Nespresso Zenius User manual

_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 1 14.11.14 16:32

ZENIUS/ZN100 PRO
Type 9737/9737N
Hereby, WIK FAR EAST LTD declares that this 9737G is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC
The declaration of conformity may be consult at:
Nestlé Nespresso SA
Avenue de Rhodanie 40
1007 Lausanne
Switzerland
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 2 14.11.14 16:32

ZENIUS/ZN100 PRO
Type 9737/9737N
EN USER MANUAL
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D‘EMPLOI
IT MANUALE D‘USO
ES MANUALE DE USUARIO
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
SE BRUKSANVISNING
DK BRUGERMANUAL
FI KÄYTTÖOPAS
NO BRUKERHÅNDBOK
RU Инструкция по эксплуатации
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
GR Εγχειρίδιο Χρήστη
RO MANUAL DE UTILIZARE
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
TR KULLANIM KILAVUZU
AR
تادﺎﺷرﻹا
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 3 14.11.14 16:32

2
EN Content
DE Inhalt
FR Contenu
IT Contenuto
ES Índice
EN
First & regular use
Packaging content 3
Machine overview 4-5
Safety precautions 6
First use 24
Coee preparation 26
Hot water preparation 28
Alarms 29
Daily cleaning 31
User menu mode
Water hardness setting 32
Descaling 34
Descaling alarm ON/OFF 36
Energy saving concept 37
New filter 38
Filter OFF 39
Programming the cup
volume 40
Programming the coee
temperature 41
Reset to factory settings 42
Emptying the system 42
Additional information
Troubleshooting 43
Specifications 44
Accessories 45
Recycling 45
EC declaration of
conformity 46
Ecolaboration 47
Contact Nespresso 47
Primer uso y uso regular
Contenido del embalaje 3
Descripción general
de la máquina 4-5
Advertencias de
seguridad 19
Primer uso 24
Preparación del café 26
Preparación del agua
caliente 28
Alarmas 29
Limpieza diaria 31
Modo del menú
de usuario
Configuración de dureza
del agua 32
Eliminación de la cal 34
Activar/desactivar la
alarma de eliminación
de cal necesaria 36
Concepto de ahorro
energético 37
Filtro nuevo 38
Filtro apagado (OFF) 39
Programar el volumen
de la taza 40
Programar la
temperatura del café 41
Restablecer la
configuración de fábrica 42
Vaciar el sistema 42
Información adicional
Resolución de
problemas 43
Especificaciones 44
Accesorios 45
Reciclado 45
Declaración de
conformidad CE 46
Ecolaboration 47
Contactar con Nespresso 47
Primo & regolare utilizzo
Contenuto della confezione 3
Presentazione della
macchina 4-5
Precauzioni di
sicurezza 16
Primo utilizzo 24
Preparazione caè 26
Preparazione acqua
calda 28
Allarmi 29
Pulizia quotidiana 31
Manuale per le modalità
di utilizzo
Impostazione durezza
dell‘acqua 32
Decalcificazione 34
Allarme decalcificazione
ON/OFF 36
Modalità risparmio
energetico 37
Nuovo filtro 38
Filtro OFF 39
Programmazione della
quantità in tazzina 40
Programmazione della
temperatura del caè 41
Riprogrammare le
impostazioni di fabbrica 42
Svuotare il sistema 42
Informazioni aggiuntive
Problematiche 43
Specifiche 44
Accessori 45
Riciclaggio 45
Dichiarazione di
conformità CE 46
Ecolaboration 47
Contatti Nespresso 47
Première utilisation
et entretien quotidien
Contenu du produit 3
La machine 4-5
Consignes de sécurité 12
Première utilisation 24
Préparation du café 26
Préparation de
l‘eau chaude 28
Alarmes 29
Nettoyage journalier 31
Mode d’utilisation
du menu
Réglages de la dureté
de l’eau 32
Détartrage 34
alarme de détartrage
ON/OFF 36
Concept d‘économie
d‘énergie 37
Filtre neuf 38
Filtre O 39
Programmer la
longueur des tasses 40
Programmer la
température du café 41
Réinitialiser aux
paramètres d’usine 42
Vider le système 42
Informations
supplémentaires
diagnostic de pannes 43
Spécificités 44
Accessoires 45
Recyclage 45
Déclaration de
conformité CE 46
Ecolaboration 47
Contacter Nespresso 47
Erste & regelmäßige
Inbetriebnahme
Packungsinhalt 3
Übersicht 4-5
Sicherheitsmaßnahmen 9
Erste Inbetriebnahme 24
Kaeezubereitung 26
Heißwasserzubereitung 28
Alarm-Anzeigen 29
Tägliche Reinigung 31
Gebrauch des Menüs
Wasserhärte einstellen 32
Entkalkung 34
Entkalkungsalarm
ein-/ausschalten 36
Energie-Sparkonzept 37
Neuer Filter 38
Filter AUS 39
Programmierung
der Tassenmenge 40
Programmierung
der Kaee-Temperatur 41
Zurücksetzen auf
Werkseinstellungen 42
Leeren des Systems 42
Zusätzliche
Informationen
Hilfe bei Störungen 43
Technische Daten 44
Accessoires 45
Entsorgung 45
EC Übereinstimmungs-
erklärung 46
Ecolaboration 47
Kontakt Nespresso 47
ESDE FR IT
Please read the instructions
and safety precautions
(page 6) before operating
the appliance.
Bitte lesen Sie die Anwei-
sungen und Sicherheits-
hinweise (Seite 9) vor
der Inbetriebnahme des
Gerätes.
Merci de lire les instructions
et les consignes de sécurité
(page 12) avant l‘utilisation
de l‘appareil.
Leggere le istruzioni e
le precauzioni di sicurezza
(pagina 16) prima di
procedere al primo utilizzo.
Por favor lea las instruc-
ciones y las advertencias
de seguridad (página 19)
antes de utilizar la
máquina.
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 2 14.11.14 16:32

