newform libera 480 User manual

istruzioni
instructions
instructions de montage
Bedienungsanleitung
instrucciones
480
483
484
libera

Avvertenze per l’ uso e la manutenzione
• Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodotto.
• E’necessarioconservarloinbuonostatoepertuttoilci-
clodivitadelprodotto.
• Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentema-
nualeetutteledisposizioniivicontenuteprimadiutilizza-
reeinstallareilprodotto.
• L’installazionedovràessereeffettuatadapersonalequa-
licato,conformementeairegolamentiinvigore.
•
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodiutilizza-
zionedelprodottoconnalitàdiversedaquellepreviste.
• Nondisperdererestidiimballaggionell’ambiente.
• Noncreareostacolialpassaggiodell’acqua.
• Evitare, in ogni caso, l’utilizzo di spugne metalliche o
abrasiveodidetergentioprodottiabrasivichepotreb-
berodanneggiarelesuperci.
•
Pulireesclusivamenteconacquaesapone.Risciacqua-
reabbondantementeeasciugareconunpannomor-
bido.
I
F
Warnings for the use and maintenance
• Thismanualisanintegralpartoftheproduct.
• Keepitingoodconditionsandathandthroughoutpro-
duct’slife.
• Werecommendreadingcarefullythismanualandallthe
instructionscontainedbeforeusingandinstallingthepro-
duct.
• Theinstallationshouldbemadebyqualiedstaffincom-
pliancewithregulationsinforce.
• Themanufacturerisnotliableincaseofuseofthepro-
ductwithpurposesotherthanthoseprovidedfor.
• Donotleavetheresiduesofthepackaginginthehome
environment.
• Donothinderthewaterow.
• Totallyavoidusingmetallicorabrasivespongesandde-
tergentsorabrasiveproductsinordernottodamagethe
surfaces.
• Cleanonlywithwaterandsoap.Carefullyrinseanddry
withasoftcloth.
Hinweise für die verwendung und reinigung
• Dasvorliegendehandbuchistbestandteildesproduktes.
• Es soll im handbereich und in perfektem zustand während
desganzenlebenszyklusdesproduktesaufbewahrtwerden.
• Es ist empfehlenswert, das vorliegende handbuch und
alledarin enthaltenen informationensorgfältig zu lesen,
bevordasproduktzumontierenundanzuwenden.
• Diemontagesollvonfachpersonalunterbeachtungder
gültigenvorschriftendurchgeführtwerden.
• Derherstellerlehntjeglicheverantwortungfürdieunsach-
gemässeverwendungdesproduktesab.
• Keine rückstände der verpackung im haushaltsbereich
unbewachtlassen.
• Diewasserdurchgängenichtverstopfen.
• Keinemetall-bzw.Abrasiveschwammen,reinigungsmittel
undschleifmittelverwenden,umzuvermeiden,dassdie
oberächebeschädigtwird.
• Nurmitwasserundseifereinigen,sorgfältigausspülenund
miteinemweichentuchaustrocknen.
D
Advertencias para el uso y manutención
• Elpresentemanualesparteintegrantedelproducto.
• Esnecesarioguardarelmanualenbuenestadoyduran-
tetodoelciclodevidadelproducto.
• Lesaconsejamosqueleanconcuidadoelpresentema-
nualytodaslasdisposicionescontenidasantesdeutilizar
einstalarelproducto.
• Lainstalacióntendráqueserefectuadaporpersonalca-
licadoconformementealosreglamentosenvigor.
• El constructor declina todo tipo de responsabilidad en
casodeutilizacióndelproductoconnalidadesdiferen-
tesdeaquellasprevistas.
• Notirenlosrestosdelosembalajesalmedioambiente.
•
Nocreenobstáculosdeningunaformaelpasajedeagua.
• Eviten,detodasformas,lautilizacióndeesponjasmetáli-
casoabrasivasodetergentesoproductosabrasivosque
podríanperjudicarlassupercies.
• Limpien exclusivamente con agua y jabón. Enjuaguen
abundantementeysequenconuntrapolimpio.
E GB
Avertissements pour l’utilisation et entretien
• Cemanuelestunepartieintégranteduproduit.
• Ilfautleconserverenbonétatetàportéependanttout
lecycledevieduproduit.
• Nousconseillonsdelireattentivementcemanuelettoutes
lesconsignesquis’ytrouventavantd’utiliseretd’installer
leproduit.
• L’installationdevraêtreeffectuéepardupersonnelquali-
éetconformémentauxréglementationsenvigueur.
• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéencasd’utili-
sationduproduitdansdesbutsdifférentsdeceuxprévus.
• Nepasabandonnerlesrésidusdel’emballagedansl’en-
vironnementdomestique.
• Nepasfaireobstacleaupassagedel’eau.
• Éviter absolument d’utiliser des éponges métalliques ou
abrasivesetdesdétergentsouproduitsabrasifsandene
pasabîmerlessurfaces.
• Nettoyeruniquementàl’eauetausavon.Rincersoigneu-
sementetsécheravecunchiffondoux.

