Newland NLS-HR21 User manual

NLS-HR21
핸드-헬드 바코드 스캐너
사용자 매뉴얼

Disclaimer
© 2017 Fujian NewlandAuto-ID Tech. Co., Ltd. All rights reserved.
Please read through the manual carefully before using the product and operate it according to the manual. It is advised that you
should keep this manual for future reference.
Do not disassemble the device or remove the seal label from the device, doing so will void the product warranty provided by
Fujian Newland Auto-ID Tech. Co., Ltd.
All pictures in this manual are for reference only and actual product may differ. Regarding to the product modification and
update, Fujian Newland Auto-ID Tech. Co., Ltd. reserves the right to make changes to any software or hardware to improve
reliability, function, or design at any time without notice. The information contained herein is subject to change without prior
notice.
The products depicted in this manual may include software copyrighted by Fujian Newland Auto-ID Tech. Co., Ltd or third party.
The user, corporation or individual, shall not duplicate, in whole or in part, distribute, modify, decompile, disassemble, decode,
reverse engineer, rent, transfer or sublicense such software without prior written consent from the copyright holders.
This manual is copyrighted. No part of this publication may be reproduced, distributed or used in any form without written
permission from Newland.
Fujian Newland Auto-ID Tech. Co., Ltd. reserves the right to make final interpretation of the statement above.
Fujian Newland Auto-ID Tech. Co., Ltd.
3F, Building A, No.1, Rujiang West Rd., Mawei, Fuzhou, Fujian, China 350015
http://www.newlandaidc.com

Revision History
Version
Description
Date
Preliminary
August 23, 2017

목 차
개정 내역 ...................................................................................................................................................................................- 3 -
머리말 ............................................................................................................................................................................................1
소개 .................................................................................................................................................................................. 1
챕터 소개 ......................................................................................................................................................................... 1
아이콘 설명 .....................................................................................................................................................................2
Chapter 1 시작하기 .......................................................................................................................................................................3
챕터 소개 .........................................................................................................................................................................3
HR21의특징.....................................................................................................................................................................3
내용물 확인 ......................................................................................................................................................................3
HR21 Scanner..................................................................................................................................................................3
데이터 포트.......................................................................................................................................................................4
호스트 장치에 HR21 연결하기........................................................................................................................................5
USB Cable 사용시 ....................................................................................................................................................6
RS-232 Cable 사용시................................................................................................................................................6
케이블 분리......................................................................................................................................................................7
전원 켜기, 절전 모드, 전원 끄기, 재부팅 .............................................................................................................................7
유지보수...........................................................................................................................................................................8
크기 .................................................................................................................................................................................9
좌측면 .......................................................................................................................................................................9
전면부.......................................................................................................................................................................9
상단면 .....................................................................................................................................................................10
스캔 방법 소개.................................................................................................................................................................11
Chapter 2 EasySet......................................................................................................................................................................12
Chapter 3 시스템 설정 .................................................................................................................................................................13
챕터 소개 .......................................................................................................................................................................13
바코드 프로그래밍 ..................................................................................................................................................13
명령 프로그래밍 ....................................................................................................................................................... 13
EasySet 프로그래밍 ...............................................................................................................................................13
프로그래밍 바코드 / 프로그래밍 명령 / 기능 ...............................................................................................................14
프로그램 명령의 사용 ...................................................................................................................................................15
명령 구문 ...............................................................................................................................................................15
쿼리 명령 ................................................................................................................................................................15
응답 .......................................................................................................................................................................16
예제 .......................................................................................................................................................................16

