Nespresso CITIZ&MILK C123 User manual

2
EN
SRB
DESCALING/UKLANJANJE KAMENCA.................................................................
CLEANING/ČIŠĆENJE ........................................................................................
TROUBLESHOOTING/REŠAVANJE PROBLEMA.....................................................
CONTACT THE NESPRESSO CLUB/KONTAKTIRAJTE NESPRESSO CLUB ....................
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/
ODLAGANJE I ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE ..........................................................
SAFETY PRECAUTIONS/MERE BEZBEDNOSTI......................................................
OVERVIEW/PRIKAZ..........................................................................................
SPECIFICATIONS/SPECIFIKACIJE .......................................................................
ENERGY SAVING MODE/REŽIM UŠTEDE ENERGIJE ..............................................
FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE/PRVA UPOTREBA ILI UPOTREBA
POSLE DUŽEG VREMENA NEKORIŠĆENJA ...........................................................
COFFEE PREPARATION/PRIPREMA KAFE............................................................
PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMIRANJE ZAPREMINE VODE........
AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE/ AEROCCINO UPUTSTVO ZA UPOTREBU .........
CLEANING THE AEROCCINO/ ČIŠĆENJE AEROCCINOA..........................................
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST
PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/PRAŽNJENJE SISTEMA PRE PERIODA
NEKORIŠĆENJA I RADI ZAŠTITE OD SMRZAVANJA, ILI PRE POPRAVKE .................
RESET TO FACTORY SETTINGS/
VRAĆANJE NA FABRIČKA PODEŠAVANJA ...........................................................
18
20
21
22
03
08
08
09
10
11
12
13
15
16
17
CITIZ&MILK
Ova uputstva su deo uređaja. Molimo da pre upotrebe uređaja pročitate uputstva i mere bezbednosti.
SADRŽAJ
These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.
CONTENT/
Nespresso je ekskluzivni sistem za pravljenje prave espresso kafe, svaki put.
Svi Nespresso aparati opremljene su jedinstvenim sistemom za ekstrakciju koji garantuje pritisak do 19 bara. Svaki parametar je izračunat uz izuzetnu preciznost kako bi se obezbedilo da sve arome iz svake
kapsule budu ekstrahovane i time kafa dobila punoću i izuzetno gustu i glatku kremu.
Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time.
All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each capsule can
be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

3
EN
CAUTION:the safety
precautionsarepart ofthe
appliance.Readthem carefully
beforeusingyour newappliance
forthefirst time.Keep themin
aplacewhere youcan findand
refertothem lateron.
CAUTION:when youseethis
sign,pleaserefertothesafety
precautionstoavoidpossible
harmanddamage.
INFORMATION:whenyousee
thissign,pleasetakenoteof the
adviceforthecorrectandsafe
usageofyourappliance.
•Theapplianceis intendedtoprepare
beveragesaccording to theseinstructions.
•Donotuse theapplianceforanything
otherthanits intended use.
•Thisappliancehas beendesignedfor
indoorandnon-extremetemperature
conditionsuseonly.
•Protecttheappliance fromdirectsunlight
effect,prolongedwatersplash and
humidity.
•Thisisahousehold applianceonly.Itis
notintendedtobeusedin:staffkitchen
areasinshops,officesand other working
environments;farmhouses;byclientsin
hotels,motelsandotherresidentialtype
environments;bedandbreakfasttype
environments.
•Thisappliancemay beusedbychildren
ofatleast8 yearsofage,aslongasthey
aresupervisedandhave beengiven
instructionsaboutusingthe appliance
safelyandarefully awareofthedangers
involved.Cleaninganduser maintenance
shallnotbemade bychildrenunlessthey
areolderthan8 andtheyaresupervised
byanadult.
•Keeptheappliance anditscordoutof
reachofchildrenunder 8 years of age.
•Thisappliancemay beusedbypersons
withreducedphysical,sensory ormental
capabilities,orwhoseexperience or
knowledgeisnotsufficient, provided
theyaresupervisedor havereceived
instructiontousethe appliancesafelyand
understandthedangers.
•Childrenshallnot usetheapplianceas
atoy.
•Theapplianceis onlytobe used with the
baseprovided.
•Themanufactureraccepts no
responsibilityandtheguarantee will
notapplyforany commercialuse,
inappropriatehandlingoruse ofthe
appliance,anydamageresulting fromuse
forotherpurposes, faultyoperation, non-
professionals’repairorfailure tocomply
withtheinstructions.
Avoidriskoffatalelectricshock
andfire
•Incaseof anemergency:immediately
removetheplugfrom the power socket.
•Onlyplugthe applianceintosuitable,
easilyaccessible,earthedmains
connections.Makesurethat thevoltage
ofthepowersource isthesameasthat
specifiedontherating plate.Theuseofan
incorrectconnectionvoidsthe guarantee.
Theappliancemustonlybe
connectedafterinstallation
•Donotpull thecordoversharpedges,
clampitorallow it to hang down.
•Keepthecord away from heat and damp.
•Ifthesupplycordortheplugare
damaged,theymust bereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarly
qualifiedpersons.
•Ifthesupplycordortheplugaredamaged,
donotoperatetheappliance.Onlyreturn
the appliance tothe Nespresso Clubortoa
Nespresso authorizedrepresentative.
•Ifanextension cordisrequired,useonly
anearthedcordwith a conductor cross-
sectionofatleast 1.5 mm
2
ormatching
inputpower.
•Toavoidhazardous damage,neverplace
theapplianceonor besidehotsurfaces
suchasradiators,stoves, ovens,gas
burners,openflame,or similar.
•Alwaysplaceit onahorizontal,stable
andevensurface.The surfacemustbe
resistanttoheatand fluids,likewater,
coffee,descalerorsimilar.
•Theapplianceshallnotbe placedina
cabinetwheninuse.
•Disconnecttheappliance fromthe
mainswhennotin useforalongperiod.
SAFETY PRECAUTIONS

