Nibe POOL 310 User guide

LEK
LEK
POOL 310
Installatörshandbok Dockningssats pool
SE
Installer manual Docking kit pool
GB
Installateurhandbuch Anschlusssatz Pool
DE
Asentajan käsikirja Liitäntäsarja allas
FI
Installatørhåndbog Sammenkoblingssæt pool
DK
IHB 1412-4
231308

Allmänt
POOL 310 är ett tillbehör för att möjliggöra poolupp-
värmning med VVM 310/VVM 320. Inomhusmodulen
styr växelventilen (QN19) samt cirkulationspumpen
(GP9) och laddpumpen (GP12).
Innehåll
Laddpump1st
Buntband2st
Ställdon växelventil1st
Växelventil1st
Apparatlåda1st
Värmeledningspasta1st
Aluminiumtejp1st
Isoleringstejp1st
Temperaturgivare1st
Komponentplacering
LEK
AA5-X4
AA5-S2
AA5-X2 AA5-X9 X1
FA1
AA5-F1AA5
Elkomponenter
Automatsäkring, 10AFA1
Anslutningsplint, spänningsmatningX1
TillbehörskortAA5
Anslutningsplint, givare och extern blocke-
ring
AA5-X2
Anslutningsplint, kommunikationAA5-X4
Anslutningsplint, cirkulationspump, shunt
och hjälprelä
AA5-X9
DIP-switchAA5-S2
Finsäkring, T4AH250VAA5-F1
Beteckningar i komponentplacering enligt standard
IEC 81346-1 och 81346-2.
3
Svenska, Installatörshandbok - POOL 310
SE

Röranslutning
Allmänt
När VVM 310/VVM 320 är dockad mot pool måste
laddkretsen förses med en yttre laddpump (GP12) då
det inte är möjligt att använda den interna laddpum-
pen (GP12) i VVM310 och (GP6) i VVM320. Den interna
cirkulationspumpen (GP1) i VVM 310/VVM 320 upp-
rätthåller flödet i klimatsystemet under poolladdning.
Röranslutningar
1. Om VVM 310/VVM 320 redan är installerad och
vattenfylld så ska klimatsystemet och VVM
310/VVM 320 tömmas på vatten, se installatörs-
handboken för VVM 310/VVM 320 för ytterligare
instruktioner.
2. Rör till och från poolen kopplas in mellan värme-
pumpen och VVM 310/VVM 320.
TIPS!
För att undvika onödiga värmeförluster bör
rören isoleras.
Växelventil
Montera växelventilen (QN19) med port AB som inkom-
mande framledning från värmepumpen, port A mot
poolen och port B mot värmesystemet. Montera den
så att port AB är öppen mot port B när motorn är i vilo-
läge. Vid signal öppnar port AB mot port A.
%
$
$%
Temperaturgivare
Temperaturgivaren för pool (BT51) placeras på retur-
ledningen från poolen.
K
Temperaturgivaren monteras med buntband tillsam-
mans med värmeledningspasta och aluminiumtejp.
Därefter ska den isoleras med medföljande isolertejp.
OBS!
Givar- och kommunikationskablar får ej förläg-
gas i närheten av starkströmsledning.
4
SE

Systemprincip
Förklaring
VVM 310/VVM 320EB15PoolsystemCL11
F2026/F2030/F2040EB101ApparatlådaAA25
ÖvrigtTemperaturgivare, poolBT51
ExpansionskärlCM1Värmeväxlare, poolEP5
Säkerhetsventil, klimatsystemFL2Cirkulationspump, poolGP9
Laddpump, poolGP12
SmutsfilterHQ4
Beteckningar enligt standard IEC 61346-2.Växelventil, poolQN19
Dockning till pool
Uppvärmning av poolen prioriteras enligt valda inställningar i inomhusmodulen. Om poolgivaren (BT51) inte är
ansluten tillåts poolladdningen inte att starta.
Principschema VVM 310 och POOL 310
-FL2
-CM1
-EB15
-RN10
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
-GP9 -BT51 -HQ4
-EP5
-AA25
-CL11
-CL11-QN19
-CL11
-GP12
OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
5
SE

