newform 695 User manual

695
istruzioni
instructions
instructions de montage
Bedienungsanleitung
instrucciones

2
I
• Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodotto.
• Ènecessarioconservarloinbuonostatoepertuttoilciclodivitadelprodotto.
• Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentemanualeetutteledisposizioniivicontenuteprimadiutilizzareeinstallareilprodotto.
• L’installazionedovràessereeffettuatadapersonalequalicato,conformementeairegolamentiinvigore.
• Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodiutilizzazionedelprodottoconnalitàdiversedaquellepreviste.
• Nondisperdererestidiimballaggionell’ambiente.
• Noncreareostacolialpassaggiodell’acqua.
• Evitare,inognicaso,l’utilizzodispugnemetallicheoabrasiveodidetergentioprodottiabrasivichepotrebberodanneggiarelesuperci.
• Soprattuttonelcasodinuoveinstallazioni,ondeevitarecheimpuritàodetritipossanogiungereall’internodella
 rubinetteriadandoorigineaproblemidifunzionamento,spurgarel’impiantoprimadimettereinesercizioiprodotti.
• Pulireesclusivamenteconacquaesapone.Risciacquareabbondantementeeasciugareconunpannomorbido.
• Nel caso di installazioni esterne, chiudere e svuotare l’impianto quando la temperatura scende sotto i 5°C.
• Thismanualisanintegralpartoftheproduct.
• Keepitingoodconditionsandathandthroughoutproduct’slife.
• Werecommendreadingcarefullythismanualandalltheinstructionscontainedbeforeusingandinstallingtheproduct.
• Theinstallationshouldbemadebyqualiedstaffincompliancewithregulationsinforce.
• Themanufacturerisnotliableincaseofuseoftheproductwithpurposesotherthanthoseprovidedfor.
• Donotleavetheresiduesofthepackaginginthehomeenvironment.
• Donothinderthewaterow.
• Totallyavoidusingmetallicorabrasivespongesanddetergentsorabrasiveproductsinordernottodamagethesurfaces.
• Especiallywithnewinstallations,inordertopreventimpuritiesordebrispenetratingintothetapandcausingworkingproblems,purge
 thesystembeforeactivatingthemixer.
• Cleanonlywithwaterandsoap.Carefullyrinseanddrywithasoftcloth.
• In case of outdoor installations, turn off and empty the system when temperature is below 5°C.
• Cemanuelestunepartieintégranteduproduit.
• Ilfautleconserverenbonétatetàportéependanttoutlecycledevieduproduit.
• Nousconseillonsdelireattentivementcemanuelettouteslesconsignesquis’ytrouventavantd’utiliseretd’installerleproduit.
• L’installationdevraêtreeffectuéepardupersonnelqualiéetconformémentauxréglementationsenvigueur.
• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéencasd’utilisationduproduitdansdesbutsdifférentsdeceuxprévus.
• Nepasabandonnerlesrésidusdel’emballagedansl’environnementdomestique.
• Nepasfaireobstacleaupassagedel’eau.
• Éviterabsolumentd’utiliserdesépongesmétalliquesouabrasivesetdesdétergentsouproduitsabrasifsandenepasabîmerlessurfaces.