프로그래밍 바코드의 사용 ............................................................................................................................................17
조명 ...............................................................................................................................................................................18
조준광 ...........................................................................................................................................................................18
스캔 성공 알림 진동........................................................................................................................................................19
진동 지속시간..........................................................................................................................................................19
스캔 성공 알림 LED.......................................................................................................................................................20
LED 지속시간 ........................................................................................................................................................20
스캔 성공 알림 비프음 .................................................................................................................................................21
비프음 지속시간......................................................................................................................................................21
비프음 주파수 ........................................................................................................................................................22
비프음 볼륨.............................................................................................................................................................23
부팅시 비프음................................................................................................................................................................23
스캔 모드.......................................................................................................................................................................24
수동 모드 ..............................................................................................................................................................24
감지 모드...............................................................................................................................................................25
연속 모드................................................................................................................................................................28
배치 모드...............................................................................................................................................................31
스캐닝 기본 설정..............................................................................................................................................................32
디코딩 영역....................................................................................................................................................................33
전체영역 디코딩......................................................................................................................................................33
특정영역 디코딩......................................................................................................................................................33
이미지 뒤집기.................................................................................................................................................................36
기본 설정값.....................................................................................................................................................................37
공장 기본값.............................................................................................................................................................37
사용자 정의 기본값.................................................................................................................................................37
제품 정보 쿼리................................................................................................................................................................38
Chapter 4 RS-232인터페이스.....................................................................................................................................................39
Introduction ....................................................................................................................................................................39
RS-232 Parameters .......................................................................................................................................................39
Baud Rate...............................................................................................................................................................40
패리티 검사 ..............................................................................................................................................................41
데이터 비트..............................................................................................................................................................41
정지 비트.................................................................................................................................................................41
Chapter 5 USB 인터페이스 .........................................................................................................................................................42
Introduction ....................................................................................................................................................................42
USB HID-KBW...............................................................................................................................................................42
USB 키보드 국가 타입 ............................................................................................................................................43

국가 코드 표 ...........................................................................................................................................................44
알수없는 문자 감지 비프음 .....................................................................................................................................45
에뮬레이트 ALT+Keypad ........................................................................................................................................46
Function Key Mapping (기능키 매핑).....................................................................................................................47
ASCII Function Key Mapping Table ........................................................................................................................48
ASCII Function Key Mapping Table (계속)..............................................................................................................49
코드 페이지 .............................................................................................................................................................50
Inter-Keystroke Delay(키 입력 사이 지연시간).......................................................................................................51
Caps Lock(캡스락) .................................................................................................................................................51
Convert Case..........................................................................................................................................................52
에뮬레이트 Numeric Keypad ..................................................................................................................................53
USB DataPipe................................................................................................................................................................55
USB COM Port Emulation..............................................................................................................................................55
USB CDC.......................................................................................................................................................................55
USB HID-POS................................................................................................................................................................56
Introduction.............................................................................................................................................................56
Access the Scanner with Your Program..................................................................................................................56
Acquire Scanned Data............................................................................................................................................57
Send Command to the Scanner..............................................................................................................................57
VID/PID..........................................................................................................................................................................58
Chapter 6 Symbologies..............................................................................................................................................................59
Introduction ....................................................................................................................................................................59
Global Settings...............................................................................................................................................................60
Enable/Disable All Symbologies..............................................................................................................................60
Enable/Disable 1D Symbologies.............................................................................................................................60
Enable/Disable 2D Symbologies.............................................................................................................................60
Code 128 .......................................................................................................................................................................61
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................61
Enable/Disable Code 128 .......................................................................................................................................61
Set Length Range for Code 128 .............................................................................................................................62
EAN-8 ............................................................................................................................................................................63
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................63
Enable/Disable EAN-8 ............................................................................................................................................63
Transmit Check Character......................................................................................................................................63
2-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................64
5-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................64
Convert EAN-8 to EAN-13 ......................................................................................................................................66