3
EN Packaging content
DE Packungsinhalt
FR Contenu du produit
IT Contenuto della
confezione
ES Contenido del embalaje
EN ESDE FR IT
NESPRESSO, an exclusive
system creating the per-
fect espresso, time after
time. Each parameter
has been calculated with
great precision to ensure
that all the aromas from
each Grand Cru can be
extracted, to give the cof-
fee body and create an
exceptionally thick and
smooth crema.
NESPRESSO ist ein ex-
klusives System für die
Zubereitung eines per-
fekten Espresso zu jeder
Zeit. Jeder einzelne Pa-
rameter wurde strengen
Kontrollen unterzogen,
um die Aromenvielfalt,
den Körper sowie die
unvergleichliche Crema
jedes einzelnen Grand
Crus zum Ausdruck zu
bringen.
NESPRESSO, un système
exclusif permettant de
créer l‘espresso parfait,
tasse après tasse. Chaque
paramètre a été calculé
avec une précision exacte
pour assurer l‘extraction
de tous les arômes de
chaque Grands Crus, pour
donner du corps au café
et créer une créma excep-
tionnellement épaisse et
lisse.
NESPRESSO, un sistema
esclusivo per la prepara-
zione di un espresso per-
fetto, giorno dopo giorno.
Ogni parametro è stato
calcolato con estrema
precisione per garantire
che tutti gli aromi pos-
sano essere estratti da
ogni Grand Cru, per dare
corpo al caè e generare
una crema omogenea e
compatta
NESPRESSO, un exclusivo
sistema para crear el es-
presso perfecto, día tras
día. Cada parámetro se
ha calculado con la máxi-
ma precisión con el fin de
garantizar que se extraen
todos los aromas de cada
Grand Cru para dar cuer-
po al café y crear una
crema excepcionalmente
densa y suave.
Packaging content
1 Machine
2 User Manual
3 Hardness test strip
4 Power cord
Packungsinhalt
1 Maschine
2 Bedienungsanleitung
3 Teststreifen für die
Wasserhärte
4 Stromkabel
Contenu du produit
1 Machine
2 Manuel d‘utilisation
3 Kit de test de dureté
de l’eau
4 Cordon d‘alimentation
Contenuto della con-
fezione
1 Macchina
2 Istruzioni per l‘uso
3 Kit per test durezza
acqua
4 Cavo di alimentazione
Contenido del embalaje
1 Máquina
2 Manual del usuario
3 Banda de comprobación
de la dureza del agua
4 Cable de alimentación
1234
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 3 14.11.14 16:32

4
EN Machine overview
DE Übersicht
FR La machine
IT Presentazione
della macchina
ES Descripción general
de la máquina
5
4
6
3
11
7
12.1
12.2
12
12.3
12.5
2
12.4
1
11.1
11.2
11.3
8
9
10
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 4 14.11.14 16:32

