Nikon AI-S Zoom-Nikkor 100-300mm f/5.6 User manual

Zoom-Nikkor
100-300mm
f/5.6
Nikon
mmmwn
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
a
nPi

English—
Deutsch -
Frangais -
Espaiiol -
-4M
-Page 8
-Seite 12
-Page 16
-Pagina20

14
15
16
17

l.!(aUii*Sit7—KHN-24I0.7r-f>?*-rtR*ffl«x'JSM
5.*^gffi& 14. gUU>X'
6.SM§SS>Mfl5.EEit»#'fK
7.»>J#*l6.RUtHUtt/R
8.«IJ g S 17. MMFffiiia#-fK
i.nmtmwut'f K
ttfrtu:
;co/;UHJ, -va—JUU>XS-fcH^&ifW;/::#&i.J#!£:•, C-?V$ L/;. CCOU>XIJ- a
>FV)>ht7)-f^TOT73y7#7s-fl:ffll'2>:S^TIi^TLBtHlttiSKlLTBSaillJTt^ffX*
t.SfcAi^it(MJ4F«a«ifIiE^jt)co7i y 7*-T*-r TtJ,MSEFffi-tr-yK7)S#co«Sli*
'J*#A,„-cou>x'(jioi*i4ttcouyx'tijs^b'j;5X-Aj:t3teco=i>/^nM^-i»i'
>XT"t„Ji/SEIBlOO™6s'b300™n*_C-i7>^S(ytT-»am^l6li*<ZmT, KC lOOmmcOfeBTUO.
71 m J T-C0ffi$Hi^!7iT#iT"f.
x-» >^i e> Kr*>-tt«, tsfFU y^coiisiiaiitCct^-tft-cp^st&SfflLT^srcoT',
To
^.^tfX'f^OTlS'Jfttt A
U > X CO ft
l
J }aS £ * > 5 * f < CO U > XV8St}a • £: £•&t>it« U > X %• A y 5 * 7= 1- CO / < a * -y
(••?•?> HCItti&#*t\, fLT, U>XcO»B5iU>X>o*^TU>X&Sa#lt77[»l(JEBfr
bST)CHLST.Bx'mt*tt#(i,*^^^x-i-coj»B5i^?>5-WL'j:A<'bu>X5-a#|t77
*?'<CKUWIt^JS-g-IJ,BaJlt£itKi?-tt*fc»(;'jZ--rBfl«!F(S<0-lr-y I- fcfroT < KSV. (^thco
4

\£>Mtfrk/X-i><if B-c
7J~- * 7 -f K 3 «*> fc * < £ 'J * T(ftg3Q0mm)„
•??nffi§Z- D
Si00mm(7)ftBi:T-6i:2m£axT[afc;?-t!-2>r t 0<T# it, ccot #, «Jsil»S§»(io.7i m i:
T-#i-t+A0 tits, XWlfcwm<r>to®U&im~tt-?-< ? a -y zt-fris-sXmz-limktitttoL
it.
- =1 >F3v 'J - Xfc i. y"F2-> U - Xi;l£§r*I!H<7)7T-f>y-*?'J->#£> 'K U > X<7) ? -1" 7"
**^ '—-^
F3
F2
A/L
•
•
B
0
©
c
D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
©
©
K/P
•
®
M R
©
©
T
® u
©
• a xm>/<-^-TC-200S/;!i,201S£ffiffl IfcJI-g- *
»>5 ~~.
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
i>
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
• U
o
a>9
F3
F2
A/L
®
®
B
0
©
c D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
•
K/P
®
®
M R
*
•
T
®
U
0
0 : »an„
® : 7-7''; -y K "7-f ;>Q7"'JXi»TttfcT>h-g-h-t+liT#Si+A-o
• F3. F2-> U -XunOTAI * M =? if,=f< i -f£ffl(7) !§£•«, _hie«F3ffl!c7>8SSaT5*1*^^1+ £#BB LT(f:
Sl.S,(K2.B2,E2X?M-XJ^ft^'ftK^E*? U ->OT««£Z'Jt < f:?L'.) 5

*|0>*-fffi»*-*f*y >^«HTR*»*itf, »3fff38flE*«fcfr*/«f. *fc. *^V#^'YOT,«
tt.W.<ntti*:ffiJETitzebtz, &wn%mn&t&(nMlzftftB&msm'gi<r>mmx-R.$nx^ZT
* itSESt: I 00mm-300mm
**pStt:I : 5.6
u> X m &: I0»l4*fe
• ft : 24'20'~8"10'
MASESiiS : 100,135,200,300
ttEENESfi: oo-2m,7ft(#E)
l.£?§S§IOO™>Tv?nt7J$»i:20.71mJ T
X - 5 > ?*: lit*, raMSS2m~0.7lm<7>t#X-S>^*r
K > (••&£*: Bert
»U § St::5.6-32,7 7>Y>y-Fl3«*JliRySftgMS
tt 'J* *:i»«'J
Mft ^ *: •!»•»*
T7 > h : ~3>FV9 > h
79v9-A>\^HX : 62mm(P = 0. 75mm)
* £ * : #J7*«>(**a)X207«ii(**)
/<a * y h *ipBfrt,U> X*iss S X-199mm
I* :ft930g
6

r^-trtf-y-
1 - ElD
62mm 7.7" IJ > J'^i}* +• -J ~f
*.i:/;LF-l
62mm^ai;^*it7-KHN-24
62mmtat;^^st7-|-Jt-5' —
/\—K<r—7CL-40
H?Ui'//(->-TC-200*
a^UaWC-;?-TC-20IS*
HfU3>/<—?—TC-14
H^U-3>/<-?—TC-I4BS
*aut5HKT-r*<seTt^utitsiii^'j*t„
u>X|>z'J|&\.^±cocan
hL^^'J^fg^Lfcif-g-ciJ,*7K7';u=i-^£;f<fr£*i^::*iK.i.#A-T-a£itLT</;?
