Niceboy VEGA User manual

1
NICEBOY®VEGA
Návod k obsluze kamery
Návod na obsluhu kamery
Camera operating Instructions
Bedienungsanleitung der Kamera
A kamera használati utasítása
Upute za uporabu kamere
Instrukcja obsługi kamery
Navodilo za uporabo kamere
CZ
EN
PL
SK
HR
DE
HU
SL

2
CZ
tlačítko OK / tlačítko zapnutí a vypnutí nahrávání
zapnutí a vypnutí kamery / změna módu
čočka
LCD displej
dolní tlačítko listování
(foto tlačítko)
horní tlačítko listování
port pro mikro SD kartu
mikroUSB (napájení)
mikroHDMI
reproduktor

3
CZ
OBSAH BALENÍ
1. vodotěsný obal (připojitelný k dalšímu příslušenství)
2. nabíjecí kabel
3. úchyt na řidítka
4. otevřený držák (připojitelný k dalšímu příslušenství)
5. baterie
6. sada úchytů pro připojení obalu a držáku k dalšímu příslušenství
7. nalepovací úchyt (například na helmu)
8. 4 popruhy na přichycení
VÝBĚR MIKROSD KARTY
Vyberte si značkovou mikroSD kartu s rychlým zápisem (optimálně class 10) a před použitím
jí naformátujte na počítači. MikroSD kartu do kamery vložíte a vyjmete z jejího boku
“zacvaknutím” a “vycvaknutím”.
BATERIE
Pro vložení či vyjmutí baterie odtlačte na spodní straně kamery pojistku a vyjměte kryt.
Dobíjení baterie je možné buď připojením kamery pomocí mikroUSB konektoru k počítači
nebo k síťovému adaptéru.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ KAMERY
Kameru zapnete/vypnete dlouhým stiskem tlačítka na přední straně kamery.
PŘEPÍNÁNÍ MÓDU KAMERY
Jednotlivé módy kamery přepnete pomocí krátkého stisku tlačítka na přední straně kamery
(stejné tlačítko používáte dlouhým stiskem pro její vypnutí / zapnutí). Kamera Niceboy® VEGA
má 4 módy, které jsou popsány dále.

4
1. MÓD - NAHRÁVÁNÍ
Nahrávání spustíte a ukončíte stiskem tlačítka OK na horní straně kamery.
2. MÓD – POŘIZOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ
Fotograi pořídíte stiskem tlačítka OK na horní straně kamery.
3. MÓD - PROHLÍŽENÍ VIDEÍ, FOTOGRAFIÍ
V tomto módu si můžete spustit natočená videa a prohlédnout pořízené fotograe.
4. MÓD – NASTAVENÍ
V módu se pohybujete pomocí tlačítek z boku kamery a potvrzujete tlačítkem OK (na horní
straně kamery). Jednotlivé body nastavení jsou popsány níže:
rozlišení videa: volíte rozlišení nahrávaného videa
rozlišení foto: nastavíte rozlišení u pořizovaných fotograí
časovač: když je aktivovaný, tak v režimu foto po zmáčnutí spouště pořídíte
fotograi až za navolený časový interval
sekvenční focení: když je aktivované, tak v režimu foto po zmáčknutí spouště pořídí
buď 3 nebo 5 snímků za 1,5s
časosběrné foto: umožní Vám v navoleném časovém intervalu automaticky pořizovat
fotograe. (Pomocí externího softwaru pak můžete z těchto foto-
graí vygenerovat časosběrné video)
označení datem: označení nahrávky datem a časem
detekce pohybu: kamera spustí nahrávání, když se v záběru objeví pohyb
videosmyčka: rozdělování nahrávky do stejně dlouhých videí - při plné paměti se
začnou přepisovat od nejstaršího
nahrávání zvuku: vypíná a zapíná nahrávání zvuku
expozice: nastavení délky expozice
smazat: mazání souborů (poslední / všechny)
zamknout: zamkne soubory (poslední / všechny) proti smazání
formátovat kartu: naformátuje kartu a vymaže všechna data
jazyk: nastavení jazyka menu
hlasitost: nastavuje hlasitost zvuku kláves
CZ