5
1 ON/OFF button
2 Lever
3 Capsule insertion slot
4 Ristretto button (factory set-
ting 25 ml.)
5 Espresso button (factory
setting 40 ml.)
6 Lungo button (factory setting
110 ml.)
7 Hot water button (factory
setting 125 ml.)
8 Coee outlet
9 Hot water outlet
10 Cup lighting function
11 Water tank (for 2 l.)
11.1 Handle
11.2 Lid
11.3 Fixing hooks on lid
12 Maintenance module
12.1 Capsule container for
25 used capsules
12.2 Espresso cup support +
Rotating drip grid
12.3 Recipe Glass or Mug
support + Fixed drip
grid
12.4 Floater
12.5 Drip tray
1 EIN / AUS Taste
2 Hebel
3 Kapselfach
4 Ristrettotaste
(Werkseinstellung 25 ml)
5 Espressotaste
(Werkseinstellung 40 ml)
6 Lungotaste
(Werkseinstellung 110 ml)
7 Heißwassertaste
(Werkseinstellung 125 ml)
8 Kaeeauslauf
9 Heißwasserauslauf
10 Tassenbeleuchtung
11 Wassertank (2 l)
11.1 Gri
11.2 Deckel
11.3 Deckelbefestigung
12 Einschubmodul
12.1 Kapselbehälter für 25
gebrauchte Kapseln
12.2 Tassenhalterung+
drehbares Abtropfgitter
12.3 Halterung für Latte
Macchiatoglas oder
Becher + festes
Abtropfgitter
12.4 Schwimmer
12.5 Abtropfschale
1 Bouton ON/OFF
2 Levier
3 Fente d’insertion capsule
4 Bouton Ristretto (réglage
initial 25 ml)
5 Bouton Espresso (réglage
initial 40 ml)
6 Bouton Lungo (réglage initial
110 ml)
7 Bouton eau chaude (réglage
initial 125 ml)
8 Sortie café
9 Sortie d’eau chaude
10 Fonction éclairage de tasse
11 Réservoir à eau (2L)
11.1 Poignée
11.2 Couvercle
11.3 Clips de fixation du
couvercle
12 Module de Maintenance
12.1 Bac récupérateur pour
25 capsules usagées
12.2 Grille repose tasse
pivotante pour tasse
espresso
12.3 Support pour le
verre de recette ou
grande tasse + grille
d’égouttage
12.4 Flotteur
12.5 Bac d’égouttage
1 Tasto ON/OFF
2 Leva
3 Fessura per inserimento
della capsula
4 Tasto caè Ristretto (25 ml)
5 Tasto caè Espresso (40 ml)
6 Tasto caè Lungo (110 ml)
7 Tasto per l’acqua calda
(125 ml)
8 Erogazione caè
9 Erogazione acqua calda
10 Illuminazione tazzina
11 Serbatoio per l’acqua (2 lt)
11.1 Manico per il serbatoio
11.2 Coperchio per il serba-
toio
11.3 Gancio per il fissaggio
del coperchio
12 Base d’appoggio
12.1 Contenitore per 25
capsule usate
12.2 Supporto per tazzina
da Espresso + Griglia
per sgocciolatoio
rotante
12.3 Supporto per bicchiere da
ricetta o mug + Griglia
per sgocciolatoio fissa
12.4 Galleggiante
12.5 Vaschetta per sgoc-
ciolatoio
1 Botón de encendido /
apagado (ON/OFF)
2 Brazo de vapor
3 Ranura de inserción de la
cápsula
4 Botón de Ristretto (configu-
ración de fábrica de 25 ml)
5 Botón de Espresso (configu-
ración de fábrica de 40 ml)
6 Botón de Lungo (configu-
ración de fábrica de 110 ml)
7 Botón de agua caliente
(configuración de fábrica de
125 ml)
8 Salida de café
9 Salida de agua caliente
10 Función de iluminación de tazas
11 Depósito de agua (2 l de
capacidad)
11.1 Asa
11.2 Tapa
11.3 Enganches de fijación
en la tapa
12 Módulo de mantenimiento
12.1 Contenedor con capaci-
dad para 25 cápsulas
usadas
12.2 Soporte de taza
Espresso + rejilla de
goteo giratoria
12.3 Soporte de vaso de
receta o taza + rejilla
de goteo fija
12.4 Pieza flotante
12.5 Bandeja de goteo
EN ESDE FR IT
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 5 14.11.14 16:32

6
Read these instructions carefully
before using your new coee
machine for the first time.
Improper use of the machine
releases Nespresso from any
liability.
Caution – When you see this
sign, please refer to the safety
precautions to avoid possible harm
and damage.
Information – When you see this
sign, please take note of the advice
for the correct and safe usage of
your coffee machine.
1 In case of an emergency:
immediately remove the plug from
the power socket.
2 Only plug the appliance into
suitable and easily accessible,
earthed mains connections.
3 The use of incorrect connection
voids the warranty.
4 This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above if they have been given super-
vision or instructions concerning the
use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach
of children aged less than 8 years.
5 Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance.
6 Check that the voltage quoted on
the rating plate is the same as your
mains voltage.
7 Use only the specific power cord
delivered with the machine, mount
it in the bottom of the machine as
mentioned in the user manual.
8 Your machine is made for indoor
use only.
9 Do not put the fingers under the
coffee or hot water outlets, risk of
scalding.
This marking indicates that this
product should not be disposed
with other household wastes
throughout the EU. To prevent
possible harm to the environ-
ment or human health from
uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material
resources. To return your used
device, please use the return and
collection systems or contact the
retailer where the product was
purchased. They can take this
product for environmental safe
recycling.
EN Safety precautions
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 6 14.11.14 16:32

7
10 Always fill the water tank with
potable water.
11 Empty water tank if coffee machine
will not be used for an extended
time (holidays etc.).
12 Replace water in water tank
before coffee machine is put into
operation after a weekend or a
similar period of time.
13 Always close the lever completely
and never lift it during operation.
Scalding may occur. Do not put
fingers into the capsule insertion
slot or the capsule ejection. Danger
of injury!
14 If a capsule is blocked into the
capsule compartment, turn the
machine off and unplug it before
any operation. Call Nespresso
Business Solutions.
15 To avoid hazardous damage, never
place the appliance on or beside
hot surfaces such as heating
plate, radiators, stoves, ovens, gas
burners, open flames, or similar.
Always place it on a flat, stable
and even surface, away from water
splashes. The surface must be
resistant to heat and fluids, like
water, coffee, descaler, or similar.
16 Place this product 20 cm from the
body of the user or nearby person.
17 Remove the plug from the mains
socket if you will not be using the
machine for an extended time
(holidays). Before cleaning and
servicing, remove the plug from the
mains socket and let the machine
cool down. Do not unplug by
pulling the power cord.
18 Do not use the machine if it is not
operating perfectly or if it shows
any sign of damage. In case of
any malfunction or damage, call
your nearest Nespresso Business
Solutions.
19 All operations other than normal
use, cleaning, and servicing must
be performed by the Nespresso
authorized after-sales centre.
The warranty does not apply to
any defect resulting from accident,
negligence, misuse, failure to
follow the product instructions,
calcium deposits, improper or
inadequate maintenance, normal
wear and tear, use on current or
voltage other than as marked on
the product, product alteration, fire,
lightening, flood or external causes.
20 Never immerse the machine, power
cord or plug in water or any other
liquid.
21 Keep the power cord out of reach
of children.
22 Never leave the power cord near
or in contact with hot parts of the
machine, a source of heat, or a
sharp edge.
23 When the power cord or plug is
damaged, you must not use the
machine. In order to avoid danger,
call your Nespresso Business
Solutions to have the defective part
repaired or replaced.
24 For your own safety, you should
use only parts and accessories from
Nespresso that are made for your
machine.
25 Never use the machine without the
drip tray or the drip grid.
26 All Nespresso machines must pass
stringent controls. Reliability tests
under practical conditions are
performed randomly on selected
units. This can show traces of any
previous use.
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 7 14.11.14 16:32

