New Star FPMA-D500DHBLACK User manual

FPMA-D500DHBLACK
Supporto da scrivania a schermo piatto Soporte de mesa para pantalla plana
Flachbild TV/monitor Tischhalterung Support bureau pour écran plat
Flat screen desk mount Flatscreen bureausteun
Flatskjerm skrivebordfeste
Näyttöjen pöytäteline Skrivbordsfäste till platta skärmar
Suporte de mesa para ecrãs plano Fladskærm bordbeslag
Uchwyt biurkowy do monitora

Step 1a
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Mount the desk clamp to the rod and install the
clamp to the desk
Monteer de bureauklem aan de stang en installeer
de klem aan het bureau
DŽŶƚĂƌĞŝůŵŽƌƐĞƩŽĚĂƚĂǀŽůŽƐƵůůΖĂƐƚĂĞŝŶƐƚĂůůĂŝů
ŵŽƌƐĞƩŽƐƵůůĂƐĐƌŝǀĂŶŝĂ
DŽŶƟĞƌĞŶĚĞƌdŝƐĐŚŬůĞŵŵĞĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞƵŶĚ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶĚĞƌ<ůĞŵŵĞĂƵĨĚĞŵ^ĐŚƌĞŝďƟƐĐŚ
DŽŶƚĞůĂĂďƌĂnjĂĚĞƌĂĚĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽĞŶůĂǀĂƌŝůůĂLJ
instale la abrazadera en el escritorio
DŽŶƚĞnjůĂƉŝŶĐĞĚĞďƵƌĞĂƵăůĂƟŐĞĞƚŝŶƐƚĂůůĞnjůĂ
pince sur le bureau
ĂŵŽĐƵũnjĂĐŝƐŬďŝƵƌŬĂĚŽƉƌħƚĂ/njĂŝŶƐƚĂůƵũnjĂĐŝƐŬ
na biurku
Monte a braçadeira da mesa na haste e instale a
braçadeira na mesa
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Mount the desk grommet to the rod and install the
grommet through the desk
DŽŶƚĞĞƌĚĞďƵƌĞĂƵĚŽŽƌǀŽĞƌĂĂŶĚĞƐƚĂŶŐĞŶŝŶƐƚĂůůĞĞƌ
ĚĞĚŽŽƌǀŽĞƌŝŶŚĞƚďƵƌĞĂƵ
DŽŶƚĂƌĞŝůŵŽƌƐĞƩŽĚĂƚĂǀŽůŽƐƵůůΖĂƐƚĂĞŝŶƐƚĂůůĂ
ůΖŽĐĐŚŝĞůůŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƐĐƌŝǀĂŶŝĂ
DŽŶƟĞƌĞŶĚĞƌdŝƐĐŚŬůĞŵŵĞĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞƵŶ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶĚĞƌdƺůůĞĚƵƌĐŚĚĞŶ^ĐŚƌĞŝďƟƐĐŚ
DŽŶƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽĞŶůĂǀĂƌŝůůĂĞ
ŝŶƐƚĂůĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ
DŽŶƚĞnjůΖƈŝůůĞƚăůĂƟŐĞĞƚŝŶƐƚĂůůĞnjůΖŽĞŝůůĞƚăƚƌĂǀĞƌƐ
le bureau
ĂŵŽĐƵũnjĂĐŝƐŬďŝƵƌŬĂĚŽƉƌħƚĂ/njĂŝŶƐƚĂůƵũƉƌnjĞůŽƚŬħ
przez biurko
DŽŶƚĞĂŶĞůĚĂŵĞƐĂŶĂŚĂƐƚĞĞŝŶƐƚĂůĞŽĂŶĞůĂƚƌĂǀĠƐ
da mesa
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Connect the crossbars with the intermediate piece
sĞƌďŝŶĚĚĞĚǁĂƌƐďĂůŬĞŶŵĞƚďĞŚƵůƉǀĂŶŚĞƚƚƵƐƐĞŶƐƚƵŬ
ŽůůĞŐĂƌĞůĞďĂƌƌĞƚƌĂƐǀĞƌƐĂůŝĐŽŶŝůƉĞnjnjŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ
sĞƌďŝŶĚĞŶĚĞƌYƵĞƌƐƚĂŶŐĞŶŵŝƚĚĞŵǁŝƐĐŚĞŶƐƚƺĐŬ
ŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƌƌĂƐƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƐƵƐĂŶĚŽůĂƉŝĞnjĂĚĞ
conexión
ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƐďĂƌƌĞƐƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƐĞŶƵƟůŝƐĂŶƚůĂƉŝğĐĞ
de connexion
WŽųČĐnjƉŽƉƌnjĞĐnjŬŝnjĞůĞŵĞŶƚĞŵƉŽƑƌĞĚŶŝŵ
>ŝŐƵĞĂƐďĂƌƌĂƐƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂŝƐĐŽŵĂƉĞĕĂŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ƩĂĐŚƚŚĞs^ƉůĂƚĞƐƚŽƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌƐ
ĞǀĞƐƟŐĚĞs^ƉůĂƚĞŶŽƉĚĞŵŽŶŝƚŽƌĞŶ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůƉŝĂƩŽs^ĂůŵŽŶŝƚŽƌ
s^WůĂƩĞĂŵDŽŶŝƚŽƌĮdžŝĞƌĞŶ
ŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞůĂWůĂĐĂs^ĞŶĞůŵŽŶŝƚŽƌ
&ŝdžĞnjůĞƐƉůĂƋƵĞƐs^ƐƵƌůĞƐŵŽŶŝƚĞƵƌƐ
ĂŵŽŶƚƵũƉųLJƚŬŝs^ĚŽŵŽŶŝƚŽƌĂ
ŽůŽĐĂƌĂƉůĂĐĂs^ŶŽŵŽŶŝƚŽƌ
8 kg (x2) 75x75/100x100 mm
FPMA-D500DHBLACK
A (x1)
C (x2)
B (x1)
J (x1)
I (x5)
M4x12 (x8)
M-A
M5x12 (x8)
M-B
D5 (x8)
M-C
3mm (x1)
K
6mm (x1)
M
5mm (x1)
L
D (x1) E (x2)
G (x2)
F (x2)
H (x2)
N (x2)
P (x2)
O (x1)
Q (x1)
3
1
K
2
B
I
h:10-88mm
Step 1b
Step 2
Step 3
D
K
K
J
I
L
C
A
M-C
M-A/M-B
E

NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
/ŶƐƚĂůůƚŚĞŵŽŶŝƚŽƌƐ
/ŶƐƚĂůůĞĞƌĚĞŵŽŶŝƚŽƌĞŶ
/ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůDŽŶŝƚŽƌ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐDŽŶŝƚŽƌƐ
/ŶƐƚĂůĂƌĞůŵŽŶŝƚŽƌ
/ŶƐƚĂůůĞnjůĞƐŵŽŶŝƚĞƵƌƐ
Zainstaluj monitor
/ŶƐƚĂůĂƌŽŵŽŶŝƚŽƌ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ƩĂĐŚƚŚĞĞŶĚĐĂƉƐƚŽƚŚĞĐƌŽƐƐďĂƌĂŶĚƐĞĐƵƌĞƚŚĞ
monitor
ĞǀĞƐƟŐĚĞĞŝŶĚŬĂƉũĞƐĂĂŶĚĞĚǁĂƌƐďĂůŬĞŶnjĞƚĚĞ
ŵŽŶŝƚŽƌĞŶǀĂƐƚ
ƩĂĐĐĂƌĞŝĐĂƉƉƵĐĐŝƚĞƌŵŝŶĂůŝĂůůĂďĂƌƌĂƚƌĂƐǀĞƌƐĂůĞĞ
ĮƐƐĂƌĞůĂƐƚĂīĂ
ĞĨĞƐƟŐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶĚŬĂƉƉĞŶĂŶĚĞƌYƵĞƌƐƚĂŶŐĞƵŶĚ
ďĞĨĞƐƟŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĂůƚĞƌƵŶŐ
ŽůŽƋƵĞůĂƐƚĂƉĂƐĚĞůŽƐĞdžƚƌĞŵŽƐĂůĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů
LJĮũĂƌĞůƐŽƉŽƌƚĞ
&ŝdžĞnjůĞƐĞŵďŽƵƚƐăůĂďĂƌƌĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞĞƚĮdžĞƌůĞ
support
WƌnjLJŵŽĐƵũnjĂƑůĞƉŬŝĚŽƉŽƉƌnjĞĐnjŬŝŝnjĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞ
ƵĐŚǁLJƚƵ
