Nespresso LATTISSIMA User manual

NESPRESSO LATTISSIMA ONE-SERVE COFFEE MACHINE, USER MANUAL
LATTISSIMA
ONE
MY MACHINE*
* My maquina / Minha máquina / Ma machine

Overview

ES Manual de usuario BR Manual do Utilizador 4
EN User manual FR Guide de l’utilisateur 31

DESCALING
CLEAN
Visão geral da máquina Avisos
DESCALING : alerta de descalcificação, consulte a seção
"Descalcificação".
CLEAN : alerta para limpar o sistema de leite,
consulte a seção “Como Preparar o Espresso Macchiato -
Cappuccino - Latte Macchiato”
Botões de bebidas
Bebidas com leite (Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte
Macchiato)
Lungo 110 ml
Espresso 40 ml
ES
BR
4
11
13
14
15
12
1
Descripción general de la máquina Alertas
DESCALING : alerta de descalcificación, consulte la
sección "Descalcificación"
Botones de bebida
Bebida con leche (Espresso Macchiato, Cappuccino, Latte
Macchiato)
11
13
1
4
7
10
2
5
8
3
6
9
12
14
15
16
16
CLEAN : alerta de limpieza del sistema de leche,
consulte la sección "Preparación de Espresso Macchiato -
Cappuccino - Latte Macchiato"
Lungo 110 ml
Espresso 40 ml
6
3
4
5
7
8
9
10
2
Rapid Cappuccino system / Sistema Rápido de Cappuccino
Tapa de la recarga / Tampa de Refil
Depósito de agua (1 L) / Tanque de água (1 L)
Conector del Rapid Cappuccino System / Conector do
sistema rápido de Cappuccino
Salida de café / Saída de café
Palanca / Alavanca
Cuadrícula base / Grelha de base
Apoyo de la taza / Suporte de xícara
Charola de goteo / Bandeja de gotejamento
Contenedor de cápsulas usadas / Recipiente de cápsulas
usadas
Tubo descalcificador / Tubo de descalcificação
Visión general
Visão geral

(peso líquido)
ES
BR
5
Lattissima One EN510/F121
MX: 127 V~, 60 Hz, 1 350 W
AR/CL: 220-240 V~, 50-60 Hz, 1 400 W
BR: 127 V~, 60 Hz, 1 350 W /
220 V~, 60 Hz, 1 300 W
19 bar/1.9 MPa
4.17 kg (peso neto)
~1 L
15.4 cm
25.6 cm
32.4 cm
Especificaciones
Especificações
Contenido
Conteúdo
Visión general / Visão geral 4
Especificaciones / Especificações 5
Precauciones 6
Instruções de segurança 10
Contenido del empaque / Conteúdo da embalagem 14
Primer uso / Primeiro uso 15
Ajuste de la dureza del agua / Configuração da dureza da água 16
Preparación del café / Preparação do café 17
Programación de la cantidad de café / Programação da quantidade de café 18
Montaje/Desmontaje del Sistema Rapid Cappuccino / Montagem/ Desmontagem do Sistema Rápido de
Cappuccino 18
Preparación de Espresso Macchiato-Cappuccino-Latte Macchiato / Preparando Espresso Macchiato-
Cappuccino-Latte Macchiato 19
Limpieza del Sistema Rapid Cappuccino / Limpando o Sistema Rápido de Cappuccino 21
Apagado / Desligando 22
Mantenimiento / Manutenção 23
Descalcificación / Descalcificação 24
Restaurar la cantidad a la configuración predeterminada / Restaurar a quantidade para a configuração
da fábrica 26
Vaciado del sistema antes de un período de inactividad, para protección contra congelamiento o antes de
una reparación / Esvaziar o sistema antes de um período de não utilização, para proteger do congelamento
ou antes de um transporte para um reparo 27
Solución de problemas 28
Solução de problemas 29
Contacte con Nespresso / Contate a Nespresso 30
Garantía limitada / Garantia limitada 30