5
CZ
autovypnutí: automaticky vypne neaktivní kameru dle zvolené doby
spořič obrazovky: spořič LCD displeje
tovární nastavení: vrátí kameru do továrního nastavení
frekvence: 50Hz (doporučeno) / 60Hz
datum/čas: nastavení data, času a formátu data
otočení displeje: o 180°
verze: informace o kameře a jejím rmwaru
PARAMETRY
Displej: LCD 2”
Úhel záběru: 140°
Paměť: Micro SD (max. 32 GB, není součástí balení)
Rozlišení videonahrávky: Full HD 30fps (interpolovaně) / HD 30fps
Max. rozlišení fotograí: 5 megapixelů
Režimy focení: 1 foto / časovač / časosběrné foto / sekvenční
Frekvence optického zdroje: 50 Hz / 60Hz
Výstup: microHDMI / microUSB
Výdrž baterie: 80min
Kapacita akumulátoru: 900 mAh
Doba nabíjení: 4 hodiny
Rozměry kamery: 5,9 x 4,1 x 2,9 cm
Hmotnost: 58g (s baterií)

6
SK
Tlačidlo OK / zapnutie a vypnutie nahrávanie
Zapnutie a vypnutie kamery / zmena módu
Šošovka
LCD displej
Dolné tlačidlo listovania
(foto-tlačidlo)
Horné tlačidlo listovania
Vstup pre microSD kartu
microUSB (napájanie)
microHDMI
Reproduktor

7
OBSAH BALENIA
1. vodotesný obal (pripojiteľný k ďalšiemu príslušenstvu)
2. nabíjací kábel
3. úchyt na riadidlá
4. otvorený držiak (pripojiteľný k ďalšiemu príslušenstvu)
5. batéria
6. sada úchytov na pripojenie obalu a držiaku k ďalšiemu príslušenstvu
7. nalepovací úchyt (napríklad na helmu)
8. 4 popruhy na prichytenie
VÝBER MICROSD KARTY
Vyberte si značkovú microSD kartu s rýchlym zápisom (optimálne class 10) a pred použitím ju
naformátujte na počítači. Pri neznačkových kartách nie je zaručené správne fungovanie. Mi-
croSD kartu do kamery vložíte z boku a “zacvaknete” ju dovnútra. Von ju vyberiete “vycvaknutím”.
BATÉRIA
Aby ste mohli vložiť alebo vybrať batériu, odtlačte na spodnej strane kamery poistku a
vyberte kryt. Dobíjanie batérie je možné buď pripojením kamery pomocou microUSB konek-
toru k počítači alebo k sieťovému adaptéru.
ZAPNUTIE / VYPNUTIE KAMERY
Kameru zapnete / vypnete dlhým stlačením tlačidla na prednej strane kamery.
PREPÍNANIE MÓDU KAMERY
Jednotlivé módy kamery prepnete pomocou krátkeho stlačenia tlačidla na prednej strane
kamery (rovnaké tlačidlo používate dlhým stlačením na vypnutie/zapnutie kamery). Kamera
Niceboy VEGA má 4 módy, ktoré sú popísané nižšie:
1. MÓD – NAHRÁVANIE
Nahrávanie spustíte a ukončíte stlačením tlačidla OK na hornej strane kamery.
SK

