Next Systems 900 Instruction manual

MOD. LIVI 900 – 901 – 903
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
I MANUALE DI ISTRUZIONE, USO E MANUTENZIONE
MOTORIDUTTORE PER PORTA BASCULANTE A CONTRAPPESI
F MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
MOTORÉDUCTEUR POUR PORTE BASCULANTE À CONTREPOIDS
E MANUAL DE INSTRUCCIÓN, USO Y MANUTENCIÓN
MOTORREDUCTOR PARA PUERTA BASCULANTE CON CONTRAPESOS
GB INSTRUCTIONS MANUAL FOR THE USE & MAINTENANCE MOTOREDUCER FOR HORIZONTALLY PIVOTED DOOR WITH
COUNTERWEIGHTS

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 2 di 36
I - INDICE
1. CAPITOLO 1........................................................................................................................ 3
1.1. INTRODUZIONE .............................................................................................................. 3
1.2. CARATTERISTICHE GENERALI .......................................................................................... 3
1.3. IDENTIFICAZIONE MODELLI............................................................................................. 3
1.4. DIMENSIONI DI INGOMBRO............................................................................................. 3
1.5. CARATTERISTICHE TECNICHE.......................................................................................... 3
1.6. ACCESSORI..................................................................................................................... 3
2. CAPITOLO 2........................................................................................................................ 4
2.1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ............................................................................................. 4
3. CAPITOLO 3........................................................................................................................ 4
3.1. VERIFICHE PER LA PREPARAZIONE DELLA PORTA BASCULANTE......................................... 4
3.2. SCELTA DELL’AUTOMAZIONE............................................................................................ 4
3.3. SCELTA DEGLI ACCESSORI PER L’INSTALLAZIONE............................................................. 4
3.4. SCELTA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA........................................................................... 4
4. CAPITOLO 4........................................................................................................................ 5
4.1. INSTALLAZIONE .............................................................................................................. 5
4.2. OPERAZIONI DI MONTAGGIO........................................................................................... 5
4.3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO ........................................................................................... 5
4.4. KIT FINECORSA............................................................................................................... 5
4.5. APERTURA DELLA PORTA IN ASSENZA DI CORRENTE ........................................................ 5
4.6. ACCESSORI PER SLOCCO DI EMERGENZA.......................................................................... 6
4.7. CONDIZIONI DI GARANZIA .............................................................................................. 6
5. CAPITOLO 5........................................................................................................................ 7
5.1. GUIDA RICERCA GUASTI.................................................................................................. 7
6. PARTI DI RICAMBIO.......................................................................................................... 30

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 3 di 36
1. CAPITOLO 1
1.1. INTRODUZIONE
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnato all’utilizzatore. Leggere
attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
1.2. CARATTERISTICHE GENERALI
I motoriduttori LIVI 900 sono stati realizzati per rispondere alle più moderne tecniche di automazione e sono stati studiati
per motorizzare porte basculanti a contrappeso o snodate. Le caratteristiche peculiari dei nostri motoriduttori sono la loro
compattezza, derivata dalle ridotte dimensioni, e la possibilità di applicazione sia laterale che centrale.
La scelta dei componenti ed il particolare grado di finitura conferiscono al prodotto una elevata qualità ed affidabilità unita
ad una estetica decisamente gradevole.
• Sono corredati di luce di cortesia
• Il riduttore lavora in bagno di grasso
• Sono dotati di sblocco meccanico a leva che permette di aprire la porta basculante in assenza di corrente. Sono
disponibili kit per apertura di sblocco interno-esterno a maniglia, oppure esterno con chiave personalizzata.
• Sono disponibili in versione 900 e 1400 giri
• Si consiglia l’installazione di 1 motoriduttore LIVI per porte fino a 9 mq e di 2 motoriduttori LIVI per porte superiori a 9
mq, coibentate o perlinate.
1.3. IDENTIFICAZIONE MODELLI
mod. 900*, motoriduttore, 1400 giri, 230 Volts AC;
mod. 900L*, motoriduttore, 900 giri, 230 Volts AC;
mod. 901, motoriduttore mod. 900 + quadro elettronico di comando, 1400 giri, 230 Volts AC;
mod. 901L, motoriduttore mod. 900L + quadro elettronico di comando, 900 giri, 230 Volts AC;
mod. 903, motoriduttore mod. 901 + quadro elettronico con sistema antischiacciamento, 1400 giri, 230 Volts AC;
mod. 903L, motoriduttore mod. 901L + quadro elettronico con sistema antischiacciamento, 900 giri, 230 Volts AC;
(*) Da utilizzare con apparecchiature elettroniche appropriate.
1.4. DIMENSIONI DI INGOMBRO
Vedi Fig. 1
1.5. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello LIVI 900 900L 901 901L 903 903L
Motore [giri/min] 1400 900 1400 900 1400 900
Superficie porta da movimentare [m 2 ] fino a 9 fino a 9 fino a 9 fino a 9 fino a 9 fino a 9
Tensione [V] 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC
Potenza assorbita [W] 300 300 300 300 300 300
Frequenza [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Velocità albero motoriduttore [giri/min] 2 1,7 2 1,7 2 1,7
Coppia max. [Nm] 350 350 350 350 350 350
Tempo di apertura (secondi) 17 18 17 18 17 18
Intermittenza lavoro/h [%] 40% 40% 40% 40% 40% 40%
Quadro elettronico di comando no no si si si si
Quadro elettronico con sistema
antischiacciamento no no no si si si
Peso con imballo [kg] 10 10 10 10 11 11
Nota: I dati tecnici riportati nella tabella possono essere soggetti a variazione. Controllare sempre la targhetta
caratteristiche applicata sul motore.
1.6. ACCESSORI
Gli accessori NEXT SYSTEMS abbinabili ai motoriduttori LIVI 900, 901 e 903 si suddividono in:
• accessori per l’installazione (sono elencati e descritti nel capitolo 3.3);
• accessori per dispositivi di sicurezza (sono elencati e descritti nel capitolo 3.4);
• accessori per sblocco di emergenza (sono elencati e descritti nel capitolo 4.5);
• art. 0902 - carter inferiore

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 4 di 36
2. CAPITOLO 2
2.1. DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Il motoriduttore LIVI deve essere obbligatoriamente collegato ad una apparecchiatura elettronica con regolazione elettrica o
elettronica della forza, che garantisce la sicurezza antischiacciamento (per la regolazione vedere istruzioni di queste
apparecchiature).
Al motoriduttore LIVI si consiglia di abbinare gli accessori elencati nel paragrafo 3.4 che permettono di eseguire le manovre
della porta basculante in completa sicurezza.
ATTENZIONE
Il motoriduttore LIVI è senza frizione, utilizzare obbligatoriamente un quadro di comando con
regolazione elettrica della forza. I modelli 901, 901 L, 903 e 903 L sono già corredati di idonee
apparecchiature elettroniche. Per contribuire alla maggior sicurezza dell’automazione, è necessario
che la struttura della porta basculante rispetti le Norme e Leggi in vigore nel paese in cui si effettua
l’installazione.