4
EN
Disconnectbypullingout theplugand
notbypullingthe corditselforthecord
maybecomedamaged.
•Beforecleaningand servicing,removethe
plugfromthemains socketandletthe
appliancecooldown.
•Todisconnect the appliance,stop any
preparation,thenremovetheplugfrom
thepowersocket.
•Nevertouchthe cord with wet hands.
•Neverimmersethe applianceorpartofit
inwaterorother liquid.
•Neverputthe applianceorpartofitina
dishwasher.
•Electricityandwater togetheris
dangerousandcanlead tofatalelectrical
shocks.
•Donotopen theappliance.Hazardous
voltageinside!
•Donotput anythingintoanyopenings.
Doingsomaycause fireorelectrical
shock!
•Theuseof accessoryattachmentsnot
recommendedbythemanufacturer may
resultinfire,electric shockorinjuryto
persons.
Avoidpossibleharmwhen
operatingtheappliance
•Neverleavethe applianceunattended
duringoperation.
•Donotusetheapplianceifitisdamaged,
hasbeendroppedor notoperating
perfectly.Immediatelyremovetheplug
fromthepowersocket. Contactthe
Nespresso CluborNespresso authorized
representativeforexamination,repair or
adjustment.
•Adamagedappliance cancauseelectrical
shocks,burnsandfire.
•Alwayscompletelyclosetheleverand
neverliftitduringoperation.Scaldingmay
occur.
•Donotput fingersundercoffeeoutlet,risk
ofscalding.
•Donotput fingersintocapsule
compartmentorthecapsule shaft.
Dangerofinjury!
•Watercouldflow aroundacapsulewhen
notperforatedbythe bladesanddamage
theappliance.
•Neveruseanalreadyused,damagedor
deformedcapsule.
•Ifacapsule isblockedinthecapsule
compartment,turnthemachine offand
unplugitbeforeany operation.Callthe
Nespresso CluborNespresso authorized
representative.
•Alwaysfillthe watertankwithcold,fresh
potablewater.
•Emptywatertank iftheappliancewillnot
beusedforan extendedtime(holidays,
etc.).
•Replacewaterin watertankwhenthe
applianceisnotoperated foraweekend
orasimilarperiod of time.
•Donotuse theappliancewithoutthedrip
trayanddripgrid toavoidspillingany
liquidonsurroundingsurfaces.
•Donottouchhotsurfaces.Usehandles,
protected surfaces or knobs.
•To avoidscalding,keepalwaysthemilk
frother lid closed during preparation.
•Extremecautionmustbeusedwhen
moving an appliance containing hot
liquids.
•Donotuse anystrongcleaningagentor
solventcleaner.Usea dampclothand
mildcleaningagentto cleanthesurface
oftheappliance.
•Toclean machine,use onlyclean cleaning
tools.
•Whenunpackingthe machine,remove
theplasticfilmand dispose.
•Thisapplianceis designed for Nespresso
coffeecapsulesavailableexclusively
throughtheNespresso Clubor your
Nespresso authorizedrepresentative.
•AllNespresso appliancespass stringent
controls.Reliabilitytestsunder practical
conditionsareperformedrandomly on
selectedunits.Thiscan showtracesofany
previoususe.
•Nespresso reservestheright tochange
instructionswithoutpriornotice.
CleaningtheAeroccino
•Unplugappliancewhen not in use for a
longperiodandbefore cleaning. Allow to
cooldownbeforeputting on or taking off
parts,andbeforecleaning. Remove the
appliancefromthebase before cleaning
•Pleasemakesure the bottom of the
Aeroccinoandarea
underneaththebase
isdry,especiallythe
connectorarea,priorto use.Electricityand
watertogethercanPre upotrebeproverite
SAFETY PRECAUTIONS