Principschema VVM 320 och POOL 310
-EB15
-EB101
-FL10
-QM41
-QM40
POOL
-CL11-QN19
-CL11-GP12
-GP9 -BT51 -HQ4
-EP5
-AA25
-CL11
-XL8
-XL9
OBS! Detta är ett principschema. Verklig anläggning skall projekteras enligt gällande normer.
6
SE

Elinkoppling
OBS!
All elektrisk inkoppling skall ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning
skall utföras enligt gällande bestämmelser.
Inomhusmodulen ska vara spänningslös vid
installation av POOL 310.
Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok.
Anslutning av kommunikation
Luft/vattenvärmepumpar
Innemoduler
Detta tillbehör innehåller ett tillbehörskort (AA5) som
ska anslutas direkt till inomhusmodulen på ingångskor-
tet (plint AA3-X4).
Om flera tillbehör ska anslutas eller redan finns instal-
lerade måste nedanstående instruktion följas.
Det första tillbehörskortet ska anslutas direkt till inom-
husmodulens plint AA3-X4. De efterföljande korten
ansluts i serie med föregående kort.
Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
15
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
14
13
AA3-X4
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
990 
7LOOEHK¸UVNRUW 
7LOOEHK¸UVNRUW 
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
$$;
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
$$;
(%
Wilo
Wilo
VVM310
$$;
[
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
15
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
14
13
AA3-X4
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
VVM320
VVM 320
Tillbehörskort 1
Tillbehörskort 2
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
AA5-X4
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
AA5-X4
EB15
AA3-X4
Anslutning av matning
Anslut spänningsmatningen till plint X1 enligt bild.
3
2
1N
230V 50Hz-X1
L
PE
$SSDUDWO§GD ([WHUQW
7
SE

ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
$$; $$;
$$;
$$6
Anslutning av givare och extern blockering
Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.
Poolgivare (BT51)
Anslut poolgivaren till AA5-X2:23-24.
Extern blockering (valfritt)
En kontakt kan anslutas till AA5-X2:21-22 för att kunna
blockera pooluppvärmningen. När kontakten sluts
blockeras pooluppvärmningen.
Extern blockering
AA5-X2
24 20212223 16171819
BT51
TÄNK PÅ!
Reläutgångarna på tillbehörskortet får max
belastas med 2 A (230 V) totalt.
Anslutning av cirkulationspump (GP9)
Anslut cirkulationspumpen (GP9) till AA5-X9:8 (230 V),
AA5-X9:7 (N) och X1:3 (PE).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
1
AA25 Externt
GP9
AA5-X9
X1
Anslutning av växelventilsmotor (QN19) och
laddpump, pool (GP12)
Anslut växelventilens motor (QN19) och laddpumpen
(GP12) till en extern kopplingsbox.
Anslut svart ledare från växelventilen samt brun ledare
från laddpumpen tillsammans i kopplingsboxen.
Anslut blå ledare från växelventilen samt blå ledare
från laddpumpen tillsammans i kopplingsboxen.
Anslut styrande kabel från kopplingsboxen till AA5-
X9:6 (signal), AA5-X9:5 (N), AA5-X10:2 (230 V) och
X1:3(PE). Anslut laddpumpens styrsignal till AA5-X2:5-6.
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
345612
3
2
1
6YDUW
%O§
%UXQ
$$ ([WHUQW
$$; 41
$$; *3
;
$$;
.RSSOLQJV
ER[
%O§
%UXQ
%O§
%UXQ
*XOJU¸Q
8
SE

DIP-switch
DIP-switchen på tillbehörskortet ska ställas in enligt
nedan.
ON
12345678
AA5-S2
Aktivering av POOL 310
Programinställningen av POOL 310 kan göras via
startguiden eller direkt i menysystemet.
Startguiden
Startguiden visas vid första uppstart efter värmepumps-
installationen, men finns även i meny 5.7.
Menysystemet
Om du inte gör alla inställningar via startguiden eller
behöver ändra någon inställning kan du göra detta i
menysystemet.
Meny 5.2 - systeminställningar
Aktivering/avaktivering av tillbehör.
Meny 4.1.1 - pool
Aktivering av pooluppvärmning samt inställning av
start- och stopptemperatur.
Meny 5.1.11 - värmebärarpumpshastighet
Inställning av värmebärarpumpens hastighet.
TÄNK PÅ!
Se även Installatörshandboken för
VVM 310/VVM 320.
9
SE

