Newlux Air Power V20 User manual

Freidora de aire
Newlux Air Power V20

En Newlux®siempre velamos por la máxima calidad, las imágenes
mostradas del producto son aproximadas y éste puede variar
ligeramente con respecto a las imágenes mostradas.
At Newlux®we always ensure the highest quality, the images
shown of the product are approximate and this may vary slightly
with respect to the images shown.

ÍNDICE |INDEX |ÍNDICE |INDEX |INDICE |INHALT
ES | FREIDORA DE AIRE
Instrucciones de seguridad
Características
Partes y accesorios
Menús y panel de control
Uso y funcionamiento
- Cómo cocinar
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
Servicio de asisténcia técnica
Activa garantía
5
7
9
10
12
13
14
15
16
17
EN | AIR FRYER
Safety instructions
Characteristics
Parts and accesories
Menus and control panel
Use and operation
- How to cook
Cleaning and maintenance
Problem solving
20
22
24
25
27
28
29
30
FR | FRITEUSE À AIR
Consignes de sécurité
Caractéristiques
Pièces et accessoires
Menus et panneau commande
Utilisation et fonctionnement
- Comment cuisiner
Nettoyage et entretien
Résolution des problèmes
32
34
36
37
39
40
41
42
IT | FRIGGITRICE AD ARIA
Istruzioni di sicurezza
Caratteristiche
Parti y accessori
Menu e panello di controllo
Uso e funzionamento
- Come cucinare
Pulizia e manutenzione
Risoluzione dei problemi
44
46
48
49
51
52
53
54
DE | HEISSLUFTFRITTEUSE
Sicherheitshinweise
Merkmale
Teile und Zubehör
Menüs und Bedienfeld
Nutzung und Betrieb
- Kochen
Reinigung und Wartung
Fehlersuche
56
58
60
61
63
64
65
66
PT | FRITADEIRA A AR QUENTE
Instruções de segurança
Características
Peças e acessórios
Menus e painel de controlo
Utilização e funcionamento
- Como cozinhar
Limpeza e manutenção
Resolução de problemas
68
70
72
73
75
76
77
78

Freidora de Aire
Newlux Air Power V20
ESPAÑOL

5 |
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Este aparato genera calor y vapor durante su uso. Para evitar el
riesgo de lesiones graves, lee atentamente todas las instrucciones
antes de usar este dispositivo.
Antes de empezar
• No sumergir en líquidos ninguna parte eléctrica del dispositivo.
• No debe ser utilizado por niños. No permitir que los niños manipulen
el dispositivo, ya que produce altas temperaturas y expulsa vapor,
podría ser peligroso.
• Si el dispositivo tiene alguna parte dañada, no lo enciendas.
Contacta con el vendedor o el Servicio de Asistencia Técnica (SAT).
• Los accesorios incluidos únicamente se pueden utilizar con
la Freidora de aire Newlux, de otro modo pueden sufrir daños
irreparables.
• No exponer el dispositivo al sol, ni a elementos climáticos.
• No utilizar el dispositivo ni sobre, ni cerca de focos de calor como
hornos, hornillos o placas vitrocerámicas, podría resultar dañado.
• No utilizar el dispositivo para funciones no indicadas en este
manual.
• Con el dispositivo en funcionamiento, no te acerques a las rejillas
de ventilación, expulsa vapor caliente y podría ser peligroso.
• Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando no esté
en funcionamiento, durante el montaje o desmontaje y antes de
la limpieza. Deja que se enfríe antes de montar o desmontar las
piezas y antes de la limpieza.
• Asegúrate de que el voltaje del dispositivo es el adecuado antes
de conectarla.
¡IMPORTANTE!Con el n de desinfectar todo tipo de sustancias nocivas
es aconsejable, antes de usar el dispositivo, hacer una limpieza inicial.
Para ello, hay que lavar con precisión la cesta en el lavavajillas o a
mano con un estropajo suave y detergente.