8
27 The manufacturer cannot be held
liable for any damage caused by
not intended use or inappropriate
handling of the machine.
28 Descaling:
• The descaling solution can be
harmful. Avoid contact with eyes,
skin and surfaces. We recommend
the Nespresso descaling kit
available from Nespresso as it
is specifically adapted to your
machine. Do not use other
products (such as vinegar) that
would affect the taste of the
coffee. For any additional questions
you may have regarding descaling,
please contact your Nespresso
representative.
• Preparation: please read carefully
the safety instructions on the
descaling agent packaging and
follow the instructions from the
descaling manual.
• Descaling: do not use the machine
for any other purpose during the
descaling process.
• Rinse: rinse the water tank and
clean the machine to avoid any
residual descaling solution.
Household use
This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
• staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
• bed and breakfast type
environments.
This product has not been certified
for use on planes, boats, trains and
automobiles.
Office use
Zenius is an Espresso coffee maker (or
machine).
This appliance is intended to be used
by expert or trained users in shops,
in light industry and on farms, or for
office use by lay persons.
Installation instruction
• Machine must be disconnected
during installation.
• minimal space (height) for correct
use of the machine: 55 cm.
• in a horizontal position.
This machine works only with
Nespresso®Pro capsules, available
through Nespresso and its authorised
distributors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any subsequent user.
This instruction manual is also
available as a PDF at
www.nespresso.com/pro
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 8 14.11.14 16:32

9
Bitte lesen Sie die
Sicherheitshinweise vor der
Inbetriebnahme des Gerätes.
Nicht korrekter Gebrauch der
Maschine befreit Nespresso von
jeglicher Haftung.
Achtung - Wenn Sie dieses Zeichen
sehen, halten Sie sich bitte an die
Sicherheitshinweise, um mögliche
Gefahren und Schäden zu
vermeiden.
Zur Information - Wenn Sie
dieses Zeichen sehen, befolgen
Sie den Rat für einen sicheren
und einwandfreien Betrieb Ihrer
Kaffeemaschine.
1 Im Notfall: Sofort Netzstecker aus
der Steckdose ziehen!
2 Stecken Sie das Gerät
ausschließlich in geeignete,
leicht erreichbare und geerdete
Steckdosen ein.
3 Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt
die Garantie.
4 Das Gerät kann von Kindern über
8 Jahren genutzt werden, sofern
sie unter Aufsicht in die sichere
Nutzung eingewiesen wurden und
die möglichen Gefahren verstehen.
Die Reinigung und Wartung durch
Kinder soll nie unbewacht und nie
von Kindern, die jünger als 8 Jahre
alt sind, durchgeführt werden.
Halten Sie das Gerät und das Kabel
von Kindern jünger als 8 Jahren
fern.
5 Das Gerät darf von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten genutzt werden,
wenn sie unter Anleitung in die
Benutztung des Geräts und seiner
möglichen Gefahren eingewiesen
wurden. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
6 Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung dieselbe ist wie auf
dem Typenschild angegeben.
7 Benutzen Sie ausschliesslich das
spezielle, mitgelieferte Stromkabel
und stecken es an der Unterseite
der Maschine ein, wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
8 Ihre Maschine ist ausschließlich für
den Gebrauch in geschlossenen
Räumen geeignet.
DE Sicherheitsmaßnahmen
Aus dieser Kennzeichnung geht
hervor, dass dieses Produkt in
der EU nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden sollte. Um mögliche
Umwelt- oder Gesundheitsschäden
infolge unkontrollierter Müllablage-
rung zu vermeiden, Produkt zur
Förderung der nachhaltigen Nutzung
von Ressourcen der ordnungsge-
mässen Wiederverwertung zufüh-
ren. Zur Rückgabe des gebrauchten
Geräts nutzen Sie bitte die Rück-
gabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben
haben. Er wird sich um die umwelt-
gerechte Entsorgung kümmern.
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 9 14.11.14 16:32