ŶĞdžĂƌĂƐƚĂƉĂƐĚĂƐĞdžƚƌĞŵŝĚĂĚĞƐŶĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů
ĞĮdžĂƌŽƐƵƉŽƌƚĞ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ĚũƵƐƟŶŐŚĞŝŐŚƚ
^ƚĞůĚĞũƵŝƐƚĞĚŝĞƉƚĞŝŶ
ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂůƚĞnjnjĂ
,ƂŚĞĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
Ajuste Altura
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂŚĂƵƚĞƵƌ
ZĞŐƵůĂĐũĂǁLJƐŽŬŽƑĐŝ
Ajuste Altura
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ƩĂĐŚƚŚĞĐƌŽƐƐďĂƌƚŽƚŚĞƉŽůĞ
ĞǀĞƐƟŐĚĞĚǁĂƌƐďĂůŬĂĂŶĚĞƐƚĂŶŐ
ƩĂĐĐĂƌĞůĂďĂƌƌĂƚƌĂƐǀĞƌƐĂůĞĂůƉĂůŽ
ĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƌYƵĞƌƐƚƌĞďĞĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞ
ŽůŽƋƵĞůĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĂůĂďĂƌƌĂ
&ŝdžĞnjůĂďĂƌƌĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞĂƵƚƵďĞ
WƌnjLJŵŽĐƵũďĞůŬħŵŽĐƵũČĐČĚŽƐųƵƉĂ
ŶĞdžĞĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĂŽƉŽƐƚĞ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
/ŶƐƚĂůůƚŚĞĐĂďůĞĐůŝƉƐĂŶĚĂĚũƵƐƚƚŚĞŵŽƵŶƚƚŽLJŽƵƌ
ĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
ĞǀĞƐƟŐĚĞŬĂďĞůĐůŝƉƐĞŶƐƚĞůĚĞƐƚĞƵŶŝŶŽƉĚĞ
ŐĞǁĞŶƐƚĞƉŽƐŝƟĞ
&ŝƐƐĂůĂĐůŝƉĚĞůĐĂǀŽĞƌĞŐŽůĂƌĞŝůƐƵƉƉŽƌƚŽŶĞůůĂ
posizione desiderata
DŽŶƚĂŐĞĚĞƌ<ĂďĞůͲůŝƉƐƵŶĚWŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶĚĞƌ
,ĂůƚĞƌƵŶŐŝŶĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶWŽƐŝƟŽŶ
/ŶƐƚĂůĞĞůĐůŝƉĚĞůĐĂďůĞLJĂũƵƐƚĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
deseada
/ŶƐƚĂůůĞnjůĞƐĐůŝƉƐƉŽƵƌůĞƐĐąďůĞƐĞƚĂũƵƐƚĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚ
ăůĂƉŽƐŝƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ
WƌnjLJŵŽĐƵũŬůŝƉƐLJŬĂďůŽǁĞŝĚŽƐƚŽƐƵũƉŽnjLJĐũħƵĐŚǁLJƚƵ
ĚŽƚǁŽŝĐŚǁLJŵĂŐĂŷ
/ŶƐƚĂůĞŽĐůŝƉĚŽĐĂďŽĞĂũƵƐƚĞŽƐƵƉŽƌƚĞŶĂƉŽƐŝĕĆŽ
desejada
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Adjust the gas spring
^ƚĞůĚĞŐĂƐǀĞĞƌĂĨ
Regolare la forza della molla
'ĂƐĨĞĚĞƌͲ,ƂŚĞŶǀĞƌƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
Ajustar la fuerza de resorte de gas
Ajustez le ressort à gaz
hƐƚĂǁŝđŶĂƉƌħǏĞŶŝĞƐƉƌħǏLJŶLJ
Ajuste a força da mola a gás
Step 7
Step 8
Step 9
L
Step 4
Step 5
Step 6
H
G
1
2
K
K
F
M
1
2

NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ZƵŶĐĂďůĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞĐĂďůĞĐŽǀĞƌ
Leid de kabel(s) door de kabelgoot
&ĂƌƉĂƐƐĂƌĞŝůĐĂǀŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂĐŽƉĞƌƚƵƌĂĚĞůĐĂǀŽ
<ĂďĞůĚƵƌĐŚĚŝĞ<ĂďĞůĂďĚĞĐŬƵŶŐĨƺŚƌĞŶ
WĂƐĞĞů;ůŽƐͿĐĂďůĞ;ƐͿĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂďĂŶĚĞũĂƉĂƌĂĐĂďůĞƐ
WŽƐŝƟŽŶŶĞnjǀŽƐĐąďůĞƐĚĂŶƐůĞƐĐŚĞŵŝŶƐƉƌĠǀƵƐăĐĞƚ
ĞīĞƚ
WƌnjĞƉƌŽǁĂĚǍŬĂďĞůƉƌnjĞnjŽƐųŽŶħŬĂďůĂ
Passe o cabo pela tampa do cabo
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Assemble the bar handle
Monteer de handgreep
Montare la maniglia della barra
DŽŶƚĂŐĞĚĞƐ&ƺŚƌƵŶŐƐŚŽůŵƐ
Montar el mango de la barra
ƐƐĞŵďůĞnjůĞƐďĂƌƌĞƐĚĞůĂƉŽŝŐŶĠĞ
ĂŝŶƐƚĂůƵũƌČĐnjŬħ
Monte o manípulo da barra
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ƩĂĐŚƚŚĞďĂƌŚĂŶĚůĞƚŽƚŚĞĚĞƐŬŵŽƵŶƚ
ĞǀĞƐƟŐĚĞŚĂŶĚŐƌĞĞƉĂĂŶĚĞďƵƌĞĂƵƐƚĞƵŶ
ƩĂĐĐĂƌĞůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚĞůůĂďĂƌƌĂĂůƐƵƉƉŽƌƚŽĚĂƐĐƌŝǀĂŶŝĂ
ĞĨĞƐƟŐĞŶĚĞƐ&ƺŚƌƵŶŐƐŚŽůŵƐĂŶĚĞƌdŝƐĐŚŚĂůƚĞƌƵŶŐ
Conecte la manija de la barra al soporte de escritorio
&ŝdžĞnjůĂƉŽŝŐŶĠĞƐƵƌůĂďĂƌƌĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĚƵƐƵƉƉŽƌƚ
WƌnjLJŵŽĐƵũƌČĐnjŬħĚŽƵĐŚǁLJƚƵŶĂďŝƵƌŬŽǁĞŐŽ
Prenda a alça da barra ao suporte de mesa
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ĚũƵƐƚƚŚĞŵŽƵŶƚƚŽLJŽƵƌĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
^ƚĞůĚĞƐƚĞƵŶŝŶŽƉĚĞŐĞǁĞŶƐƚĞƉŽƐŝƟĞ
Regolare il supporto nella posizione desiderata
WŽƐŝƟŽŶŝĞƌĞŶĚĞƌ,ĂůƚĞƌƵŶŐŝŶĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶWŽƐŝƟŽŶ
ƐƚĂďůĞĐĞƌĞůƐŽƉŽƌƚĞĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĞĂĚĂ
ũƵƐƚĞnjůĞƐƵƉƉŽƌƚăůĂƉŽƐŝƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ
ŽƐƚŽƐƵũƉŽnjLJĐũħƵĐŚǁLJƚƵĚŽƚǁŽŝĐŚǁLJŵĂŐĂŷ
ũƵƐƚĞŽƐƵƉŽƌƚĞŶĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞƐĞũĂĚĂ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Loosen the screws
ƌĂĂŝĚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶůŽƐ
ůůĞŶƚĂƌĞůĞǀŝƟ
^ĐŚƌĂƵďĞŶůŽĐŬĞƌŶ
ŇŽũĞůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐ
ĞƐƐĞƌƌĞƌůĞƐǀŝƐ
WŽůƵnjƵũƑƌƵďŬŝ
^ŽůƚĞŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐ
Step 10
Step 11
Step 12
Step 13
Step 14
)2/'
'867CA
T
&+(5
N
O
Q
P
±1 5 °
180° +3 0 °
-3 0 °
3 6 0 °