General
POOL 310 is an accessory that enables pool heating
with VVM 310/VVM 320. The indoor module controls
the reversing valve (QN19), the circulation pump (GP9
and the charge pump (GP12).
Contents
Charge pump1x
Cable ties2x
Actuator reversing valve1x
Shuttle valve1x
Unit box1x
Heating pipe paste1x
Aluminium tape1x
Insulation tape1x
Temperature sensor1x
Component positions
LEK
AA5-X4
AA5-S2
AA5-X2 AA5-X9 X1
FA1
AA5-F1AA5
Electrical components
Miniature circuit-breaker. 10AFA1
Terminal block, power supplyX1
Accessory cardAA5
Terminal block, sensors and external
blocking
AA5-X2
Terminal block, communicationAA5-X4
Terminal block, circulation pump, mixing
valve and auxiliary relay
AA5-X9
DIP switchAA5-S2
Fine wire fuse, T4AH250VAA5-F1
Designations in component locations according to
standard IEC 81346-1 and 81346-2.
10
English, Installer manual - POOL 310
GB

Pipe connections
General
When VVM 310/VVM 320 is docked to a pool, the
charge circuit must be supplied with an external charge
pump (GP12) as it is not possible to use the internal
charge pump (GP12) inVVM310 and (GP6) in VVM320.
The internal circulation pump (GP1) in VVM 310/VVM
320 maintains the flow in the climate system during
pool charging.
Pipe connections
1. If VVM 310/VVM 320 has already been installed
and filled with water, the climate system and VVM
310/VVM 320 must be drained of water, see In-
staller manual for VVM 310/VVM 320 for further
instructions.
2. Pipes to and from the pool are connected between
the heat pump and VVM 310/VVM 320.
TIP
To prevent unnecessary heat losses insulate
the pipes.
Shuttle valve
Install the reversing valve (QN19) with port AB as incom-
ing flow line from the heat pump, port A towards the
pool and port B towards the heating system. Install it
so that port AB is open towards port B when the motor
is in standby mode. In the event of a signal port AB
opens towards port A.
%
$
$%
Temperature sensor
The pool temperature sensor (BT51) is located on the
return line from the pool.
K
Install the temperature sensor with cable ties with the
heat conducting paste and aluminium tape. Then insu-
late with supplied insulation tape.
NOTE
Sensor and communication cables must not
be placed near power cables.
11
GB

System diagram
Explanation
VVM 310/VVM 320EB15Pool systemCL11
F2026/F2030/F2040EB101Unit boxAA25
Miscel-
laneous
Temperature sensor, poolBT51
Expansion vesselCM1Heat exchanger, poolEP5
Safety valve, climate systemFL2Circulation pump, poolGP9
Charge pump, poolGP12
Particle filterHQ4
Designations according to standard IEC 61346-2.Three way valve, poolQN19
Docking to pool
Heating of the pool is prioritised according to selected settings in the indoor module. If the pool sensor (BT51) is not
connected, pool charging is not permitted to start.
Outline diagram VVM 310 and POOL 310
-FL2
-CM1
-EB15
-RN10
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
-GP9 -BT51 -HQ4
-EP5
-AA25
-CL11
-CL11-QN19
-CL11
-GP12
Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards.
12
GB

Outline diagram VVM 320 and POOL 310
-EB15
-EB101
-FL10
-QM41
-QM40
POOL
-CL11-QN19
-CL11-GP12
-GP9 -BT51 -HQ4
-EP5
-AA25
-CL11
-XL8
-XL9
Note! This is an outline diagram. Actual installations must be planned according to applicable standards.
13
GB