EAN-13 ..........................................................................................................................................................................67
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................67
Enable/Disable EAN-13 ..........................................................................................................................................67
Transmit Check Character ......................................................................................................................................67
2-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................69
5-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................69
Add-On Code Required ..........................................................................................................................................71
EAN-13 Beginning with 290 Add-On Code Required..............................................................................................71
EAN-13 Beginning with 378/379 Add-On Code Required.......................................................................................72
EAN-13 Beginning with 414/419 Add-On Code Required.......................................................................................72
EAN-13 Beginning with 434/439 Add-On Code Required.......................................................................................73
EAN-13 Beginning with 977 Add-On Code Required..............................................................................................73
EAN-13 Beginning with 978 Add-On Code Required..............................................................................................74
EAN-13 Beginning with 979 Add-On Code Required..............................................................................................74
UPC-E............................................................................................................................................................................75
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................75
Enable/Disable UPC-E............................................................................................................................................75
Transmit Check Character......................................................................................................................................76
2-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................76
5-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................77
Transmit Preamble Character.................................................................................................................................78
Convert UPC-E to UPC-A.......................................................................................................................................78
UPC-A............................................................................................................................................................................79
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................79
Enable/Disable UPC-A............................................................................................................................................79
Transmit Check Character......................................................................................................................................79
2-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................81
5-Digit Add-On Code...............................................................................................................................................81
Transmit Preamble Character.................................................................................................................................83
Interleaved 2 of 5 ...........................................................................................................................................................84
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................84
Enable/Disable Interleaved 2 of 5...........................................................................................................................84
Set Length Range for Interleaved 2 of 5 .................................................................................................................85
Check Character Verification...................................................................................................................................86
ITF-14 ............................................................................................................................................................................87
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................87
Enable/Disable ITF-14 ............................................................................................................................................87
ITF-6 ..............................................................................................................................................................................89

Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................89
Enable/Disable ITF-6 ..............................................................................................................................................89
Matrix 2 of 5 ...................................................................................................................................................................91
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................91
Enable/Disable Matrix 2 of 5...................................................................................................................................91
Set Length Range for Matrix 2 of 5.........................................................................................................................92
Check Character Verification...................................................................................................................................93
Code 39 .........................................................................................................................................................................95
Restore Factory Defaults ........................................................................................................................................95
Enable/Disable Code 39 .........................................................................................................................................95
Transmit Start/Stop Character.................................................................................................................................95
Set Length Range for Code 39 ...............................................................................................................................97
Check Character Verification...................................................................................................................................98
Enable/Disable Code 39 Full ASCII ........................................................................................................................99
Enable/Disable Code 32 (Italian Pharma Code) .....................................................................................................99
Code 32 Prefix........................................................................................................................................................99
Transmit Code 32 Start/Stop Character ................................................................................................................101
Transmit Code 32 Check Character......................................................................................................................101
Codabar .......................................................................................................................................................................102
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................102
Enable/Disable Codabar.......................................................................................................................................102
Set Length Range for Codabar.............................................................................................................................103
Check Character Verification.................................................................................................................................104
Start/Stop Character..............................................................................................................................................105
Code 93 .......................................................................................................................................................................106
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................106
Enable/Disable Code 93 .......................................................................................................................................106
Set Length Range for Code 93 .............................................................................................................................107
Check Character Verification.................................................................................................................................108
UCC/EAN-128..............................................................................................................................................................109
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................109
Enable/Disable UCC/EAN-128..............................................................................................................................109
Set Length Range for UCC/EAN-128.................................................................................................................... 110
GS1 Databar.................................................................................................................................................................111
Restore Factory Defaults .......................................................................................................................................111
Enable/Disable GS1 Databar.................................................................................................................................111
Transmit Application Identifier “01”.........................................................................................................................111
EAN·UCC Composite................................................................................................................................................... 112

Restore Factory Defaults ...................................................................................................................................... 112
Enable/Disable EAN·UCC Composite .................................................................................................................. 112
Code 11........................................................................................................................................................................ 113
Restore Factory Defaults ...................................................................................................................................... 113
Enable/Disable Code 11........................................................................................................................................ 113
Set Length Range for Code 11.............................................................................................................................. 114
Check Character Verification................................................................................................................................. 115
ISBN............................................................................................................................................................................. 117
Restore Factory Defaults ...................................................................................................................................... 117
Enable/Disable ISBN ............................................................................................................................................ 117
Set ISBN Format................................................................................................................................................... 118
ISSN............................................................................................................................................................................. 118
Restore Factory Defaults ...................................................................................................................................... 118
Enable/Disable ISSN ............................................................................................................................................ 118
Industrial 25.................................................................................................................................................................. 119
Restore Factory Defaults ...................................................................................................................................... 119
Enable/Disable Industrial 25 ................................................................................................................................. 119
Set Length Range for Industrial 25 .......................................................................................................................120
Check Character Verification.................................................................................................................................121
Standard 25..................................................................................................................................................................123
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................123
Enable/Disable Standard 25..................................................................................................................................123
Set Length Range for Standard 25........................................................................................................................124
Check Character Verification.................................................................................................................................125
Plessey ........................................................................................................................................................................126
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................126
Enable/Disable Plessey ........................................................................................................................................126
Set Length Range for Plessey ..............................................................................................................................127
Check Character Verification.................................................................................................................................128
MSI-Plessey.................................................................................................................................................................130
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................130
Enable/Disable MSI-Plessey.................................................................................................................................130
Set Length Range for MSI-Plessey.......................................................................................................................131
Check Character Verification.................................................................................................................................132
PDF417........................................................................................................................................................................134
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................134
Enable/Disable PDF417........................................................................................................................................134
Set Length Range for PDF417..............................................................................................................................135