| 6
Seguridad en el uso
• Colocar la Freidora de aire Newlux en una supercie plana, estable
y resistente al calor. Mantenla alejada de zonas que puedan verse
afectadas por el vapor (como paredes y armarios).
• Deja un espacio de al menos 20 cm. detrás y por encima de la
freidora.
• No cocinar con la Freidora de aire Newlux si la cesta no está
colocada correctamente.
• Asegúrate de que la cesta está bloqueada en el cajón delantero,
de lo contrario la freidora no funcionará.
• No desenchufar de la corriente eléctrica mientras la freidora está
cocinando.
• No tocar las supercies que están calientes, utiliza el mango para
extraer la cesta.
• No utilizar la cesta para otros propósitos diferentes de cocinar.
• No obstruir la rejilla de ventilación con trapos u otros objetos,
podría dañar el motor.
• Ten cuidado al extraer la cesta de la freidora ya que puede tener
vapor o aire caliente.
• El panel de la Freidora de aire Newlux es táctil, NO TOCAR con las
manos mojadas.
• No mover la freidora caliente o cuando contenga alimentos
calientes. Deja que se enfríe antes de moverla.
Advertencias y consejos
• Mantener la cesta y la bandeja antiadherente siempre limpias, así
se evitarán malos olores y sabores.
• Utilizar siempre utensilios de material no corrosivo como madera,
plástico o silicona, para no dañar la supercie antiadherente de la
cubeta. Evitar utensilios metálicos.
• Esta es una freidora de aire, no llenar la cesta de aceite, grasas
para freír u otras sustancias.
• No colocar nada encima del dispositivo mientras está funcionando
o está caliente.
• No desmontar la freidora de aire Newlux. En caso de manipular la
freidora, ésta será excluido de la garantía.

7 |
ES
CARACTERÍSTICAS
• Tecnología Air Power 360º: Cocina tu comida favorita crujiente,
sabrosa y sana sin aceite gracias a su tecnología de aire caliente
360º.Su innovadorsistema distribuyeel calorde formahomogénea
envolviendo la comida en todos sus ángulos, distribuyendo la
temperatura de forma uniforme.
• Pantalla LED Táctil control total: Innovador sistema de control
digital táctil para un manejo simple, rápido e intuitivo.
• Multifunción Innity 8: Disfruta cocinando innitas recetas
hasta dónde llegue tu imaginación gracias a sus 8 programas
automáticos: freír, descongelar, carne, pollo, gambas, vegetales,
pescado y pan. Además, incluye las nuevas funciones de calentar
y recalentar tus platos, para evitar la pérdida de agua y conservar
su sabor original en cualquier momento.
• Healthy food <85% calorias: Cocina tus alimentos preferidos sin
aceite,consigueresultados crujientesy sabrosos reduciendohasta
un 85% las calorías comparado con una freidora convencional.
Disfruta del placer de comer lo que quieras de forma sana.
• Máxima potencia 1200W: Su gran potencia permite cocinar los
alimentos en su punto de forma rápida.
• Control de temperatura y tiempo simultáneo: Su tecnología
permite tener una lectura separada de la temperatura y tiempo,
no como la mayoría de las freidoras de su gama. Ajusta la
temperatura de cocción de forma precisa, desde los 45 a los
230ºC. Selecciona tu tiempo de cocción hasta 60 minutos.
• Cubeta antiadherente extraíble apta para el lavavajillas: Cubeta
diseñada con tecnología antiadherente Nonstick XL Teón libre de
BPA, PFOA y PTFE apta para limpiar en el lavavajillas.
• Grancapacidad2L:Cocina para toda la familia. Producto diseñado
con una estructura cuadrada para cocinar hasta 2-3 raciones al
mismo tiempo gracias a sus 2 Litros de capacidad.
• Extremadamente fácil de usar: Pon los ingredientes dentro de la
cesta, selecciona el programa deseado y disfruta de tu tiempo,
el producto no necesita supervisión, cuando llegues ¡tendrás la
comida lista para servir!
• Calidad y seguridad: La freidora está diseñada con materiales de
alta calidad y cuenta con sistemas de seguridad contra el exceso
de calor. Cuenta con una base antideslizante para favorecer su

| 8
apoyo en el funcionamiento. Fabricada con plásticos de calidad
saludables libres de BPA.
• Diseño elegante, exclusivo y compacto: Producto diseñado para
ser un elemento más de la decoración en tu cocina, compacto y
elegante con materiales exclusivos.
• Recetario digital incluido: Descarga la App que incorpora las
mejores recetas para que puedas aprovechar al máximo la
freidora sin aire. Disfruta cada día de platos deliciosos y diferentes,
atrévete a innovar con Newlux.
• Datos técnicos: Material: Plástico sin BPA
Medidas: 195*270*280 mm.
Peso: 3.12 Kg.
Raciones: 2-3
Alimentación: 220-240V, 50/60Hz
Potencia: 1200 W
Capacidad: 2L
Longitud del cable: 84.5 m.
Temperatura: 45-230ºC
Temporizador: 1-60 min.