3
480
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA
483
484
libera
libera

4
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1a1a
1b1b
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI 6. INSTALLAZIONE COMPLETATA6. INSTALLAZIONE COMPLETATA
120120
Ø12Ø12
2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1a1a
1b1b
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI 6. INSTALLAZIONE COMPLETATA6. INSTALLAZIONE COMPLETATA
120120
Ø12Ø12
2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1a1a
1b1b
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI 6. INSTALLAZIONE COMPLETATA6. INSTALLAZIONE COMPLETATA
120120
Ø12Ø12
FASE 1_PHASE 1_ÉTAPE 1_SCHRITT 1_FASE 1
I Murarelabasedissaggio(Fig.1a)oppure
forarelaparete(Fig.1b)
GB Buildintothewallthexingplate(Fig.1a)
ormakeaholeinthewall(Fig.1b)
F Murerlabasedexation(Fig.1a)oupercer
lemur(Fig.1b)
D DieBefestigungsplatte(Bild1a)einmauern
oderdieWandbohren(Bild1b)
E Encastrarelsoportedejación(Fig.1a)o
perforarelmuro(Fig.1b)
FASE 2_PHASE 2_ÉTAPE 2_SCHRITT 2_FASE 2
I Ripristinarel’intonacodellaparete
GB Restorethewallplaster
F Rétablirl’enduitdumur
D DenWandputzwiederinstandsetzen
E Restaurarlapareddeyeso
FASE 3_PHASE 3_ÉTAPE 3_SCHRITT 3_FASE 3
I Inserireilpernoda1/2”edinserireitiranti
M8/tasselli
GB Insert½”pinandM8tie/anchors
F Insérer le pivot de 1/2” et introduire les
tirantsM8/chevilles
D Den½”ZapfenunddieM8Spannstangen/
Dübeleinsetzen
E Ponerelpasadorde½”yponerlasanclas
M8
1
2
3
libera

5
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
FASE 4_PHASE 4_ÉTAPE 4_SCHRITT 4_FASE 4
I Fissareconidadi/vitiilsofone.Collegare
iltuboessibileallareteidrica
GB Fix the head shower by the nuts/screws.
Connect the exible pipe to the water
supply
F Fixer avec les écrous / vis la tête de
douche. Connecter le tuyau exible au
réseauhydrique
D Die Kopfbrause mittels der Mutter/
Schraubenbefestigen.Den Schlauchans
Wassernetzverbinden
E Fijarconlasroscaselrociador:conectarel
tuboexiblealareddelagua
FASE 5_PHASE 5_ÉTAPE 5_SCHRITT 5_FASE 5
I Testare la tenuta d’acqua e ssare il
coperchioconle4viti
GB Testthewatertightandxthecoverbythe
4screws
F Tester l’étanchéité d’eau et xer le
couvercleavecles4vis
D Die Wasserdichtigkeit prüfen und den
Deckelmittelsder4Schraubenbefestigen
E Pruebarelestancoyjarlatapaconlas4
roscas
FASE 6_PHASE 6_ÉTAPE 6_SCHRITT 6_FASE 6
I Installazionecompletata
GB Installationcompleted
F Installationcomplété
D FertiggestellteInstallation
E Instalacióncompleta
2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1a1a
1b1b
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI 6. INSTALLAZIONE COMPLETATA6. INSTALLAZIONE COMPLETATA
120120
Ø12Ø12
2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1a1a
1b1b
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI 6. INSTALLAZIONE COMPLETATA6. INSTALLAZIONE COMPLETATA
120120
Ø12Ø12
2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE2. RIPRISTINARE L'INTONACO DELLA PARETE
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
3. INSERIRE IL PERNO DA 1/2"
INSERIRE I TIRANTI M8 / TASSELLI
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1. MURARE LA BASE DI FISSAGGIO (Fig. 1a)
OPPURE FORARE LA PARETE (Fig. 1b)
1a1a
1b1b
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
4. FISSARE CON I DADI / VITI IL SOFFIONE.
COLLEGARE IL TUBO FLEX ALLA RETE IDRICA
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI
5. TESTARE LA TENUTA D'ACQUA
FISSARE IL COPERCHIO CON LE 4 VITI 6. INSTALLAZIONE COMPLETATA6. INSTALLAZIONE COMPLETATA
120120
Ø12Ø12
4
5
6
libera

