappuccino 18
Preparación de Espresso Macchiato-Cappuccino-Latte Macchiato / Preparando Espresso Macchiato-
Cappuccino-Latte Macchiato 19
Limpieza del Sistema Rapid Cappuccino / Limpando o Sistema Rápido de Cappuccino 21
Apagado / Desligando 22
Mantenimiento / Manutenção 23
Descalcificación / Descalcificação 24
Restaurar la cantidad a la configuración predeterminada / Restaurar a quantidade para a configuração
da fábrica 26
Vaciado del sistema antes de un período de inactividad, para protección contra congelamiento o antes de
una reparación / Esvaziar o sistema antes de um período de não utilização, para proteger do congelamento
ou antes de um transporte para um reparo 27
Solución de problemas 28
Solução de problemas 29
Contacte con Nespresso / Contate a Nespresso 30
Garantía limitada / Garantia limitada 30

6
ES Precauciones
PRECAUCIÓN/
ADVERTENCIA
PELIGRO ELÉCTRICO
DESCONECTE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN
DAÑADO
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN: CUANDO VEA
ESTA SEÑAL, CONSULTE LAS
INDICACIONES DE SEGURIDAD
PARA EVITAR POSIBLES
DAÑOS Y PERJUICIOS.
PRECAUCIÓN: LAS
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD SON PARTE
DEL DISPOSITIVO. LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR SU
NUEVO ELECTRODOMÉSTICO
POR PRIMERA VEZ.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR
DE FÁCIL ACCESO PARA
CONSULTARLAS MÁS
ADELANTE.
INFORMACIÓN: CUANDO
VEA ESTA SEÑAL, TOME NOTA
DE LOS CONSEJOS PARA EL
USO CORRECTO Y SEGURO DE
SU ELECTRODOMÉSTICO.
• El aparato está diseñado
para preparar bebidas
de acuerdo con estas
instrucciones.
• No utilice el aparato con
fines distintos a los que está
destinado.
• Este aparato ha sido
diseñado para su uso en
interiores y bajo condiciones
no extremas de temperatura.
• Proteja el aparato de la luz
solar directa, del contacto
prolongado con salpicaduras
de agua y de la humedad.
• Este aparato es de uso
exclusivamente doméstico.
No ha sido diseñado para
ser utilizado: en cocinas
para empleados en tiendas,
oficinas y otros lugares de
trabajo; granjas; por clientes
en hoteles, moteles y otros
entornos residenciales;
entornos de tipo "Bed and
Breakfast".
• Este aparato no debe
colocarse en un gabinete
cuando esté en uso.
• Este aparato puede ser
utilizado por niños de al
menos 8 años de edad,
siempre y cuando sean
supervisados y hayan
recibido instrucciones sobre
el uso seguro del dispositivo,
y sean plenamente
conscientes de los peligros
que implica dicho uso. La
limpieza y el mantenimiento
de los usuarios no deberán
ser realizados por niños, a
menos que sean mayores a
8 años y sean supervisados
por un adulto.
• Mantenga el aparato y su
cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
• Este dispositivo puede
ser utilizado por personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas, o cuya experiencia
o conocimiento no sea
suficiente, siempre y cuando
sean supervisadas o hayan
recibido instrucciones
para utilizar el dispositivo
de manera segura y son
conscientes de los peligros.
• Los niños no deben usar el
aparato como un juguete.
• El fabricante no acepta
ninguna responsabilidad y la
garantía no se aplicará para
cualquier uso comercial,
manejo o uso inapropiado del
aparato, los daños derivados
de su uso para otros fines,
la reparación no profesional
o el incumplimiento de las
instrucciones.
• Si se requiriera de una
extensión: para el voltaje
de 230 V~, la sección
transversal del conductor
de la extensión deberá ser
de por lo menos 1.0 mm
2
.
Para un voltaje de 120 V~, la
sección transversal debería