PDF417 Twin Code...............................................................................................................................................136
PDF417 Inverse....................................................................................................................................................137
Character Encoding..............................................................................................................................................137
Enable/Disable PDF417 ECI Output.....................................................................................................................137
MicroPDF417...............................................................................................................................................................139
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................139
Enable/Disable MicroPDF417...............................................................................................................................139
Set Length Range for MicroPDF417.....................................................................................................................140
QR Code......................................................................................................................................................................141
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................141
Enable/Disable QR Code......................................................................................................................................141
Set Length Range for QR Code............................................................................................................................142
QR Twin Code.......................................................................................................................................................143
QR Inverse............................................................................................................................................................144
Character Encoding..............................................................................................................................................144
Enable/Disable QR ECI Output.............................................................................................................................144
Micro QR Code ............................................................................................................................................................146
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................146
Enable/Disable Micro QR......................................................................................................................................146
Set Length Range for Micro QR............................................................................................................................147
Aztec............................................................................................................................................................................148
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................148
Enable/Disable Aztec Code...................................................................................................................................148
Set Length Range for Aztec Code.........................................................................................................................149
Read Multi-barcodes on an Image........................................................................................................................150
Set the Number of Barcodes.................................................................................................................................150
Character Encoding..............................................................................................................................................151
Enable/Disable Aztec ECI Output .........................................................................................................................151
Data Matrix...................................................................................................................................................................152
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................152
Enable/Disable Data Matrix...................................................................................................................................152
Set Length Range for Data Matrix.........................................................................................................................153
Data Matrix Twin Code..........................................................................................................................................154
Rectangular Barcode ............................................................................................................................................154
Data Matrix Inverse...............................................................................................................................................155
Character Encoding..............................................................................................................................................155
Enable/Disable Data Matrix ECI Output................................................................................................................156
Maxicode......................................................................................................................................................................157

Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................157
Enable/Disable Maxicode......................................................................................................................................157
Set Length Range for Maxicode............................................................................................................................158
Chinese Sensible Code................................................................................................................................................159
Restore Factory Defaults ......................................................................................................................................159
Enable/Disable Chinese Sensible Code ...............................................................................................................159
Set Length Range for Chinese Sensible Code......................................................................................................160
Chinese Sensible Twin Code ................................................................................................................................161
Chinese Sensible Code Inverse............................................................................................................................162
Chapter 7 Prefix & Suffix .........................................................................................................................................................163
Introduction ..................................................................................................................................................................163
Global Settings.............................................................................................................................................................164
Enable/Disable All Prefixes/Suffixes......................................................................................................................164
Prefix Sequence...........................................................................................................................................................164
Custom Prefix...............................................................................................................................................................165
Enable/Disable Custom Prefix ..............................................................................................................................165
Set Custom Prefix.................................................................................................................................................165
AIM ID Prefix................................................................................................................................................................166
Code ID Prefix..............................................................................................................................................................166
Restore All Default Code IDs ................................................................................................................................167
Modify Code ID.....................................................................................................................................................167
Custom Suffix...............................................................................................................................................................171
Enable/Disable Custom Suffix...............................................................................................................................171
Set Custom Suffix .................................................................................................................................................171
Terminating Character Suffix........................................................................................................................................172
Enable/Disable Terminating Character Suffix........................................................................................................172
Set Terminating Character Suffix...........................................................................................................................172
Chapter 8 Data Formatter ........................................................................................................................................................173
Introduction ..................................................................................................................................................................173
Add a Data Format.......................................................................................................................................................173
Programming with Barcodes.................................................................................................................................173
Programming with Serial Commands....................................................................................................................175
Enable/Disable Data Formatter....................................................................................................................................176
Non-Match Error Beep.................................................................................................................................................177
Enable Data Format.....................................................................................................................................................178
Change Data Format for a Single Scan .......................................................................................................................178
Clear Data Formats......................................................................................................................................................179