9 |
ES
PARTES Y ACCESORIOS
Panel de control
Rejilla de
ventilación
(detrás)
Cuerpo de la freidora
Mango tacto frío
Cesta exterior
Base antideslizante
Bandeja
antiadherente

| 10
MENÚS Y PANEL DE CONTROL
Es necesario colocar la cesta en el interior del aparato para que se
pueda encender.
Al enchufarlo la pantalla se muestra durante 1 segundo, después el
panel desaparece dejando a la vista sólo el botón ON/OFF, activando
así el modo Stand by.
Funciones
ON/OFF: Pulsa este botón para encender el producto. La freidora
emitirá un pitido. Los menús permanecerán jos en el panel.
Por defecto se mostrarán cuatro rayas horizontales hasta que
selecciones el menú de coción. Si la freidora de aire está más de 1
minuto sin utilizar, ésta entrará en modo Stand by.
TEMPORIZADOR: El temporizador sirve para ajustar el tiempo de
cocción, se puede establecer entre 1 y 60 minutos. Utiliza los botones
[+] para incrementar la temperatura y [-] para disminuirla.
Todos los menús son ajustables en tiempo. Al presionar los botones [+]
y [-] el tiempo variará 1 minuto arriba o abajo.
TEMPERATURA: Presiona este botón para ajustar la temperatura de
45ºC a 230ºC. Usa los botones [+] para incrementar la temperatura y
[-] para disminuirla.
Cada menú tiene por defecto una temperatura establecida. La
temperatura aumenta en intervalos de 5ºC cuando se pulsa
brevemente. La temperatura permanecerá de manera estática en la
pantalla.

11 |
ES
INICIO/PAUSA: Pulsa este botón para empezar el proceso de
cocción, desaparecerán los iconos de los demás menús dejando sólo
el menú elegido y la freidora empezará su función.
Si durante la cocción necesitas cambiar la temperatura o el tiempo,
pulsa los botones de Temporizador y Temperatura situados en la parte
inferior del panel y modica los ajustes que necesitas cambiar.
SELECCIÓN MENÚ: Para seleccionar el menú que quieres, presiona su
respectivo icono. El menú parpadeará simultáneamente con el botón
de inicio/pausa hasta que éste último se haya pulsado para poder
iniciar la preparación.
La hora y la temperatura correspondientes a los 9 menús por defecto
son las siguientes:
Icono Menú Temperatura (ºC) Tiempo (min)
Precalentar 205 5
Freír 195 25
Descongelar 50 20
Carne 205 6
Pollo 195 25
Gambas 190 6
Pescado 175 8
Vegetales 150 20
Pan 150 30

| 12
USO Y FUNCIONAMIENTO
Cocinar con Newlux Air Power es muy sencillo, tan sólo tienes que
introducir los ingredientes, programar el menú y esperar a que la
freidora cocine por ti.
Es recomendable precalentar la freidora antes de colocar los
alimentos, a menos que ya esté caliente por un ciclo de cocción
anterior. El precalentamiento ahorra tiempo de cocción y mejora la
textura de los alimentos cocinados.
Para cocinar con tu freidora de aire ten en cuenta:
• Abre la cesta empujando con el mango de tacto frío.
• Usaaceiteenspray,esla mejoropción, sedistribuyeuniformemente
y se necesita menos cantidad. Como alternativa, puedes añadir
una pequeña cantidad de no más de 2 cucharadas.
• Puedes cocinar con distintos aceites, aceite de canola, oliva,
aguacate, coco, semillas de uva, cacahuetes o aceite vegetal.
• Si has pasado los alimentos por agua, sécalos bien con papel de
cocina para que se doren y evitar el exceso de humo en la cesta
extraible.
• Puedes utilizar cualquier recipiente que tenga resistencia al calor
(apto para horno o freidora de aire) e introducirlo directamente en
la cesta, es perfecto para cocinar cualquier alimento conrelleno o
masa.
• Cuando cocines alimentos altos en grasa, es recomendable vaciar
el aceite y las grasas que se depositarán en la cesta exterior para
evitar el exceso de humo.
¡OJO! Si llenas demasiado la cesta los alimentos no se cocinarán de
forma adecuada.
Utiliza siempre guantes de cocina cuando manipules la cesta de
freír caliente.
Sistema de seguridad. Dispone de diferentes sistemas
entrelazados que actúan simultáneamente y que impiden que
suceda algún fallo: se detiene automáticamente cuando la cesta
se saca del cuerpo de la freidora. Cuando se coloca de nuevo, se
reanuda con el tiempo restante y los ajustes actuales.