6
ES Precauciones
PRECAUCIÓN/
ADVERTENCIA
PELIGRO ELÉCTRICO
DESCONECTE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN
DAÑADO
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN: CUANDO VEA
ESTA SEÑAL, CONSULTE LAS
INDICACIONES DE SEGURIDAD
PARA EVITAR POSIBLES
DAÑOS Y PERJUICIOS.
PRECAUCIÓN: LAS
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD SON PARTE
DEL DISPOSITIVO. LEA
TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR SU
NUEVO ELECTRODOMÉSTICO
POR PRIMERA VEZ.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR
DE FÁCIL ACCESO PARA
CONSULTARLAS MÁS
ADELANTE.
INFORMACIÓN: CUANDO
VEA ESTA SEÑAL, TOME NOTA
DE LOS CONSEJOS PARA EL
USO CORRECTO Y SEGURO DE
SU ELECTRODOMÉSTICO.
• El aparato está diseñado
para preparar bebidas
de acuerdo con estas
instrucciones.
• No utilice el aparato con
fines distintos a los que está
destinado.
• Este aparato ha sido
diseñado para su uso en
interiores y bajo condiciones
no extremas de temperatura.
• Proteja el aparato de la luz
solar directa, del contacto
prolongado con salpicaduras
de agua y de la humedad.
• Este aparato es de uso
exclusivamente doméstico.
No ha sido diseñado para
ser utilizado: en cocinas
para empleados en tiendas,
oficinas y otros lugares de
trabajo; granjas; por clientes
en hoteles, moteles y otros
entornos residenciales;
entornos de tipo "Bed and
Breakfast".
• Este aparato no debe
colocarse en un gabinete
cuando esté en uso.
• Este aparato puede ser
utilizado por niños de al
menos 8 años de edad,
siempre y cuando sean
supervisados y hayan
recibido instrucciones sobre
el uso seguro del dispositivo,
y sean plenamente
conscientes de los peligros
que implica dicho uso. La
limpieza y el mantenimiento
de los usuarios no deberán
ser realizados por niños, a
menos que sean mayores a
8 años y sean supervisados
por un adulto.
• Mantenga el aparato y su
cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
• Este dispositivo puede
ser utilizado por personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas, o cuya experiencia
o conocimiento no sea
suficiente, siempre y cuando
sean supervisadas o hayan
recibido instrucciones
para utilizar el dispositivo
de manera segura y son
conscientes de los peligros.
• Los niños no deben usar el
aparato como un juguete.
• El fabricante no acepta
ninguna responsabilidad y la
garantía no se aplicará para
cualquier uso comercial,
manejo o uso inapropiado del
aparato, los daños derivados
de su uso para otros fines,
la reparación no profesional
o el incumplimiento de las
instrucciones.
• Si se requiriera de una
extensión: para el voltaje
de 230 V~, la sección
transversal del conductor
de la extensión deberá ser
de por lo menos 1.0 mm
2
.
Para un voltaje de 120 V~, la
sección transversal debería

7
ES
ser por lo menos de 1.5
mm
2
.
Evite el riesgo de
descargas eléctricas
mortales e incendios.
• En caso de emergencia:
retire inmediatamente el
enchufe de la toma de
corriente.
• Enchufe la máquina
únicamente a un toma de
corriente adecuado, de
fácil acceso y con toma de
tierra. Asegúrese de que la
tensión de red corresponde
con la indicada en la placa
de especificaciones. El uso
de una conexión incorrecta
anulará la garantía.
• En caso de que el enchufe
no sea compatible con
el tomacorriente, use un
adaptador que garantice la
continuidad de la conexión a
tierra entre la máquina y la
red eléctrica.
El aparato sólo se debe
conectar tras su instalación.
• No jale del cable sobre
bordes afilados, fíjelo, ni
permita que cuelgue.
• Mantenga el cable lejos del
calor y de la humedad.
• Si el cable de alimentación
o el enchufe están dañados,
deben ser reemplazados
por el fabricante, el servicio
técnico o personal calificado,
para evitar todos los riesgos.
• No opere ningún aparato con
un cable o enchufe dañado
o después de que el aparato
no funcione correctamente
o se haya dañado de
alguna manera. Devuelva el
aparato al centro de servicio
autorizado más cercano para
su revisión, reparación o
ajuste.
• Si se necesita usar un cable
de extensión, use solo
un cable a tierra con una
sección de como mínimo
1.5 mm
2
o una potencia de
entrada equivalente.
• Para evitar daños peligrosos,
nunca coloque el aparato
sobre o al lado de las
superficies calientes, como
radiadores, estufas, hornos,
quemadores de gas, llamas
abiertas, o similares.
• Coloque siempre en una
superficie horizontal y
estable. La superficie debe
ser resistente al calor y los
fluidos como agua, café,
descalcificador y fluidos
similares.
• Desconecte la máquina de
la red eléctrica cuando no
vaya a utilizarla durante
un periodo prolongado.
Desconéctela extrayendo el
enchufe sin jalar del cable,
ya que de lo contrario este
podría resultar dañado.
• Desenchúfelo del
tomacorriente cuando no
esté en uso y antes de
limpiarlo Permita que se
enfríe antes de poner o quitar
las partes, y antes de limpiar
el aparato.
• Siempre conecte primero el
enchufe al electrodoméstico,
luego enchufe el cable a
la toma de corriente de la
pared. Para desconectar,
detenga cualquier
preparación, apague
cualquier control, luego retire
el enchufe del tomacorriente
de pared.
• Nunca toque el cable y el
enchufe con las manos
mojadas.
• Para evitar incendios,
descargas eléctricas y
lesiones a las personas, no
sumerja el aparato, el cable
o el enchufe en agua u otro
líquido.
• Nunca sumerja la máquina
en ningún líquido.
• Nunca ponga el aparato
o parte de él en un
lavaplatos, excepto el
Rapid Cappuccino System
desmontado, la parrilla, base