3. CAPITOLO 3
3.1. VERIFICHE PER LA PREPARAZIONE DELLA PORTA BASCULANTE
La buona riuscita di una automazione per basculanti richiede che la porta basculante e la sua meccanica soddisfino
determinati requisiti costruttivi e funzionali che, se non rispettati possono causare degli inconvenienti.
La porta basculante deve aprirsi manualmente senza nessun impedimento.
3.2. SCELTA DELL’AUTOMAZIONE
La scelta sull’utilizzo di uno o due motoriduttori è molto importante per la buona riuscita dell’automatismo da creare, e va
fatta in base alle dimensioni dell’anta da movimentare (vedi dati tecnici).
• Per porta snodata fino a 9 m 2 di superficie, installare un solo motoriduttore LIVI (fig. 3)
• Per porta snodata superiore a 9 m 2 di superficie, installare due motoriduttori LIVI (fig. 4)
• Per porta snodata con portina, installare due motoriduttore LIVI (fig. 5).
• Per porta snodata a libro attenersi alle misure indicate in fig. 6.
3.3. SCELTA DEGLI ACCESSORI PER L’INSTALLAZIONE
Sono disponibili vari accessori, illustrati in fig. 2 e qui di seguito descritti, per i vari modi di installazione:
• Art. 950 - Braccio telescopico dritto (tubo 40x10); da utilizzare quando la distanza tra il braccio e la cassa contrappesi è
superiore a 15 mm (fig. 7);
• Art. 950V - Braccio telescopico dritto come art. 950, da avvitare;
• Art. 951 - Braccio telescopico curvo (tubo 40x10); da utilizzare solamente quando la distanza tra il braccio e la cassa
contrappesi è inferiore a 15 mm (fig. 8);
• Art. 951V - Braccio telescopico curvo come art. 951, da avvitare;
• Art. 952B - Coppia tubi con boccola (per montaggio centrale);
• Art. 953L - Piastra di fissaggio lunga 2 metri (per montaggio centrale);
• Art. 955 - Supporto tubo (per montaggio centrale);
• Art. 954 - Boccola scanalata (per montaggio laterale);
• Art. 960F - Kit finecorsa.
3.4. SCELTA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
La scelta, la disposizione e l’installazione dei componenti e dei dispositivi di sicurezza deve essere
effettuata in ottemperanza alle norme di sicurezza UNI 8612 o alle norme del paese di installazione.
La NEXT SYSTEMS mette a disposizione i seguenti dispositivi:
• quadro elettronico di comando (di serie nei modelli 901 e 901L),
• quadro elettronico con sistema antischiacciamento (di serie nei modelli 903 e 903L),
• coste pneumatiche con alluminio mm 30 (art. 122 - fig. 9),
• relè pneumatico per coste con contatto NC (art. 120 - fig. 9).
Tutte le sicurezze elettriche possono essere gestite dalle apparecchiature di comando della NEXT SYSTEMS.
È necessario controllare periodicamente i dispositivi di sicurezza.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 5 di 36
4. CAPITOLO 4
4.1. INSTALLAZIONE
Il montaggio del motoriduttore per porte basculanti LIVI richiede una serie di lavori di preparazione alla porta basculante da
eseguire direttamente sul luogo dell’installazione; è quindi necessario che l’installatore si attrezzi con i dovuti mezzi per
essere autonomo durante il lavoro.
L’asse dell’albero del motoriduttore LIVI deve essere posizionato ad una distanza di 100 mm dal fulcro della porta
basculante (fig. 10).
Predisporre quindi, nel modo ritenuto più idoneo, traversi e staffe necessarie al fissaggio del motoriduttore.
4.2. OPERAZIONI DI MONTAGGIO
• Forare e poi fissare con due viti il supporto albero rispettando la misura di fig. 10 - pos. a.
• Innestare la boccola nell’albero del motoriduttore. Inserire l’albero di trasmissione nella staffa supporto albero.
• Posizionare il motoriduttore sulla porta basculante e mettere in bolla l’albero (fig. 11). Tracciarne la posizione e
procedere alle forature necessarie per il suo fissaggio.
• Fissare il motoriduttore in posizione.
• Montare l’albero di trasmissione e tagliarne la parte eccedente (fig. 11)
• Saldare sulla cassa della porta basculante, tutto il perimetro della piastrina di reazione “A” del braccio telescopico (fig.
12). Si consiglia di smontare il braccio cavo prima della saldatura per evitare che l’operazione di saldatura lo danneggi
• Saldare l’albero di trasmissione sulla parte piena del braccio telescopico. La saldatura va eseguita su tutto il perimetro
dell’albero (fig. 11 - pos. b)
• Tagliare il braccio pieno alla misura indicata in fig. 13
• Montare il braccio cavo sulla piastrina di reazione e tagliarlo alla misura indicata in fig. 14
• Smontare il braccio cavo, inserirlo su quello pieno, fare ruotare a mano l’albero di trasmissione fino a rimontare il
braccio cavo sulla piastrina di reazione
• Controllare il perfetto fissaggio di tutti i componenti
• Per un migliore funzionamento si consiglia di aumentare i contrappesi della porta basculante di 3 kg per lato.
ATTENZIONE
Verificare la robustezza della parte dove si salda la piastrina di reazione, se necessario si deve saldare
un rinforzo adeguatamente dimensionato. Durante la saldatura della piastrina di reazione e dell’albero
motore proteggere sempre con uno straccio il motoriduttore e gli accessori perché uno schizzo di
metallo fuso può danneggiarli irreparabilmente.
4.3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Per effettuare gli allacciamenti elettrici attenersi scrupolosamente alle istruzioni allegate delle singole apparecchiature che
devono essere collegate all’automatismo.
Terminati gli allacciamenti elettrici controllare il corretto funzionamento di tutti i componenti.
ATTENZIONE
È obbligatorio installare apparecchiature elettroniche con regolazione elettrica o elettronica della
forza.
Proteggere l’apparecchiatura con interruttore magnetotermico.
È obbligatorio il collegamento a terra.
4.4. KIT FINECORSA
Il kit finecorsa art. 960F è disponibile come optional e viene istallato sull’albero di uscita del motoriduttore LIVI, come
illustrato in fig. 15.
Con questo kit si controlla il punto di chiusura e di apertura della porta senza sovraccaricare le parti meccaniche.
Regolazione dei finecorsa in apertura e in chiusura:
− Aprire completamente la porta
− Svitare la vite B e spostare la camma verde A secondo la freccia fino a quando preme il microinterruttore M. Bloccare la vite B.
− Chiudere completamente la porta
− Svitare la vite D e spostare la camma rossa C secondo la freccia fino a quando preme il microinterruttore N. Bloccare la vite D.
− Controllare che la porta si fermi nei punti desiderati, altrimenti correggere la posizione delle camme come descritto e come
indicato dalle frecce di fig. 15.