*.\
tuvXSIi:, sn,<=ft?r-^(t'j:i.>fc*i:,L37C7-r ;u^ —cofSffl SrfcfB*t it.u>Xc7)ffi
BCB, U>X7-KMSCSHiJTo
7

NOMENCLATURE
1. LenshoodHN-2410.Aperture-direct-readoutscale
2. Focusing/zoomingring11.Depth-of-fieldscale
3. Distancescale12.Focallengthscale
4. Macrorangeline(orange)13.Mountingring
5. Infraredindex14.Aperturering
6.Distancescaleindex15.EEservocouplingpost
7. Apertureindex16.Metercouplingshoe
8.Aperturescale17.Apertureindexpost
9.Metercouplingridge
BEFOREUSINGTHELENS
(Readthefollowingcarefullyandgetthemostoutofyournewlensnowandinthe
manyyearstocome.)
YournewZoom-Nikkor100-300mmF/5.6isa versatile,easy-to-operate,highper-
formancezoomlens,offeringa varietyoffocallengthsfrommoderatetelephoto
100mmtotelephoto300mmoverits3Xzoomrange.Useittoshootregularsnapshots
andsouvenirphotos,forportraitsandclose-upphotography—withthisnewZoom-
Nikkor,focusingandzoomingarequickandeasy:youjustturntheringtofocusand
pushorpullittozoom.Normalfocusinggoesfrominfinity(°°)downto2m(7ft),and
forclose-ups,justsetthelensat100mmandyoucangetcontinuousfocusingallthe
waydownto0.71m(2.3ft).Forevengreatermagnification,justaddontheoptional
NikonClose-UpLensNo.5TorNo.6T.Andforspecialeffects,there'sa varietyofop-
tionalfilters,allatthe62mmsize.
ConstructedofthehighestqualityNikonglass,thiszoomlensproducessharpimages
withhighcontrastateveryfocallength,withallaberrationswellcorrected.Inaddi-
tion,NikonIntegratedCoating(NIC)isappliedtoallair-to-glasssurfacesofthelens
elementstominimizeghostimagesandflareandheightennaturalcolors.
WithsuitablyequippedNikoncameras,thislensoffers"AutomaticMaximumAperture
Indexing"(AI).Themeter-couplingridgeandautomaticdiaphragmfunctiontogether
topermitfullapertureexposuremeasurement.Fornon-AItypeNikoncameras,this
lensisalsofittedwitha metercouplingshoetopermitthesameoperation.
MOUNTINGTHELENSA
Positionthelensinthecamera'sbayonetmount,aligningtheblackapertureindex®
onthelenswiththelensmountingindexonthecamera.
Then,twistthelenscounterclockwiseuntilitclicksintoplace.Toremove,depressthe
lensreleasebuttononthecameraandtwistthelensclockwise.
Note:WhenmountingthelensonanAl-typecamerawitha metercouplinglever,make
suretheleverisinthe"down"position;whenmountingona camerawithoutthislever
(non-AItype),"manual"maximumapertureindexingisrequired.Formoreinforma-
tion,refertothecamera'sinstructionmanual.
FOCUSING/ZOOMINGB C
Withitssinglecontrolring,thislensletsyoubothfocusandzoominandoutrapidlyin
onesmoothoperation.
Tofocus,whilelookingthroughthecamera'sviewfinder,turnthefocusing/zooming
ring® untiltheimageonthefocusingscreenappearssharpandcrisp.
Tozoominandout,lookthroughtheviewfinderandslide thefocusing/zoomingring
backandforthuntilyourdesiredcompositionisframedonthefocusingscreen.Asthe
ringispushedbackwardforlongerfocallengths,fourpositions-lOOmm,135mm,
200mmand300mm-appearonthelensbarreltoshowthefocallengthatwhichthe
lensisset.Intermediatesettingsarealsopossible.

MACROFOCUSINGD
Althoughnormalfocusingispossiblefrominfinity(=•>)to2m(7ft),youcanfocuseven
closeratthe100mmfocallengthsetting(andatthissettingonly).Togetintothe
macromode,justslide thefocusing/zoomingringtothe100mmfocallengthscale
whichiscoloredorangelikethemacrorangeline©.Atthissetting,youcanrotatethe
focusing/zoomingringbeyondthedistancescale2m(7ft)andcanclose-focuscontinu-
ouslyanywherefrom2m(7ft)downto0.71m(2.3ft).Intheareaindicatedbytheor-
angemacrorangeline,zoomingcannotbedone.Althoughthislenshasmacrofocusing
capability,theuseofa Micro-Nikkorlensisrecommendedfordocumentcopyingor
slideduplicationwherecriticalsharpnessisrequired.