13 |
ES
Cómo cocinar
1. Selecciona el menú PREHEAT para precalentar la cesta (sin
alimentos).
2. Una vez la freidora está caliente introduce los alimentos en la
cesta.
3. Selecciona el menú deseado presionando su respectivo icono.
El menú parpadeará simultáneamente con el botón de inicio/
pausa hasta que éste último se haya pulsado para poder iniciar
la preparación.
4. Selecciona la temperatura presionando los botones [+] o [-]. Es
recomendable seguir los parámetros de temperatura mostrados
de la sección de menús y panel de control.
5. Selecciona el tiempo de cocción presionando los botones [+] y [-]
que incrementan o disminuyen 1 minuto cada vez que presiona
cada botón. Es recomendable seguir los tiempos marcados en la
sección de menús y panel de control.
6. Cuando ya está seleccionado el menú, el tiempo y la temperatura,
pulsa el botón Inicio/pausa para comenzar la cocción.
7. Una vez iniciado el proceso de cocción, si necesitas cambiar la
temperatura o el tiempo, pulsa los botones de Temporizador y
Temperatura situados en la parte inferior del panel y modica los
ajustes que necesitas cambiar.
8. Durante el proceso de cocción, extrae la cesta y agita o voltea
los alimentos una o más veces para que se cocinen de manera
uniforme y queden dorados. La pantalla mostrará OPEN.
9. Cuando la coción haya terminado, por seguridad, el ventilador
sigue funcionando durante 30 segundos. La pantalla mostrará
OFF, y se escucharán cinco pitidos.
IMPORTANTE: Cuando saques la cesta ten cuidado con el vapor
caliente.
Dependiendo de los alimentos, la cesta puede ser demasiado pesada
para agitarla. En este caso, asegúrate de colocar la cesta sobre
una supercie estable y resistente al calor. Posteriormente agita los
alimentos con cuidado.
Si los alimentos no se agitan o no se pueden voltear debido al peso,
utiliza una pinza en su lugar.

| 14
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Base de la freidora de aire y cable de conexión
Para evitar una descarga eléctrica o daños en tu freidora de aire,
desenchufa siempre el cable de alimentación de la toma de corriente
antes de limpiarla. Asegúrate de que todas partes de la freidora se
hayan enfriado completamente.
No sumerja el cable de alimentación ni su freidora de aire en agua ni
en ningún otros líquidos ni utilice limpiadores abrasivos o estropajos.
Limpia la parte exterior e interior de la base de la freidora con un paño
suave y apenas húmedo, incluyendo la bobina de calentamiento.
Seca bien todas las piezas después de limpiarlas, antes de usarlas o
antes de guardar la freidora de aire.
Asegúrate de que todas las piezas y supercies estén completamente
secas antes de conectar la freidora a una toma de corriente. Las
piezas mojadas pueden provocar una descarga eléctrica.
Cesta y bandeja antiadherente
Lava la cesta y la bandeja antiadherente con agua caliente y una
esponja no abrasiva.
Estaspiezassonaptasparaellavavajillas.Recomendamosenjuagarlas
y eliminar cualquier resto de comida seca antes de lavarlas en el
lavavajillas.
Tienen un revestimiento antiadherente. No utilices utensilios de metal
y materiales de limpieza abrasivos para evitar daños. Para la grasa
persistente mezcla 118 ml de bicarbonato de sodio y unas cucharadas
de agua en un bol pequeño hasta formar una pasta untable.
Con una esponja suave, extienda la pasta sobre la cesta y la bandeja
de la freidora, frote suavemente. Deja actuar durante unos 15 minutos
antes de enjuagar. Después lávalo con agua y jabón antes de volver
a utilizar.
Asegúrate siempre de que la cesta y la bandeja antiadherente estén
secas antes de jarlas en la base de la freidora de aire.

15 |
ES
Problema Posible causa Solución
La freidora de aire
no funciona.
La freidora no está
enchufada, se ha
apagado por sí
misma.
La freidora no está enchufada. Para
empezar, pulsa el botón de on/off.
Asegúrate de que la cesta está
correctamente insertada en el cuerpo de
la freidora de aire.
Pulsa el botón del menú que elijas para
escoger un menú de cocción. Pulsa el
botón de inicio para iniciar la cocción.
Comida no
cocinada. La cesta está sobrecargada.
Fríe lotes más pequeños de alimentos.
Agita los alimentos 2 ó 3 veces durante el
proceso de proceso de cocción.
Aumenta la temperatura y el tiempo de
coción.
Los alimentos no
se cocinan de
manera uniforme.
La cesta está
sobrecargada.
Fríe lotes más pequeños de alimentos.
Aplica una capa ligera y uniforme de
aceite en spray a los alimentos antes de
freír.
Agita los alimentos 2 ó 3 veces durante el
proceso de proceso de cocción.
La cesta de
la freidora no
se desliza en
el cuerpo de
la freidora
correctamente.
La cesta está
sobrecargada.
Fríe lotes más pequeños de alimentos.
La freidora de aire no se encenderá
hasta que la cesta/cajón esté encajado
correctamente y completamente
insertada en el cuerpo de la freidora.
Salida de humo
blanco de la
freidora.
La freidora
de aire está
sobrecargada de
aceite.
Al freír alimentos muy aceitosos, es
necesario limpiar las cestas con más
frecuencia, después de cada uso.
Las patatas fritas
frescas no se fríen
uniformemente.
La cesta está
sobrecargada.
Remoja, enjuagua y seca completamente
las patatas antes de freírlas.
Utiliza patatas frescas.
Las patatas no
están crujientes.
Las patatas
crudas tienen
demasiada agua.
Utiliza un paño de cocina limpio para
envolver y secar las patatas antes de
añadir el aceite.
Corta las patatas más pequeñas.
Agitalas y rocíalas de aceite con frecuencia.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