5
EN
SRB
OPREZ: mere bezbednosti
su deo uređaja. Pročitajte ih
pažljivo pre prve upotrebe
vašeg novog uređaja.
Čuvajte ih na mestu na
kome biste ih kasnije mogli
pronaći i primeniti ih.
OPREZ: kada vidite ovaj
znak, obratite pažnju na
mere bezbednosti kako
biste izbegli moguće
povrede i oštećenja.
INFORMACIJE: kada vidite
ovaj znak, pročitajte savete
o ispravnom i bezbednom
korišćenju vašeg uređaja.
• Ovaj uređaj je namenjen za
pripremu pića u skladu sa
ovim uputstvima.
• Uređaj nemojte koristiti u
bilo koje druge svrhe osim
namenjene.
• Ovaj uređaj je namenjen
za korišćenje isključivo u
zatvorenom prostoru i u
neekstremnim temperaturnim
uslovima.
• Uređaj zaštitite od direktne
sunčeve svetlosti, dužeg
polivanja vodom i vlage.
• Ovaj uređaj je namenjen za
upotrebu u domaćinstvima
i za slične namene poput
korišćenja u kuhinjama za
zaposlene u prodavnicama,
kancelarijama i drugim
radnim okruženjima,
farmama; od strane klijenata
u hotelima, motelima i drugim
vrstama smeštaja; smeštajima
za noćenje sa doručkom.
• Uređaj mogu koristiti deca
starosti 8 godina ili više,
samo uz nadzor i uputstva u
pogledu upotrebe uređaja na
bezbedan način i ukoliko u
potpunosti shvataju moguće
opasnosti. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smeju obavljati
deca, osim ako su starija od
8 godina i pod nadzorom
odrasle osobe.
• Uređaj i kabl držite van
domašaja dece mlađe od 8
godina.
• Uređaj mogu koristiti osobe sa
smanjenim zičkim, čulnim,
mentalnim sposobnostima
ili nedovoljnim iskustvom ili
znanjem, samo uz nadzor i
uputstva u pogledu upotrebe
uređaja na bezbedan način
i ukoliko shvataju moguće
opasnosti.
• Deca se ne smeju igrati sa
uređajem.
•Neverimmersethebasenorthe
Aeroccinoinwaterorotherliquid.
Donotcleanindishwasher.
Electricity andwatertogethercan
causea fatalelectric shock.
Descaling
•Nespresso descaling agent, when
usedcorrectly,helpsensuretheproper
functioning ofyour machine overits
lifetimeandthatyourcoffeeexperienceis
asperfect asthefirst day.
•For coffee and coffee&milkmachines,
descale according to user manual
recommendations orspecific alerts.
SAVETHESEINSTRUCTIONS
Passthemontoanysubsequent
user.
Thisinstructionmanualisalso
availableasaPDFat
nespresso.com
MERE BEZBEDNOSTI

6
SRB
• Proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost a
garancija se neće primenjivati
za bilo kakvu komercijalnu
upotrebu, neadekvatno
korišćenje ili upotrebu
uređaja, bilo kakvu štetu
nastalu upotrebom u
druge svrhe, neispravan
rad, nestručne popravke ili
nepoštovanje uputstava.
Izbegnite rizik od
smrtonosnog strujnog
udara i požara
• U slučaju hitne situacije:
odmah izvucite utikač iz
utičnice.
• Uređaj uključite isključivo
u odgovarajuću, uzemljenu
utičnicu kojoj se lako može
pristupiti. Proverite da li je
napon na izvoru napajanja isti
poput napona navedenog na
pločici sa oznakama. Upotreba
neodgovarajuće utičnice
poništava garanciju.
Uređaj mora biti priključen
tek nakon postavljanja.
• Kabl nemojte povlačiti preko
oštrih ivica, savijati ga ili
pustiti da visi.
• Držite kabl dalje od toplote i
vlage.
• Ako su kabl za napajanje ili
utikač oštećeni, njih mora
zameniti proizvođač, njegov
servisni agent ili slično
kvalikovana lica, kako bi se
izbegli svi rizici.
• Ako su kabl ili utikač oštećeni,
nemojte koristiti uređaj.
Vratite uređaj Nespresso Klubu
ili ovlašćenom predstavniku
Nespresso-a.
• Ukoliko morate da koristite
produžni kabl, koristite samo
uzemljeni kabl sa poprečnim
presekom provodnika
od najmanje 1,5 mm2 ili
odgovarajućom ulaznom
snagom.
• Kako biste izbegli opasnost,
uređaj nikad nemojte
postavljati na ili pored vrućih
površina, poput radijatora,
šporeta, rerni, gorionika,
otvorenog plamena i slično.
• Uređaj uvek postavite na
horizontalnu, stabilnu i ravnu
površinu. Površina mora biti
otporna na toplotu i tečnosti,
poput vode, kafe, sredstva za
skidanje kamenca i slično.
• Isključite uređaj iz struje kada
ga ne koristite duže vreme.
Isključite ga izvlačenjem
utikača a ne povlačenjem
kabla jer biste tako mogli
oštetiti kabl.
• Pre čišćenja i servisiranja,
uklonite utikač iz utičnice i
pustite da se uređaj ohladi.
• Nikad nemojte dodirivati kabl
vlažnim rukama.
• Nikad nemojte potapati uređaj
ili bilo koji njegov deo u vodu
ili neku drugu tečnost.
• Nikad nemojte stavljati uređaj
ili bilo koji njegov deo u
mašinu za pranje sudova.
• Struja i voda zajedno su
opasni i mogu dovesti do
smrtonosnih strujnih udara.
• Nemojte otvarati uređaj.
Opasnost od napona u
unutrašnjosti uređaja.
• Nemojte ništa stavljati u bilo
koji otvor.To može izazvati
požar ili strujni udar!
Izbegnite moguće povrede
kada je uređaj u radu.
• Uređaj nemojte ostavljati bez
nadzora tokom rada.
• Nemojte upotrebljavati uređaj
ako je oštećen, ako je došlo do
pada uređaja ili ako uređaj ne
funkcioniše kako bi trebalo.
Odmah uklonite utikač
iz utičnice. Kontaktirajte
Nespresso Klub ili ovlašćenog
zastupnika Nespresso-a radi
ispitivanja, popravki ili
prepravki.
• Oštećen uređaj može
MERE BEZBEDNOSTI