8
ES Precauciones
de la taza, charola de goteo
y contenedor de cápsulas
usadas.
• La combinación de agua y
electricidad es peligrosa y
puede provocar descargas
eléctricas fatales.
• No abra el aparato. Hay
voltaje peligroso en el
interior.
• No introduzca ningún objeto
por las aberturas. Si lo hace
podría provocar un incendio
o una descarga eléctrica.
• El uso de accesorios no
recomendados por el
fabricante del aparato
puede ocasionar incendios,
descargas eléctricas o
lesiones a las personas.
• Es necesaria una supervisión
detallada cuando el aparato
ha sido utilizado por, o cerca
de, niños.
• No usar el aparato en el
exterior.
Evite posibles daños al
utilizar el aparato.
• Nunca deje el aparato
desatendido durante el
funcionamiento.
• No utilizar el aparato
si ha sido dañado,
golpeado o no funciona
correctamente. Desenchúfela
inmediatamente del toma
corriente. Póngase en
contacto con Nespresso
o con un representante
autorizado Nespresso para
su examen, reparación o
ajuste.
• Un aparato dañado
puede causar
descargas eléctricas,
quemaduras e incendios.
• Siempre cierre
completamente la palanca
y nunca la levante durante
la operación para evitar
quemaduras Podría sufrir
quemaduras.
• No ponga los dedos debajo
de la salida de café, ya que
podría sufrir quemaduras.
• La superficie del elemento
calefactor permanece
caliente después de su
uso y la parte exterior del
aparato puede retener el
calor durante varios minutos
dependiendo del uso.
• No coloque los dedos en el
compartimento de la cápsula
ni en el eje de la cápsula.
Hay peligro de lesiones.
• El agua podría fluir alrededor
de una cápsula si ésta no es
perforada por las cuchillas y
dañar el aparato.
• Nunca utilice una cápsula ya
usada, dañada o deformada.
• Si una cápsula
queda atascada en el
compartimento de las
cápsulas, apague la
máquina y desconéctela de
la alimentación antes de
realizar cualquier operación.
Llame a Nespresso o al
representante autorizado de
Nespresso.
• Siempre llene el depósito
del agua con agua potable y
fresca.
• Vacíe el tanque de agua si el
aparato no se va a usar por
un tiempo prolongado (días
festivos, etc.).
• Reemplace el agua del
tanque cuando no vaya a
usar la máquina durante un
fin de semana o un periodo
similar.
• No utilice el aparato sin
la bandeja de goteo y la
rejilla de goteo para evitar
derramar líquido sobre las
superficies circundantes.
• La máquina no está diseñada
para usarse con leche
bronca.
• No utilice productos de
limpieza agresivos ni
disolventes. Use un paño
húmedo y un producto de
limpieza suave para limpiar
la superficie de la máquina.
• Use solamente herramientas
limpias para limpiar la
máquina.

9
ES
• Al desempacar la máquina,
retire y deseche la película
protectora.
• Este dispositivo está
diseñado para las cápsulas
de café Nespresso
disponibles exclusivamente
a través de Nespresso o su
representante autorizado de
Nespresso.
• Las bebidas de leche
de vaca suministradas
por este equipo no son
adecuadas para personas
con intolerancia o alergia a
la lactosa o la leche, y para
niños menores de 3 años.
• Todas las máquinas
Nespresso se someten
a estrictos controles. La
pruebas de fiabilidad se
llevan a cabo en condiciones
de funcionamiento
reales sobre unidades
seleccionadas de forma
aleatoria. Por ello, algunas
máquinas pueden mostrar
señales de un uso previo.
• Nespresso se reserva el
derecho de modificar las
instrucciones sin previo
aviso.
Descalcificación
• El uso correcto del
producto descalcificador
Nespresso, ayuda a
garantizar el buen
funcionamiento de su
máquina durante toda su
vida útil y que su experiencia
con el café sea tan perfecta
como el primer día.
• Descalcifique de acuerdo
con las recomendaciones
del manual del usuario o
consulte la información de
descalcificación visitando
el sitio web de Nespresso
www.nespresso.com/
machine-maintenance.
• PRECAUCIÓN: la solución
de descalcificación puede ser
dañina. Evite el contacto con
los ojos, piel y superficies.
El uso de cualquier agente
descalcificante no apto
puede causar daños a la
máquina o sus partes o llevar
a un proceso insuficiente
de descalcificación. Si tiene
cualquier pregunta acerca
de la descalcificación, por
favor conmuníquese con
Nespresso.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Entréguelas a cualquier
posible futuro usuario.
Este manual de
instrucciones también está
disponible en formato PDF
en nespresso.com.