Electrical connection
NOTE
All electrical connections must be carried out
by an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be car-
ried out in accordance with the stipulations in
force.
The indoor module must not be powered
when installing POOL 310.
The electrical circuit diagram is at the end of this In-
staller handbook.
Connecting communication
Air/water heat pumps
Indoor modules
This accessory contains an accessory card (AA5) that
must be connected directly to the indoor module on
the input card (terminal block AA3-X4).
If several accessories are to be connected or are already
installed, the following instructions must be followed.
The first accessory card must be connected directly to
the indoor module's terminal block AA3-X4. The follow-
ing cards must be connected in series with the previous
card.
Use cable type LiYY, EKKX or similar.
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
15
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
14
13
AA3-X4
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
990 
$FFHVVRU\ FDUG 
$FFHVVRU\ FDUG 
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
$$;
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
$$;
(%
Wilo
Wilo
VVM310
$$;
[
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
15
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
14
13
AA3-X4
1
2
3
4
5
6
7
8
AA5-X4
VVM320
VVM 320
Accessory card 1
Accessory card 2
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
AA5-X4
ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
AA5-X4
EB15
AA3-X4
Connecting the supply
Connect the power supply to terminal block X1 as illus-
trated.
3
2
1N
230V 50Hz-X1
L
PE
8QLW ER[ ([WHUQDO
14
GB

ON
12345678
-X9
-X2
24 20212223 1516171819 1011121314 567891
1
N
L
PE
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
9
234
-X8
-X4
-X10
-X1
$$; $$;
$$;
$$6
Connection of sensors and external blocking
Use cable type LiYY, EKKX or similar.
Pool sensor (BT51)
Connect the pool sensor to AA5-X2:23-24.
External blocking (optional)
A contact (NO) can be connected to AA5-X2:21-22 to
block pool heating. When the contact closes, pool
heating is blocked.
External blocking
AA5-X2
24 20212223 16171819
BT51
Caution
The relay outputs on the accessory card can
have a max load of 2 A (230 V) in total.
Connection of the circulation pump (GP9)
Connect the circulation pump (GP9) to AA5-X9:8 (230
V), AA5-X9:7 (N) and X1:3 (PE).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
1
AA25 External
GP9
AA5-X9
X1
Connection of reversing valve motor (QN19)
and charge pump, pool (GP12)
Connect the reversing valve motor (QN19) and the
charge pump (GP12) to an external junction box.
Connect the black cable from the reversing valve and
the brown cable from the charge pump together in
the junction box.
Connect the blue cable from the reversing valve and
the blue cable from the charge pump together in the
junction box.
Connect the control cable from the junction box to
AA5-X9:6 (signal), AA5-X9:5 (N), AA5-X10:2 (230 V)
and X1:3(PE). Connect the charge pump control signal
to AA5-X2:5-6.
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
345612
3
2
1
%ODFN
%OXH
%URZQ
$$ ([WHUQDO
$$; 41
$$; *3
;
$$;
-XQFWLRQ
ER[
%OXH
%URZQ
%OXH
%URZQ
<HOORZJUHHQ
15
GB

DIP switch
The DIP switch on the accessory card must be set as
follows.
ON
12345678
AA5-S2
Activating POOL 310
Program setting of POOL 310 can be performed via the
start guide or directly in the menu system.
Start guide
The start guide appears upon first start-up after heat
pump installation, but is also found in menu 5.7.
Menu system
If you do not make all settings via the start guide or
need to change any of the settings, this can be done
in the menu system.
Menu 5.2 - system settings
Activating/deactivating of accessories.
Menu 4.1.1 - pool
Activating pool heating and setting start and stop
temperature.
Menu 5.1.11 - pump speed heating medium
Setting heating medium pump's speed.
Caution
Also see the Installer manual for
VVM 310/VVM 320.
16
GB

