Nibe EXC 40 User guide
LEK
EXC 40
Installatörshandbok EXC 40
SE
Installer manual EXC 40
GB
Installateurhandbuch EXC 40
DE
Asentajan käsikirja EXC 40
FI
IHB 1027-1
031439
Allmänt
Detta tillbehör används för att möjliggöra inkoppling och
styrning av:
႑Pump för varmvattencirkulation
႑Grundvattenpump
႑Larmsignal
Innehåll
Extra reläkort1 st
Kabelsats F11261 st
Kabelsats F12261 st
Skruv1 st
Funktion
Reläkortet och de inkopplade tillbehören behöver inte
aktiveras i någon meny, utan aktiveras automatiskt vid
inkoppling.
Pump för varmvattencirkulation
En pump kan styras för cirkulation av varmvattnet under
valbara perioder.
Se www.nibe.se/dockning för rörinkoppling.
Meny 2.9.2 - varmvattencirk.
Inställning av drifttid, stilleståndstid och periodtider för
varmvattencirkulation.
Grundvattenpump
Denna inkoppling möjliggör användning av grundvatten
som värmekälla.
Se www.nibe.se/dockning för rörinkoppling.
Grundvattenpumpen går samtidigt som köldbärarpum-
pen.
Larmsignal
Larmreläet är draget vid normal drift och släpper vid larm
i värmepumpen.
Komponentplacering
LEK
$$;$$;$$.$$.$$.$$Elkomponenter
Extra reläkortAA7
Anslutningsplint, spänning och kommuni-
kation
AA7-X1
Anslutningsplint, larm, VVC-pump och
grundvattenpump
AA7-X2
Relä, larmAA7-K1
Relä, grundvattenpumpAA7-K2
Relä, VVC-pumpAA7-K3
Beteckningar i komponentplacering enligt standard IEC
81346-1 och 81346-2.
3
Svenska, Installatörshandbok - EXC 40
SE
Elinkoppling
OBS!
All elektrisk inkoppling skall ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning skall
utföras enligt gällande bestämmelser.
Värmepumpen ska vara spänningslös vid instal-
lation av EXC 40.
TÄNK PÅ!
Reläutgångarna på reläkortet får max belastas
med 1 A (230 V) totalt.
Anslutning av reläkort i värmepump
F1126
1. Skruva fast det extra reläkortet (AA7) under grund-
kortet enligt bild.
2. Anslut det korta medföljande kablaget mellan
grundkortet (AA2) plint X8 och reläkortets plint X1.
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
$$;$$;F1226
1. Skruva fast det extra reläkortet (AA7) i den övre delen
av elkopplingen enligt bild.
2. Anslut det långa medföljande kablaget mellan
grundkortet (AA2) plint X8 och reläkortets plint X1.
-X2
1
12 34 5 6
23456
-X1 $$;$$;4
SE
Anslutning av externa enheter
Anslutning av VVC-pump
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;([WHUQW);99&SXPS...Anslutning av grundvattenpump
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;([WHUQW);*UXQGYDWWHQSXPS...Anslutning av larm
-X2
1
12 34 56
23456
-X1
F1X26
Externt
$$;([WHUQW);6XPPDODUP1&...5
SE
General
This accessory is used to enable connection and control
of:
႑Pump for hot water circulation
႑Groundwater pump
႑Alarm signal
Contents
Extra relay circuit board1 x
Cable set F11261 x
Cable set F12261 x
Screw1 x
Function
The relay card and connected accessories do not need to
be activated in any menu; these are activated automatic-
ally on connection.
Pump for hot water circulation
One pump can be controlled for the circulation of the
hot water during selectable periods.
See www.nibe.se/dockning for pipe connection.
Menu 2.9.2 - hot water recirc.
Setting operating time, downtime and period times for
hot water circulation.
Groundwater pump
This connection enables the use of ground water as a
heat source.
See www.nibe.se/dockning for pipe connection.
The ground water pump runs at the same time as the
brine pump.
Alarm signal
The alarm relay is switched during normal operation and
is released when an alarm is triggered in the heat pump.
Component positions
LEK
$$;$$;$$.$$.$$.$$Electrical components
Extra relay circuit boardAA7
Terminal block, voltage and communicationAA7-X1
Terminal block, alarm, HWC pump and
ground water pump
AA7-X2
Relay, alarmAA7-K1
Relay, ground water pumpAA7-K2
Relay, HWC pumpAA7-K3
Designations in component locations according to
standard IEC 81346-1 and 81346-2.