6
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES
0
9,04
12,14
14,21
14,26
14,27
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
480
6
0
7,77
11,13
13,4
15,19
16,76
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
483
0
7,63
10,85
13,02
14,89
15,45
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
484
0
8,48
12,05
14,2
15,11
14,18
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
484
libera
libera

7
Smaltimento dell’imballaggio
 Gliimballaggideinostriprodottinoncontengono
materialiinquinanti:tuttelematerieutilizzaterispet-
tanol’ambienteesonoriciclabili.Vipreghiamodi
collaborare con noi e di smaltire correttamente
l’imballaggio.Nondisperderegliimballaggi,opar-
tedi essi,nell’ambiente.I sacchettidi plastica,in
particolare, possono essere fonte d’asssia per i
bambini.Separareidiversimaterialidell’imballag-
gioeconferirlialcentrodismaltimentopiùvicino.
Unosmaltimentocorrettopermetteunriciclointel-
ligentedeimaterialipreziosi.
 Sicerticachetuttelepartiecomponentidiori-
gine nazionale ed estera, contenute in questo
prodotto (L.166/2009) sono state accuratamente
controllateecollaudateneinostristabilimenti.
I
Élimination de l’emballage
 Les emballages de nos produits ne contiennent
pas de matériaux polluants, les matériaux utilisés
respectent l’environnement et sont recyclables.
Nousvousprionsdecollaboreret d’éliminercor-
rectement l’emballage. Ne pas abandonner
l’emballageoudesparties decelui-cidansl’en-
vironnement.Celles-ci,notammentlessachetsen
plastique,peuventconstituerundangerd’asphy-
xiepourlesenfants.Séparerlesdifférentsmatériaux
de l’emballage et les déposer auprès du centre
detrileplusproche.Uneéliminationcorrecteper-
met une récupération intelligente de matériaux
précieux.
F
Packaging disposal
 Thepackagingofourproductsdoesnotcontain
pollutingmaterial,thematerialsusedareenviron-
mental-friendlyandrecyclable.Pleasebehelpful
and properly dispose of the packaging. Do not
leave it, or parts of it, in the environment. In fact
itcould,particularlyconcerningthe plasticbags,
constitute a danger of asphyxiation for children.
Sortoutthematerialsofthepackaginganddeli-
verthemtothenearestwasteseparatecollection
centres. Proper  disposal allows the recycling of
preciousmaterials.
Entsorgung der Verpackung
 DieVerpackungenunsererProduktewerdenvöllig
aus umweltfreundlichen und wieder verwertba-
renMaterialenhergestellt. Bitteentsorgen Siedie
Verpackungen ordnungsgemäß. Lassen Sie nicht
die Verpackung bzw. einige Bestandteile davon
unbewacht.DasVerlasseneinessolchenHinweises
könntezurGefahrvonbeiKindernErstickungfüh-
ren,insbesonderewegendesVorhandenseinsvon
Plastiktüten.DieAusschussmaterialienausderVer-
packungaussondernundsieinsnahestenZentrum
fürMülltrennungbringen.EinekorrekteEntsorgung
ermöglichtdieintelligenteWiederverwertungvon
wertvollenMaterialien.
D
Eliminación del embalaje
 Los embalajes de nuestros productos no contie-
nen materiales contaminantes: todos los mate-
riales utilizados respetan el medio ambiente y
puedenserreciclados.Lesrogamosquecolabo-
renconnosotrosparalaeliminacióncorrectadel
embalaje.Notirenlosembalajesopartedeellos
almedioambiente.Lasbolsasdeplásticos,parti-
cularmente,puedensercausadeasxiaparalos
niños.Separenlosdiferentestiposdematerialesde
embalajeyllévenlosalcentroderecolecciónmás
cercano.Unaeliminacióncorrectapermiteunre-
cicladocorrectodelosmaterialespreciosos.
E GB

L621/0
NEWFORM S.p.A.
viaMarconi,25/A–FrazioneVintebbio–13037SerravalleSesia–(VC)Italy
Tel.+39/0163452011(r.a.)FaxAmministrativo+39/0163458983–FaxCommerciale+39/0163459745
www.newform.it[e-mail]