4.5. APERTURA DELLA PORTA IN ASSENZA DI CORRENTE
Tutti i modelli sono provvisti di apposita levetta che permette l’apertura della porta basculante in assenza di corrente. Per
attivare lo sblocco ruotare la levetta “L” di 90° (fig. 16).
Per ripristinare la funzione automatica riportare la levetta nella posizione iniziale.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 6 di 36
4.6. ACCESSORI PER SLOCCO DI EMERGENZA
Sono disponibili come optional due kit per lo sblocco di emergenza:
• Kit sblocco interno-esterno da collegare alla tradizionale maniglia di apertura manuale della porta basculante. Si
compone di una serie di leverismi (fig. 17) da montare come illustrato nella stessa figura. Con questo kit si può attivare
lo sblocco sia dall’interno che dall’esterno ruotando la maniglia della porta basculante.
• Kit sblocco esterno con copriforo a chiave. Si compone di un blocchetto copriforo a chiave e di una chiave a T per la
rotazione della leva di sblocco (fig. 18). Per il montaggio di questo kit è necessario praticare un foro nella porta
basculante in corrispondenza della leva di sblocco e poi montare il blocchetto chiudiforo a chiave (fig. 19).
Per l’attivazione dello slocco dall’esterno, aprire con la chiave il blocchetto chiudiforo e toglierlo; poi con la chiave
esagonale a T in dotazione ruotare la leva di sblocco. La leva di sblocco può essere riportata in posizione iniziale
dall’interno.
4.7. CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia sui nostri prodotti è di 12 mesi dalla data di installazione. La garanzia è limitata esclusivamente alla riparazione
o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi. La garanzia non è valida se i prodotti sono stati manomessi, modificati,
installati in modo non corretto o privi di etichetta di identificazione con codice e data di produzione. Si declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali in
conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzione e concernenti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e sicurezza e il mancato rispetto delle Norme e Leggi in vigore nel
paese in cui si effettua l'installazione.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 7 di 36
5. CAPITOLO 5
5.1. GUIDA RICERCA GUASTI
TIPO DI GUASTO PROBABILE CAUSA RIMEDI
Assenza di alimentazione elettrica
nell’apparecchiatura. Ripristinare la tensione.
Fusibili fuori uso. Ripristinare i fusibili danneggiati con
altri di uguale valore.
Attivando il comando di apertura la
porta basculante non si muove; il
motore elettrico non entra in
funzione.
Cavo di alimentazione del
motoriduttore danneggiato
Sostituire il cavo di alimentazione ed
eliminare la causa che ha prodotto il
danneggiamento.
Lo sblocco è aperto. Chiudere lo sblocco manuale.
Attivando il comando di apertura il
motore elettrico del motoriduttore
entra in funzione ma la porta
basculante non si muove. Lo sblocco è chiuso. Controllare l’apparecchiatura elettronica
di regolazione elettrica della forza.
IL motoriduttore, i supporti albero, i bracci telescopici non sono stati
montatti correttamente.
Controllare il corretto montaggio e
sistemare i punti erroneamente eseguiti
Durante l’apertura la porta
basculante funziona a scatti.
La porta basculante non ha un
movimento libero.
Sbloccare il motoriduttore, controllare e
ripristinare lo scorrimento della porta
basculante.
Vi sono problemi con le coste
pneumatiche. Controllare le coste pneumatiche, i relè pneumatici ed i relativi allacciamenti.
Attivando il comando relativo la porta
basculante non si chiude.
Gli allacciamenti non sono corretti.
Ripristinare il corretto allacciamento.
ATTENZIONE
Leggere attentamente le condizioni di garanzia riportate nel capitolo 4.7 - CONDIZIONI DI GARANZIA.
Il rispetto delle condizioni generali di garanzia e l'utilizzo degli accessori originali DEA è essenziale e
vincolante perché sia valida la polizza RC prodotti che risponde per eventuali danni a persone o cose
causate da difetti di fabbricazione dei nostri prodotti.
Dans le souci constant d'améliorer ses produits, la NEXT SYSTEMS se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et de construction sans préavis.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 8 di 36
F - INDEX
1. CHAPITRE 1........................................................................................................................ 9
1.1. INTRODUCTION .............................................................................................................. 9
1.2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES...................................................................................... 9
1.3. IDENTIFICATION DES MODÈLES....................................................................................... 9
1.4. DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT...................................................................................... 9
1.5. FICHE DONNEES TECHNIQUES......................................................................................... 9
1.6. ACCESSOIRES ................................................................................................................. 9
2. CHAPITRE 2......................................................................................................................10
2.1. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ............................................................................................ 10
3. CHAPITRE 3......................................................................................................................10
3.1. CONTRÔLES DE PRÉPARATION DE LA PORTE BASCULANTE.............................................. 10
3.2. CHOIX DU NOMBRE DE MOTORÉDUCTEURS.................................................................... 10
3.3. CHOIX DES ACCESSOIRES D’INSTALLATION.................................................................... 10
4. CHAPITRE 4......................................................................................................................11
4.1. INSTALLATION.............................................................................................................. 11
4.2. OPÉRATIONS DE MONTAGE ........................................................................................... 11
4.3. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES...................................................................................... 11
4.4. KIT DE FIN DE COURSE ................................................................................................. 11
4.5. OUVERTURE DE LA PORTE EN L’ABSENCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE......................... 11
4.6. ACCESSOIRES POUR DÉBLOCAGE D’URGENCE................................................................. 12
4.7. CONDITIONS DE GARANTIE ........................................................................................... 12
5. CHAPITRE 5......................................................................................................................13
5.1. RECHERCHE DES CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ............................................. 13
6. PIECES DE RECHANGE....................................................................................................... 30

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 9 di 36
1. CHAPITRE 1
1.1. INTRODUCTION
Le présent manuel fait partie intégrante et essentielle du produit et il devra être délivré à l’utilisateur. Lisez attentivement
les avertissements de ce manuel car ils fournissent des indications importantes relatives à la sécurité de l’installation, de
l’emploi et de l’entretien.
Gardez soigneusement ce manuel pour toute consultation successive.
1.2. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Les motoréducteurs LIVI 900 ont été conçus pour répondre aux besoins techniques des systèmes automatisés les plus
modernes; ils ont été étudiés pour l’actionnement de portes basculantes à contrepoids ou articulées. Deux des
caractéristiques essentielles de ces motoréducteurs sont leurs dimensions réduites garantissant un encombrement minime et
la possibilité qu’ils offrent d’être installés aussi bien en position centrale qu’en position latérale.
Le choix des composants et le niveau de finition mis en oeuvre sont une garantie de haute qualité et de fiabilité, alliées à
une esthétique soignée.
• Ils sont dotés d’éclairage
• Ils fonctionnent en bain de graisse
• Ils sont dotés d’une commande de déblocage mécanique permettant d’ouvrir la porte basculante en l’absence d’alimentation
électrique;
• ils peuvent être fournis avec un kit pour ouverture de déblocage intérieur-extérieur doté de poignée, ou bien extérieur avec clé
personnalisée.