8
2. MÓD – VYTVÁRANIE FOTOGRAFIÍ
Fotograu vytvoríte stlačením tlačidla OK na hornej strane kamery.
3. MÓD – PREZERANIE VIDEÍ, FOTOGRAFIÍ
V tomto režime si môžete spustiť natočené videá a prehliadnuť vytvorené fotograe.
4. MÓD – NASTAVENIE
V režime nastavenia sa pohybujete pomocou tlačidiel z boku kamery a potvrdzujete tlačidlom
OK (na hornej strane kamery). Jednotlivé body nastavenia sú popísané nižšie:
Rozlíšenie videa: volíte rozlíšenie nahrávaného videa
Rozlíšenie foto: nastavenie rozlíšenia pri vytváraných fotograách
Časovač: keď je aktivovaný, v režime foto po stlačení spúšte vytvorí foto-
grau až na zvolený časový interval
Sekvenčné fotenie: keď je aktivované, v režime foto po stlačení spúšte vytvorí buď 3
alebo 5 snímok po 1,5 s
Časozberné foto: umožní vám vo zvolenom časovom intervale automaticky vytvárať
fotograe. (Pomocou externého softvéru potom môžete z týchto
fotograí vygenerovať časozberné video)
Označenie dátumom: označenie nahrávky dátumom a časom
Detekcia pohybu: kamera spustí nahrávanie, keď sa v zábere objaví pohyb
Videoslučka: rozdeľovanie nahrávky do rovnako dlhých videí – pri plnej pamäti
sa začnú prepisovať od najstaršieho
Nahrávanie zvuku: vypína a zapína záznam zvuku
Expozícia: nastavenie dĺžky expozície
Zmazať: zmazanie súborov (posledný/všetky)
Zamknúť: zamkne súbory (posledný/všetky) proti zmazaniu
Formátovať kartu: naformátuje kartu a vymaže všetky dáta
Jazyk: nastavenie jazyka menu
Hlasitosť: nastavuje hlasitosť zvuku klávesov
Autovypnutie: automaticky vypne neaktívnu kameru podľa zvoleného času
Šetrič obrazovky: šetrič LCD displeja
SK

9
SK
Továrenské nastavenie: vráti kameru do továrenského nastavenia
Frekvencia: 50 Hz (odporúčané)/60 Hz
Dátum/čas: nastavenie dátumu, času a formátu času
Otočenie displeja: o 180°
Verzia: informácie o kamere a jej rmvéri
PARAMETRE
Displej: LCD 2“
Uhol záberu: 140°
Pamäť: MicroSD (max. 32 GB), nie je súčasťou balenia
Rozlíšenie videonahrávky: FullHD 30 FPS (interpol.)/HD 30 FPS
Max. rozlíšenie fotograí: 5 megapixelov
Režimy fotografovania: 1 foto/ časovač (auto) / sekvenčné / časozberné foto
Frekvencia optického zdroja: 50 Hz / 60 Hz
Výstup: microUSB, microHDMI
Výdrž batérie: 80 min
Kapacita akumulátora: 900 mAh
Doba nabíjania: 4 hodiny
Rozmery kamery: 5,9 x 4,1 x 2,5 cm
Hmotnosť: 58g (s batériou)

10
EN
OK / recording on & o button
camera on & o/mode change-over button
lens
LCD screen
lower scroll button
(photo button)
upper scroll button
Micro SD port
micro USB
micro HDMI
speaker

11
PACKAGE CONTENTS
1. Water-proof package (attachable to other accessories)
2. Charging cable
3. Handlebar clamp
4. Open holder (attachable to other accessories)
5. Battery
6. Set of clamps for attaching the package and holder to other accessories
7. Sticker clip (such as onto helmet)
8. 4 fastening straps
HOW TO SELECT MICRO SD CARD
Select a brand quick-write Micro SD card (Class 10 is optimum), formatting it on your com-
puter before use. The card can be inserted into/removed from its slot on the camera side by
“snapping it in/out”.
BATTERY
Push o a safety tab on the camera bottom and remove the cover to insert or remove the
battery. Battery can be recharged by connecting the camera either to your computer via the
micro USB connector or to the power adapter.
TURNING THE CAMERA ON/OFF
Long press the camera front button to turn on/o the camera.
HOW TO CHANGE OVER CAMERA MODES
The individual modes of camera operation can be changed over by pressing shortly the cam-
era front button (the same button, when long pressed, is used to turn on/o the camera).
The Niceboy VEGA camera has 4 modes being detailed below.
MODE 1 – RECORDING
Press the camera top “OK” button to activate/deactivate recording.
EN