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF3-andF2-seriescamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withyourlensarelistedbelow.ForscreensusedwithNikoncamerasotherthanF3-
andF2-seriescameras(e.g.,NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumnforF3-
seriescameras.FortheK2,B2andE2focusingscreens,refertothecolumnsontheK,
BandE screens,respectively.Fordetails,alsorefertothespecificfocusingscreen's
instructionsheet.
~T~^—_ Screen
Camera^^~^
F3
F2
A/L
•
®
B|C
O
0
D|E
©
0
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4J
0
J©
K/P
®
®
M R
©
©
T
®
u
©
•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethefollowing
table*:
7T~~~~——__ Screen
Camera^^-^-__
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
m
:•
K/P
®
•
M R
•
•
T
•
U
O
*Vignettingorotherperformancedeteriorationmaybenoticeableintheimagere-
cordedonthefilm.
•WhentheTeleconverterTC-14BorTC-14isattachedtothislens,usethefollowing
table:
7~^"^—--_.Screen
Camera^~~~~~~-—^
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2H3 H4 J
m
®
K/P
®
•
M R
•
•
T
®
U
O
o: Excellentfocusing
»: Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthesur-
roundingmattearea.
o: Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,inthecaseofthemicroprism)affectsthe
screenimage.Theimageonthefilm,however,showsnotraceofthis.
Blankmeansnotusable.
9

DEPTH-OF-FIELDINDICATORS
Depthoffield(i.e.,thezoneofacceptableimagefocus)canbecheckedbyreadingthe
color-codeddepth-of-fieldindicators® engravedonthelensbarrel.Thepairsofcolor-
edlinesoneithersideofthewhitedistancescaleindexlinecorrespondtof/numbersof
thesamecolorontheaperturescale®.Youcanalsoobservethedepthoffield
throughtheviewfinderbysimplypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthecam-
erabody.
INFRAREDPHOTOGRAPHY
Ininfraredphotography,theplaneofsharpestfocusisslightlymoredistantthanthe
oneproducedbyvisiblelightandseenthroughtheviewfinder.Tocompensateforthe
shiftinfocus,thelenshasa curvedredlineonthelensbarrel.Afterfocusingtheimage
sharplythroughtheviewfinder,checkthefocuseddistance.Thenturnthefocusing/
zoomingringtotheleftuntiltheredlinelinesupwiththeprefocuseddistance.
SPECIFICATIONS
Focallength:100mmto300mm
Maximumaperture:f/5.6
Lensconstruction:14elementsin10groups
Pictureangle:24°20'to8°10'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom2m(7ft)toinfinity(°°):macrofo-
cusingmodeatonly100mmfocallengthsetting;atthissetting,downto0.71m
(2.3ft)
Focus/zoomcontrol:Viaa singlecontrolring;focusingisdonebyrotatingthering,
zoomingbyslidingitinorout;referencescaleforfocallengthsettingsof100mm,
135mm,200mmand300mmareprovidedonthelensbarrel;inmacromode,
zoomingisimpossiblefrom2m(7ft)to0.71m(2.3ft)
Macrofocusingfunction:Operableonlywiththefocusing/zoomingringsetto100mm
focallengthsetting;atthissetting,closefocusingdownto0.71m(2.3ft)ispossible
Aperturescale:f/5.6tof/32onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod
Mount:NikonF mount
Attachmentsize:62mmdia.(P=0.75)
Dimensions:74mmdia.x 207mmlong(overall);199mmextensionfromflange
Weight:Approx.930g
ACCESSORIES Supplied
62mmsnap-onfrontlenscap
RearlenscapLF-1
62mmscrew-inlenshoodHN-24
Optional
62mmscrew-infilters
HardlenscaseCL-40
TeleconverterTC-201*
TeleconverterTC-200*
TeleconverterTC-14B
TeleconverterTC-14
*Vignettingorotherperformancedeteriorationmaybenoticeableintheimagere-
cordedonthefilm.
10

LENSCARE
•Althoughyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaningmustbe
avoided.Wipewitha soft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholtoremove
greaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthesurfaceofa
multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottonclothmoistenedwith
alcohol.
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,theuseofanL37Cfilterisrecom-
mendedatalltimes.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthelenswhenstoredintheleatherlenscase,setthelens'
focusingringtotheinfinity(°°)setting.
11

NOMENKLATUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
EinschraubbareSonnenblendeHN-24
Entfernungs-und
Brennweiteneinstelliing
Entfernungsskala
Makrobereichslinie(orange)
Infrarot-Index
Entfernungs-Index
Blenden-Index
Blendenskala
Meterkupplungsstift
10.
11
12
13
14
15
16
17
Blenden-Direkteinspiegelungsskala
Scharfentiefeskala
Brennweitenskala
Befestigungsring
Blendenring
EE-Servokupplungsstift
Meterkupplungsschuh
Blendenindexstift
BEVORSIEDASOBJEKTWVERWENDEN
(BittelesenSiediefolgendenZeilensorgfaltigdurch,IhrneuesObjektivwirdIhnen
vieleJahrelangguteDiensteleisten.)