7
SRB
uzrokovati strujne udare,
opekotine i požar.
• Uvek potpuno zatvorite ručicu
i nikad je nemojte podizati
tokom rada. Može doći do
opekotina.
• Ne stavljajte prste ispod
izlaza za kafu, može doći do
opekotina.
• Nemojte stavljati prste u
odeljak za kapsulu ili otvor za
kapsulu. Opasnost od povrede!
• Ako kapsula nije perforirana
sečivima, može doći do
oticanja vode oko kapsule i
oštećenja uređaja.
• Nikada nemojte koristiti već
upotrebljavanu, oštećenu ili
deformisanu kapsulu.
• Ako je kapsula zaglavljena u
odeljku za kapsulu, isključite
uređaj i iskopčajte ga iz struje
pre bilo šta uradite. Pozovite
Nespresso Klub ili ovlašćenog
zastupnika Nespresso-a.
• Rezervoar za vodu uvek punite
hladnom i svežom vodom za
piće.
• Ispraznite rezervoar za vodu
ako se uređaj neće koristiti
duže vreme (praznici itd.).
• Zamenite vodu u rezervoaru
ako niste koristili uređaj
tokom vikenda ili sličnog
vremenskog perioda.
• Nemojte koristiti uređaj bez
posude za kapanje i mrežice
za kapanje kako biste izbegli
prosipanje tečnosti na okolne
površine.
• Nemojte koristiti jaka sredstva
ili rastvore za čišćenje.
Koristite vlažnu krpu i blago
sredstvo kako biste očistili
površinu uređaja.
• Za čišćenje uređaja koristite
samo čiste alate.
• Prilikom raspakivanja uređaja,
uklonite plastičnu foliju i
bacite je.
• Ovaj uređaj je dizajniran za
Nespresso kapsule za kafu
dostupne isključivo preko
Nespresso Kluba ili vašeg
ovlašćenog zastupnika
Nespresso-a.
• Svi Nespresso uređaji prolaze
stroge kontrole. Testovi
pouzdanosti u praktičnim
uslovima obavljaju se
slučajnim odabirom na
izabranim jedinicama. Ovo
može ukazati na tragove bilo
koje prethodne upotrebe.
• Nespresso zadržava pravo
izmene uputstava bez
prethodne najave.
Čišćenje Aeroccino -a
•
Isključite uređaj kada ga ne koristite
duže vreme i pre čišćenja. Ostaviti da se
ohladi pre stavljanja ili skidanja delova
i pre čišćenja. Uklonite aparat sa baze
pre čišćenja
•
Pre upotrebe proverite da li su donji
deo Aeroccino-a i
prostor ispod baze
suvi, posebno
područjekonektora.
Struja i voda zajedno mogu izazvati
smrtonosni strujni udar.
• Nikada ne potapajte bazu niti
Aeroccino u vodu ili drugu tečnost.
Nečistiteumašini zasudove.
Strujaivodazajedno mogu
izazvatismrtonosnistrujniudar.
Uklanjanje kamenca
• Nespresso sredstvo za
uklanjanje kamenca, kada
se ispravno koristi, pomaže
u pravilnom funkcionisanju
vašeg uređaja tokom njegovog
veka trajanja, kao i da vaše
iskustvo pravljenja kafe bude
jednako savršeno kao i prvog
dana.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA
Prosledite ih svakom
narednom korisniku. Ovo
uputstvo za upotrebu je
takođe dostupan u PDF
formatu na nespresso.com

E
D
C
AB
F
A+B
CitiZ&milk C123/D123
Welcome
CITIZ&M ILK
MY MACHINE
8
EN
SRB
AFrothing spring
(for milk froth)
BMixer (for hot milk)
CLid
DSeal
EStart/stop button
FStorage area for frothing
spring
21.8 cm 27.7 cm 37.2 cm
220-240 V, 50-60 Hz, 1710 W Max./max. 19 Bar
4.0 Kg 1 L
Mrežica za kapanje
Poklopac
Rezervoar za vodu(1 L)
Mikser za mleko
Baza za Aeroccino
Posuda za
kapanje
Aparat za kafu
Vodič za brzi početak
Dugmad za kafu
(Espreso i Lungo)
Izlaz za kafu
Posuda za kapsule za 9-11
kapsula
Osnova za kapanje
Ručica
Folder “Dobrodošli u Nespresso”
Poklon za degustaciju Nespresso kapsula
PRIKAZ
Spirala za mućenje
(za penu od mleka)
Mikser (za toplo mleko)
Poklopac
Guma za dihtovanje
Start/stop dugme
Prostor za mućenje
SPECIFIKACIJESADRŽAJ PAKETA
Drip grid
Lid
Water tank (1 L)
Milk frother / jug
Base connector
Drip tray
Coee Machine
User Manual
Coee buttons
(Espresso and Lungo)
Coee outlet
Capsule container
for 9–11 used capsules
Drip base
Lever
Welcome to Nespresso»Brochure
Nespresso capsule tasting gift
OVERVIEW/
SPECIFICATIONS/PACKAGING CONTENT/