CUIDADO/ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE
ELÉTRICO
DESCONECTE O CABO
DE ALIMENTAÇÃO SE
DANIFICADO
ADVERTÊNCIA: QUANDO
VER ESTE SÍMBOLO,
CONSULTE AS INSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA PARA EVITAR
POSSÍVEIS DANOS E LESÕES.
ADVERTÊNCIA: AS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
SÃO PARTE INTEGRANTE
DO APARELHO. LEIA TODAS
AS INSTRUÇÕES COM
ATENÇÃO ANTES DE USAR
A SUA MÁQUINA NOVA PELA
PRIMEIRA VEZ. GUARDE O
MANUAL DE INSTRUÇÕES
EM UM LOCAL ONDE
VOCÊ POSSA CONSULTÁ-
LO COM FACILIDADE
POSTERIORMENTE.
INFORMAÇÕES QUANDO
VIR ESTE SÍMBOLO, SIGA O
AVISO PARA O USO CORRETO
E SEGURO DE SUA MÁQUINA.
• A máquina foi criada para a
preparação de bebidas de
acordo com as seguintes
instruções.
• Não use a máquina para
outros fins.
• A máquina foi criada para
utilização doméstica sob
temperaturas normais
somente.
• Proteja a máquina dos
efeitos da exposição solar e
do contato prolongado com
a água e a umidade.
• Este é um aparelho apenas
para uso doméstico. Não se
destina ao uso comercial,
por exemplo: para copas
de funcionários em
lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho,
sedes de fazendas, para
hóspedes de hotéis, motéis
e outros ambientes de
natureza residencial e de
breve hospedagem.
• Esta máquina não deve ser
colocada em um recinto
fechado como um armário
quando estiver em uso.
• Esta máquina pode ser
usada por uma criança
com 8 anos de idade ou
mais, contanto que seja
supervisionada e tenha
recebido instruções sobre
o uso da máquina com
segurança e ciente dos
riscos envolvidos. A limpeza
e a manutenção do usuário
não devem ser feitas por
crianças menores de 8
anos de idade e devem ser
supervisionadas por um
adulto.
• Mantenha a máquina e o
seu cabo longe do alcance
de crianças com menos de
8 anos de idade.
• Esta máquina pode ser
usada por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou mesmo
com pouca experiência ou
conhecimento, contanto
que supervisionadas
ou instruídas no uso da
máquina com segurança e
cientes dos riscos.
• As crianças não podem usar
este aparelho como um
brinquedo.
• O fabricante não assume
nenhuma responsabilidade e
a garantia não será aplicável
em caso de utilização
comercial, manuseamento
ou uso inapropriado da
máquina, dano resultante
de uma utilização para
outros fins, uso incorreto,
reparo não profissional
ou incumprimento das
instruções.
Evite qualquer risco de
um choque elétrico
fatal e incêndio.
• Em caso de emergência:
retire imediatamente o
Instruções de segurança
BR
10

plugue da tomada elétrica.
• Ligue a máquina apenas
nas tomadas elétricas
apropriadas, de fácil
acessibilidade e com
aterramento. Certifique-se
que a tensão da fonte de
energia é igual à indicada
na placa de identificação. A
utilização de uma conexão
incorreta anula a garantia.
• No caso de
incompatibilidade de
plugue e tomada, use um
adaptador para assegurar a
continuidade do aterramento
entre a máquina e a rede.
O equipamento somente
pode ser ligado após a
instalação.
• Não deixe o cabo de energia
tocar bordas afiadas, fixe o
cabo ou deixe-o pendurado.
• Mantenha o cabo de energia
longe das fontes de calor e
umidade.
• Se o cabo de energia ou o
plugue estiver danificado,
deve ser substituído pelo
fabricante, um representante
ou profissionais igualmente
qualificados, para evitar
quaisquer riscos.
• Não ligue a máquina
com o cabo ou plugue
danificado ou após um mau
funcionamento da máquina,
ou se ela foi danificada de
alguma forma. Encaminhe
o aparelho para a unidade
de serviço autorizado mais
próxima para a verificação,
reparo ou regulagem.
• Se for necessário usar
uma extensão elétrica, use
somente um cabo aterrado
com uma seção transversal
condutora de pelo menos
1,5 mm2ou uma entrada de
energia correspondente.
• Para evitar a ocorrência de
danos, nunca coloque a
máquina sobre superfícies
quentes ou próximo de
aquecedores, fogões, fornos,
bicos de gás, chamas
abertas ou similares.
• Sempre coloque a
máquina sobre superfícies
horizontais estáveis e
planas. A superfície deve
ser resistente ao calor
e líquidos como água,
café, descalcificador ou
semelhantes.
• Desligue a máquina da
tomada elétrica se não for
utilizar por longos períodos.
Desligue a máquina pelo
plugue e não pelo cabo
elétrico, caso contrário, pode
danificar o cabo.
• Desplugue da tomada
quando fora de uso e antes
da limpeza. Deixe esfriar
antes de colocar ou retirar
as partes e para limpar o
aparelho.
• Sempre conecte primeiro
o conector da máquina
e depois o plugue da
tomada da parede. Para
desconectar: pare qualquer
preparação em andamento,
desligue e, em seguida,
remova o plugue da tomada
da parede.
• Nunca toque no cabo
elétrico com as mãos
molhadas.
• Para proteção contra
incêndio, choque elétrico
e lesão pessoal, nunca
submerja o cabo ou plugues
na água ou em outro líquido.
• Nunca submerja o aparelho
em um líquido.
• Salvo o Sistema Rápido de
Cappuccino desmontado,
isto é, a grelha de base,
o suporte de xícara, o
recipiente de cápsulas
usadas e a bandeja coletora,
nunca coloque o aparelho ou
parte dele em uma máquina
de lavar louças.
• A combinação de
eletricidade e água é
perigosa e pode resultar em
um choque elétrico fatal.
• Não abra a máquina. Risco
BR
11