Query Data Formats.....................................................................................................................................................179
Formatter Command Type 6 ........................................................................................................................................180
Send Commands..................................................................................................................................................180
Move Commands..................................................................................................................................................183
Search Commands ...............................................................................................................................................185
Miscellaneous Commands....................................................................................................................................188
Appendix...................................................................................................................................................................................192
Digit Barcodes..............................................................................................................................................................192
Save/Cancel Barcodes.................................................................................................................................................194
Factory Defaults Table..................................................................................................................................................195
AIM ID Table.................................................................................................................................................................203
Code ID Table ..............................................................................................................................................................204
Symbology ID Number.................................................................................................................................................205
ASCII Table..................................................................................................................................................................206

1
머리말
소개
이 매뉴얼은 NLS-HR21 핸드 헬드 바코드 스캐너의 설치 및 사용에 대한 자세한 지침을 제공합니다. (이하 "HR21"또는 "스캐너")
Chapter 소개
 Chapter 1, 시작하기
 Chapter 2, EasySet
 Chapter 3, 시스템 설정
 Chapter 4, RS-232 인터페이스
 Chapter 5, USB 인터페이스
 Chapter 6, 심볼로지
 Chapter 7, Prefix & Suffix
 Chapter 8, 데이터 포맷터
 부록
: HR21에 대한 일반적인 설명을 제공합니다.
: HR21 설정에 사용할수 있는 유용한 툴 EasySet을 소개합니다.
: 세가지 구성 방법을 소개하고 구성 방법을 설명합니다.
: RS-232 통신 매개 변수를 구성하는 방법을 설명합니다.
: USB 통신 매개 변수를 구성하는 방법을 설명합니다.
: 인식 가능한 모든 바코드 종류를 나열하고 관련 바코드를 구성하는 방법을 소개합니다.
: 접두사 및 접미사를 사용하여 스캔 한 데이터를 사용자 정의하는 방법에 대해 설명합니다.
: 데이터 포맷터로 스캔 한 데이터를 사용자 정의하는 방법을 설명합니다.
: 공장 기본값 테이블과 자주 사용되는 프로그래밍 바코드를 제공합니다.

2
아이콘 설명
이 아이콘은 이 설명서와 관련된 내용을 나타냅니다.
이 아이콘은이 정보가 독자의 주의를 필요로 함을 나타냅니다.
이 아이콘은 스캐너를 쉽게 사용하거나 구성하는 데 도움이되는 유용한 정보를 나타냅니다.
이 아이콘은 작업에 익숙해 지도록 도움을 줄 수있는 실용적인 예를 나타냅니다.

3
Chapter 1 시작하기
Introduction
HR21은 이미지를 캡처하여 1D 또는 2D 바코드를 읽습니다. Newland Auto-ID Tech가 독자적으로 개발 한
첨단 기술인UIMG를 채택하여 수동 모드, 감지 모드, 연속 모드 및 배치 모드 등 네가지 스캔 모드를 제치공합니다.
이번 챕터는 HR21에 대한 소개가 포함되어 있습니다. 이 설명서를 잘 이해하기 위해서는 소지하고 있는 스캐너를 잘 활
용하십시오. 이 챕터는 일반 사용자뿐 아니라 유지 보수 직원 및 소프트웨어 개발자를 대상으로 작성되었습니다.
HR21의 특징
포괄적인 데이터 캡처 : Chinese Sensible Code를 포함한 주류 1D 및 2D 바코드.
빠르고 정확한 디코딩 기능 : 고성능 프로세서와 바코드 디코더 보드를 통합했습니다.
구성 및 업데이트가 쉽습니다.
내용물 확인
HR21 Scanner
LED 색상별 상태 표시
Red: 스캐너의 전원이 켜져있습니다.
Green: 바코드가 성공적으로 인식 되었습니다.
패키지를 열고 스캐너와 액세서리를 꺼내십시오. 포장 목록의 모든 항목이 있는지 확인하십시오. 내용물이 손상되거나
빠진 경우 원래 포장 상태로 보관하고 즉시 판매 업체에 문의하여 A / S를 받으십시오.