9
EN
SRB
Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.
MODE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Kako biste uključili uređaj, pritisnite Espresso ili Lungo
dugme.
1. Kada je uređaj isključen, pritisnite i zadržite dugme
Espresso 3 sekunde.
3. Da biste promenili ovo podešavanje pritisnite dugme Espresso:
Jednom za Power O režim nakon 9 minuta.
Još jednom za Power O režim nakon 30 minuta.
2. Dugme Espresso će treptati kako bi pokazalo trenutno podešavanje
4. Da biste izašli iz režima uštede energije pritisnite i držite dugme Lungo
3 sekunde.
Pour modier ce réglage:
Kako biste isključili uređaj pre automatskog Power O režima, pritisnite
istovremeno Espresso i Lungo dugme.
This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.
ENERGY SAVING MODE/
To turn the machine on either press the Espresso or
Lungo button.
1. With the machine OFF, press and hold the Espresso
button for 3 seconds.
3. To change this setting press the Espresso button:
One time for power o mode after 9 minutes.
One more time for power o mode after 30 minutes.
2. The Espresso button will blink to indicate the current setting.
4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for 3 seconds.
To change this setting:
To turn the machine o before automatic Power O mode, press both
the Espresso and Lungo buttons simultaneously.

3X
10
EN
SRB PRVA UPOTREBA ILI UPOTREBA POSLE DUŽEG VREMENA
NEKORIŠĆENJA
1. Isperite rezervoar za vodu
pre nego što ga napunite
svežom vodom za piće.
3. Uključite u struju.
4. Pritisnite dugme Espresso
ili Lungo kako biste aktivirali
aparat.
2. Stavite posudu (min. 1 L) ispod
izlaza za kafu.
OPREZ: Prvo pročitajte mere bezbed-
nosti kako biste izbegli rizike od smrto-
nosnih strujnih udara i požara.
5. Pritisnite dugme
Lungo kako biste isprali
aparat. Ponovite 3 puta.
Svetla trepću: zagrevanje
(25 sec.)
Neprekidno svetlo: spremno
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/
1. Rinse the water tank
before lling with fresh
potable water.
3. Plug into mains. 4. Press the Espresso or
Lungo button to activate the
machine.
2. Place a container (min. 1 L)
under the coffee outlet.
CAUTION: rst read the safety pre-
cautions to avoid risks of fatal electrical
shocks and re.
5. Press the Lungo
button to rinse the
machine. Repeat
3 times.
Blinking Lights: heating up
(25 sec)
Steady Lights: ready

11
EN
SRB
Neprekidno svetlo: spremno
3.Podignite ručicu do
kraja i ubacite kapsulu.
1.Isperite rezervoar za
vodu svežom vodom
za piće.
4. Zatvorite ručicu i
stavite šolju ispod
izlaza za kafu.
6. Sklonite šolju. Podignite
i zatvorite ručicu kako biste
izbacili kapsulu u posudu za
upotrebljene kapsule.
OPREZ: Nikada ne podižite ručicu tokom rada i obratite pažnju na važne zaštitne mere kako
biste izbegli moguću povredu prilikom rada uređaja.
NAPOMENA: Tokom zagrevanja možete pritisnuti dugme za bilo koju kafu dok treperi. Kafa
će potom automatski poteći kada je uređaj spreman.
5. Pritisnite dugme Espresso (40 ml) ili Lungo
(110 ml) da biste pokrenuli uređaj. Priprema
se automatski zaustavlja. Kako biste zaustavili
isticanjekafe ili dopunili kafu,pritisniteponovo.
PRIPREMA KAFE
2. Kako biste uključil aparati, pritisnite
Espresso ili Lungo dugme.
Voyants clignotants:
préchauage (25 sec)
Voyants allumés en
continu: prêt
3. Lift the lever
completely and insert
the capsule.
1. Rinse then ll the
water tank with fresh
potable water.
4. Close the lever and
place a cup under the
coee outlet.
6. Remove the cup. Lift and
close the lever to eject the
capsule into the used capsule
container.
CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm
when operating the appliance.
NOTE: during heat up, you can press either coee button whilst blinking.The coee will then ow
automatically when the machine is ready.
5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo
(110 ml) button to start. Preparation will
stop automatically.To stop the coee ow
or top up your coee, press again.
COFFEE PREPARATION/
2. Press the Espresso or Lungo button to
activate the machine.
Blinking Lights: heating
up (25 sec)
Steady Lights: ready

12
EN
SRB
1. Uključite uređaj i sačekajte
da bude u režimu pripra-
vnosti (svetla ne trepću).
4. Pritisnite i zadržite
Espresso ili Lungo dugme.
5. Pustite dugme kada se
pojavi željena zapremina.
2. Napunite rezervoar za
vodu svežom vodom za piće i
ubacite kapsulu.
PROGRAMIRANJE ZAPREMINE VODE
3. Postavite šolju ispod izlaza
za kafu.
1.Turn the machine on and
wait for it to be in ready
mode (steady lights).
4. Press and hold the
Espresso or Lungo button.
5. Release button once the
desired volume is served.
2. Fill the water tank with
fresh potable water and
insert the capsule.
PROGRAMMING THE WATER VOLUME/
3. Place a cup under the
coee outlet.

