Nikon Camera Lens User manual

Zoom-Nikkor
3570mm
f/3.5
Nikon
INSTRUCTIONMANUAL E
GEBRAUCHSANWEISUNG g
MODE D'EMPLOI | ^ j| ^ Q
MANUAL DE INSTRUCCIONES Aisg

a*R
t?»s*aa
English
Depth-of-fieldscale-
Deutsch
-41
-29H
-Page9
-Page29
Seite14
-Selte29
Scharfentiefeskala
Fran?aisPage19
EchelledeprofondeurdechampPage29
EspanolPagina24
EscaladeprofundidaddecampoPagina29

2iE«iffliosmtt-atsm
4 8E» !&***£12«SF««»*•<•K
5Sfl-Sffi13**»•/«!')*«
6 7*-*i'>7<)>? IHR'IMA
7flUMEKiS 15 ««tHt»#-fK
8X- J >:/'J>?' 16m<) '1 >f
l±U»c
ZtoltVttz-v a—•/n^vXfri-Ri.-.hlfi.'fc/iS*')*'iT-•?!.'*Lfc,
;»U>Jttt,;3^F77>ffflitffl*>7*f<tffll'iitJ'T'l.TTL
BSBlti«» 1X PIMM**'*? A * t.
u>X«HffiiJ9eio«tT'.«itsu^Xftfc<)CSIT'*5X-ii->Xi:LT,S
tztimftZtitz, £,1±ffi.awc#H2Itfflu>XT--f.aSKSifiEIKt,0.7mT-
:»#7Jex-ii.>xtLT«*(ii;)iali?hT«0,* %(cai*(f=70"
OT-ffiB) Tit.0.35-(taSHgiS I : 4)ix-m^^amtet'^imttc^xtin J
tfflT. f£'<=II&¥OTti!BI;lis£**'fS«lST,*JS«a-x-f^^«Mi:
tS#ftTi-tt<7)T-.SSJ8R0*'ii3'-xl-f7i-7-m*ti>vf-7ta^l-
7* l-CTft^ini^fft,^*t„tc«.S* • *E« • *1S3Tfflttfttfht
i'4fc»,-«xt77?J(.K*»»lt«,t,^.A,.$SiI¥*.K«¥*¥.KB
^ffliSUStMST-S4X-AU^XtITTUMl-f-m/iSAiSSLtt.
X-i >ytH> t-£-fc*li.gl]-»<n'J ^^«-@1- 2fEft7jitT-.7ST7f^^h
tf < X Ii62"m tfitt'lit.
^yXtnfgtniSW(«.*.)t*>v*f'<mi'^X)lKigffi(»*,7ri>*f
•rmig'&ita.'S)«--&b-tj-T,i->x%-*y9#y-r«>/<a*>ytT'ji-UBcji
La*.u>-X«-Ha#It75|S)(JEFJS*-'iaT) ~*? U £a*<L X it i Z> i TH L
it
W^XS-ffiOIt1"f t #«. *y 7*7=-fff)U>-XJ»lji*? ^S-ffl'j.'*^, U>-
X4-«#l+75lSl^lHLit

f>h#*>-tt- B
LT e> h ^fctst,f «*JS!EIIT*> £>• i--&h-u-[tx-j s-f »<. Jim:
« * Hi- (**<*£<.»J?fa*tiS<tsmx-^titft ( 111t,JK.fiEUt
<t»f»f.i«)Eiansa(:ShifxjiS »tt, st^Tt^i-1^**:
r.rouv-xt 77-f i'?'-*? u->t<z> *!.*•&£>*
JJ/"1* A/L B C D E Gl G2 G3G4HI H2 H3 H4 J K/P M R T u]
•7^3>.«-#-TC-2CI0*fcl£,TC-20IS&iSJ»U;f»-&
i]/7 ~—_
F3
F2
A/L
•
•
B
0
3
C D E
o
0
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 0
•
'
K P
•
*
M H
•
•
T
• U
•xUawc-
1>/=i^~~ •
-7-TC
i*i|->
F3
F 2
-I4A
A1
P)
0
S>
B
0
"
A
c
l;T
D
rL-fcH-g-
E Gl G2
0
G3 G4 H, H2 H3 H4 J
Q
K/P M R
a
Q>
TU
0
ltBfflii(Sft">lgt5ttmami:|J
a: 8-HT-r.
« : *7'J-yK v-f? D 7'UXATitf>l--&to-tt*;T-# *«/
O : «»OT-a5*!*i>jt.i:< < «S 'J*T*sttfflT-# ST,
B : MftlJT-S*ttA.ft<. f> HJ^h#bhSt.
5