• Ils sont disponibles en version 900 et 1400 tours;
• Il est recommandé d’installer 1 motoréducteur LIVI pour les portes de 9 m 2 maxi et 2 motoréducteurs LIVI pour les portes de surface
supérieure à 9 m 2 , avec isolation ou lambris.
1.3. IDENTIFICATION DES MODÈLES
mod. 900*, motoréducteur, 1400 tours, 230 Volts CA
mod. 900L*, motoréducteur, 900 tours, 230 Volts CA;
mod. 901, motoréducteur mod. 900 + tableau électronique de commande, 1400 tours, 230 Volts CA;
mod. 901L, motoréducteur mod. 900L + tableau électronique de commande, 900 tours, 230 Volts CA;
mod. 903, motoréducteur mod. 901 + tableau électronique à dispositif anti-écrasement, 1400 tours, 230 Volts CA;
mod. 903L, motoréducteur mod. 901L + tableau électronique à dispositif anti-écrasement, 900 tours, 230 Volts CA;
(*) Nécessite l’utilisation d’appareillages électroniques appropriés.
1.4. DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
Cf. Fig. 1
1.5. FICHE DONNEES TECHNIQUES
Modèle LIVI 900 900L 901 901L 903 903L
Moteur [tour/min] 1400 900 1400 900 1400 900
Surface porte à actionner [m 2 ] jusqu’à 9 jusqu’à 9 jusqu’à 9 jusqu’à 9 jusqu’à 9 jusqu’à 9
Tension [V] 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC
Puissance absorbée [W] 300 300 300 300 300 300
Fréquence moteur [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Vitesse arbre motoréducteur [tour/min] 2 1,7 2 1,7 2 1,7
Couple max. [Nm] 350 350 350 350 350 350
Temps d’ouverture (secondes) 17 18 17 18 17 18
Intermittence de Travail /h [%] 40% 40% 40% 40% 40% 40%
Tableau électronique de commande non non oui oui oui oui
Tableau électronique à dispositif
anti-écrasement non non non oui oui oui
Poids avecemballage [kg] 10 10 10 10 11 11
Remarque: Les caractéristiques techniques reportées dans le tableau sont sujettes à variation. Contrôler toujours la plaque signalétique
appliquée sur le moteur.
1.6. ACCESSOIRES
Les accessoires NEXT SYSTEMS disponibles pour les motoréducteurs LIVI 900, 901 et 903 sont subdivisés comme suit:
• accessoires d’installation (voir liste et description chapitre 3.3);
• accessoires pour dispositifs de sécurité (voir liste et description chapitre 3.4);
• accessoires pour déblocage d’urgence (voir liste et description chapitre 4.5);
• art. 0902 - carter inférieur.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 10 di 36
2. CHAPITRE 2
2.1. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Le motoréducteur LIVI doit obligatoirement être raccordé à un appareillage électronique permettant le réglage (électrique
ou électronique) de la force appliquée, assurant la sécurité anti-écrasement (pour le réglage se reporter aux instructions de
ces mêmes appareillages).
Il est recommandé de doter les motoréducteurs LIVI des accessoires mentionnés au chapitre 3.4, lesquels permettent de
manoeuvrer la porte basculante en condition de sécurité totale.
ATTENTION
Le motoréducteur LIVI n’est pas doté de frein, aussi est-il obligatoire d’utiliser un tableau de
commande permettant le réglage électrique de la force appliquée. Les modèles 901, 901 L, 903 et 903
L disposent en série d'appareillages électroniques prévus à cet effet.
Pour renforcer la sécurité du système d’actionnement automatique, il est impératif que la structure de
la porte basculante soit conforme à la réglementation en vigueur dans le pays dans lequel s’effectue
l’installation.
3. CHAPITRE 3
3.1. CONTRÔLES DE PRÉPARATION DE LA PORTE BASCULANTE
Pour garantir le bon fonctionnement du système d’actionnement automatique et prévenir ainsi tout dysfonctionnement, il
est nécessaire que la porte basculante et le mécanisme d’actionnement de celle-ci répondent à un certain nombre de
standard techniques et fonctionnels.
La porte basculante doit s’ouvrir manuellement sans opposer de résistance.
3.2. CHOIX DU NOMBRE DE MOTORÉDUCTEURS
Le choix du nombre de motoréducteurs (1 ou 2) est important afin de garantir le bon fonctionnement du système
d’automatisation; il doit être établi en fonction des dimensions de la porte à manoeuvrer (voir données techniques).
• Pour les portes articulées de 9 m 2 maxi, installer un seul motoréducteur LIVI (Fig. 3).
• Pour les portes articulées de surface supérieure à 9 m 2 , installer deux motoréducteurs LIVI (Fig. 4).
• Pour les portes articulée avec portillon, installer deux motoréducteurs LIVI (Fig. 5).
• Pour les portes articulée ouvrante, voir les cotes indiqués à la Fig. 6.
3.3. CHOIX DES ACCESSOIRES D’INSTALLATION
En fonction du type d’installation, différents accessoires sont disponibles (voir Fig. 2):
• Art. 950 - Bras télescopique droit (tube 40x10); à utiliser lorsque la distance entre le bras et le caisson du contrepoids
est supérieure à 15 mm (Fig. 7);
• Art. 950V - Bras télescopique droit comme art. 950, à visser;
• Art. 951 - Bras télescopique courbe (tube 40x10); à utiliser uniquement lorsque la distance entre le bras et le caisson
du contrepoids est inférieure à 15 mm (Fig. 8);
• Art. 951V - Bras télescopique courbe comme art. 951, à visser;
• Art. 952B - Paire de tubes avec embouts (pour montage central);
• Art. 953L - Plaque de fixation longueur 2 mètres (pour montage central);
• Art. 955 - Support tube (pour montage central);
• Art. 954 - Embout cannelé (pour montage latéral);
• Art. 960F - Kit de fin de course
3.4 - CHOIX DES DISPOSITIFS DE SECURITE
ATTENTION
Le choix, la disposition et l’installation des composants et des dispositifs de sécurité, doivent être faits
conformément aux
normes de sécurité UNI 8612 ou aux normes du pays d’installation.
NEXT SYSTEMS est en mesure de fournir les dispositifs suivants:
• tableau électronique de commande (fourni en série sur les modèles 901 et 901L),
• tableau électronique à système anti-écrasement (fourni en série sur les modèles 903 et 903L),
• flancs pneumatiques avec aluminium 30 mm (art. 122 - Fig. 9),
• relais pneumatique pour flancs à contact NF (art. 120 - Fig. 9).
Toutes les sécurités électriques peuvent être gérées par les appareillages de commande de la NEXT SYSTEMS.