a1)
c)
b)
f)
e) e)+d) d)
a)
a2)
13
EN
SRB
1. Prikaz: a) Poklopac a1) Baza u kojoj stoji opruga za
mućenje a2) Guma za dihtovanje
b) Start/stop dugme c) Penilica d) Mikser (za toplo
mleko e) Opruga za mućenje (za penu od mleka f)
Baza.
2. Očistite pre prve upotrebe. Priložite
odgovarajucu žicu za mućenje.
AEROCCINO UPUTSTVO ZA UPOTREBU
OPREZ: Opasnost od strujnog udara i požara! Pobrinite se da je donja strana miksera za mleko suva
SAVET: Za optimalnu mlečnu penu, koristite punomasno ili poluobrano mleko na temperaturi hlađenja (oko 4-6 ° C). Da biste obezbedili higijenske uslove, koristite
pasterizovano mleko, mleko iz frižidera ili sveže otvoreno. Mleko koje je zamrznuto neće se peniti.
OPREZ: Da bi se obezbedili higijenski uslovi i pravilno održavanje opreme, preporučuje se da se ne koriste posebno obogaćena mleka, mleka u prahu
ili aromatizovana mleka. OPREZ: Sirup, šećer, čokoladni prah ili bilo koji drugi aditivi ne smeju se dodavati direktno u posudu. To može oštetiti teon
tokom pripreme.
1. Overview: a) Lid a1) Storage area for frothing spring
a2) Seal b) Start/stop Button c) Milk frother d) Mixer
(for hot milk) e) Frothing spring (for milk froth) f) Base.
2. Clean before the rst use. Attach the
relevant whisk.
AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE /
CAUTION: Risk of electrical shock and re! Make sure the under side of the milk frother is dry.
TIP:For optimal milk froth, use whole or semi skimmed milk at refrigerated temperature (about 4-6 °C). To guarantee hygiene conditions, use heat treated milk
(pasteurized), refrigerated & freshly opened only. Milk which has been frozen will not froth.
CAUTION: To ensure hygienic conditions and proper maintenance of the equipment, it is highly recommended to not use special enriched milks,
powdered reconstituted milks nor avoured milks. CAUTION: Syrup, sugar, chocolate powder or any other additives should not be added directly in
the jug. This may damage the coating during the preparation.

14
EN
SRB
4. Stavite poklopac na Aeroccino. Za pripremu tople pene, kratko pritisnite
dugme za početak. Dugme svetli crvenom bojom.Traje oko. 70-80 sec. Za
hladnu penu od mleka držite pritisnuto dugme pribl. 2 sekunde. Dugme
svetli plavom bojom. Traje oko 60 sec.
OPREZ: Koristite samo nemetalnu kašiku za sakupljanje pene u posudi. OPREZ: Očistite pre prve upotrebe i posle svake upotrebe u skladu sa
uputstvima za čišćenje. Oprez: Uverite se da je posuda hladna pre nego što je sklonite sa baze. Ili ako je uklanjate oprezno, odmah isperite hladnom
vodom da ohladite posudu i izbegnite rizik od paljenja.
3. Napunite mikser za mleko
do jednog od dva indikatora
nivoa
AEROCCINO UPUTSTVO ZA UPOTREBU
4. Place the lid on the Aeroccino. For a hot preparation, briey press button to
start. Button lights up Red.Take approx. 70-80 sec. For cold milk froth, keep
button pressed for approx. 2 seconds. Button lights up Blue.Takes approx.
60 sec.
CAUTION: Use only a non-metal spoon to collect the foam in the jug. CAUTION: Clean before the rst use and after each use according to
the cleaning instructions. CAUTION: Ensure the jug is cold before removing it from the base. Or, if removing with care, rinse with cold water
immediately to cool down the jug and avoid burning risks.
3. Fill milk frother up to
one of the two «Max» level
indicators.
AEROCCINO INSTRUCTIONS OF USE /

>40°
>40°
15
EN
SRB
1. Sklonite uređaj sa baze, uklonite gumu sa
poklopca, razdvojte oprugu od žice za mućenje.
3. Ne stavljajte posudu u mašinu za sudove i ne uranjajte je u vodu radi čišćenja, ne
kvasite donji deo Aeroccina koji sadrži električni utikač, ali očistite unutrašnjost Aeroccina
deterdžentom i isperite toplom / vrelom vodom. Koristite neabrazivne materijale.
4. Sve delove Aeroccino-a osušite
svežim i čistim peškirom, tkaninom ili
papirom i ponovo sastavite sve delove.
2. Posudu, gumu, poklopac, mrežu za mućenje
ii oprugu oprati deterdžentom i isprati toplom
/ vrelom vodom.
OPREZ: U slučaju da je potrebno očistiti bazu, prvo je isključite iz utičnice i koristite samo vlažnu krpu. Uverite se da je konektor suv pre rada. Ne po-
tapajte bazu u vodu niti je stavljajte u mašinu za pranje sudova. OPREZ: Ako je donji deo miksera vlažan, osušite ga pre nego što ga vratite u kontakt sa
utikačem. OPREZ: Koristite samo neabrazivne materijale za čišćenje. Nemojte koristiti abrazivna sredstva, oštre predmete, četke: opasnost od ogrebotina
i oštećenja teona.
ČIŠĆENJE MIKSERA ZA MLEKO
1. Remove the jug from the base, remove seal
from lid, remove the whisk, remove the spring
from the whisk.
3. Do not put the jug in the dishwasher and do not immerse into water for cleaning
purposes, do not water the bottom part of the Aeroccino which contains the electrical
plug, but clean the interior of the Aeroccino with detergent and rinse with warm/hot
water. Use non-abrasive materials.
4. Dry all Aeroccino parts with a fresh
and clean towel, cloth or paper and
reassemble all parts.
2.Wash inner jug, seal, lid, whisk and spring
with detergent and rinse with warm/hot
water.
CAUTION:In case base needs to be cleaned unplug it rst and use only a damp cloth. Make sure the connector is dry before
operating. Do not immerse the base in water neither put in the dishwasher. CAUTION:If the bottom part of the jug is wet, dry it
before putting it back in contact with the plug. CAUTION:Only use non-abrasive cleaning materials. Do not use abrasives, sharp
objects, brushes: risk of scratches and harm to the jug coating.
CLEANING THE AEROCCINO/