12
MODE 2 – TAKING PHOTOGRAPHS
Press the camera top OK button to take a photograph.
MODE 3 – VIEWING VIDEO CLIPS & PHOTOGRAPHS
When in this mode, you can run the video clips recorded and photographs taken.
MODE 4 – SETTING
You can navigate through this setting mode using the camera side buttons, conrming each
setting with OK button (on the camera top). For individual setting points see below:
Video resolution: resolution of the video being taken can be selected here
Photo resolution: setting resolution of photographs being taken
Timer: when activated and in the Photo mode you can operate the trigger
to take photograph after a pre-selected span of time lapses away
Sequential picture-taking: when activated and in the Photo mode you can operate the
trigger to take either 3 or 5 photographs in 1.5 second
Time-collection photo: photographs can automatically be taken within a pre-selected
span of time (using an external software you can then generate a
time-collection video out of these photographs).
Dating: marking records with date and time information
Motion detector: the camera shall activate recording whenever a motion is detect-
ed in its eld of view
Video loop: record is broken down into video shots of identical length. When
the memory is full, they will start being rewritten from the oldest
one on.
Audio recording: audio recording is turned on/o herewith
Exposure: setting the length of exposure
Erase: erasing of les (the last one/all of them)
Lock: les are locked (the last one/all of them) against erasure
Format card: the card is formatted, all the data erased
Language: setting the menu language
Volume: setting the key beep volume
EN

13
EN
Auto turn-o: turning the camera o, depending on the pre-selected time
Screen saver: LCD screen saver
Factory setting: back to camera factory setting
Frequency: 50 Hz (recommendable) / 60 Hz
Date/time: setting the date and time, date format
Display screen turning: by 180 deg.
Version: information on camera and its rmware ID.
PARAMETERS
Display screen: LCD 2”
Angle of view: 140°
Memory: Micro SD (32 GB max., not included)
Video record resolution: full HD 30 FPS (in interpolation)/HD 30 FPS
Maximum resolution – photographs: 5 megapixels
Picture-taking modes: 1 photo / timer / sequential / time-col-
lection photo
Optical source frequency: 50 Hz / 60 Hz
Output: Micro USB, Micro HDMI
Battery endurance: 80 minutes
Battery capacity: 900 mAh
Charging time: 4 hours
Camera dimensions: 5.9 x 4.1 x 2.9 cm
Weight: 58 g (including battery)

14
DE
Taste OK / Ein- und Ausschalten der Aufnahme
Ein- und Ausschalten der Kamera / Modusänderung
Linse
LCD Display
Untere Taste für das Blättern
(Foto-Taste)
Obere Taste für das Blättern
Eingang für die microSD-Karte
Micro USB (Laden)
micro HDMI
Lautsprecher

15
INHALT DER PACKUNG
1. Wasserdichte Hülle (mit weiterem Zubehör kombinierbar)
2. Ladekabel
3. Verankerung für den Lenker
4. oener Halter (mit weiterem Zubehör kombinierbar)
5. Batterie
6. Halterungsset zur Verbindung der Hülle und des Halters mit weiterem Zubehör
7. Klebehalterung (zum Beispiel für den Helm)
8. 4 Streifen zum Anheften
AUSWAHL DER MICROSD-KARTE
Wählen Sie bei der microSD-Karte ein Markenprodukt mit schneller Aufzeichnung (optimal
Class 10) und formatieren Sie diese vor dem Gebrauch im Computer. Bei No-name-Pro-
dukten ist die richtige Funktion nicht gewährleistet. Die microSD-Karte von der Seite durch
„Einklicken“ ins Innere der Kamera einlegen. Erneut Klicken, um sie herauszunehmen.
BATTERIE
Für das Einlegen oder Herausnehmen der Batterie an der Unterseite der Kamera die
Sicherung wegdrücken und die Abdeckung abnehmen. Die Batterie kann entweder durch
Anschluss der Kamera mittels des Micro USB Kabels am Computer oder mit dem Netzadapt-
er geladen werden.
EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN DER KAMERA
Die Kamera durch langes Drücken der Taste an der Vorderseite der Kamera
ein- und ausschalten.
UMSCHALTEN DES MODUS DER KAMERA
Die einzelnen Modi der Kamera werden durch kurzes Drücken der Taste an der Vorderseite
der Kamera umgestellt (die gleiche Taste wird bei langem Drücken für das Aus- und Ein-
schalten benutzt). Die Kamera Niceboy VEGA hat 4 Modi, die unten beschrieben sind:
DE