4
데이터 포트
데이터 포트 핀아웃
PIN
Signal
Type
Function
1
NC
-
Not connected
2
NC
-
Not connected
3
VCC
P
Power+ (+5V)
4
TXD
O
RS-232 output
5
RXD
I
RS-232 input
6
CT S
I
Flow control signal
7
RT S
O
8
GND
P
Ground
9
D-
I/O
USB signal
10
D+
I/O

5
호스트 장치에 HR21 연결하기
스캐너는 통신 케이블 (USB 또는 RS-232 케이블)을 사용하여 PC, POS 또는 USB 또는 RS-232가있는 지능형 터
미널과 같은 실제 응용 프로그램에서 호스트 장치에 연결해야합니다.
USB
호스트 장치의 USB 포트
RS-232
호스트 장치의 RS-232포트

6
USB 케이블 사용시
RJ45 및 USB 커넥터가있는 USB 케이블을 사용하여 스캐너를 호스트 장치에 연결하십시오.
1. RJ45 커넥터를 스캐너의 데이터 포트에 연결하십시오.
2. USB 커넥터를 호스트 장치의 USB 포트에 연결하십시
오.
RS-232 케이블 사용시
RJ45 및 RS-232 커넥터가있는 RS-232 케이블과 전원 잭을 사용하여 스캐너를 호스트 장치에 연결하십시오.
1. RJ45 커넥터를 스캐너의 데이터 포트에 연결하십시오.
2. RS-232 커넥터를 호스트 장치의 RS-232 포트에 연결하십시오.
3. 제공된 전원 어댑터를 RS-232 케이블의 전원 잭에 연결하십시오.

7
케이블 분리
적절한 두께의 바늘이나 곧은 종이 클립을 가져 와서 다음 단계를 따르십시오.
1. 전원 어댑터가있는 경우 전원 어댑터를 분리하십시오.
2. 바늘을 구멍에 삽입합니다.
3. 바늘을 누르면서 스캐너에서 케이블을 천천히 잡아 당깁니다.
4. 바늘을 제거합니다.
5. 호스트 장치에서 케이블을 분리하십시오.
전원 켜기, 절전 모드, 전원 끄기, 재부팅
스캐너 전원 켜기
스캐너를 호스트 장치에 연결하십시오. 그러면 스캐너가 켜지고 자동으로 절전 모드로 들어갑니다.
절전 모드로 전환
스캐너를 잠시 동안 조작하지 않으면 스캐너가 자동으로 절전 상태가됩니다.
스캐너 전원 끄기
스캐너에서 케이블을 분리하십시오. 또는 호스트 장치에서 케이블을 제거하십시오.
전원 어댑터를 주전원과 분리하십시오.
스캐너 재부팅
스캐너가 입력에 응답하지 않거나 비정상적으로 작동하면 스캐너를 껐다가 다시 켭니다.

8
유지보수
스캔 윈도우를 깨끗하게 유지합니다.
스캔 윈도우를 긁지 마십시오.
부드러운 브러시를 사용하여 스캔 윈도우에서 얼룩을 제거합니다.
안경 닦는 천 등의 부드러운 천을 사용하여 창을 닦으십시오.
스캔 윈도우에 액체를 뿌리지 마십시오.
스캐너의 다른 부분을 청소할 때는 세제를 사용하지 마십시오.
부적절한 관리 및 유지 보수로 인한 손해에 대해서는 보증 범위에 포함되지 않습니다.