de tensão elétrica no
interior!
• Não coloque nada em
nenhuma abertura. Caso
contrário, pode haver risco
de incêndio ou choque
elétrico!
• O uso de um acessório
não recomendado pelo
fabricante pode causar
incêndio, choque elétrico ou
lesionar pessoas.
• Uma supervisão próxima
é necessária quando um
aparelho é usado próximo
ou por crianças.
• Não use em um ambiente
externo.
Evite qualquer risco ao
manusear a máquina.
• Nunca deixe a máquina sem
supervisão durante a sua
utilização.
• Não utilize o aparelho se
estiver danificado, se tiver
sido derrubado ou não
funciona perfeitamente.
Remova imediatamente o
plugue da tomada elétrica.
Contate a Nespresso ou um
representante autorizado da
Nespresso para verificação,
reparo ou ajuste.
• Uma máquina
danificada pode causar
choque elétrico,
queimaduras e incêndio.
• Feche sempre a alavanca
por completo e nunca a
levante durante a utilização.
Risco de queimaduras.
• Não coloque os dedos
debaixo da saída de café,
risco de queimaduras.
• A superfície do elemento
de aquecimento permanece
quente após o uso e a parte
externa da máquina pode
reter o calor por vários
minutos dependendo do uso.
• Não coloque os dedos no
compartimento da cápsula
ou no orifício da cápsula.
Perigo de lesão!
• Se a cápsula não for
devidamente perfurada
pelas agulhas, a água pode
correr em volta da cápsula
danificando a máquina.
• Nunca use uma cápsula
já utilizada, danificada ou
deformada.
• Se uma cápsula
estiver bloqueada no
compartimento da cápsula,
desligue a máquina e retire
da alimentação elétrica
antes de qualquer operação.
Ligue para a Nespresso ou
um representante autorizado
da Nespresso.
• Encha o tanque de água
somente com água potável
e fria.
• Esvazie o reservatório de
água caso a máquina não
seja usada durante um
longo período de tempo
(férias, etc.).
• Substitua a água do tanque
de água quando a máquina
não tiver sido usada durante
um fim de semana ou um
período de tempo similar.
• Não use a máquina sem
a bandeja de gotejamento
e a respectiva grelha para
evitar o derramamento
de qualquer líquido nas
superfícies do ambiente.
• Leite não pasteurizado
não deve ser usado nesta
máquina.
• Não use nenhum detergente
com agente de limpeza
forte ou solvente. Use um
pano úmido e um agente de
limpeza suave para limpar a
superfície da máquina.
• Para limpar a máquina, use
somente equipamentos que
estejam limpos.
• Ao desembalar a máquina,
retire e elimine a película de
plástico.
• Esta máquina foi produzida
para cápsulas de café
Nespresso disponíveis
exclusivamente através
da Nespresso ou do
seu representante da
Instruções de segurança
BR
12

Nespresso.
• As bebidas com leite
de vaca feitas com este
equipamento não são
adequadas para pessoas
com intolerância à lactose
ou alergia, nem para
crianças com menos de 3
anos de idade.
• Todas as máquinas
Nespresso passam por
controles rigorosos. Os
testes de fiabilidade são
realizados em condições
reais em unidades
selecionadas de forma
aleatória. Esse teste
monitora sinais de utilização
prévia.
• A Nespresso reserva-se o
direito de modificar estas
instruções sem aviso prévio.
Descalcificação
• Quando usado corretamente,
o agente descalcificante
Nespresso proporciona o
correto funcionamento de
sua máquina durante o seu
tempo de uso e assegura a
experiência de degustação
do seu café tão perfeita
quanto no primeiro dia.
• Faça a descalcificação
de acordo com as
recomendações do
manual do usuário ou
consulte as informações de
descalcificação visitando o
site da Nespresso www.
nespresso.com/machine-
maintenance.
• ADVERTÊNCIA: a solução
de descalcificação pode
ser perigosa. Evite contato
com os olhos, pele e
superfícies. O uso de um
agente descalcificante
inadequado pode causar
danos aos componentes da
máquina ou um processo de
descalcificação insuficiente.
Para perguntas adicionais
sobre a descalcificação,
entre em contato com a
Nespresso.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Entregue-as para o próximo
usuário.
Este manual de instruções
também está disponível em
formato PDF na
nespresso.com
BR
13

Welcome
LATTISSIMA
ONE SERVE
MY MACHINE
Kit de cápsulas
Brochura "Bem-vindo ao Nespresso"
1x lâmina de teste da dureza da água, no Manual do Usuário
Manual do Usuário
Cafeteira
A EXPERIÊNCIA CLÁSSICA DO EXPRESSO
O sistema Nespresso Original é um convite para saborear a essência do café
expresso, com ou sem leite. Inspirado na tradição do café italiano... com o simples
toque de um botão, uma experiência inesquecível começa. As máquinas e cápsulas
de café Nespresso Original oferecem uma variedade de aromas para todos os
paladares. Seja Espresso, lungo, preto, ou em uma receita original, sempre pode vir
coberto com creme doce ou espuma a gosto. Somente possível graças à pressão
de 19 bar de cada máquina. Sabores encorpados extraídos de cada cápsula serão
revelados na sua xícara de café. Nespresso Original, um clássico do seu jeito.
ES
BR
14
❶Cafetera
❷
❸
❹
❺
LA EXPERIENCIA CLÁSICA DE ESPRESSO
Con el sistema Nespresso Original, le invitamos a disfrutar la esencia de un
espresso, con o sin leche. Inspirado por la tradición del café italiano, le presentamos
una vivencia atemporal con el toque de un botón. Las cafeteras y cápsulas
Nespresso Original le ofrecen una rica variedad de aromas para satisfacer todos
los gustos. Espresso o lungo, negro o en receta, siempre nivelado con una crema
suave o con una espuma indulgente. Esto solo es posible gracias a la presión de 19
Bares presentes en cada cafetera. Extrae los sabores óptimos de cada cápsula para
revelarlos en su taza. Nespresso original, clásico a su manera.
Manual del usuario
Cápsulas
"Bienvenido a Nespresso"
1x prueba de dureza del agua, en el manual del usuario
Lattissima One
Lattissima One
Contenido del empaque
Conteúdo da embalagem