16
1. MODUS – AUFNEHMEN
Die Videoaufnahme durch Drücken der Taste OK auf der Oberseite der Kamera starten
und beenden.
2. MODUS - FOTOGRAFIEREN
Fotos werden durch das Drücken der Taste OK auf der Oberseite der Kamera gemacht.
3. MODUS – ANSEHEN DER VIDEOS, FOTOS
In diesem Modus können Sie die gedrehten Videos und gemachten Fotos anschauen.
4. MODUS – EINSTELLUNGEN
Im Modus Einstellungen bewegen Sie sich mit Hilfe der Tasten an der Seite der Kamera. Die
Bestätigung erfolgt durch die Taste OK (an der Oberseite der Kamera). Die einzelnen Punkte
in den Einstellungen sind unten beschrieben:
Auösung des Videos: Sie wählen die Auösung der gedrehten Videos
Auösung des Fotos: Einstellung der Auösung für das Fotograeren
Timer: wenn er aktiviert ist, werden im Foto-Modus die
Fotos nach dem Drücken des Auslösers erst nach
Ablauf des gewählten Zeitintervalls gemacht
Fotoserie: wenn sie aktiv ist, werden im Foto-Modus nach dem
Drücken des Auslösers entweder 3 oder 5 Aufnah-
men in 1,5 s angefertigt
Zeitraerfoto: ermöglicht es Ihnen, im gewählten Zeitintervall
automatisch Fotos zu machen. (Mit Hilfe externer
Software können Sie aus diesen Fotos dann ein
Zeitraervideo machen.)
Kennzeichnung mit Datum: Kennzeichnung der Aufnahme mit Datum und Zeit
Bewegungsdetektion: die Kamera startet die Aufnahme, wenn im Aufnah-
mewinkel eine Bewegung auftaucht
Videoschleife: Aufteilung der Aufnahme in gleich lange Videos
– wenn der Speicher voll ist, werden die Videos
beginnend mit dem ältesten überspielt
DE

17
DE
Tonaufnahme: schaltet die Tonaufzeichnung aus und ein
Belichtung: Einstellung der Belichtungsdauer
Löschen: Löschen von Dateien (letzte / alle)
Schützen: schützt Dateien (letzte / alle) vor dem Löschen
Formatieren der Karte: formatiert die Karte und löscht alle Daten
Sprache: Einstellen der Sprache des Menüs
Lautstärke: stellt die Lautstärke des Tons der Tasten ein
Automatisches Ausschalten: schaltet die Kamera nach der gewählten Zeit autom-
atisch ab, wenn sie nicht aktiv ist
Bildschirmschoner: Bildschirmschoner des LCD Displays
Werkseinstellungen: setzt die Kamera auf Werkseinstellung zurück
Frequenz: 50 Hz (empfohlen) / 60 Hz
Datum/Zeit: Einstellung des Datums, der Zeit und des Formats
des Datums
Drehen des Displays: um 180°
Version: Informationen über die Kamera und ihre Firmware
PARAMETER
Display: LCD 2“
Aufnahmewinkel: 140°
Speicher: microSD (max. 32 GB), ist nicht Bestandteil der Packung
Auösung der Videoaufnahme: FullHD 30 FPS, VGA 30 FPS
Max. Auösung der Fotos: 5 Megapixel
Fotomodi: 1 Aufnahme / Timer (Auto) / Fotoserie
Frequenz der optischen Quelle: 50 Hz / 60 Hz
Ausgang: microHDMI, microUSB
Laufzeit der Batterie: 80 min
Kapazität des Akkumulators: 900 mAh
Ladedauer: 4 Stunden
Maße der Kamera: 5,9 x 4,1 x 2,5 cm
Gewicht: 58 g (mit Batterie)