Allgemeines
Das Zubehör POOL 310 ermöglicht die Poolerwärmung
mit VVM 310/VVM 320. Das Innenmodul steuert das
Umschaltventil (QN19) sowie die Umwälzpumpe (GP9)
und die Ladepumpe (GP12).
Inhalt
Ladepumpe1 St.
Kabelbinder2 St.
Stellantrieb Umschaltventil1 St.
Wechselventil1 St.
Gerätegehäuse1 St.
Wärmeleitpaste1 St.
Aluminiumklebeband1 St.
Isolierband1 St.
Fühler1 St.
Position der Komponenten
LEK
AA5-X4
AA5-S2
AA5-X2 AA5-X9 X1
FA1
AA5-F1AA5
Elektrische Komponenten
Sicherungsautomat, 10 AFA1
Anschlussklemme, SpannungsversorgungX1
ZubehörplatineAA5
Anschlussklemme für Fühler und extern
geschaltete Blockierung
AA5-X2
Anschlussklemme für Kommunikationslei-
tung
AA5-X4
Anschlussklemme für Umwälzpumpe,
Mischventil und Hilfsrelais
AA5-X9
DIP-SchalterAA5-S2
Feinsicherung, T4AH250VAA5-F1
Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß
Standard IEC 81346-1 und 81346-2.
17
Deutsch, Installateurhandbuch - POOL 310
DE

Rohranschluss/Durchflussmes-
ser
Allgemeines
Wenn VVM 310/VVM 320 mit einem Pool verbunden
ist, muss der Ladekreis mit einer externen Ladepumpe
(GP12) bestückt werden, da die interne Ladepumpe
(GP12) in VVM310 und (GP6) in VVM320 nicht genutzt
werden kann. Die interne Umwälzpumpe (GP1) in VVM
310/VVM 320 hält während der Poolerwärmung den
Volumenstrom im Klimatisierungssystem aufrecht.
Rohranschlüsse
1. Wenn VVM 310/VVM 320 bereits installiert und
mit Wasser befüllt wurde, muss das Wasser aus
dem Klimatisierungssystem und VVM 310/VVM
320 entleert werden. Weitere Anweisungen ent-
nehmen Sie dem Installateurhandbuch für VVM
310/VVM 320.
2. Der Pool wird über Rohrleitungen mit VVM
310/VVM 320 verbunden.
TIP!
Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden,
sollten die Rohre isoliert werden.
Wechselventil
Montieren Sie das Umschaltventil (QN19) mit Anschluss
AB als Vorlaufzufluss von der Wärmepumpe, Anschluss
A zum Pool und Anschluss B zum Heizsystem. Bringen
Sie das Ventil so an, dass Anschluss AB zu Anschluss B
geöffnet ist, wenn sich der Motor im Ruhezustand be-
findet. Bei einem Signal öffnet sich Anschluss AB zu
Anschluss A.
%
$
$%
Fühler
Der Fühler für den Pool (BT51) wird am Rücklauf vom
Pool befestigt.
K
Der Fühler wird mit Kabelbinder, Wärmeleitpaste und
Aluminiumklebeband angebracht. Anschließend ist er
mit dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.
HINWEIS!
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen
nicht in der Nähe von Starkstromleitungen
verlegt werden.
18
DE

Systemprinzip
Erklärung
VVM 310/VVM 320EB15PoolsystemCL11
F2026/F2030/F2040EB101GerätegehäuseAA25
SonstigesFühler, PoolBT51
AusdehnungsgefäßCM1Trennwärmetauscher, PoolEP5
Sicherheitsventil, KlimatisierungssystemFL2Umwälzpumpe, PoolGP9
Ladepumpe, PoolGP12
SchmutzfilterHQ4
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 61346-2.Wechselventil, PoolQN19
Anschluss an Pool
Der Poolerwärmung wird gemäß den gewählten Einstellungen im Innenmodul Vorrang eingeräumt. Wenn der
Poolfühler (BT51) nicht angeschlossen ist, kann die Poolerwärmung nicht gestartet werden.
Prinzipskizze VVM 310 und POOL 310
-FL2
-CM1
-EB15
-RN10
-EB101
XL2
XL1 -HQ1
-QM1
-QM41
-FL10
-QM40
-EB101
-GP9 -BT51 -HQ4
-EP5
-AA25
-CL11
-CL11-QN19
-CL11
-GP12
Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und
montiert werden.
19
DE

Prinzipskizze VVM 320 und POOL 310
-EB15
-EB101
-FL10
-QM41
-QM40
POOL
-CL11-QN19
-CL11-GP12
-GP9 -BT51 -HQ4
-EP5
-AA25
-CL11
-XL8
-XL9
Hinweis: Dies ist eine Prinzipskizze. Die tatsächliche Anlage muss gemäß den geltenden Normen geplant und
montiert werden.
20
DE