7
ES
ser por lo menos de 1.5
mm
2
.
Evite el riesgo de
descargas eléctricas
mortales e incendios.
• En caso de emergencia:
retire inmediatamente el
enchufe de la toma de
corriente.
• Enchufe la máquina
únicamente a un toma de
corriente adecuado, de
fácil acceso y con toma de
tierra. Asegúrese de que la
tensión de red corresponde
con la indicada en la placa
de especificaciones. El uso
de una conexión incorrecta
anulará la garantía.
• En caso de que el enchufe
no sea compatible con
el tomacorriente, use un
adaptador que garantice la
continuidad de la conexión a
tierra entre la máquina y la
red eléctrica.
El aparato sólo se debe
conectar tras su instalación.
• No jale del cable sobre
bordes afilados, fíjelo, ni
permita que cuelgue.
• Mantenga el cable lejos del
calor y de la humedad.
• Si el cable de alimentación
o el enchufe están dañados,
deben ser reemplazados
por el fabricante, el servicio
técnico o personal calificado,
para evitar todos los riesgos.
• No opere ningún aparato con
un cable o enchufe dañado
o después de que el aparato
no funcione correctamente
o se haya dañado de
alguna manera. Devuelva el
aparato al centro de servicio
autorizado más cercano para
su revisión, reparación o
ajuste.
• Si se necesita usar un cable
de extensión, use solo
un cable a tierra con una
sección de como mínimo
1.5 mm
2
o una potencia de
entrada equivalente.
• Para evitar daños peligrosos,
nunca coloque el aparato
sobre o al lado de las
superficies calientes, como
radiadores, estufas, hornos,
quemadores de gas, llamas
abiertas, o similares.
• Coloque siempre en una
superficie horizontal y
estable. La superficie debe
ser resistente al calor y los
fluidos como agua, café,
descalcificador y fluidos
similares.
• Desconecte la máquina de
la red eléctrica cuando no
vaya a utilizarla durante
un periodo prolongado.
Desconéctela extrayendo el
enchufe sin jalar del cable,
ya que de lo contrario este
podría resultar dañado.
• Desenchúfelo del
tomacorriente cuando no
esté en uso y antes de
limpiarlo Permita que se
enfríe antes de poner o quitar
las partes, y antes de limpiar
el aparato.
• Siempre conecte primero el
enchufe al electrodoméstico,
luego enchufe el cable a
la toma de corriente de la
pared. Para desconectar,
detenga cualquier
preparación, apague
cualquier control, luego retire
el enchufe del tomacorriente
de pared.
• Nunca toque el cable y el
enchufe con las manos
mojadas.
• Para evitar incendios,
descargas eléctricas y
lesiones a las personas, no
sumerja el aparato, el cable
o el enchufe en agua u otro
líquido.
• Nunca sumerja la máquina
en ningún líquido.
• Nunca ponga el aparato
o parte de él en un
lavaplatos, excepto el
Rapid Cappuccino System
desmontado, la parrilla, base

8
ES Precauciones
de la taza, charola de goteo
y contenedor de cápsulas
usadas.
• La combinación de agua y
electricidad es peligrosa y
puede provocar descargas
eléctricas fatales.
• No abra el aparato. Hay
voltaje peligroso en el
interior.
• No introduzca ningún objeto
por las aberturas. Si lo hace
podría provocar un incendio
o una descarga eléctrica.
• El uso de accesorios no
recomendados por el
fabricante del aparato
puede ocasionar incendios,
descargas eléctricas o
lesiones a las personas.
• Es necesaria una supervisión
detallada cuando el aparato
ha sido utilizado por, o cerca
de, niños.
• No usar el aparato en el
exterior.
Evite posibles daños al
utilizar el aparato.
• Nunca deje el aparato
desatendido durante el
funcionamiento.
• No utilizar el aparato
si ha sido dañado,
golpeado o no funciona
correctamente. Desenchúfela
inmediatamente del toma
corriente. Póngase en
contacto con Nespresso
o con un representante
autorizado Nespresso para
su examen, reparación o
ajuste.
• Un aparato dañado
puede causar
descargas eléctricas,
quemaduras e incendios.
• Siempre cierre
completamente la palanca
y nunca la levante durante
la operación para evitar
quemaduras Podría sufrir
quemaduras.
• No ponga los dedos debajo
de la salida de café, ya que
podría sufrir quemaduras.
• La superficie del elemento
calefactor permanece
caliente después de su
uso y la parte exterior del
aparato puede retener el
calor durante varios minutos
dependiendo del uso.
• No coloque los dedos en el
compartimento de la cápsula
ni en el eje de la cápsula.
Hay peligro de lesiones.
• El agua podría fluir alrededor
de una cápsula si ésta no es
perforada por las cuchillas y
dañar el aparato.
• Nunca utilice una cápsula ya
usada, dañada o deformada.
• Si una cápsula
queda atascada en el
compartimento de las
cápsulas, apague la
máquina y desconéctela de
la alimentación antes de
realizar cualquier operación.
Llame a Nespresso o al
representante autorizado de
Nespresso.
• Siempre llene el depósito
del agua con agua potable y
fresca.
• Vacíe el tanque de agua si el
aparato no se va a usar por
un tiempo prolongado (días
festivos, etc.).
• Reemplace el agua del
tanque cuando no vaya a
usar la máquina durante un
fin de semana o un periodo
similar.
• No utilice el aparato sin
la bandeja de goteo y la
rejilla de goteo para evitar
derramar líquido sobre las
superficies circundantes.
• La máquina no está diseñada
para usarse con leche
bronca.
• No utilice productos de
limpieza agresivos ni
disolventes. Use un paño
húmedo y un producto de
limpieza suave para limpiar
la superficie de la máquina.
• Use solamente herramientas
limpias para limpiar la
máquina.