Il est nécessaire de contrôler périodiquement les dispositifs de sécurité.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 11 di 36
4. CHAPITRE 4
4.1. INSTALLATION
Le montage du motoréducteur LIVI pour portes basculantes nécessite un certain d’opérations préalables de préparation, à
effectuer directement sur le lieu d’installation; il est par conséquent nécessaire que l’installateur dispose de tout
l’équipement nécessaire.
L’axe de l’arbre du motoréducteur LIVI doit être positionné à 100 mm de l’entablure de la porte basculante (Fig. 10).
Les traverses et brides de fixation du motoréducteur doivent par conséquent être positionnés en tenant compte de la
distance indiquée ci-dessus.
4.2. OPÉRATIONS DE MONTAGE
• Percer puis fixer à l’aide de deux vis le support de l’arbre en respectant la cote indiquée à la Fig. 10 - pos. a.
• Engager l’embout de l’arbre dans le motoréducteur. Engager l’arbre de transmission dans le bride de soutien de l’arbre.
• Positionner le motoréducteur sur la porte basculante et régler sa position à l’aide d’un niveau (Fig. 11). Tracer un repère pour marquer
la position puis réaliser les trous nécessaires à la fixation.
• Fixer le motoréducteur dans la position prévue.
• Monter l’arbre de transmission et découper la longueur excédant (Fig. 11).
• Souder sur le caisson de la porte basculante, tout le pourtour de la plaque de réaction "A" du bras télescopique (Fig. 12). Il est
recommandé, avant de procéder au soudage, de démonter le bras creux pour éviter de l’endommager durant le soudage.
• Souder l’arbre de transmission sur la partie pleine du bras télescopique. Le soudage doit être effectué sur tout le périmètre de l’arbre
(Fig. 11 - pos. b).
• Couper le bras plein à la cote indiquée à la Fig. 13.
• Monter le bras creux sur la plaque de réaction et le couper à la cote indiquée à la Fig. 14
• Démonter le bras creux, l’engager sur le bras plein, faire tourner manuellement l’arbre de transmission jusqu’à ce que le bras creux
soit remonté sur la plaque de réaction.
• S’assurer de la bonne fixation de tous les composants.
• Pour obtenir un meilleur fonctionnement, il est recommandé d’augmenter les contrepoids de la porte basculante de 3 kg sur chaque
côté.
ATTENTION
S’assurer de la solidité côté soudure de la plaque de réaction, et au besoin procéder à une soudure de
renfort de dimensions adaptées. Durant le soudage de la plaque de réaction et de l’arbre moteur,
veiller à protéger le motoréducteur et les accessoires à l’aide d’un chiffon pour éviter qu’ils ne soient
endommagés par d’éventuelles projections de métal en fusion.
4.3. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Pour les branchements électriques, il est important de veiller à respecter scrupuleusement les instructions fournies avec les
appareillages à relier au système d’actionnement automatique.
Une fois les branchements électriques effectuées, s’assurer du bon fonctionnement de tous les composants.
ATTENTION
Il est obligatoire d’installer des appareillages électroniques dotés de réglage (électrique ou
électronique) de la force appliquée.
Protéger l’appareillage en installant un interrupteur magnétothermique.
La mise à la terre est obligatoire.
4.4. KIT DE FIN DE COURSE
Le kit de fin de course (Art. 960F) constitue une option à installer sur l’arbre de sortie du motoréducteur LIVI comme
indiqué à la Fig. 15.
Ce kit permet d’assurer un contrôle du point de fermeture et d’ouverture de la porte sans surcharger les parties mécaniques.
Réglage de fin de course d’ouverture et de fermeture:
− Ouvrir complètement la porte.
− Dévisser la vis B et déplacer la came verte A dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle exerce une pression sur le microinterrupteur
M. Resserrer la vis B.
− Fermer complètement la porte.
− Dévisser la vis D et déplacer la came rouge C dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle exerce une pression sur le microinterrupteur
N. Resserrer la vis D.
− S’assurer ensuite que la porte se ferme à hauteur des points prévus, si tel n’est pas le cas corriger la position des cames comme
indiqué en faisant référence aux flèches de la Fig. 15.
4.5. OUVERTURE DE LA PORTE EN L’ABSENCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Tous les modèles sont dotés d’une commande permettant d’ouverture de la porte basculante en l’absence d’alimentation
électrique. Pour activer le déblocage faire pivoter la commande "L" de 90° (Fig. 16).
Pour rétablir le fonctionnement automatique, ramener la commande dans la position initiale.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 12 di 36
4.6. ACCESSOIRES POUR DÉBLOCAGE D’URGENCE
Sont disponibles en option deux kits de déblocage d’urgence:
• Kit de déblocage intérieur-extérieur à raccorder à la poignée d’ouverture manuelle de la porte basculante. Le kit se
compose d’une série d’organes d’actionnement (Fig. 17) à monter comme indiqué sur la Fig. 17. Grâce à ce kit, il est
possible de procéder au déblocage aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur en tournant la poignée de la porte
basculante.
• Kit de déblocage avec bloc de tamponnement à clé. Le kit se compose du bloc de tamponnement et d’une clé en T de
rotation de la commande de déblocage (Fig. 18). Pour le montage de ce kit, il est nécessaire de réaliser un trou dans la
porte basculante à hauteur de la commande de déblocage et de monter ensuite le bloc de tamponnement (Fig. 19).
Pour procéder au déblocage de l’extérieur, ouvrir et retirer à l’aide de la clé le bloc de tamponnement, puis à l’aide de la
clé hexagonale en T actionner la commande de déblocage. La commande de déblocage peut ensuite être replacée dans
la position initiale de l’intérieur.
4.7. CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie sur nos produits est de 12 mois à compter de la date d’installation. La garantie se limite exclusivement à la
réparation ou au remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses. La garantie est annulée si les produits ont été
altérés, modifiés, installés d’une façon incorrecte ou bien sans étiquette d’identification avec code et date de production.
Nous déclinons toute responsabilité pour tous dommages éventuels pouvant en résulter, directement ou indirectement, aux
personnes, choses et animaux, par suite de la non observation de toutes les prescriptions contenues dans ce manuel
d’instructions et concernant, particulièrement, les instruction sur l’installation, l’emploi et la sécurité et le non respect des
normes et lois en vigueur dans le pays ou l’installation sera effectuée.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 F
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 13 di 36
5. CHAPITRE 5
5.1. RECHERCHE DES CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
TYPE DE PANNE CAUSE PROBABLE SOLUTION
Absence d’alimentation électrique dans
l’appareillage. Rétablir la tension.
Fusibles hors d’usage.
Substituer les fusibles endommagés par des fusibles correspondants.
L’actionnement de la commande
d’ouverture ne produit aucun effet; le
moteur électrique ne se met pas en
marche.
Câble d’alimentation du motoréducteur
endommagé. Substituer le câble d'alimentation et éliminer la cause du dommage.
Le déblocage est ouvert. Fermer le déblocage manuel.