10
9 Strecken Sie die Finger nicht
unter den Kaffee- oder
den Heißwasserauslauf,
Verbrühungsgefahr!
10 Befüllen Sie den Wassertank
ausschließlich mit Trinkwasser.
11 Leeren Sie den Wassertank der
Maschine im Falle einer längeren
Nichtbenutzung (Urlaub usw.)
12 Ersetzen Sie das Wasser im
Wassertank, wenn Sie die Maschine
nach dem Wochenende oder einer
vergleichbaren Zeitperiode wieder in
Betrieb nehmen.
13 Schließen Sie den Hebel stets
vollständig und öffnen Sie ihn
niemals während der Anwendung.
Es kann zu Verbrühungen
kommen. Stecken Sie den
Finger nicht in den Kapselschlitz
oder den Kapselauswerfer.
Verletzungsgefahr!
14 Wenn eine Kapsel innerhalb der
Brüheinheit feststeckt, schalten Sie
die Maschine ab und nehmen Sie
sie vom Stromnetz, bevor Sie etwas
unternehmen. Kontaktieren Sie
Nespresso zur Abklärung weiterer
Schritte.
15 Um gefährliche Schäden zu
vermeiden, stellen Sie das Gerät
nie auf oder neben eine heiße
Oberfläche wie Heizkörper,
Gaskocher, offenen Flammen
oder ähnliches. Stellen Sie es auf
eine stabile und waagegerechte
Oberfläche ohne die Gefahr von
Wasserspritzern. Die Oberfläche
muss resistent gegen Hitze und
Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee,
Entkalker oder ähnliches sein.
16 Stellen Sie das Produkt mindestens
20 cm entfernt vom Benutzer oder
anderen Personen auf.
17 Ziehen Sie den Netzstecker, falls
Sie das Gerät für längere Zeit nicht
benutzen (Urlaub). Ziehen Sie den
Netzstecker vor der Reinigung oder
einer Wartung und lassen Sie das
Gerät abkühlen. Beim Trennen vom
Netz zerren Sie nicht am Kabel.
18 Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn es beschädigt ist oder nicht
einwandfrei funktionstüchtig
ist. Kontaktieren Sie Nespresso
im Fall eines Defekts oder einer
Fehlfunktion.
19 Alle Aktionen außerhalb des
normalen Gebrauchs, der
Reinigung oder der Wartung
müssen durch ein durch Nespresso
autorisiertes Reparaturzentrum
durchgeführt werden.
Die Gewährleistung kann nicht
auf Defekte, die aus einem Unfall,
Nachlässigkeit, unsachgemäßem
Gebrauch, mangelnder Pflege,
falschem Stromanschluss, Feuer,
Blitzeinschlag oder anderen
äußerlichen Einwirkungen sowie
normalem Verschleiß resultieren,
angewendet werden.
20 Tauchen Sie das Gerät oder das
Stromkabel nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
21 Bewahren Sie das Kabel nicht in
der Reichweite von Kindern auf.
22 Bringen Sie das Stromkabel
niemals in die Nähe oder den
direkten Kontakt mit Teilen der
Maschine, die sich aufheizen,
anderen Wärmequellen oder
scharfen Kanten.
23 Wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt ist, dürfen Sie
die Maschine nicht benutzen. Um
Gefahr zu vermeiden, kontaktieren
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 10 14.11.14 16:32

11
Sie Nespresso zwecks Reparatur
oder Austausch des defekten Teils.
24 Zur Ihrer eigenen Sicherheit
sollten Sie nur Teile und
Accessoires von Nespresso
verwenden, die für Ihre Maschine
geeignet sind.
25 Verwenden Sie das Gerät
niemals ohne Abtropfschale oder
Abtropfgitter.
26 Alle Nespresso Maschinen
unterliegen strengen Kontrollen.
Funktionstests und praktische
Kontrollen werden mit einzelnen
Geräten durchgeführt. Dies kann
Spuren einer vorherigen Nutzung
an der Maschine hinterlassen.
27 Der Hersteller kann nicht für
Defekte, die aus unsachgemäßem
Gebrauch oder Nichtbeachtung
der Anweisungen resultieren,
haftbar gemacht werden.
28 Entkalkung:
• Die Entkalkerlösung kann
schädlich sein. Vermeiden Sie
Kontakt mit Augen, Haut und
Oberflächen. Wir empfehlen
die Verwendung des Nespresso
Entkalkungsmittels, das Sie im
Nespresso Club bestellen können,
da es speziell für Ihre Maschine
entwickelt wurde. Verwenden
Sie keine anderen Produkte (z.B.
Essig), die den Geschmack des
Kaffees beeinträchtigen können.
Für zusätzliche, weiterführende
Informationen bezüglich der
Entkalkung wenden Sie sich bitte
an Nespresso.
• Vorbereitung: Lesen Sie
die Sicherheitsmaßnahmen
auf der Verpackung des
Entkalkungsmittels und befolgen
Sie die Anweisungen der
Entkalkungsanleitung.
• Entkalkung: verwenden
Sie das Gerät während des
Entkalkungsprozesses zu keinem
anderen Zweck.
• Spülen: Spülen Sie den
Wassertank und reinigen Sie
die Maschine, um verbleibende
Entkalkerlösung zu entfernen.
Einsatz in Haushalten
Dieses Gerät ist für den Gebrauch
im Haushalt und in ähnlichen
Anwendungen bestimmt, wie z.B.
• in Mitarbeiterküchen, in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfen;
• durch Gäste in Hotels, Motels
und anderen Unterkunfts- und
Übernachtungseinrichtungen;
• in Frühstückshotels.
Benutzung in Büros
Zenius ist ein Kaffeeautomat (oder
-maschine).
Dieses Gerät ist für den Gebrauch
durch Experten oder geschulte
Mitarbeiter in Geschäften, der
Leichtindustrie und auf Bauernhöfen
sowie durch Laien für den
Büroeinsatz bestimmt.
Installationsanweisung
• Die Maschine muss während
der Installation vom Stromnetz
getrennt werden.
• Mindesthöhe für den korrekten
Einsatz der Maschine: 55 cm.
• in horizontaler Position.
Diese Maschine wurde speziell für die
Verwendung mit Original Nespresso®
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 11 14.11.14 16:32