16
EN
SRB
PRAŽNJENJE SISTEMA PRE PERIODA NEKORIŠĆENJA I RADI ZAŠTITE
OD SMRZAVANJA, ILI PRE POPRAVKE
1. Da biste ušli u režim
pražnjenja, pritisnite zajedno
dugmad Espresso i Lungo kako
biste isključili uređaj.
Oba LED svetla trepću
naizmenično.
4. Zatvorite ručicu.
5. Uređaj će se automatski
isključiti.
6. Ispraznite i očistite posudu
za iskorišćene kapsule i posudu
za kapanje.
2.Uklonite rezervoar za vodu i
otvorite ručicu.
3. Pritisnite zajedno dugmad
Espresso i Lungo 3 sekunde.
NAPOMENA: Vaš aparat će biti blokiran još 10 minuta nakon režima pražnjenja.
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND
FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/
1.To enter the emptying
mode, press both the Espresso
and Lungo button to turn the
machine o.
Both LEDs blink alternatively. 4. Close the lever. 5. Machine switches o
automatically.
6. Empty and clean the used
capsule container and drip tray.
2. Remove the water tank and
open the lever.
3. Press both the Espresso and
Lungo button for 3 seconds.
NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.

3X
17
EN
SRB
1. Kada je uređaj isključen, pritisnite i zadržite dugme Lungo
5 sekundi.
2. LED svetla će zatreperiti brzo 3 puta kako bi potvrdila da je
uređaj vraćen na fabrička podešavanja.
Fabrička podešavanja:
Šolja za Espresso: 40 ml
Šolja za Lungo: 110 ml
Režim samoisključivanja: 9 minuta.
3. LED svetla će zatim nastaviti da trepere normalno, tokom
zagrevanja, dok uređaj ne bude spreman.
Neprekidna svetla: uređaj je spreman
VRAĆANJE NA FABRIČKA PODEŠAVANJA
1. With the machine OFF, press and hold down the Lungo
button for 5 seconds.
2. LEDs will blink fast 3 times to conrm machine has been
reset to factory settings.
Factory settings:
Espresso Cup: 40 ml
Lungo Cup: 110 ml
Power O mode: 9 min
3. LEDs will then continue to blink normally, as heating up,
until ready.
Steady lights: machine ready
RESET TO FACTORY SETTINGS/

3X
3X
18
EN
SRB
1. Izvadite kapsulu i zatvorite
ručicu
5. Da biste ušli u režim uklanjanja kamenca,
dok je uređaj uključen, pritisnite zajedno
dugmad Espresso i Lungo i zadržite 3
sekunde.
7. Ponovo napunite rezervoar za vodu
iskorišćenim rastvorom za uklanjanje
kamenca prikupljenim u posudi i
ponovite korake 4 i 6.
2. Ispraznite posudu za kapanje i posudu
za upotrebljene kapsule.
Oba LED svetla trepću.
8. Ispraznite i isperite
rezervoar za vodu. Napunite
ga svežom vodom za piće.
3.
Napunite rezervoar za
vodu sa 0,5L sveže vode za
piće i dodajte 1 kesicu Nes-
presso tečnosti za uklanjanje
kamenca.
6. Pritisnite dugme Lungo i
sačekajte dok se rezervoar za
vodu ne isprazni.
4. Postavite posudu (mini-
malne zapremine 1 L) ispod
izlaza za kafu.
NAPOMENA: prosečno vreme trajanja 15 minuta.
1. Remove the capsule and
close the lever.
5.To enter the descaling mode,
while the machine is turned on,
press both the Espresso and Lungo
buttons for 3 seconds.
7. Rell the water tank with the used
descaling solution collected in the
container and repeat step 4 and 6.
2. Empty the drip tray and used capsule
container.
Both LEDs blink.
8. Empty and rinse the water
tank. Fill with fresh potable
water.
3. Fill the water tank with
0.5 L of fresh potable
water and add 1 Nespresso
descaling liquid sachet.
6. Press the Lungo button
and wait until the water tank
is empty.
4. Place a container (min.
volume 1 L) under the
coee outlet.
NOTE: duration approximately 15 minutes.
DESCALING/UKLANJANJE KAMENCA
www.nespresso.com/descaling/www.nespresso.com/descaling