IhrneuesZoom-Nikkor 1:5,6, 100-300mmisteinvielseitigesundleichtbedienbares
HochleistungsobjektivmiteinemliickenlosendreifachenZoombereichvommittleren
100mmTelebiszum300mmTeleobjektiv.DasrichtigeObjektivfurSchnappschiisse
undErinnerungsbilder,fiirPortrat-undNahaufnahmen.EntfernungundBrennweite
lassensichbeidiesemneuenZoom-Nikkorschnellundleichteinstellen:zumFokussie-
rendenEinstellringdrehenundzumEinstellenderBrennweitevor-undzuriickschie-
ben.DerEntfernungsbereichreichtnormalerweisevonunendlich(°°)bis2m,wennSie
dieBrennweitejedochauf100mmstellen,konnenSiebisauf0,71mherangehen.Noch
mehrVergrofeerungistdurcheinfachesAnsetzeneineralsZubehorlieferbarenNikon
NahlinseNr.5Toder6Tmoglich.FiirSondereffektegibteseineVielzahlvonFiltern
mitdemverbreiteten62mm-EinschraubgewindealsZubehor.
DieOptikausNikonGlashochsterQualitaterzeugtbeialienBrennweitenscharfe,kon-
trastreicheBilder,beidenenallechromatischenAberrationenvollauskorrigiertsind.
Nikon-Mehrschichtenvergutung(NIC)aufalienGlasoberflachenreduziertReflexionen
undStreulichtaufeinMinimumundsorgtfiirverbessertenatiirlicheFarbwiedergabe.
MitdiesemObjektivistmitentsprechendausgeriistetenKameras"AutomatischeLicht-
starkeneingabe"(AI)moglich.DerMeterkupplungsstiftunddieAutomatikblendewir-
kenzusammenundermoglichenOffenblendenmessung.EinMeterkupplungsschuher-
moglichtdieseFunktionauchmitNikonKameras,dienichtdemTypAIangehoren.
ANSETZENDESOBJEKTIVSA
SetzenSiedasObjektivsoindenBajonettanschlufiderKamera,dafiderschwarze
Blenden-Index® undderObjektivansatz-IndexanderKameramiteinanderausgerich-
tetsind.DrehenSiedanndasObjektivgegendenUhrzeigersinn,biseshorbareinrastet.
ZumAbnehmendesObjektivsdriickenSiedenEntsperrknopfanderKameraunddre-
hendasObjektivimUhrzeigersinn.
Anmerkung:WennSiedasObjektivaneineKameravomTypAIansetzen,welcheei-
nenMeftwerkkupplungshebelhat,dannmuftsichdieserinderPosition"unten"befin-
den.WennSiedasObjektivaneineKameraansetzen,dienichtmitdiesemHebelaus-
gestattetist(nichtvomTypAI),dannmufidieLichtstarkemanuellangezeigtwerden.
FiirnahereEinzelheiten,siehedieBedienungsanleitungderKamera.
EINSTELLUNGVONENTFERNUNGUNDBRENNWEITEBC
EntfernungundBrennweitelassensichaneinemeinzigenEinstellringschnellundglatt
einstellen.
ZumFokussierendrehenSiedenEntfernungs-undBrennweiteneinstellring© und
sehendabeidurchdenSucher,bisdasSucherbildscharfundkontrastreicherscheint.
ZumHeran-oderWegzoomenschiebenSiedenEntfernungs-undBrennweiteneinstell-
12

ringvorundzuriick,bisSiedengewiinschtenBildausschnittimSucherhaben.
WennSiedenEinstellringnachhintenschiebenundsodieBrennweiteverlangern,er-
scheinenaufdemObjektivkorpernacheinanderdieMarken100mm,135mm,200mm
und300mmundzeigendiemomentaneBrennweitean.Zwischenpositionensindmog-
lich.
MAKROEEMSTELLUNGD
DerEntfernungsbereicherstrecktsichnormalerweisevonunendlich(«°)bis2m.Wenn
dieBrennweiteallerdingsauf100mmeingestelltist(undnurdann)erschliefeensichIh-
nennochgeringereAufnahmeabstande.ZurMakroeinstellungschiebenSieeinfachden
Entfernungs-undBrennweiteneinstellringzurBrennweitenskala100mm;dieseistwie
dieMakrobereichslinie© orange.NunkonnenSiedenEinstellringiiberdie2m-Marke
hinausverdrehenundzwischen2mund0,71mfokussieren.ImBereichderorangefar-
benenMakrobereichsliniekanndieBrennweitenichtverandertwerden.DiesesObjektiv
istzwarmiteinerMakrokorrekturausgestattet,furReproaufnahmenoderDiadupfika-
tion,woesaufextremeScharfeleistungankommt,empfiehltsichjedochdieVerwen-
dungdesMicro-Nikkors.
EMPFOHLENEEEMSTELLSCHEIBEN
FiirdieKamerasderSerieF3undF2stehenverschiedeneauswechselbareEinstellschei-
benpassendfurjedeAufnahmesituationzurVerfiigung.DiezurVerwendungmitdie-
semObjektivempfohlenenEinstellscheibensinduntenaufgelistet.FiirEinstellscheiben
furandereNikon-KamerasalsdiederSerienF3undF2(z.B.dieNikonFA,FE2,FM2
undFE)siehedieSpaltefiirdieSerieNikonF3.FiirdieEinstellscheibenK2,B2und
E2siehedieSpaltenfurdieScheibenK,B bzw.E.SieheauchdieGebrauchsanleitung
derjeweiligenEinstellscheibe.