12
Pro Kapseln entwickelt, die nur über
Nespresso und seine autorisierten
Lieferanten erhältlich sind.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNG AUF
Geben Sie sie an alle weiteren
Benutzer weiter.
Diese Gebrauchsanweisung ist auch
als PDF-Format auf
www.nespresso.com/pro erhältlich.
Merci de lire attentivement
ces instructions avant la
première utilisation de
votre nouvelle machine.
Nespresso se decharge de
toute responsabilité en cas
d’une mauvaise utilisation de
la machine qui entrainerait sa
détérioration.
Attention - A la vue de ce
pictogramme, merci de vous
référer aux consignes de
sécurité afin d‘éviter tout
accident ou endommagement
de la machine.
Information - A la vue de ce
pictogramme, merci de vous
reporter au conseil donné pour
un usage optimal et sécurisé de
votre machine.
1 En cas d’urgence: débranchez
immédiatement votre machine.
2 Ne brancher l’appareil que sur
des prises terriennes adaptées
et facilement accessibles.
3 L’utilisation de branchements
non conformes annule la garantie.
FR Précautions de sécurité
Ce marquage indique que ce
produit ne doit pas être éliminé
avec les ordures ménagères dans
les Etats-membres de l’UE. Pour
éviter une mise au rebut non
contrôlée, susceptible de polluer
l’environnement ou d’aecter la
santé de personnes, recyclez-le
de façon responsable afin de
favoriser une gestion durable des
ressources matérielles. Pour re-
tourner le produit usagé, veuillez
utiliser les systèmes de retour et
de collecte prévus à cet eet ou
contacter le revendeur chez qui
vous avez acheté le produit. Il
peut en assurer un recyclage sûr.
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 12 14.11.14 16:32

13
4 Cet appareil peut être utilisé
par des enfants agés d’au moins
8 ans, à condition qu’ils bénéficient
d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’ils comprennent les
dangers encourus. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
agés de plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un
adulte. Conservez l’appareil et son
cable hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
5 Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou dont l’expérience
ou les connaissances ne sont pas
suffisantes, à conditions qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou
qu’ils aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils
comprennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
6 Vérifiez que le voltage indiqué sur
la plaque métallique à l’arrière de
la machine correspond à celui dont
vous disposez.
7 Utiliser le cordon spécifique livré
avec la machine, le fixer sur la
machine à l’emplacement spécifié
dans le manuel d’utilisation.
8 Votre machine est uniquement
destinée à une utilisation en
intérieur.
9 Ne mettez pas vos doigts sous la
sortie de café ou d’eau chaude, au
risque de vous brûler.
10 Remplissez toujours le réservoir
avec de l’eau potable.
11 Videz le réservoir à eau en cas de
non utilisation de votre machine
sur une longue durée.
12 Changez l’eau du réservoir tous les
2 jours.
13 Fermez toujours complétement
le levier et ne l’actionnez jamais
pendant l’opération au risque de
vous brûler. Ne mettez pas vos
doigts dans la fente d’insertion ou
d’éjection capsule. Danger, vous
risquez de vous blesser !
14 Si une capsule est bloquée dans
la machine, éteignez la machine
et débranchez la avant toute
opération. Contactez l’assistance
service Nespresso.
15 Afin d’éviter tout dommage, ne
placez jamais la machine sur, ou à
côté de surfaces chaudes telles que
des plaques chauffantes, des fours,
des bonbonnes de gaz…
Toujours la placer sur une surface
plate et stable, éloignée de sources
d’éclaboussures.
La surface doit résister à la
chaleur et à l’humidité: eau, café,
détartrant...
16 Placer ce produit à 20 cm du corps
de l’utilisateur ou de celui de toute
personne à proximité.
17 Débranchez la prise de son
alimentation en cas de non
utilisation sur une longue période
(vacances).
Avant tout nettoyage et entretien,
débranchez la prise et laissez
refroidir la machine. Ne pas
débrancher en tirant sur le cordon
d’alimentation.
18 Ne pas utiliser la machine si elle
ne fonctionne pas parfaitement
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 13 14.11.14 16:32