19
EN
SRB
fH
36
18
0
20
10
0
300
600
1200
CaCO3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fH
dH
CaCO3
dH
Water hardness: Descale after: French grade
Francuski stepen
German grade
Nemački stepen
Calcium carbonate
Kalcijum karbonat
Tvrdoća vode: Uklanjanje kamenca nakon:
Cups Šoljice (40 ml)
9. Kada je uređaj spreman, ponovite korake 4 i 6 kako
biste sada isprali uređaj. Ponovite dva puta.
10. Da biste izašli iz režima za uklanjanje kamenca
pritisnite zajedno dugmad Espresso i Lungo 3
sekunde.
11. Uređaj je sada spreman za upotrebu.
OPREZ: Rastvor za uklanjanje kamenca može biti štetan. Izbegavajte kontakt sa očima, kožom i površinama. U sledećoj tabeli
prikazana je učestalost uklanjanja kamenca neophodna za optimalne performanse vašeg uređaja, na osnovu tvrdoće vode. Za sva
dodatna pitanja u vezi sa uklanjanjem kamenca, molimo kontaktirajte vaš Nespresso Klub.
9.When ready, repeat step 4 and 6 to now rinse
the machine.
10.To exit the descaling mode, press both the
Epresso and Lungo buttons for 3 seconds.
11.The machine is now ready for use.
CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. The following table will indicate the descaling
frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding
descaling, please contact your Nespresso Club.

20
EN
SRB
UPOZORENJE
Rizik od smrtonosnog strujnog udara i požara.
Nkada ne potapajte uređaj niti njegov deo u vodu.
Obavezno isključite uređaj iz struje pre čišćenja. Nemojte koristiti jaka sredstva ili
rastvore.
Nemojte koristiti oštre predmete, četke ili jake abrazive.
Ne stavljajte u mašinu za pranje sudova.
Redovno čistite izlaz za kafu i
unutrašnjost uređaja vlažnom
krpom.
Jedinica za održavanje može
biti uklonjena u delovima radi
lakšeg čišćenja.
ČIŠĆENJE
WARNING
Risk of fatal electrical shock and re.
Never immerse the appliance or part of it in water.
Be sure to unplug the machine before cleaning.
Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.
Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.
Do not place in a dishwasher.
Clean the coee outlet
regularly with a soft damp
cloth.
Maintenance unit can be
removed in separate pieces for
easy cleaning.
CLEANING/

21
EN
SRB
REŠAVANJE PROBLEMA
Nema svetlosnog indikatora. » Proverite utičnicu, utikač, napon i osigurač. U slučaju problema, pozovite
Nespresso Klub.
Nema kafe, nema vode.
» Prva upotreba: napunite rezervoar za vodu toplom vodom (maks. 55°C) i pustite
je kroz uređaj u skladu sa uputstvima na strani 10.
» Rezervoar za vodu je prazan. Napunite rezervoar za vodu.
» Uklonite kamenac ako je potrebno; pogledajte odeljak Uklanjanje kamenca.
Kafa ističe veoma sporo. » Brzina protoka zavisi od vrste kafe.
» Uklonite kamenac ako je potrebno; pogledajte odeljak Uklanjanje kamenca.
Kafa nije dovoljno vruća. » Zagrejte šolju.
» Uklonite kamenac ako je potrebno.
Došlo je do curenja iz dela sa
kapsulom (voda u posudi sa
kapsulom).
» Pravilno postavite kapsulu. Ako dođe do curenja, pozovite Nespresso Klub.
Nepravilno treptanje. » Pošaljiteuređaj na popravku ili pozovite Nespresso Klub.
Nema kafe, ističe samo voda
(iako je kapsula stavljena). » U slučaju problema pozovite Nespresso Klub.
Uređaj neće da se pokrene » Obavezno postavite posudu na čistu podlogu. Budite sigurni da ste ispravno
pričvrstili žicu za mućenje u posudu.
Kvalitet pene od mleka nije
dobar
» Obavezno koristite punomasno ili poluobrano mleko na temperaturi hlađenja
(oko 4-6 ° C).
» Obavezno koristite odgovarajuću žicu za mućenje a posuda mora da je čista
» Preporučuje se da se ne koriste posebno punomasna mleka, mleka u prahu ili
aromatizovana mleka
Dugme trepće crveno » a) Uređaj je previše vruć. Isperite ga pod hladnom vodom b) Nedostaje opruga c)
Nedovoljno mleka. Sipajte mleko do jednog od dva nivoa.
Mleko se preliva » Budite sigurni da koristite odgovarajuću mutilicu i proverite nivo indikatora.
TROUBLESHOOTING/
No light indicator. »Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso
Club.
No coee, no water.
» First use: ll water tank with warm water (max. 55° C) and run through machine
according to instructions on page 10.
» Water tank is empty. Fill water tank.
» Descale if necessary; see Descaling section.
Coee comes out very slowly. » Flow speed depends on the coee variety.
» Descale if necessary; see Descaling section.
Coee is not hot enough. » Preheat cup.
» Descale if necessary.
Capsule area is leaking
(water in capsule container). » Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.
Irregular blinking. » Send the appliance for repair - Contact the Nespresso Club.
No coee, just water runs out
(despite inserted capsule). » In case of problems, call the Nespresso Club.
The jug does not start. » Be sure to position the jug correctly on a clean base. Be sure to attach the whisk
to the jug correctly.
Quality of milk froth not up to
standard.
» Be sure to use whole or semi-skimmed milk at refrigerated temperature (about
4-6° C).
» Be sure to use the appropriate whisk and the jug is clean
» It is highly recommended to not use special enriched milks, powdered reconsti-
tuted milks nor avoured milks.
Red Button blinking. » a) The appliance is too hot. Rinse it under cool water b) Whisk is missing c) Not
enough milk. Fill milk frother up to one of the two «max» level.
Milk Overows. » Be sure to use the appropriate whisk and check the corresponding indicator level.