9
ES
• Al desempacar la máquina,
retire y deseche la película
protectora.
• Este dispositivo está
diseñado para las cápsulas
de café Nespresso
disponibles exclusivamente
a través de Nespresso o su
representante autorizado de
Nespresso.
• Las bebidas de leche
de vaca suministradas
por este equipo no son
adecuadas para personas
con intolerancia o alergia a
la lactosa o la leche, y para
niños menores de 3 años.
• Todas las máquinas
Nespresso se someten
a estrictos controles. La
pruebas de fiabilidad se
llevan a cabo en condiciones
de funcionamiento
reales sobre unidades
seleccionadas de forma
aleatoria. Por ello, algunas
máquinas pueden mostrar
señales de un uso previo.
• Nespresso se reserva el
derecho de modificar las
instrucciones sin previo
aviso.
Descalcificación
• El uso correcto del
producto descalcificador
Nespresso, ayuda a
garantizar el buen
funcionamiento de su
máquina durante toda su
vida útil y que su experiencia
con el café sea tan perfecta
como el primer día.
• Descalcifique de acuerdo
con las recomendaciones
del manual del usuario o
consulte la información de
descalcificación visitando
el sitio web de Nespresso
www.nespresso.com/
machine-maintenance.
• PRECAUCIÓN: la solución
de descalcificación puede ser
dañina. Evite el contacto con
los ojos, piel y superficies.
El uso de cualquier agente
descalcificante no apto
puede causar daños a la
máquina o sus partes o llevar
a un proceso insuficiente
de descalcificación. Si tiene
cualquier pregunta acerca
de la descalcificación, por
favor conmuníquese con
Nespresso.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Entréguelas a cualquier
posible futuro usuario.
Este manual de
instrucciones también está
disponible en formato PDF
en nespresso.com.

CUIDADO/ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE
ELÉTRICO
DESCONECTE O CABO
DE ALIMENTAÇÃO SE
DANIFICADO
ADVERTÊNCIA: QUANDO
VER ESTE SÍMBOLO,
CONSULTE AS INSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA PARA EVITAR
POSSÍVEIS DANOS E LESÕES.
ADVERTÊNCIA: AS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SÃO PARTE INTEGRANTE
DO APARELHO. LEIA TODAS
AS INSTRUÇÕES COM
ATENÇÃO ANTES DE USAR
A SUA MÁQUINA NOVA PELA
PRIMEIRA VEZ. GUARDE O
MANUAL DE INSTRUÇÕES
EM UM LOCAL ONDE
VOCÊ POSSA CONSULTÁ-
LO COM FACILIDADE
POSTERIORMENTE.
INFORMAÇÕES QUANDO
VIR ESTE SÍMBOLO, SIGA O
AVISO PARA O USO CORRETO
E SEGURO DE SUA MÁQUINA.
• A máquina foi criada para a
preparação de bebidas de
acordo com as seguintes
instruções.
• Não use a máquina para
outros fins.
• A máquina foi criada para
utilização doméstica sob
temperaturas normais
somente.
• Proteja a máquina dos
efeitos da exposição solar e
do contato prolongado com
a água e a umidade.
• Este é um aparelho apenas
para uso doméstico. Não se
destina ao uso comercial,
por exemplo: para copas
de funcionários em
lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho,
sedes de fazendas, para
hóspedes de hotéis, motéis
e outros ambientes de
natureza residencial e de
breve hospedagem.
• Esta máquina não deve ser
colocada em um recinto
fechado como um armário
quando estiver em uso.
• Esta máquina pode ser
usada por uma criança
com 8 anos de idade ou
mais, contanto que seja
supervisionada e tenha
recebido instruções sobre
o uso da máquina com
segurança e ciente dos
riscos envolvidos. A limpeza
e a manutenção do usuário
não devem ser feitas por
crianças menores de 8
anos de idade e devem ser
supervisionadas por um
adulto.
• Mantenha a máquina e o
seu cabo longe do alcance
de crianças com menos de
8 anos de idade.
• Esta máquina pode ser
usada por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou mesmo
com pouca experiência ou
conhecimento, contanto
que supervisionadas
ou instruídas no uso da
máquina com segurança e
cientes dos riscos.
• As crianças não podem usar
este aparelho como um
brinquedo.
• O fabricante não assume
nenhuma responsabilidade e
a garantia não será aplicável
em caso de utilização
comercial, manuseamento
ou uso inapropriado da
máquina, dano resultante
de uma utilização para
outros fins, uso incorreto,
reparo não profissional
ou incumprimento das
instruções.
Evite qualquer risco de
um choque elétrico
fatal e incêndio.
• Em caso de emergência:
retire imediatamente o
Instruções de segurança
BR
10