3 x
3 x
max
CUIDADO: leia primeiro as instruções de segurança para prevenir o risco de um choque elétrico fatal e incêndio.
Assegure a continuidade do aterramento antes de colocar a máquina na tomada.
Plugue a máquina na
rede elétrica. Lave o
tanque de água antes
de enchê-lo com água
potável até o nível
máximo.
Ligue a máquina
pressionando qualquer botão:
- Luzes piscando:
aquecendo (18 s)
- Iluminação branca: pronto
para o uso
As máquinas foram totalmente testadas após a sua
produção. Alguns vestígios de pó de café podem ser
encontrados na água da lavagem.
Para limpeza do reservatório de leite,
consulte a seção de Limpeza do Sistema
Rápido de Cappuccino.
Ao desembalar a máquina, remova a película de proteção, o
tanque de água, a pingadeira e o recipiente de cápsula usado.
Ajuste o comprimento do cabo e guarde o excedente na guia do
cabo embaixo da máquina. Retire o adesivo na bandeja.
Você pode registrar a sua máquina no site www.nespresso.com.
Lave a máquina colocando um recipiente de 500 ml debaixo da
saída de café e pressione o botão Lungo. Repetir três vezes.
ES
BR
15
PRECAUCIÓN: lea primero las precauciones de seguridad para evitar riesgos de descarga eléctrica e incendio.
Asegúrese de la continuidad de la conexión a tierra al conectar la máquina a la toma de corriente.
❶Al desembalar la máquina, retire
la película protectora, el depósito
de agua, la bandeja de goteo y el
recipiente de la cápsula usada.
Ajuste la longitud del cable y
almacene el exceso en la guía del
cable debajo de la máquina.
Retire la calcomanía de la
cuadrícula.
Puede registrar su máquina en
www.nespresso.com.
❷ ❸
❹❺Enjuague la máquina colocando un recipiente de 500 ml debajo
de la salida de café y presionando el botón Lungo. Repita tres
veces.
Las máquinas son probadas en su totalidad después de
ser producidas. Se pueden encontrar algunos restos de
polvo de café en el agua de enjuague.
Limpie la jarra de leche, consulte la
sección Limpieza del Rapid Cappuccino
System.
Encienda la máquina pulsando
cualquier botón:
- Parpadeo:
calentamiento (18 seg)
- Luz blanca: lista para usarse
Enchufe la máquina a
la corriente eléctrica.
Enjuague el depósito de
agua antes de llenarlo
con agua potable hasta
el nivel máximo.
Primer uso
Primeiro uso

1 sec
> 3 sec
DESCALING
CLEAN
0
1
2
3
4
NOTA: após 30 segundos o modo Menu
desliga automaticamente caso não tenha
sido realizada nenhuma ação. Pressionando
bebida de leite por 3 segundos, você estará
saindo do menu manualmente.
Pegue a lâmina de dureza da água
que se encontra na primeira página
do manual do usuário e coloque-a
embaixo da água por 1 segundo.
Pressione o botão de bebida
de leite por 3 segundos para
entrar no modo Menu: os avisos
de descalcificação e limpeza
começam a piscar.
O número de quadrados
vermelhos indica o nível de
dureza da água.
Pressione o botão Espresso.
Retire o reservatório de leite
e ligue a máquina.
Agora, em 15 segundos, você pode definir o valor desejado
pressionando o botão correspondente (veja a tabela abaixo).
Para confirmar o novo valor, piscará 3 vezes. O menu desliga
automaticamente e a máquina volta para o modo de prontidão.
ES
BR
16
NOTA: el modo Menú se cierra
automáticamente después de 30 s. si
no se realizan acciones. Se puede salir
manualmente pulsando el botón de bebida
con leche durante 3 segundos.
❶Tome la tira de dureza del agua
colocada en la primera página del
manual del usuario y colóquela del
agua durante 1 segundo.
❷ ❸
❹ ❺ ❻ Ahora, dentro de 15 s, puede establecer el valor deseado pulsando
el botón correspondiente (ver tabla a continuación). Parpadean 3
veces rápidamente para confirmar un nuevo valor. El menú sale
automáticamente y la máquina vuelve al modo listo.
Pulse el botón Espresso.Pulse el botón de bebida con leche
durante 3 segundos para entrar
en el modo Menú: las alertas
de descalcificación y limpieza
comienzan a parpadear.
Retire la jarra de leche y
encienda la máquina.
El número de cuadrados
rojos indica el nivel de
dureza del agua.
Nivel / Nível Botón(es) / Botão(s) fH dH CaCO3
1.
2. Bebida con leche / Bebida com leite <5 <3 <50 mg/l
3.
4. Lungo >7 >4 > 70 mg/l
5.
6. Espresso >13 >7 > 130 mg/l
7.
8.
+Bebida con leche + Lungo / Bebida
com leite + Lungo >25 >14 > 250 mg/l
9.
10.
+Lungo + Espresso > 38 > 21 > 380 mg/l
Ajuste de la dureza del agua
Configuração da dureza da água