• Surtoutencasdenouvellesinstallations,etand’éviterquedesimpuretésoudesdébrisarriventàl’intérieurdurobinetetcauserdes
 problèmesdefonctionnement,purgerlesystèmeavantd’activerlesproduits.
• Nettoyeruniquementàl’eauetausavon.Rincersoigneusementetsécheravecunchiffondoux.
• En cas d’installations à l’extérieur, fermer et vidanger le système quand la température descend sous les 5°C.
• DasvorliegendeHandbuchistBestandteildesProduktes.
• EssollimHandbereichundinperfektemZustandwährenddesganzenLebenszyklusdesProduktesaufbewahrtwerden.
• Esistempfehlenswert,dasvorliegendeHandbuchundalledarinenthaltenenInformationensorgfältigzulesen,bevordasProduktzu
 montierenundanzuwenden.
• DieMontagesollvonFachpersonalunterBeachtungdergültigenVorschriftendurchgeführtwerden.
• DerHerstellerlehntjeglicheVerantwortungfürdieunsachgemässeVerwendungdesproduktesab.
• KeineRückständederVerpackungimhaushaltsbereichunbewachtlassen.
• DieWasserdurchgängenichtverstopfen.
• KeineMetall-bzw.Abrasiveschwammen,ReinigungsmittelundSchleifmittelverwenden,umzuvermeiden,dassdieOberäche
 beschädigtwird.
• Vorallem,wennessichumneueInstallationenhandeltsollteman,bevormandieneuenProdukteinBetriebnimmt,dieAnlagereinigen,
 umzuverhindern,dassVerunreinigungenundAblagerungenindieArmaturengelangen,welcheFunktionsstörungenverursachenkönnten.
• NurmitWasserundSeifereinigen,sorgfältigausspülenundmiteinemweichenTuchaustrocknen.
• Im Fall von äußeren Anlagen ist es notwendig, die Anlage zu schließen und leeren, wenn die Temperatur unter 5 Grad sinkt.
• Elpresentemanualesparteintegrantedelproducto.
• Esnecesarioguardarelmanualenbuenestadoydurantetodoelciclodevidadelproducto.
• Lesaconsejamosqueleanconcuidadoelpresentemanualytodaslasdisposicionescontenidasantesdeutilizareinstalarelproducto.
• Lainstalacióntendráqueserefectuadaporpersonalcalicadoconformementealosreglamentosenvigor.
• Elconstructordeclinatodotipoderesponsabilidadencasodeutilizacióndelproductoconnalidadesdiferentesdeaquellasprevistas.
• Notirenlosrestosdelosembalajesalmedioambiente.Nocreenobstáculosdeningunaformaelpasajedeagua.
• Eviten,detodasformas,lautilizacióndeesponjasmetálicasoabrasivasodetergentesoproductosabrasivosquepodríanperjudicarlas
 supercies.
• Sobretodoencasodenuevasinstalaciones,paraevitarqueimpurezasoresiduospuedanalcanzarelinteriordelgrifocausando
 problemasdefuncionamiento,purgarlainstalaciónantesdeponerenfuncionamientoelproducto.
• Limpienexclusivamenteconaguayjabón.Enjuaguenabundantementeysequenconuntrapolimpio.
• En caso de instalaciones al exterior, cierren y vacíen el sistema cuando la temperatura es inferior a los 5° grados.
AVVERTENZE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
GB
WARNINGS FOR THE USE AND MAINTENANCE
F
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION ET ENTRETIEN
D
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND REINIGUNG
E
ADVERTENCIAS PARA EL USO Y MANUTENCIÓN