L’actionnement de la commande
d’ouverture met en marche le moteur
électrique du motoréducteur mais la
porte basculante ne s’ouvre pas. Le déblocage est fermé. Contrôler l’appareillage électronique de
réglage électrique de la force.
Le motoréducteur, les supports arbre, les bras télescopiques ne sont pas
montés correctement.
Contrôler le montage et procéder aux
corrections nécessaires.
La porte basculante s’ouvre par à-
coups.
Le mouvement de la porte basculante
est entravé. Débloquer le motoréducteur, contrôler
et rétablir le bon actionnement de la
porte basculante.
Problèmes au niveau des flancs
pneumatiques.
Contrôler les flancs pneumatiques, les
relais pneumatiques et les
branchements correspondants.
L’actionnement de la commande de
fermeture ne produit aucun effet.
Les branchements ne sont pas
corrects. Rétablir le branchement correct.
ATTENTION
Lire attentivement les conditions de garantie du chapitre 4.7 - CONDITIONS DE GARANTIE. Le respect
des conditions générales de garantie et l’emploi d’accessoires d'origine DEA est essentiel et
contraignant pour la validité de la police de responsabilité civile des produits qui couvre les dommages
éventuels aux personnes ou choses dus à des défauts de fabrication de nos produits.
Dans le souci constant d’améliorer ses produits, la NEXT SYSTEMS se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques et de fabrication sans préavis.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 E
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 14 di 36
E - INDICE
1. CAPíTULO 1 ......................................................................................................................15
1.1. INTRODUCCION ............................................................................................................ 15
1.2. CARACTERISTICAS GENERALES...................................................................................... 15
1.3. IDENTIFICACIÓN DE MODELOS...................................................................................... 15
1.4. DIMENSIONES DE ESPACIO OCUPADO............................................................................ 15
1.5. FICHA DE DATOS TECNICOS .......................................................................................... 15
1.6. ACCESORIOS................................................................................................................. 15
2. CAPíTULO 2 ......................................................................................................................16
2.1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD....................................................................................... 16
3. CAPíTULO 3 ......................................................................................................................16
3.1. CONTROLES PARA LA PREPARACION DE LA PUERTA BASCULANTE.................................... 16
3.2. ELECCION DE LA AUTOMATIZACION............................................................................... 16
3.3. ELECCION DE LOS ACCESORIOS PARA LA INSTALACION.................................................. 16
3.4. ELECCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD........................................................... 16
4. CAPíTULO 4 ......................................................................................................................17
4.1. INSTALACION................................................................................................................ 17
4.2. OPERACIONES DE MONTAJE .......................................................................................... 17
4.3. CONEXION ELECTRICA................................................................................................... 17
4.4. KIT TOPE...................................................................................................................... 17
4.5. APERTURA DE LA PUERTA SIN CORRIENTE ..................................................................... 17
4.6. ACCESORIOS PARA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA......................................................... 18
4.7. CONDICIONES DE GARANTÍA ......................................................................................... 18
5. CAPíTULO 5 ......................................................................................................................19
5.1. GUíA BUSQUERDA AVERíAS ............................................................................................ 19
6. PIEZAS DE REPUESTO ....................................................................................................... 30

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 E
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 15 di 36
1. CAPíTULO 1
1.1. INTRODUCCION
El presente manual constituye una parte integrante y esencial del producto y deberá entregarse al usuario. Leer
atentamenate las advertencias contenidas en el presente manual pues proporcionan importantes indicaciones relativas a la
seguridad de la instalación, del uso y de la manutención. Conservar este manual con cuidado para toda consultación
ulterior.
1.2. CARACTERISTICAS GENERALES
Los motorreductores LIVI 900 han sido realizados para responder a las más modernas técnicas de automatización y
diseñados para motorizar puertas basculantes con contrapeso o abatibles. Nuestros motorreductores se caracterizan por ser
compactos, gracias a sus dimensiones reducidas y la posibilidad de instalación lateral y central.
La elección de los componentes y el especial grado de acabado confieren al producto una elevada calidad y fiabilidad junto
con una línea estética agradable.
• Están provistos de luz de cortesía
• El reductor trabaja en baño de grasa
• Están provistos de desbloqueo mecánico de palanca que permite abrir la puerta basculante si falta la corriente.
Suministramos un kit para apertura de desbloqueo interior-exterior de manija o exterior con llave personalizada.
• Están disponibles en versión 900 y 1400 revoluciones
• Es aconsejable instalar 1 motorreductor LIVI para puertas hasta 9 m 2 y 2 motorreductores LIVI para puertas
superiores a 9 m 2 , aisladas o listonadas.
1.3. IDENTIFICACIÓN DE MODELOS
mod. 900*, motorreductor, 1400 revoluciones, 230 Volts AC;
mod. 900L*, motorreductor, 900 revoluciones, 230 Volts AC;
mod. 901, motorreductor mod. 900 + cuadro electrónico de mandos, 1400 revoluciones, 230 Volts AC;
mod. 901L, motoriduttore mod. 900L + cuadro electrónico de mandos, 900 revoluciones, 230 Volts AC;
mod. 903, motorreductor mod. 901 + cuadro electrónico con sistema antiaplastamiento, 1400 revoluciones, 230 Volts AC;
mod. 903L, motorreductor mod. 901L + cuadro electrónico con sistema antiaplastamiento, 900 revoluciones, 230 Volts AC;
(*) A utilizar con adecuados equipos electrónicos.
1.4. DIMENSIONES DE ESPACIO OCUPADO
Ver Fig. 1
1.5. FICHA DE DATOS TECNICOS
Modelo LIVI 900 900L 901 901L 903 903L
Motor [revoluciones/min] 1400 900 1400 900 1400 900
Superficie de la puerta a mover [m 2 ] hasta 9 hasta 9 hasta 9 hasta 9 hasta 9 hasta 9
Tensión [V] 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC 230 AC
Potencia absorbida [W] 300 300 300 300 300 300
Frecuencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Velocidad del eje motorreductor [rev./min] 2 1,7 2 1,7 2 1,7
Par de torsión máx. [Nm] 350 350 350 350 350 350
Tiempo de apertura (segundos) 17 18 17 18 17 18
Intermitencia trabajo/h [%] 40% 40% 40% 40% 40% 40%
Cuadro electrónico de mandos non non oui oui oui oui
Cuadro electrónico con sistema
antiaplastamiento non non non oui oui oui
Peso con embal. [kg] 10 10 10 10 11 11
Nota: Los datos técnicos en la tabla pueden estar sometidos a variaciones. Controle siempre la placa de características aplicada en el
pistòn.
1.6. ACCESORIOS
Los accesorios NEXT SYSTEMS instalables con los motorreductores LIVI 900, 901 y 903 se subdividen en:
• accesorios para la instalación (se indican y describen en el capítulo 3.3);
• accesorios para dispositivos de seguridad (se indican y describen en el capítulo 3.4);
• accesorios para desbloqueo de emergencia (se indican y describen en el capítulo 4.5);
• art. 0902 - cárter inferior

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 E
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 16 di 36
2. CAPíTULO 2
2.1. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Es necesario conectar el motorreductor LIVI a un equipo electrónico con ajuste eléctrico o electrónico de la fuerza, que
garantiza la seguridad antiaplastamiento (para el ajuste, véanse las instrucciones relativas a estos equipos).