40 ml
110 ml
NOTA: durante o aquecimento, você poderá pressionar qualquer
botão de café. Você precisa inserir a cápsula primeiro para o café
fluir automaticamente assim que a máquina estiver pronta.
Levante a alavanca completamente e insira uma cápsula.
Feche a alavanca e coloque uma xícara adequada
para a sua bebida desejada embaixo da saída de
café.
Pressione o botão Espresso (40 ml) ou Lungo (110 ml). A preparação
pára automaticamente. Para parar o fluxo de café ou aumentar o seu
café, pressione o botão novamente.
Alguns segundos após o fim da preparação, levante
e feche a alavanca para ejetar a cápsula dentro do
recipiente de cápsula usada. Não abra a alavanca
muito antes da hora.
ES
BR
17
NOTA: durante el calentamiento, puede pulsar cualquier botón de
café. Primero necesita insertar una cápsula, luego el café fluirá
automáticamente cuando la máquina esté lista.
❶ ❷
❸ ❹ Unos segundos después del final de la preparación,
levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula
en el recipiente de cápsulas usadas. No abra la
palanca demasiado pronto.
Pulse el botón Espresso (40 ml) o el botón Lungo (110 ml). La
preparación se detendrá automáticamente. Para detener el flujo de café
o llenarlo al tope, presione nuevamente.
Cierre la palanca y coloque una taza adaptada a la
bebida deseada debajo de la salida de café.
Levante la palanca completamente e inserte la cápsula.
Preparación del café
Preparação do café

> 3 sec
Siga as etapas 1-2 da seção "preparação do café".
Toque e mantenha pressionado o botão Espresso
ou Lungo por 3 segundos, no mínimo, para
entrar no modo de programação. A preparação
começa e o botão passa a piscar rápido.
Solte o botão quando alcançar o volume desejado. Agora esse volume de café ficou salvo para
as próximas preparações de café. O botão pisca 3 vezes para confirmar o novo volume de café.
Retire o recipiente do leite
pressionando os botões nas
laterais do reservatório de leite.
Desconecte o tubo de aspiração.
Para desmontar e
remontar, posicione
o bico de leite
verticalmente.
Pressione o botão na lateral
do reservatório de leite e
puxe para desbloquear o
conector.
NOTA: Nós recomendamos que as configurações de fábrica do Espresso e Lungo sejam mantidas para obter os melhores resultados na xícara de cada uma de nossas variedades de café.
NOTA: para receitas com leite, a quantidade de café não está programada.
ES
BR
18
Siga el paso 1-2 de la sección "preparación del café".
Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo
durante al menos 3 s para entrar en el modo
de programación. La preparación comienza y el
botón parpadea rápidamente.
❶Retire el recipiente de leche
presionando el botón situado
en el lateral de la jarra de
leche. Desenganche el tubo de
aspiración de leche
❷
NOTA: Le recomendamos que mantenga los ajustes de fábrica de Espresso y Lungo para garantizar los mejores resultados en taza para cada una de nuestras variedades de café.
Suelte el botón cuando se llene al nivel deseado. El volumen de café ahora se almacena
para las próximas preparaciones de café. El botón parpadea 3 veces para confirmar el
nuevo volumen de café.
Pulse el botón situado en el
lateral de la jarra de leche
y tire para desbloquear el
conector.
Coloque la salida de
leche verticalmente
para desmontar y
volver a montar.
❷
❸
NOTA: para las recetas con leche, la cantidad de café no se puede programar.
❶
❸
Cantidad de café programable / Quantidade de café programável
Mínimo / Min Predeterminado / Padrão Máx / Max
Leche / Leite -- 40 ml --
Lungo 70 ml 110 ml 150 ml
Espresso 20 ml 40 ml 70 ml
Programación de la cantidad de café
Programação da quantidade de café
Montaje/Desmontaje del Sistema Rapid Cappuccino
Montagem / Desmontagem do Sistema Rápido de Cappuccino