3
695
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA

4
695
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

5
695
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

6
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNG_ MANTENIMIENTO
695

7
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNG_ MANTENIMIENTO
E
REMPLAZO DEL CARTUCHO
Antesdecomenzarlasoperacionesderemplazo,asegurarsedequelallavedepasodelaguadelainstalaciòn
principalestècerrada.Quitarlatapita cubre-rosca(1),destornillarlaroscadejación(2)y extraerlamaneta(3).
Destornillarelcasquillodejación(4)yquitarelcartucho(5).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillenelltroaireador(6)conelauxiliodelallavecorrespondiente(7)ylávenloparaeliminareventualesreside
suciedad.Lesaconsejamosquelimpienelltrodeésdelaprimerautilizaciónyquerepitanperiódicamenlaoperación
paraevitarunareduccióndelcaudal.
MANTENIMIENTO
Lesrecomendamos,además,quelimpienlosgrifosutilizandoexclusivamenteaguayjabón,evitandoelempleode
detergentesabrasivos(enpolvoolíquidos),esponjasabrasivasuotrosproductosquecontienenalcohol,ácidosuotras
sustanciasagresivas.LaNewforms.p.a.noresponderàdelosdañoscausadosporelincumplimientodetalesreglas.
AUSTAUSCH DER KARTUSCHE
Vor dem Austausch der Kartusche sicherstellen, dass, die Wasserhauptanlage geschlossen ist. Den Stopfen (1)
entfernen,dieBefestigungsschraube(2)abschraubenunddenHandgriff(3)herausnehmen.DenBefestigungsring(4)
abschraubenunddieKartusche(5)entfernen.
REINIGUNG DES LÜFTUNGSFILTERS
DenLüftungslter(6)überdendazubestimmtenSchlüssel(7)abschraubenundihnreinigen,umdieevtl.Rückstände
von Verschmutzung zu entfernen. Es ist ratsam, den Filter nach dem ersten Einsatz zu reinigen und danach die
Reinigungsoperationenregelmäßigdurchzuführen,umeineMinderungderStrömungzuvermeiden.
INSTANDSETZUNG
Esistüberdiesratsam,dieHähnenurmitWasserundSeifezureinigen,undkeineabrasiveReinigungsmittel(inPulver
bzw.Flüssigkeit),schleifendeSchwämmeoderweitereProdukte,dieAlkohol,SäurenoderaggressiveStoffeenthalten,
zu verwenden. Die Firma Newform S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung solcherVorschriften
verursachtwerden.
D
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Primadiiniziareleoperazionidisostituzioneassicurarsichel’acquadell’impiantoprincipalesiachiusa.Togliereiltappino
(1),svitarelavitessaggio(2)edestrarrelamaniglia(3).Svitarelaghieradissaggio(4)etoglierelacartuccia(5).
PULIZIA DEL FILTRO AERATORE
Svitareilltroaeratore(6)conl’appositachiave(7)elavarlopereliminareeventualiresiduidisporco.Siconsigliadi
puliredopoilprimoutilizzoediripetereperiodicamentetaleoperazioneondeevitareriduzionidiportata.
MANTENIMENTO
Siraccomandainoltredieseguirela pulizia dei rubinettiesclusivamentecon acqua esapone, evitandol’impiego
didetersiviabrasivi(inpolvereoliquidi), spugne abrasiveoaltriprodotticontenentialcool,acidiodaltresostanze
aggressive.LaNewforms.p.a.nonrisponderàdeidannicausatidall’inosservanzaditaliregole.”
I
F
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE
Avant de commencer les opérations de remplacement, s’assurer que l’eau de l’installation principale soit fermé.
Enleverlebouchon(1),desserrerlavisdexation(2)etextrairelapoignée(3).Dévisserl’emboutdexation(4)et
enleverlacartouche(5).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisserleltreaérateur(6)aveclacléspécique(7)etlelaverpouréliminerd’éventuelsrésidusdesaleté.Onconseille
denettoyeraprèslepremieremploietderépéterpériodiquementcetteopérationand’éviterdesréductionsde
débit.
ENTRETIEN
Onrecommandeen plusd’effectuerlenettoyagedes robinetsexclusivementavecde l’eau etdusavon,évitant
l’emploi de détergents abrasifs (en poudre ou liquides), d’éponges abrasives ou d’autres produits contenant de
l’alcool, des acides ou d’autres substances agressives. La Maison Newform s.p.a. ne répond pas des dommages
causésparl’inobservationdecesrègles.
REPLACEMENT THE CARTRIDGE
Beforebeginningthesubstitution,makesurethemainwatersystemhasbeenclosed.Removetheplug(1),unscrew
thefasteningscrew(2)andremovethehandle(3).Unscrewthefasteningringnut(4)andremovethecartridge(5).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrewtheaeratorlter(6)withthespecicwrench(7)andwashittoremoveanydirtresidues.Werecommend
cleaningaftertherstuseandperiodicallyrepeatingthisoperationinordertoavoidowratereductions.
MAINTENANCE
Inadditionwerecommendcleaningthetapsexclusivelywithwaterandsoap,avoidingusingabrasivedetergents
(inpowderorliquid),abrasivespongesorotherproductscontainingalcohol,acidsorotheraggressivesubstances.
Newforms.p.a.willnotrespondtoanydamagescausedbyfailuretoobservetheaboverules.
GB
695

8
SCHEMA CARTUCCIA-DEVIATORE_ CARTRIDGE-DIVERTER LAYOUT_ SCHÉMA CARTOUCHE-INVERSEUR
SCHEMA PATRONE-UMSTELLER_ ESQUEMA CARTUCHO-INVERSOR
695
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES
(bar)
0
4,24
5,85
6,92
7,62
7,5
(l/min)
A