6
English, Installer manual - EXC 40
GB
Electrical connection
NOTE
All electrical connections must be carried out by
an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be carried
out in accordance with the stipulations in force.
The heat pump must not be powered when in-
stalling EXC 40.
Caution
The relay outputs on the relay card can have a
max load of 1 A (230 V) in total.
Connection of relay card in heat pump
F1126
1. Screw on the additional relay card (AA7) under the
base board as illustrated.
2. Connect the short cabling supplied between the base
board (AA2) terminal block X8 and the relay card
terminal block X1.
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
$$;$$;F1226
1. Screw on the additional relay card (AA7) in the upper
part of the electrical connection as illustrated.
2. Connect the long cabling supplied between the base
board (AA2) terminal block X8 and the relay card
terminal block X1.
-X2
1
12 34 5 6
23456
-X1 $$;$$;7
GB
Connecting external units
Connecting HWC pump
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;([WHUQDO);+:&SXPS...Connecting ground water pump
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;([WHUQDO);*URXQGZDWHUSXPS...Connecting alarm
-X2
1
12 34 56
23456
-X1
F1X26
Externt
$$;([WHUQDO);%X]]HUDODUP1&...8
GB
Allgemeines
Dieses Zubehör wird zum Anschluss und zur Steuerung
der folgenden Produkte eingesetzt:
႑Pumpe für Brauchwasserzirkulation
႑Grundwasserpumpe
႑Alarmsignal
Inhalt
Zusätzliche Relaiskarte1 St.
Kabelsatz F11261 St.
Kabelsatz F12261 St.
Schraube1 St.
Funktion
Die Relaiskarte und das angeschlossene Zubehör müssen
nicht per Menü aktiviert werden. Eine Aktivierung erfolgt
automatisch beim Anschluss.
Pumpe für Brauchwasserzirkulation
Eine Pumpe kann in definierbaren Zeiträumen für eine
Brauchwasserzirkulation gesteuert werden.
Siehe www.nibe.se/dockning für Angaben zum Rohran-
schluss.
Menü 2.9.2 - BW-Zirk.
Einstellung von Betriebszeit, Stillstandszeit und Perioden-
zeiten für die Brauchwasserzirkulation.
Grundwasserpumpe
Dieser Anschluss ermöglicht die Nutzung von Grundwas-
ser als Wärmequelle.
Siehe www.nibe.se/dockning für Angaben zum Rohran-
schluss.
Grundwasserpumpe und Wärmequellenpumpe sind
gleichzeitig in Betrieb.
Alarmsignal
Das Alarmrelais ist bei Normalbetrieb aktiviert und bei
einem Alarm in der Wärmepumpe deaktiviert.
Position der Komponenten
LEK
$$;$$;$$.$$.$$.$$Elektrische Komponenten
Zusätzliche RelaiskarteAA7
Anschlussklemme, Spannung und Kommu-
nikation
AA7-X1
Anschlussklemme, Alarm, BW-Umwälzpum-
pe und Grundwasserpumpe
AA7-X2
Relais, AlarmAA7-K1
Relais, GrundwasserpumpeAA7-K2
Relais, BW-UmwälzpumpeAA7-K3
Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß
Standard IEC 81346-1 und 81346-2.
9
Deutsch, Installateurhandbuch - EXC 40
DE
Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem
geprüften Elektriker ausgeführt werden.
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften
zu berücksichtigen.
Die Wärmepumpe darf bei der Installation von
EXC 40 nicht mit Spannung versorgt werden.
ACHTUNG!
Die Relaisausgänge an der Relaiskarte dürfen
insgesamt mit maximal 1 A (230 V) belastet
werden.
Relaiskartenanschluss in der Wärmepumpe
F1126
1. Schrauben Sie die zusätzliche Relaiskarte (AA7) unter
der Grundkarte fest (siehe Abbildung).
2. Schließen Sie das kurze beiliegende Kabel zwischen
Grundkarte (AA2), Klemme X8 und Relaiskarte,
Klemme X1 an.
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
$$;$$;F1226
1. Schrauben Sie die zusätzliche Relaiskarte (AA7) in
den oberen Teil des elektrischen Anschlusses (siehe
Abbildung).
2. Schließen Sie das lange beiliegende Kabel zwischen
Grundkarte (AA2), Klemme X8 und Relaiskarte,
Klemme X1 an.