Es aconsejable instalar el motorreductor LIVI con los accesorios indicados en el punto 3.4 que permiten ejecutar las
maniobras de la puerta basculante en completa seguridad.
CUIDADO
El motorreductor LIVI no posee embrague. Es necesario utilizar un cuadro de mandos con ajuste
eléctrico de la fuerza. Los modelos 901, 901 L, 903 y 903 L están dotados de adecuados equipos
electrónicos. Para una mayor seguridad de la automatización, es necesario que el bastidor de la puerta
basculante respete las Normas y Leyes vigentes en el país de la instalación.
3. CAPíTULO 3
3.1. CONTROLES PARA LA PREPARACION DE LA PUERTA BASCULANTE
El éxito de la automatización de las puertas basculantes depende del cumplimiento de determinados requisitos de
fabricación y funcionales por parte de la puerta basculante y relativa mecánica, ya que de lo contrario se pueden producir
inconvenientes.
La puerta se debe abrir manualmente sin ningún impedimento.
3.2. ELECCION DE LA AUTOMATIZACION
La elección sobre el uso de uno o dos motorreductores es muy importante para el éxito del automatismo a crear y se debe
realizar en base a las dimensiones de la hoja que hay que mover (véase los datos técnicos).
• Para puerta abatible hasta 9 m 2 de superficie, instale un único motorreductor LIVI (fig. 3)
• Para puerta abatible superior a 9 m 2 de superficie, instale dos motorreductores LIVI (fig. 4)
• Para puerta abatible con compuerta, instale dos motorreductores LIVI (fig. 5).
• Para puerta abatible plegable, siga las medidas indicadas en la fig. 6.
3.3. ELECCION DE LOS ACCESORIOS PARA LA INSTALACION
Suministramos varios accesorios, ilustrados en la fig. 1 y descritos a continuación, para los distintos modos de instalación:
• Art. 950 - Brazo telescópico derecho (tubo 40x10); a utilizar cuando la distancia entre el brazo y la caja de contrapesos
es superior a 15 mm (fig. 7);
• Art. 950V - Brazo telescópico derecho como art 950, para el montaje con tornillos;
• Art. 951 - Brazo telescópico curvado (tubo 40x10); a utilizar solamente cuando la distancia entre el brazo y la caja de
contrapesos es inferior a 15 mm (fig. 8);
• Art. 951V - Brazo telescópico curvado como art 951, para el montaje con tornillos;
• Art. 952B - Par de tubos con casquillo (para el montaje central);
• Art. 953L - Placa de fijación de 2 metros de largo (para el montaje central);
• Art. 955 - Soporte del tubo (para el montaje central);
• Art. 954 - Casquillo ranurado (para el montaje central);
• Art. 960F - Kit tope.
3.4. ELECCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
CUIDADO
La elección, la disposición y la instalación de los componentes y de los dispositivos de seguridad deben
ser efectuadas en cumplimiento con las normas del país donde se efectúe la instalación.
NEXT SYSTEMS suministra los siguientes dispositivos:
• cuadro electrónico de mandos (de serie en los modelos 901 y 901L),
• cuadro electrónico con sistema antiaplastamiento (de serie en los modelos 903 y 903L),
• pestañas neumáticas con aluminio mm 30 (art. 122 - fig. 9),
• relé neumático para pestañas con contacto NC (art. 120 - fig. 9).
Todas las seguridades eléctricas pueden ser daccionadas por los equipos de mandos de NEXT SYSTEMS.
Es necesario controlar periódicamente los dispositivos de seguridad.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 E
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 17 di 36
4. CAPíTULO 4
4.1. INSTALACION
Es necesario realizar una serie de trabajos preparatorios de la puerta basculante a ejecutar directamente en el lugar de la
instalación antes de proceder al montaje del motorreductor LIVI para puertas basculantes. Por lo tanto, es necesario que el
instalador esté equipado con los medios necesarios para realizar autónomamente el trabajo.
El eje del motorreductor LIVI debe estar colocado a una distancia de 100 mm de la bisagra de la puerta basculante (fig. 10).
Por lo tanto, predisponga de la manera más adecuada, travesaños y abrazaderas necesarios para la fijación del
motorreductor.
4.2. OPERACIONES DE MONTAJE
• Taladre y luego fije con dos tornillos el soporte del eje respetando la medida de la fig. 10 - pos. a.
• Engrane el casquillo en el eje del motorreductor. Inserte el eje de transmisión en la abrazadera del eje.
• Posicione el motorreductor sobre la puerta basculante y nivele el eje (fig. 11). Trace la posición y ejecute los taladros
necesarios para su fijación.
• Fije el motorreductor en posición
• Monte el eje de transmisión y corte su parte excedente (fig. 11)
• Solde en la caja de la puerta basculante el perímetro de la placa de reacción “A” del brazo telescópico (fig. 12). Es
aconsejable desmontar el brazo hueco antes de soldar para prevenir que se dañe durante esta operación.
• Solde el eje de transmisión en la parte llena del brazo telescópico. La soldadura se debe efectuar en todo el perímetro
del eje (fig. 11 -pos. b).
• Corte el brazo lleno a la medida indicada en la fig. 13.
• Instale el brazo hueco en la placa de reacción y córtelo a la medida indicada en la fig. 14
• Desmonte el brazo hueco, insértelo sobre el lleno, haga girar manualmente el eje de transmisión hasta montar
nuevamente el brazo hueco sobre la placa de reacción.
• Controle la perfecta fijación de todas las piezas.
• Para un mejor funcionamiento, es aconsejable aumentar los contrapesos de la puerta basculante en 3 kg por lado.
CUIDADO
Compruebe la solidez del punto de soldado de la placa de reacción. Si es necesario hay que soldar un
refuerzo correctamente dimensionado. Durante el soldado de la placa de reacción y del eje motor,
proteja siempre con un trapo el motorreductor y los accesorios ya que un salpicón de metal fundido los
puede dañar irreparablemente.
4.3. CONEXION ELECTRICA
Para efectuar las conexiones eléctricas, siga cuidadosamente las instrucciones que se adjuntan de cada equipo que se debe
conectar al automatismo.
Al terminar las conexiones eléctricas, controle el correcto funcionamiento de todos los componentes.
CUIDADO
Es obligatorio instalar equipos electrónicos con ajuste eléctrico o electrónico de la fuerza.
Proteja el equipo con un interruptor magnetotérmico.
Es obligatorio la puesta a tierra de la instalación.
4.4. KIT TOPE
El kit tope art. 960F está disponible como accesorio opcional y se instala en el eje de salida del motorreductor LIVI, como se
ilustra en la fig. 15. Con este kit se controla el punto de cierre y apertura de la puerta sin sobrecargar las piezas mecánicas.