A máquina usará toda a quantidade de leite no reservatório de leite e parará automaticamente
quando vazia.
Para obter a espuma de leite perfeita, use leite de vaca desnatado ou semidesnatado gelado
(cerca de 4°C).
Você pode usar bebida de soja, amêndoa ou aveia em suas preparações. Em tal caso, é
necessário limpar o Sistema Rápido de Cappuccino após cada utilização em uma lava-louças.
AVISO: Bebidas à base de vegetais contêm alérgenos (glúten, amêndoa, soja) e pessoas
alérgicas a alimentos devem tomar cuidado. O volume da espuma depende da natureza da
bebida usada e de sua temperatura.
Encha o recipiente de leite até um dos 4 indicadores de nível (consulte a figura).
Coloque a tampa e conecte o Sistema Rápido de Cappuccino na máquina.
Levante a alavanca
completamente e insira
uma cápsula. Feche a
alavanca. A preparação começa após
aproximadamente 15 segundos de luzes
piscando (primeiro, o leite e depois, o café).
Coloque uma xícara adequada para a
quantidade de leite que você despejou
na saída de café e ajuste a posição
do bico de leite levantando-a até o
nível correto.
Pressione o botão de leite.
(não exceder o nível MAX)
ES
BR
19
❶Llene el recipiente de leche hasta uno de los 4 indicadores de nivel (ver figura).
Coloque la tapa y conecte el sistema Rapid Cappuccino a la máquina.
❷ ❸ ❹
La preparación comienza después
de aproximadamente 15 segundos
del parpadeo de las luces (primero
leche y luego café).
Pulse el botón de leche.Coloque una taza adaptada a la
cantidad de leche que vertió debajo de
la salida de café y ajuste la posición
de la boquilla de leche elevándola
hasta el nivel correcto.
Levante la palanca
completamente e
inserte la cápsula.
Cierre la palanca.
La máquina utilizará toda la cantidad de leche en la jarra de leche y se detendrá
automáticamente cuando esté vacía.
Para obtener una espuma de leche perfecta use leche de vaca descremada o
semidescremada a temperatura del refrigerador aproximadamente (4° C).
Puede usar soya, o leche de almendra o avena para sus preparaciones. En tal caso, es
necesario limpiar el sistema Rapid Cappuccino en el lavavajillas después de cada uso.
ADVERTENCIA: Las bebidas de origen vegetal contienen alérgenos (gluten, almendra, soya)
y deben ser manejadas con precaución por personas que padezcan alergias alimentarias. El
volumen de espuma de leche depende del tipo de leche que se utiliza y de su temperatura.
max: 165 ml (no exceda el nivel MAX)
Espresso Macchiato: 30 ml
Cappuccino: 60 ml
Latte Macchiato: 135 ml
Preparación de Espresso Macchiato-Cappuccino-Latte Macchiato
Preparando Espresso Macchiato-Cappuccino-Latte Macchiato

CLEAN
Levante e feche a
alavanca para ejetar a
cápsula no recipiente de
cápsulas usadas.
Seja cuidadoso: Ao despejar o
leite no recipiente de leite, preste atenção para que não respingue. Se
necessário, limpe bem com um pano.
Não coloque o pacote de leite no recipiente do leite porque o
recipiente pode desencaixar da máquina.
Para preparar a segunda bebida retire a tampa do recipiente de leite e encha
o recipiente com leite. Não exceder o nível MAX. Repita as operações de 1 a 6.
No final da preparação, o
alerta laranja de limpeza
se acende para
indicar que é necessário
limpar o Sistema Rápido
de Cappuccino.
É necessário limpar
quando não for mais
preparar uma bebida.
Após um período sem usar, de no máximo 30 minutos, após a preparação da sua receita de leite, desmonte o reservatório de leite,
consulte a seção "Montagem/Desmontagem do Sistema Rápido de Cappuccino", limpe todos os 6 componentes desmontados na
lava-louças ou manualmente, consulte a seção "Montagem/ Desmontagem do Sistema Rápido de Cappuccino".
O número de preparo consecutivo de bebidas com leite
limita-se a 5. Recomendamos a limpeza do Sistema Rápido de
Cappuccino entre cada preparação de bebida com leite.
❽
ou
ES
BR
20
❻
Tenga cuidado: Al verter la
leche en el recipiente de leche
cuide que no se derrame. Si
es necesario, limpie bien con
un paño.
No coloque el paquete de
leche en el recipiente de
leche porque el recipiente
podría desengancharse de la
máquina.
Para preparar una segunda bebida, retire la tapa del recipiente de leche y llene
el recipiente de leche. No exceda el nivel MAX. Repita las operaciones 1 a 6.
❺❼
Después de un período de no uso de máximo de 30 minutos después de la preparación de la bebida con leche, desmonte la jarra de
leche, consulte la sección "Ensamblaje/Desmontaje del Sistema de Rapid Cappuccino", y limpie los 6 componentes desmantelados en
el lavavajillas o a mano; consulte la sección "Lavado del sistema Rapid Cappuccino".
Levante y cierre la palanca
para expulsar la cápsula
en el contenedor de
cápsula usado.
El número de bebidas de leche consecutivas no debe exceder
de 5. Recomendamos limpiar el Rapid Cappuccino System
entre cada preparación de leche.
Al final de la preparación,
la alerta de limpieza
parpadea en naranja para
indicar que es aconsejable
limpiar el Rapid
Cappuccino System.
Es necesario limpiar si ya
no se van a preparar más
bebidas.
o
Aviso de limpieza / Alerta de limpeza
CLEAN
CLEAN
La luz naranja parpadea
Pisca laranja Es aconsejable limpiar; todavía puede preparar algunas otras bebidas. É aconselhável limpar, você ainda pode preparar algumas outras bebidas.
CLEAN
CLEAN
La luz naranja se
enciende
Ilumina laranja
Es necesario limpiar; la máquina se detiene y no es posible preparar ninguna bebida.
É necessário limpar, a máquina pára e não é possível preparar quaisquer bebidas.