14
ou si elle présente des signes de
dysfonctionnement.
En cas de dysfonctionnement,
appelez votre agent Nespresso le
plus proche.
19 Toute opération ne concernant pas
l’usage normal de la machine, son
nettoyage ou son entretien doit
être effectuée par une personne
habilitée du centre de service après
vente Nespresso.
La garantie ne s’applique pas pour
toute défaillance provenant d’un
accident, d’une négligence,d’un
mauvais usage, une mauvaise
lecture des consignes de la
machine, le dépôt de calcaire,
une maintenance innappropriée
ou inadéquate, d’usure justifiée,
d’usage d’un voltage autre que
celui mentionné sur la machine,
d’altération du produit, de feu,
d’inondation ou de causes
extérieures.
20 Ne jamais immerger la machine, le
cordon d’alimentation ou la prise,
sous l’eau ou tout autre liquide.
21 Ne pas laisser le cordon d’alimen-
tation à la portée des enfants.
22 Ne jamais laisser le cordon
d’alimentation à côté ou en
contact avec les parties
chauffantes de la machine, les
sources de chaleur ou avec un bord
tranchant.
23 Ne pas utiliser pas la machine
quand le cordon d’alimentation
ou la prise sont endommagés. Afin
d’éviter tout danger, appelez votre
agent Nespresso le plus proche
pour réparer ou remplacer la partie
deffectueuse.
24 Pour votre sécurité, n’utilisez
que les éléments et accessoires
Nespresso spécifiques à votre
machine.
25 Ne jamais utiliser votre machine
sans la grille ou le bac d’égouttage.
26 Toutes les machines Nespresso
doivent passer des contrôles
rigoureux. Des tests de fiabilité
sont réalisés aléatoirement en
condition réelle sur des machines
sélectionnées.
27 Le constructeur ne peut être tenu
responsable pour tout dommage
causé par un usage ou un place-
ment inapproprié de la machine.
28 Détartrage:
• La solution détartrante peut être
dangereuse. Evitez tout contact
avec les yeux, la peau et le corps.
Nous recommandons l’usage
du kit de détartrage Nespresso
, adapté spécifiquement à votre
machine. N’utilisez pas d’autres
produits (comme le vinaigre)
qui pourraient affecter le goût
du café. Pour toute question
concernant le détartrage, merci de
contacter votre agent Nespresso.
• Préparation : merci de lire
attentivement les consignes de
sécurité écrites sur l’emballage
du kit de détartrage et de suivre
les instructions données dans le
manuel d’accompagnement.
• Détartrage : merci de ne pas
utiliser la machine pour tout autre
usage pendant le processus de
détartrage.
• Rinçage : rinçez le réservoir d’eau
et nettoyez la machine pour
éviter tout dépôt de la solution de
détartrage.
Usage ménager
L’appareil est destiné à un
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 14 14.11.14 16:32

15
usage ménager ou pour d’autres
applications telles que:
• la zone cuisine du personnel de
boutiques, bureaux et autres
espaces de travail;
• les établissements agricoles;
• par les clients des hôtels,
auberges de jeunesse et autre
type d’espaces résidentiels;
• les établissements de type
chambres d’hôtes.
Utilisation en entreprise
Zenius est une machine à café
Espresso.
Cet appareil est destiné à une
utilisation en boutique, en industrie
légère ou dans les fermes par
des spécialistes ou des personnes
formées, et à une utilisation en
entreprise par des personnes initiées.
Consignes d’installation
• La machine doit être déconnectée
pendant l’installation.
• Espace minimum (hauteur) pour un
bon usage de la machine: 55 cm.
• Dans une position horizontale.
Cette machine fonctionne
uniquement avec des capsules
Nespresso PRO, disponibles via
Nespresso et ses distributeurs agréés.
Conservez ces consignes
Transmettez les à tout usager
potentiel.
Ce manuel d’utilisation est aussi
disponible en format PDF sur
www.nespresso.com/pro
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 15 14.11.14 16:32

16
Leggere attentamente le
istruzioni prima di utilizzare la
nuova macchina da caè per la
prima volta. Un utilizzo improprio
della macchina solleva Nespresso
da ogni responsabilità.
Attenzione - Se questa spia si
accende, leggere le istruzioni di
sicurezza per evitare eventuali
danni.
Informazione - Se questa spia si
accende, leggere le indicazioni
per un utilizzo sicuro e adeguato
dell’apparecchio.
1 In caso di emergenza, rimuovere
immediatamente la spina dalla
presa di alimentazione.
2 Collegare l’apparecchio a prese
idonee, facilmente accessibili,
dotate di messa a terra.
3 L’utilizzo di collegamenti inadeguati
rende nulla la garanzia.
4 Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di almeno
8 anni compiuti, se sorvegliati o
istruiti all’utilizzo dell’apparecchio
in modo sicuro e se consapevoli
dei rischi connessi. La pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio
non dovranno essere effettuate da
bambini d’età inferiore agli 8 anni e
senza la supervisione di un adulto.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore a 8 anni.
5 L’ apparecchio può essere utilizzato
da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza e conoscenza, se
sorvegliate o istruite all’utilizzo
dell’apparecchio in modo sicuro e
se consapevoli dei rischi connessi.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
6 Verificare che la tensione riportata
sulla placchetta metallica sia
uguale alla tensione di rete.
7 Utilizzare soltanto lo specifico cavo
di alimentazione fornito insieme
alla macchina, inserirlo nella parte
inferiore della macchina, come
menzionato nel manuale di utilizzo.
8 La Vostra macchina è concepita
solo per essere utilizzata in
ambienti chiusi.
9 Non inserire le dita sotto
Il simbolo indica che il prodotto
non può essere smaltito con i
rifiuti domestici in tutti i Paesi
dell›Unione europea. Per preve-
nire possibili danni all›ambiente
e alla salute umana in seguito a
uno smaltimento incontrollato,
si raccomanda una valorizzazi-
one responsabile che favorisce il
riutilizzo sostenibile dei materiali.
Per restituire gli apparecchi usati,
utilizzare i sistemi di raccolta
e di restituzione o contattare
il rivenditore presso il quale è
stato acquistato l›apparecchio.
Quest›ultimo potrà quindi essere
eliminato in modo rispettoso
dell›ambiente.
IT Precauzioni di sicurezza
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 16 14.11.14 16:32