Ajuste de los topes de apertura y cierre:
− Abra completamente la puerta
− Desenrosque el tornillo B y mueva la excéntrica verde A de acuerdo con la flecha hasta cuando presiona el
microinterruptor M. Fije el tornillo B.
− Cierre completamente la puerta
− Desenrosque el tornillo D y mueva la excéntrica roja C de acuerdo con la flecha hasta cuando presiona el
microinterruptor N. Fije el tornillo D.
− Controle que la puerta se pare en los puntos deseados, de lo contrario corrija la posición de las excéntricas como se
describe e indica con las flechas de la fig. 15.
4.5. APERTURA DE LA PUERTA SIN CORRIENTE
Todos los modelos están provistos de una palanca que permite la apertura de la puerta basculante cuando falta la corriente.
Para activar el desbloqueo, gire 90° la palanca “L” (fig. 16).
Para restablecer la función automática, lleve la palanca a la posición inicial.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 E
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 18 di 36
4.6. ACCESORIOS PARA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
Suministramos como accesorios opcionales dos kit para desbloqueo de emergencia:
− Kit de desbloqueo interior-exterior a conectar a la manija tradicional de apertura manual de la puerta basculante. Está
compuesto de una serie de mecanismos de palancas (fig. 17) a instalar como se ilustra en la misma figura. Con este kit
es posible activar el desbloqueo tanto desde el interior como desde el exterior, girando la manija de la puerta
basculante.
− Kit de desbloqueo exterior con cubreorificio de llave. Está compuesto por un bloque cubreorificio de llave y una llave en
T para la rotación de la palanca de desbloqueo (fig. 18). Para el montaje de este kit, es necesario efectuar un orificio en
la puerta basculante en correspondencia de la palanca de desbloqueo y luego instalar un bloque cubreorificio de llave
(fig. 19).
Para activar el desbloqueo desde el exterior, abra con la llave el bloque cubreorificio y extráigalo, luego con la llave
hexagonal en T suministrada, gire la palanca de desbloqueo. La palanca de desbloqueo se puede llevar a la posición
inicial desde el interior.
4.7. CONDICIONES DE GARANTÍA
Nuestros productos están garantizados por 12 meses desde la fecha de instalación. La garantía se limita exclusivamente a la
reparación o sustitución gratuita de las piezas que se reconozcan como defectuosas. La garantía pierde su validez si los
productos han sido manipulados, modificados, instalados de forma incorrecta o no llevan la etiqueta de identificación con el
código y la fecha de producción. Se declina toda responsabilidad por eventuales daños que puedan, directa o
indirectamente, derivar a personas, bienes y animales como consecuencia del incuplimiento de alguna de las prescripciones
contenidas en el manual de instrucciones y concernientes, en especial, las advertencias relativas a la instalación, el uso y la
seguridad y de la falta de respeto de las normas y leyes en vigor en el país en el que se efectúa la instalación.

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 E
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 19 di 36
5. CAPíTULO 5
5.1. GUíA BUSQUERDA AVERíAS
TIPO DE AVERIA CAUSA PROBABLE REMEDIO
Ausencia de alimentación. Restablecer la tensión eléctrica en el
aparato.
Fusibles fuera de uso. Substituir los fusibles estropeados con
otros de igual valor
Activando el mando de apertura la
puerta basculante no se mueve. El
motor eléctrico no entra en función.
Cable de alimentación del
motorreductor dañado. Substituir el cable de alimentación y eliminar la causa del daño del mismo.
El desbloqueo está abierto. Cerrar el desbloqueo manual.
Activando el mando de apertura el
motor eléctrico del motorreductor
entra en función, pero la puerta
basculante no se mueve. El desbloqueo está cerrado. Controlar los equipos electrónicos de
ajuste eléctrico de la fuerza.
El motorreductor, los soportes del eje,
los brazos telescópicos no se han
instalado correctamente.
Controle el correcto montaje y arregle
los puntos realizados incorrectamente.
Durante la apertura la puerta
basculante funciona a impulsos.
La puerta basculante no se mueve
libremente. Suelte el motorreductor, controle y
restablezca el deslizamiento de la
puerta basculante.
Anomalías con las pestañas
neumáticas. Controle las pestañas neumáticas, los relés neumáticos y relativas conexiones.
Activando el mando relativo la puerta
basculante no se cierra.
Las conexiones no son correctas. Reactivar la conexión correcta.
ATENCIÓN
Léanse atentamente las condiciones de garantia incluìdas en el capítulo 4.7 - CONDICIONES DE
GARANTÍA. El respeto de las condiciones generles de garantía y la utilización de accessorìos originales
DEA es esencial y vinculante para que sea válida la póliza de responsabilidad civil de los productos que
responde por eventuales daños a personas o bienes debidos a defectos de fabricación de nuestros
productos.
En el constante compromiso de mejorar sus productos NEXT SYSTEMS se reserva el derecho de aportar modificaciones a las características técnicas y de fabricación sin aviso previo..

MOD. LIVI 900 – 901 – 903 GB
NEXT SYSTEMS S.r.l.
Via Melbourne, 15
00139 Roma
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Pagina 20 di 36
GB - INDEX
1. CHAPTER 1.......................................................................................................................21
1.1. INTRODUCTION ............................................................................................................ 21
1.2. GENERAL CHARACTERISTICS ......................................................................................... 21
1.3. MODEL IDENTIFICATION ............................................................................................... 21
1.4. CLEARANCE VOLUMES ................................................................................................... 21
1.5. TECHNICAL DATA CARD................................................................................................. 21
1.6. ACCESSORIES ............................................................................................................... 21
2. CHAPTER 2.......................................................................................................................22
2.1. SAFETY DEVICES........................................................................................................... 22
3. CHAPTER 3.......................................................................................................................22
3.1. PREPARATION TESTS FOR THE HORIZONTALLY PIVOTED DOOR ...................................... 22
3.2. CHOICE OF AUTOMATION.............................................................................................. 22
3.3. CHOICE OF INSTALLATION ACCESSORIES....................................................................... 22
3.4. SELECTION OF THE SAFETY DEVICES ............................................................................. 22
4. CHAPTER 4.......................................................................................................................23
4.1. INSTALLATION.............................................................................................................. 23
4.2. MOUNTING OPERATIONS............................................................................................... 23
4.3. ELECTRIC CONNECTIONS............................................................................................... 23
4.4. DOORSTOP KIT ............................................................................................................. 23
4.5. OPENING THE DOOR IN THE EVENT OF A POWER FAILURE.............................................. 23
4.6. ACCESSORIES FOR EMERGENCY UNLOCK........................................................................ 24
4.7. GUARANTEE CONDITIONS ............................................................................................. 24
5. CHAPTER 5.......................................................................................................................25
5.1. TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................................................... 25
6. SPARE PARTS ................................................................................................................... 30