~~~~~-~—^Einstellscheibe
Kamera ^~~~~~—__
F3
F2
A/L
•
•
B
©
0
c D E
0
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
©
CO
K/P
•
•
M R
©
©
T
• U
©
•ZurVerwendungmitdemTelekonverterTC-201oderTC-200,siehediefolgende
Tabelle*:
^——^_&nstelfscr>eibe
Kamera ~--—_^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
®
M R
•
•
T
* U
o
*DasaufdenFilmaufgenommeneBildweisteventuellVignettierungoderandere
Qualitatseinbufeenauf.
•ZurVerwendungmitdemTelekonverterTC-14BoderTC-14siehediefolgende
Tabelle:
~~ Einstellscheibe
Kamera ^^—^^
F3
F2
A/L
•
m
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
•
m
T
m u
o
13

©: AusgezeichneteScharfstellung
«: BrauchbareScharfstellung
Schnittbildindikator,MikroprismenfeldoderFadenkreuzbereichdunkelnab.Ver-
wendenSiezumScharfstellendasumgebendeMattscheibenfeld.
o: BrauchbareScharfstellung
AuftretenvonleichterVignettierung(oderMoirebeiMikroprismenfeld)imSu-
cherbild,nichtjedochaufdemFilm.
EinLeerfeldbedeutetunbrauchbar.
TIEFENSCHARFESKALA
DieTiefenscharfe(d.h.derBereich,derausreichendscharfabgebildetwird,kannan
denfarbigeingelegtenLinien® abgelesenwerden.JeweilseinLinienpaardergleichen
FarbeaufbeidenSeitendesweifienEntfernungs-Indexeskorrespondiertmitdergleich-
farbigenBlendenzahlaufderBlendenskala®.SiekonnendieScharfentiefeauchdurch
DruckaufdenHebelfurdieScharfentiefeanderKameradirektdurchdenSucher
kontrollieren.
EMFRAROTPHOTOGRAFIE
BeiInfrarotstrahlenliegtdieScharfenebeneetwasweiterentferntalsdievonnormalem
Licht,diemanimSuchersieht.ZumAusgleichderFokussierungistdasObjektivmit
einerroten,gekriimmtenKompensationslinieversehen.FokussierenSienormaldurch
denSucherundlesenSiedieMotiventfernunganderSkalaamObjektivab,drehenSie
danndenEntfernungs-undBrennweiteneinstellringetwaszuriick,bisderabgelesene
EntfernungswertderrotenLiniegegenubersteht.
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:100mmbis300mm
Lichtstarke:1:5,6
OptischerAufbau:14Elementein10Gruppen
Bildwinkel:24°20'bis8°10'
Entfernungsskala:InMeterundFufcgeeichtvon2m(7ft)bisunendlich(•»>);Makro-
einstellungnurbeiBrennweite100mm,hierbeikiirzesteEinstellentfernung0,71m
(2,3ft)
Entfernungs/Brennweiteneinstellung:DurcheinenEinstellring;Entfernungseinstellung
durchDrehen,BrennweiteneinstellungdurchVor-undZuriickschieben;Brennwei-
tenmarkierungenbei100mm,135mm,200mmund300mmamObjektivkbrper.Bei
MakroeinstellungistBrennweitefestgestellt,Entfernungsbereich2m(7ft)bis
0,71mm(2,3ft)
Makroeinstellung:NurbeiBrennweiteneinstellungauf100mm,hierbeisind Nahauf-
nahmenbis0,71m(2,3ft)moglich
Blendenskala:Blende5,6bis32aufObjektivskalaundBlendendirekteinspiegelung
Blende:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:Offenblendenmessung
Objektivfassung:Nikon-Bajonettanschlufi
Frontgewinde:Durchmesser62mm(P=0,75)
Abmessungen:Durchmesser74mmx Langeiiberalles207mm;LangebisFlansch
199mm
Gewicht:Ca.930g
14

ZUBEHOR Mitgeliefert
AufsteckbarerFrontlinsendeckel
62mm
HintererObjektivdeckelLF-1
EinschraubbareSonnenblende
HN-24
AufWunscherhaltlich
Einschraubfilter62mm
ObjektivkorperCL-40
Telekonverter TC-201*
TelekonverterTC-200*
TelekonverterTC-14B
TelekonverterTC-14
*DasaufdenFilmaufgenommeneBildweisteventuellVignettierungOderandere
Qualitatseinbufienauf.
OBJEKTIVPFLEGE
•DieLinsenoberflachensolltenimmersaubergehaltenwerden.VermeidenSiejedoch
scharfesReinigen.WischenSieFettoderFingerabdriickemiteinemweichensauberen
Baumwolltuchab,dasmitAlkoholangefeuchtetwurde.
WennSiezumSauberndesObjektivsmitMehrschichtenvergiitungAtherverwenden,
erscheinenmanchmalSchlierenaufderLinsenoberflache.IndiesemFallnocheinmal
miteineminAlkoholgetranktenTuchnachwischen.
•ZumSchutzderLinsenoberflachevorSchmutzundBeschadigungempfiehltessich,
stetseinFilterL37Cangesetztzulassen.AuchdieSonnenblendeschutztdasObjektiv.
•LassenSiebeiNichtgebrauchstetsdieObjektivdeckelaufgesetzt.
•BewahrenSiedasObjektivstetsmitaufgesetztemFront-undHinterlinsendeckelauf.