18
HU
OK gomb / feljátszás bekapcsolása
és kikapcsolása
kamera bekapcslása és kikapcsolása / mód váltás
lencse
LCD kijelző
alsó lapozás gombjai
(foto-nyomógomb)
felső lapozás gombja
a mikroSD kárty nyílása
mikroUSB (energia)
mikroHDMI
hangszóró

19
A CSOMAGOLÁS TARTALMA
1. vízálló borító (további felszereléshez kapcsolható
2. töltő kábel
3. fogantyú a kormányra
4. nyitott tartó (további felszereléshez kapcsolható)
5. elem
6. fogantyúk készlete a borítónak és a tartónak további felszerelésekhez történő kapcsolásához
7. ragasztható fogantyú (például a bukósisakra)
8. 4 pánt rögzítéshez
MIKROSD KÁRTYA VÁLASZTÁSA
Válasszon márkás nagy sebességű mikroSD kártyát (ideálisan clas s 10) és
felhasználása előtt formattálja meg a számítógépben. A mikroSD kártyát a
kamerába ennek oldalán helyezze be és vegye ki „bekattintással” és „kikattintással”.
ELEM
Az elem behelyezéséhez és kiemeléséhez a kamera alján tolja el a biztosítékot
és vegye le a borítót. Az elemet tölteni a kamerának a mikroUSB csatlakozó
segítségével a számítógéphez vagy hálózati adapterhez való csatlakoztatásával lehet.
A KAMERA BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
A kamerát a kamera elején lévő gomb hosszú nyomásával kapcsolja
be /kapcsolja ki.
A KAMERA MÓDJÁNAK ÁTKAPCSOLÁSA
A kamera egyes üzemmódjait a kamera elején lévő nyomógomb rövid
megnyomásával lehet átkapcsolni (ugyanazt a nyomógombot használ ják,
hosszú lenyomással a kikapcsolásra / bekapcsolásra is). A Niceboy® VEGA
kamerának 4 üzemmódja van, ezek lentebb vannak leírva.
1. MÓD - FELJÁTSZÁS
A feljátszást a kamera tetején az „OK” gomb nyomásával indítja és fejezi be.
HU

20
2. MÓD - FÉNYKÉP KÉSZÍTÉSE
A fényképeket a kamera tetején az „OK” gomb nyomásával készíti el.
3. MÓD - VIDEÓK, FÉNYKÉPEK BÖNGÉSZÉSE
V ebben a módban elindíthatja a feljátszott videókat és megnézheti a fényképeket.
4. MÓD - BEÁLLÍTÁS
V a beállítás módban a kamera oldalán lévő nyomógombok segítségével
mozogjanak és az OK nyomógombbal (a kamera felső részén) hagyjanak jóvá.
A beállítás egyes pontjai az alábbiakban vannak leírva:
A videó felbontása: a feljátszandó videó képpontokra való felbontását
választja ki
A fényképek felbontása: a fényképek képpontokra való felbontását állítja be
Időzítés: ha aktiválva van, akkor a fotó üzemmódban, az in-
dítógomb megnyomása után a fényképet a beállított
idő eltelte után készí ti el
Sorozatfelvétel: ha aktiválva van, akkor a fotó üzemmódban, az
indítógomb megnyomása után 1,5 másodperc alatt
3 vagy 5 felvéte lt készít
Timelapse fénykép: a kiválasztott idő intervallumban fényképek automa-
tikus készítését teszi lehetővé. (Extern softvare segíts
égével ezekből a fényképekből timelapse videót
lehet generálni)
Dátummal jelölés: a felvétel megjelölése dátummal és időponttal
Mozgás érzékelés: a kamera automatikusan elindítja a feljátszást min-
dig, ha a felvételben mozgást észlel.
Végtelenített videó felvétel: a felvételnek egyforma hosszú videókra felosztása -
a memória telítettsége esetében a legrége bieket k
ezdi felülírni.
Hang feljátszás: a hang feljátszását kapcsolja ki és be
Expozíció: az expozíció hosszának beállítása
HU