-X2
1
12 34 5 6
23456
-X1 $$;$$;10
DE
Anschluss externer Einheiten
Anschluss von BW-Umwälzpumpe
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;([WHUQ);%:8PZ¦O]SXPSH...Anschluss von Grundwasserpumpe
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;([WHUQ);*UXQGZDVVHUSXPSH...Alarmanschluss
-X2
1
12 34 56
23456
-X1
F1X26
Externt
$$;([WHUQ);6DPPHODODUP1&...11
DE
Yleistä
Tätä lisävarustetta käytetään seuraavien kytkentään ja
ohjaukseen:
႑Käyttöveden kiertovesipumppu
႑Pohjavesipumppu
႑Hälytyssignaali
Sisältö
Lisärelekortti1 kpl
Johdinsarja F11261 kpl
Johdinsarja F12261 kpl
Ruuvi1 kpl
Toiminta
Relekorttia ja kytkettyjä lisävarusteita ei tarvitse aktivoida
valikoissa, vaan ne aktivoidaan automaattisesti kytkettäes-
sä.
Käyttöveden kiertovesipumppu
Pumppu voidaan ohjata kierrättämään käyttövettä valit-
tujen ajanjaksojen ajan.
Putkiliitännät, katso www.nibe.se/dockning.
Valikko 2.9.2 - käyttövesikierto
Käyttövesikierron käyttöajan, seisonta-ajan ja jaksonaiko-
jen asettaminen.
Pohjavesipumppu
Tämä kytkentä mahdollistaa pohjaveden käytön lämmön-
lähteenä.
Putkiliitännät, katso www.nibe.se/dockning.
Pohjavesipumppu käy samaan aikaan kuin lämmönkeruu-
pumppu.
Hälytyssignaali
Hälytysreleen piiri on suljettuna ja avautuu lämpöpumpun
hälytyksen yhteydessä.
Komponenttien sijainti
LEK
$$;$$;$$.$$.$$.$$Sähkökomponentit
LisärelekorttiAA7
Liitinrima, jännite ja tiedonsiirtoAA7-X1
Liitinrima, hälytys, käyttöveden kiertovesi-
pumppu ja pohjavesipumppu
AA7-X2
Rele, hälytysAA7-K1
Rele, pohjavesipumppuAA7-K2
Rele, käyttöveden kiertovesipumppuAA7-K3
Komponenttikaavion merkinnät standardin IEC 81346-1
ja 81346-2 mukaan.
12
Suomi, Asentajan käsikirja - EXC 40
FI
Sähköasennukset
HUOM!
Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja.
Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Lämpöpumpun pitää olla jännitteetön EXC 40:n
asennuksen aikana.
MUISTA!
Relekortin relelähtöjen suurin sallittu kokonais-
kuormitus on 1 A (230 V).
Relekortin liittäminen lämpöpumppuun
F1126
1. Kiinnitä lisärelekortti (AA7) peruskortin alle kuvan
mukaisesti.
2. Kytke mukana toimitettu lyhyt johdinsarja peruskortin
(AA2) liittimen X8 ja relekortin liittimen X1 välille.
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
$$;$$;F1226
1. Kiinnitä lisärelekortti (AA7) liitännän yläosaan kuvan
mukaisesti.
2. Kytke mukana toimitettu pitkä johdinsarja peruskortin
(AA2) liittimen X8 ja relekortin liittimen X1 välille.
-X2
1
12 34 5 6
23456
-X1 $$;$$;13
FI
Ulkoisten yksiköiden kytkeminen
Käyttöveden kiertovesipumpun kytkentä
-X2
1
12 34 56
2 3 4 5 6
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;8ONRLQHQ);.¦\WW¸YHGHQ
NLL
...Pohjavesipumpun kytkentä
-X2
1
12 34 56
23456
-X1
L
L
N
N
PE
PE
F1X26
Externt
$$;8ONRLQHQ);3RKMDYHVLSXPSSX...Hälyttimen kytkentä
-X2
1
12 34 56
23456
-X1
F1X26
Externt
$$;8ONRLQHQ);<KWHLVK¦O\W\V1&...14
FI
NIBE AB Sweden
Järnvägsgatan 40
Box 14
SE-285 21 Markaryd
Phone +46 433 73 000
Telefax +46 433 73 190
info@nibe.se
www.nibe.se
Table of contents
Languages:
Other Nibe Relay manuals