•ZurAufbewahrungdesObjektivsim LederkocherstellenSieesaufunendlich(°°)ein,
damitesbesserhineinpafit.
15

NOMENCLATURE
1. ParasoleilvissantHN-24
2. Baguedemiseaupoint/zooming
3. Echelledesdistances
4. Reperedemacro(orange)
5. Indexdemiseaupointeninfrarouge
6.Indexdel'echelledesdistances
7. Indexdesouvertures
8.Echelledesouvertures
9.Levierdecouplagephotometrique
10. Echelledelecturedirecte
d'ouverturesdudiaphragme
AVANT-PROPOS
(Lisezattentivementlesparagraphessuivantsafindetirerlemaximumdevotrenouvel
objectiftoutdesuiteetpendantdelonguesannees.)
VotrenouveauZoom-Nikkor100-300mmf/5,6estunteleobjectifpolyvalentfacilea
utiliserethautementperformant;ilpermetd'adapterdiverseslongueursfocalesdepuis
lecourttele100mmautele300mmavecunrapportdereproductionauZoomde3X.
Utilisez-lepourlaprisedeclichesetdephotos-souvenirs,pourlesphotosdeportraitet
laphotographierapprochee;aveccenouveauzoomNikkor,lamise aupointetle
zoomingsontrapidesetsimples:pour.lamiseaupoint,faitestournerla bague,etpour
lezooming,operezundeplacementlongitudinaldelabague.Lamiseaupointmanuelle
estpossibledel'infini(°°)jusqu'a2m(7ft);etpourlamiseaupointrapprochee,reglez
l'objectifa 100mmetla miseaupointencontinujusqu'a0,71m(2,3ft)devientpossi-
ble. Pourungrossissementplusimportant,montezlalentilledeproximiteN°5Tou6T
Nikonenoption.Pourdeseffetsspeciaux,ilexisteunegammedefiltresenoption,
tousdetaillestandardNikon62mm.
RealiseenverreNikondequalitesuperieure,ceteleobjectifassuredesimagesnetteset
biencontrasteesetlesaberrationschromatiquessontparfaitementcorrigeesdelaplus
courtea lapluslonguedeslongueursfocales.Deplus,lerevetementintegreNikon
(NIC)estappliquesurtouteslessurfacesair/verredeslentillesafindereduireles ref-
lexionsparasitesetladiffusion,etprocurerunrenduchromatiqueplusnaturelauxcli-
ches.
MontesurdesboitiersNikonconvenablementequipes,cetobjectifpermetl'indexage
decouplagephotometrique(AI).L'indexdecouplageetlediaphragmeautomatique
fonctionnentconjointementetpermettentunemesuredel'expositiona pleineouver-
ture.Pourlesboitiersnon-AI,cetobjectifcomporteegalementunefourchettede
couplagephotometriquequiautoriselamemeoperation.
MONTAGEA
Introduirel'extremitedel'objectifdanslamonturebai'onnetteduboitierenalignantle
repered'ouverturesnoir® del'objectifaveclereperedemontagesurleboitier.Puis
tournezl'objectifdanslesenshoraireinversejusqu'audeclicdeverrouillage.Pourreti-
rer l'objectif, enfoncezleboutondedeverrouillagesurleboitierettournezl'objectif
danslesenshoraire.
Note:Enmontantl'objectifsurunboitiernon-AIpourvud'undoigtdecouplage
objectif-posemetre,assurez-vousquecedoigtestcorrectementenplace;enmontant
l'objectifsurunboitierdepourvudecedoigt(typenon-AI),etalonnezl'ouvertureen
manuel.Pourdeplusamplesinformations,reportez-vousaumoded'emploidel'appa-
reil.
11. Echelledeprofondeurdechamp
12. Echelledeslongueursfocales
13. Baguedemontage
14. Baguedediaphragme
15. BornedeservocouplageEE
16. Fourchettedecouplage
photometrique
17. Fourchettedel'indexdesouvertures
16

MISEAUPOINT/ZOOMINGBC
Avecsabaguedemiseaupointunique,cetobjectifvouspermetdemettreaupointet
dezoomerrapidementetenuneseuleoperationsansa-coups.
Pourlamiseaupoint,toutenregardanta traversleviseur,tournezlabaguedemiseau
point/zooming® jusqu'aobteniruneimagenetteetcontrasteddansleverredevisee.
Pourlezooming,regardeza traversleviseuretfaitesglisserlabaguedemiseaupoint
d'avantenarrierejusqu'aobtenirsurleverredeviseel'imagequevousdesirez.Lorsque
labaguedemiseaupointestdeplaceeversl'arriereafindepouvoirutiliserdeslongueurs
focalesplusimportantes,uneechellede4 positions-100mm,135mm,200mmet
300mm-apparaftsurletubedel'objectifpourindiquersurquellelongueurdefocale
estreglee l'objectif. Desreglagesintermediatessontegalementpossibles.