9
SCHEMA CARTUCCIA-DEVIATORE_ CARTRIDGE-DIVERTER LAYOUT_ SCHÉMA CARTOUCHE-INVERSEUR
SCHEMA PATRONE-UMSTELLER_ ESQUEMA CARTUCHO-INVERSOR
695
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES
(bar)
0
3,62
5,09
6,16
6,96
7,48
(l/min)
B

10
695 RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO
1
2
3
4
5
6
7
8
26810
25915
15652
13406
28318
13302
28319
28311

11
11
Gli imballaggi dei nostri prodotti non contengono materiali inquinanti: tutte le materie utilizzate rispettano
l’ambiente e sono riciclabili.Vi preghiamo di collaborare con noi e di smaltire correttamente l’imballaggio.
Non disperdere gli imballaggi, o parte di essi, nell’ambiente. I sacchetti di plastica, in particolare, possono
essere fonte d’asssia per i bambini. Separare i diversi materiali dell’imballaggio e conferirli al centro di smal-
timento più vicino.
Uno smaltimento corretto permette un riciclo intelligente dei materiali preziosi.
Si certica che tutte le parti e componenti di origine nazionale ed estera, contenute in questo prodotto
(L.166/2009) sono state accuratamente controllate e collaudate nei nostri stabilimenti.
Smaltimento dell’imballaggio
I
Die Verpackungen unserer Produkte werden völlig aus umweltfreundlichen und wieder verwertbaren Materia-
len hergestellt.Bitte entsorgen Sie die Verpackungen ordnungsgemäß.Lassen Sie nicht die Verpackung bzw. ei-
nige Bestandteile davon unbewacht. Das Verlassen eines solchen Hinweises könnte zur Gefahr von bei Kindern
Erstickung führen, insbesondere wegen des Vorhandenseins von Plastiktüten. Die Ausschussmaterialien aus
der Verpackung aussondern und sie ins nahesten Zentrum für Mülltrennung bringen. Eine korrekte Entsorgung
ermöglicht die intelligente Wiederverwertung von wertvollen Materialien.
entSorgung der Verpackung
D
The packaging of our products does not contain polluting material, the materials used are environmental-frien-
dly and recyclable. Please be helpful and properly dispose of the packaging.
Do not leave it, or parts of it, in the environment. In fact it could, particularly concerning the plastic bags, con-
stitute a danger of asphyxiation for children.
Sort out the materials of the packaging and deliver them to the nearest waste separate collection centres.
Proper disposal allows the recycling of precious materials.
packaging diSpoSal
GB
Los embalajes de nuestros productos no contienen materiales contaminantes: todos los materiales utilizados
respetan el medio ambiente y pueden ser reciclados. Les rogamos que colaboren con nosotros para la elimi-
nación correcta del embalaje. No tiren los embalajes o parte de ellos al medio ambiente. Las bolsas de plás-
ticos, particularmente, pueden ser causa de asxia para los niños. Separen los diferentes tipos de materiales
de embalaje y llévenlos al centro de recolección más cercano.Una eliminación correcta permite un reciclado
correcto de los materiales preciosos.
eliminación del embalaje
E
Les emballages de nos produits ne contiennent pas de matériaux polluants, les matériaux utilisés respectent
l’environnement et sont recyclables.
Nous vous prions de collaborer et d’éliminer correctement l’emballage. Ne pas abandonner l’emballage ou
des parties de celui-ci dans l’environement.
Celles-ci, notamment les sachets en plastique, peuvent constituer un danger d’asphyxie pour les enfants.
Séparer les différents matériaux de l’emballage et les déposer auprès du centre de tri le plus proche. Une
élimination correcte permet une récupération intelligente de matériaux précieux.
Élimination de l’emballage
F

L 973
NEWFORM S.p.A.
viaMarconi,25/A–FrazioneVintebbio–13037SerravalleSesia–(VC)Italy
Tel.+39/0163452011(r.a.)FaxAmministrativo+39/0163458983–FaxCommerciale+39/0163459745
www.newform.it[e-mail]