| 16
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra,
siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el
producto esté en perfecto estado físico y se de un uso adecuado tal
y como se indica en este manual. Si utilizas accesorios que no sean
ociales, se perderá la garantía.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad,
maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, tratado con algún
líquido o substancia corrosiva, así como por cualquiera otra falla
atribuible al consumidor.
• Si el producto no ha sido cuidado tal y como se indica en este
manual.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por
personas no autorizadas por el SAT ocial.
• Si la incidencia es originada por el desgaste normal debido al uso.
• Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en
caso de que se haga un uso inadecuado del mismo, la marca no
asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada.
• La garantía no cubre el costo de los portes de la recogida del
producto ni de la entrega.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe
contactar con su distribuidor o con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial y hacer llegar la factura de compra del producto vía Fax o
e-mail:
Teléfono: 965 31 31 31
e-mail: [email protected]

ACTIVA LA GARANTÍA
En caso de activar la garantía por correo postal, rellene este formulario y
envíelo:
MODELO/REFERENCIA: ....................................................................................................................................
FECHA DE COMPRA: ........................................................................................................................................
NOMBRE Y APELLIDOS: ..................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................................
DNI: ...........................................................................................................................................................................
CORREO ELECTRÓNICO: ................................................................................................................................
TELÉFONO: .............................................................................................................................................................
Gracias por adquirir la Freidora de aire Newlux Air Power y haber depositado
conanza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos tiene una
garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los
requisitos citados en el manual de instrucciones del producto.
En cualquier caso, desde Newlux recomendamos registrar el producto para
activar la garantía*.
DOS FORMAS DE ACTIVAR SU GARANTÍA:
Imprescindible enviar una copia de la factura de compra para que la garantía
sea activada.
* Activación válida sólo para España.
En cumplimiento de la normativa vigente en materia de Protección de Datos Personales
le informamos de la incorporación de sus datos de carácter personal, necesarios para
el desarrollo de nuestra relación comercial, a nuestros cheros inscritos en la Agencia
Española de Protección de Datos a nombre de Mark Joint Venture S.L.
Podrá ejercer sus derechos de acceso, recticación, cancelación y oposición dirigiendo
un e-mail a [email protected], o una carta a Avenida del Rodalet, nº2, 03690,
San Vicente del Raspeig (Alicante), especicando claramente la dirección que desea
dar de baja.
newluxgroup.com

Air Fryer
Newlux Air Power V20
ENGLISH

| 20
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
This appliance generates heat and steam during use. To avoid risk
of serious injury, read all instructions carefully before using this
appliance.
Before you start
• Do not immerse any electrical parts of the device in liquids.
• It must not be used by children. Do not allow children to handle the
device, as it produces high temperatures and expels steam, which
could be dangerous.
• If the device has any damaged parts, do not switch it on. Contact
the retailer or the Technical Assistance Service (TAS).
• The included accessories may only be used with the Newlux Air
Fryer, otherwise they may be irreparably damaged.
• Do not expose the device to sunlight or weather elements.
• Do not use the device on or near heat sources such as ovens,
stoves or ceramic hobs, as this could damage the device.
• Do not use the device for functions not indicated in this manual.
• When the device is in operation, do not get close to the vents, as
hot steam is expelled from the device and could be dangerous.
• Unplug the device from the power socket when not in operation,
during assembly or disassembly and before cleaning. Allow it to
cool down before assembling or removing the parts and before
cleaning.
• Make sure that the voltage of the device is correct before
connecting it.
IMPORTANT!In order to disinfect any harmful substances, it is advisable
to carry out an initial cleaning before using the appliance. To do this,
the basket should be washed thoroughly in the dishwasher or by hand
with a soft scouring pad and detergent.