MISEAUPOINTMACROD
Bienquelamiseaupointnormalesoitpossibledepuisl'infini(°°)jusqu'a2m(7ft),
vouspouvezfaireunemiseaupointencoreplusrapprocheeaureglagedelongueur
focalea 100mm(etseulementa cettelongueur).Pourpasserenmodemacro,faitesglis-
serlabaguedemise aupoint/zoominga l'echelledelongueurfocale100mmdecou-
leurorangecommelereperedemacro©.A cereglage,vouspouvezfairetournerla
baguedemiseaupoint/zoomingjusqu'al'echellededistances2m(7ft)etla miseau
pointrapprocheeencontinuestpossiblede2m(7ft)a 0,71m(2,3ft).Dansla zone
indiqueeparlereperedemacroorange,lezoomingestimpossible.Bienquecetobjectif
soitcapabledeprendredesvuesenmacro,nousrecommandonsl'utilisationd'unob-
jectifMicro-Nikkorpourlacopiededocumentsouladuplicationdediapositives,ou
unemiseaupointparfaiteestderigueur.
VERRESDEVISEERECOMMANDES
DifferentsverresdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurlesboftiersNikon
F3ouF2seriepourconvenira touttyped'objectifoudeconditionsdeprisedevue.
Certainsd'entreeuxsontplusspecialementrecommandes'aveclesobjectifsci-dessous.
PourlesverresutilisesavecdesboftiersNikonautresqueF3etF2series,(cadNikon
FA,FE2,FM2etFE),sereferera la colonnesurlesboftiersdeserieF3.Pourlesverres
deviseeK2,B2etE2serefererauxcolonnessurlesverresK,B etE respectivement.
Pourdeplusamplesdetails,sereportera labrochured'utilisationsurlesverresdevisee.
T~^~^_Verre
Boitier^^—--_^_
F3
F2
A/L
•
®
B
0
0
c D E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
©
©
K/P
•
•
M R
©
©
T
•
U
©
•AvecleteleconvertisseurTC-201ouTC-200,reportez-vousautableausuivant*:
~T~7— __Verre
Boitier^^—~~___
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C D E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
®
K/P
•
•
M R
C«
*
T
•
U
O
*Unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta laqualitedel'imagepeuventse
produire.
•AvecleteleconvertisseurTC-14BouTC-14,reportez-vousautableausuivant:
T^T—-—_Verre
Boitier-__^
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C D E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
®
»)
K/P
®
®
M "
•
•
T
•
U
o

O: Miseaupointexcellente
•: Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudureticuleestfloue.
Fairelamiseaupointsurla zonedepolie.
o: Miseaupointacceptable
Unlegervignettageouphenomenedemoire,danslecasdemicroprismes,affectele
verredevisee,maispaslaphoto.
Lesespacesblancssignifientl'incompatibilite.
REPERAGEDEPROFONDEURDECHAMP
Laprofondeurdechamp(cadlazonedemiseaupointacceptabledel'imagepeutetre
verifieeenlisantlesreperagesdeprofondeurdechampcolores© gravessurlebarillet
de l'objectif. Unepairedelignescoloreesdepartetd'autredureperededistances
blanccorresponda l'ouverturedelamemecouleursurl'echelledesouvertures®.Vous
pouvezegalementapprecierla profondeurdechampa traversleviseurenpressantle
boutondepre-lecturedeprofondeurdechampsurl'appareil.
PHOTOGRAPHIEAVECFILMINFRAROUGE
Lorsquevousutilisezunfilminfrarouge,leplandemiseaupointpreciseestlegerement
decaleparrapporta celui queprocurelalumierevisible.Pourcompensercedecalage,
l'objectifpossedeunelignecourbedecouleurrougequiapparaitsurletubedel'objec-
tif.Apresavoireffectueunemiseaupointprecisea traversleviseur,prenezencompte
ladistancedemiseaupoint,puistournezlabaguedemiseaupoint/zoomingsurla
gauchejusqu'acequelalignerouge(compensationinfrarouge)soitaligneeavecladis-
tanceprereglee.
CARACTERISTIQUES
Longueurfocale:100mma 300mm
Ouverturemaxi:f/5,6
Constructionoptique:14elementsen10groupes
Champangulaire:24°20'a 8°10'
Echelledesdistances:Gradueeenmetresetenpiedsde2m(7ft)a l'infini(<»);modede
prisedevuemacroseulementaureglagedefocalea 100mm,decettepositionjus-
qu'a0,71m(2,3ft).
Miseaupoint/zooming:Parbagueunique;mouvementrotatifpourla miseaupointet
deplacementlongitudinalpourlezooming;reperedelongueurfocalepourlesregla-
gesen100mm,135mm,200mmet300mmsurlebarilletde l'objectif; enmode
macro,lezoomingestimpossiblede2m(7ft)a 0,71m(2,3ft).
Miseaupointmacro:Possibleseulementquandla baguedemiseaupoint/zoomingest
regleesurlalongueurfocale100mm;a cereglage,lamiseaupointrapprocheeest
possiblejusqu'a0,71m(2,3ft)
Echelledesouvertures:f/5,6a f/32surlesechellesstandardoudelecturedirectede
l'ouverture
Diaphragme:Entierementautomatique
Mesuredel'exposition;Parlamethodedepleineouverture
Monture:NikonF
Diametreporte-accessoire:62mm(P= 0,75)
Dimensions:74mm0x 207mmlongueur(hors-tout);199mmextensiondel'embase
Poids: Environ930g
18

ACCESSOIRES
Fourni
Bouchond'objectifavanta
emboftement62mm
Bouchond'objectifarriereLF-1
Parasoleilvissant62mmHN-24
Enoption
Filtresvissants62mm
Etuid'objectifrigideCL-40
Teleconvertisseur TC-201*
TeleconvertisseurTC-200*
TeleconvertisseurTC-14B
TeleconvertisseurTC-14
*Unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta laqualitedel'imagepeuventse
produire.