17
l’erogatore di caffè e di acqua
calda. Rischio di scottature.
10 Riempire sempre il serbatoio
dell’acqua con acqua potabile.
11 Svuotare il serbatoio dell’acqua
se la macchina da caffè non
verrà utilizzata per lungo tempo
(vacanze, ecc.).
12 Sostituire l’acqua nel serbatoio
prima di riprendere l’utilizzo della
macchina dopo un week-end o un
periodo di durata simile.
13 Chiudere sempre completamente
la leva e non sollevarla mai
durante il funzionamento. Rischio
di scottature. Non posizionare
le dita all’interno del vano per
l’inserimento delle capsule e nel
vano per l’ espulsione delle capsule.
Rischio di lesioni.
14 Se una capsula è bloccata nel
vano portacapsule, spegnere la
macchina e staccare la spina prima
di qualsiasi operazione. Contattare
il Centro di Assistenza autorizzato
da Nespresso.
15 Per evitare danni, non posizionare
mai l’apparecchio accanto o sopra
ripiani caldi come caloriferi, piani
di cottura, bruciatori a gas, fiam-
me o simili.Appoggiare sempre
l’apparecchio su una superficie
piana, stabile e uniforme, lontana
da schizzi d’acqua.
16 Posizionare questo prodotto
alla distanza di 20 cm dal corpo
dell’utilizzatore o della persona
vicina
17 Rimuovere la spina dalla presa di
alimentazione se non utilizzerete
la macchina per un lungo periodo
(vacanze). Prima di procedere con
la pulizia e la manutenzione della
macchina, rimuovere la spina dalla
presa di alimentazione e lasciar
raffreddare la macchina. Non
staccare la spina tirando il cavo di
alimentazione.
18 Non utilizzare la macchina se
non funziona perfettamente o se
presenta segni di danneggiamento.
In caso di malfunzionamento o
danno, contattare il concessionario
esclusivo di zona Nespresso.
19 Tutte le operazioni al di fuori del
normale utilizzo della macchina,
pulizia e manutenzione, devono
essere svolte da un Centro
di Assistenza autorizzato da
Nespresso.
La garanzia decade in caso di difetti
derivanti da incidenti, negligenza,
cattivo utilizzo, mancato rispetto
delle istruzioni sul prodotto,
depositi di calcare, impropria
o inadeguata manutenzione,
normale logorio, utilizzo di corrente
o voltaggio differenti da quelli
riportati sul prodotto, alterazio-
ne del prodotto, incendio, fulmini,
inondazioni o cause esterne.
20 Non immergere mai la macchina,
la spina o il cavo di alimentazione
nell’acqua o in altro liquido.
21 Tenere il cavo di alimentazione
lontano dalla portata dei bambini.
22 Non lasciare mai il cavo di
alimentazione vicino o in contatto
con parti calde della macchina,
fonti di calore o bordi taglienti.
23 Quando il cavo di alimentazione
o la spina sono danneggiati, non
utilizzare la macchina. Per evitare
danni, contattare il concessionario
esclusivo di zona Nespresso per
far riparare la parte difettosa o
sostituirla.
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 17 14.11.14 16:32

18
24 Per la sicurezza personale,
utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio Nespresso, che sono stati
realizzati appositamente per la
macchina in uso.
25 Non utilizzare mai la macchina
senza la griglia o lo sgocciolatoio.
26 Tutte le macchine Nespresso
devono superare controlli rigorosi.
Test di affidabilità in situazioni
pratiche sono effettuati in maniera
casuale su unità selezionate. Ciò
potrebbe determinare tracce di
utilizzo precedente sulla macchina.
27 Il produttore non può essere
ritenuto responsabile per danni
causati da un utilizzo non idoneo
o da un trattamento inappropriato
della macchina.
28 Decalcificazione
• La soluzione di decalcificazione
può essere nociva. Evitare il
contatto con gli occhi, pelle e
superfici. Si raccomanda il kit di
decalcificazione di Nespresso,
poiché è adatto, nello specifico,
alla macchina in uso. Non utilizzare
altri prodotti (per es. aceto) che
modificherebbero l’aroma del caffè.
Per ulteriori domande relative
alla decalcificazione, contattare il
concessionario esclusivo di zona
Nespresso.
• Preparazione: leggere
attentamente le istruzioni di
sicurezza nella confezione del
prodotto decalcificante e seguire
le istruzioni del manuale di
decalcificazione.
• Decalcificazione: non utilizzare la
macchina per altre funzioni durante
il processo di decalcificazione.
• Risciacquo: risciacquare il serbatoio
dell’acqua e pulire la macchina
per rimuovere ogni residuo di
decalcificante.
Uso domestico
Quest’apparecchio è stato studiato
per uso domestico e applicazioni
simili, vedi:
• Aree ristoro per negozi, uffici ed
altri ambienti di lavoro;
• Aziende agricole;
• hotel ed altre strutture ricettive;
• strutture come bed and breakfast.
Uso aziendale
Zenius è una macchina destinata
all’erogazione di caffè Espresso.
Quest‘apparecchio è studiato per un
utilizzo da parte di esperti o personale
formato, in negozi, piccoli uffici o
aziende agricole, oppure per uso
aziendale da parte di persone non
esperte.
Istruzioni per l’istallazione
• La macchina dev’essere sconnessa
durante l’installazione.
• Spazio minimo necessario (altezza)
per un corretto utilizzo della
macchina: 55 cm.
• in posizione orrizzontale.
Questa macchina funziona solo con
capsule Pro Nespresso®, disponibili
tramite i concessionari esclusivi di zona
Nespresso.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
Trasmetterle al prossimo utilizzatore.
Questo manuale d’istruzioni è
disponibile anche in versione PDF sul
sito www.nespresso.com/pro
_ZENIUS_UM_ZONE2_PROD.indb 18 14.11.14 16:32