SOINSA APPORTERA VOTREOBJECTIF
•IIestnecessairedeconserverlessurfacesdeslentillesdel'objectifdansunetatde
propretemaximum.Pourlenettoyage,ilestrecommanded'utiliseruntissudecoton
doux,imbibed'alcoolafind'effacerdestracesdegraisseoudedoigts.LorsqueTon
utilisedeTether,destracespeuventsubsisterapresevaporationsurunelentillequia
subiletraitementmulticouches.Dansuntelcas,frottera nouveauavecducoton
imbibed'alcool.
•LaisserunfiltreL37Cmonteenpermanenceconstitueunebonneprotectiondela
lentilleavantcontrela poussiereetleschocs.Lebouchonavantestegalementune
protectionefficacedelalentilleavant.
•Bouchezl'avantdevotreobjectiflorsquevousnevousservezpasdevotreappareil.
•Lorsquevotreobjectifn'estpasmonte,mettez-luisesbouchonsavantetarriere.
•Afindepouvoirintroduirel'objectifa l'interieurdesonetuidecuirtournerlabague
demise aupointenfacedureperedel'infini(°°)
19

NOMENCLATURA
1. CubiertaconroseaHN-24
2. Anillodeenfoque/efectozoom
3. Escaladedistancias
4. Lineaparamacro(anaranjada)
5. Indicedeinfrarrojo
6.Indicedelaescaladedistancias
7. Indicedeaberturas
8.Escaladeaberturas
9.Rebordeparaacoplamientodel
exposi'metro
10. Escaladelecturadirectadela
abertura
11. Escaladeprofundidaddecampo
ANTESDEUTILIZARESTEOBJETIVO
(Lealassiguientesinstruccionescuidadosamentea findeobtenerelmejorresultadode
suobjetivo,ahoray enlosanosvenideros.)
SunuevoobjetivoZoom-Nikkor100-300mmf/5,6esversatil,defaciloperaciony de
altorendimiento.Esteobjetivoleofreceunavariedaddelongitudesfocales,quevan
desdeelteleobjetivomedianode100mmhastaelteleobjetivode300mm,conun
alcancezoomdehasta3X.Ustedpuedeutilizaresteobjetivoparainstantaneasy foto-
grafi'astun'sticas,asicomoparafotografi'asparaelretratoy fotografi'asa cortadistan-
cia.ConestenuevoobjetivoZoom-Nikkor,lasoperacionesdeenfoquey delefecto
zoomsonsencillasy rapidas:ustedselimitaa girarelanilloparaenfocary a empujaro
tirardelmismoparalograrelefectozoom.Lasposibilidadesdelenfoquenormalabar-
candesdeelinfinito(°°)hasta2m(7pies).Paratomasa distanciasmenores,coloqueel
objetivoen100mmy podraobtenerunenfoquecontinuohasta0,71m(2,3pie).Para
obtenerunaamplificationaunmayor,agregueellentedeaproximacionparaacoplar
No.5To 6TopcionalNikonparafotografi'asa cortadistancia.Ademas,paralograr
efectosespeciales,existetodaunaseriedefiltrosopcionales,todosdelamedidaco-
rrientede62mm.
EsteobjetivohasidofabricadoconcristalNikondelamasaltacalidadparaasegurar
imagenesdefinidasy degrancontraste,desdeladistanciafocalmascortahastalamas
larga,conunaeficientecorrectiondetodotipodeaberraciones.Ademas,sehaaplica-
doelrecubrimientointegradoNikon(NIC)a lassuperficiesdelobjetivoqueestanen
contactoconelaire,a findereduciralmfnimoelespectrosecundarioy lainterrefle-
xion,asegurandofotografi'asconunacalidadnaturaldeloscolores.
Utilizadoconcamarasdeltipoapropiado,esteobjetivoofreceel"Indicedeabertura
maximaautomatico"(AI).Elrebordeparaacoplamientoalexposi'metroy eldiafragma
automaticofuncionansimultaneamenteparapermitirunamediciondeaberturaplena.
ParalascamarasNikonquenosondeltipoAI,esteobjetivoestaprovistodeuna
zapatadeacoplamientoalexposi'metroparaposibilitarlamismaoperacion.
MONTAJEDELOBJETIVOA
Coloqueelobjetivoenlamonturadebayonetadelacamara,alineandoelindicede
aberturasnegro (?) enelobjetivoconelindiceparaelmontajedelobjetivodelacamara.
Acontinuation,gireelobjetivoenelsentidocontrarioaldelasagujasdelrelojhasta
queun"click"senalequeestacorrectamentecolocado.Paradesmontarlo,oprimael
botondeliberationdelobjetivoenlacamaray gireelobjetivoenelsentidodelasagu-
jasdel reloj.
Nota:CuandosemontaesteobjetivoenunacamaradeltipoAIconpalancadeacop-
lamientoalexposi'metro,aseguresedequedichapalancaseencuentrehaciaabajo.Al
12. Escaladelongitudfocal
13. Anilloparaelmontaje
14. Anillodeaberturas
15. Bornedelacoplamientodel
servosistemaEE
16. Zapatadeacoplamientoal
exposi'metro
17. Bornedelindicedeaberturas
20