"'.-.. cw-*•>;.-.>.JS«-.'...-.'?-
v?qflt» C
iBPS'XaiaHSWIf*. f =w»"<oH#**i.<T«aKi (»)*,(30.7 mi-ct
tiXfUt.fcfcfL, X—* ^^"J >-*•* f =70mmroffiB(;f t>*. v^n*
*^«-SEomsi4i-5i<t,7*-*•>>#• i) >*-*<o .7m*a*THfi»mfc*
1. »«£i6SII«'0.35m(«««*I :4)t«0it, -rot»,X-i >?')
It f =70mmm<±aicp•v##ni t.ift- !E)SBaJim*L->-->ftff)Si*. 7*
-3->^:r*<7:> B40C*?'CI,« :tMlti'lt.
X-sy# D
X-ly^-ijJ'J'HIl.TX-l'/J'tffi',*SS«ii*.«l6M««i;-a-^fc.t
:%%K*»')*t.**KBB«lt,35mm*-c,70mmiT*3 * Blf <7> I ffi A<«l 9 ? *l
T^*f**.;hfe»>+««)tro>tt«-e*««!-e» it.
IftVfHUt
*¥#»*!*- *>7*T-fff)RUii*## ^WL«»!«7<l-*r-l*J-rMSS
Lit. it:. 25Ko)ia*IS]B*-«^-c*tt<»»1**-M*= fc**T*it.
tt»ffj: «.<SE«60mm,wwmm 3 • «**-&
B«)60w«M»ullOT-ha***>*.BOT3mmt ; %*-H<n+*»*i:'&
htit.-Ruu-^xmsso*'f /16 T-**i«, Hro£Smi6raS*!ll<n
§«£-&,ft.SmSHt. It1.«2 m (*<36.6f0 *-<b**J5i» (**JI6.6lt)
35mm,70™m2o«*.Sffi«Ufc-l-Tm*^B&*t**L-C*1 **. *:!«»»
6

MMKB:35r--7o™
**B«lt:i : 3.5
HA: 62"-34"20'
*.6K«gffi:35. 50,70
MUKKSKB®: co-0.711(2.5ft) fltE. f =70™ V#pt7]«f#0.35«(1.2ft)
X-s >•£•: H«*(MMirW).lE»Bao.7~o.35™ro«H-e«x-i >^
^SE(f=70-UBS)
7*-*>'>? : W&*. (@KS200-55'(I10.35 "> * Tj
v#n^it:7jo*j>Sli:j 0 v#p»jiUA<5Tffi(fgLf =70""cnf^m*)
(SOIS: 3.5-22 (f/4[1#'Jv;?:*I-7 7"B»)
KQ2F* : SttfiO
**»* : B8MiJ«
V>>(•; 1]>F77>h-
79v9-it l-Mf-f X :OM (P=0.75m»)
*£* ; 66.5m»(**a)XI05"<«(±ft)./<3*-»H*««-«>WVXftJi*?l».S"»
•S: tt520g
r#**«-
HKfl1E11
62mm^7'')>?'it m+-!• »7
».;:fcLF-l
/s—W—XCL-33S
fai;ii*SU>X7-KHN-22
75X*-»>#.«r-3tCP-9
&2"m^-fJU5'—
=u=l>y\--?-TO-200
xU3>/\'-#-TO-20IS
=U-=l>/\'-#-TO-l4AS
V7W-—XN&62

•U>X»B<7>Sht=«?rES<-fc»l;-L370.ifcltLIBC?f ^?-<7M£ffl£fc
*LTSl'T < tz£l\
r.
8

NOMENCLATURE
1MacroRangeLine9 EEServoCouplingPost
2DistanceScale10MeterCouplingShoe
3MacroFocusingButton11Aperture-Direct-ReadoutScale
4DistanceScaleIndexLine12ApertureIndexingPost
5InfraredLine13FocalLength/ApertureIndexDot
6FocusingRing14ApertureScale
7FocalLengthScale15MeterCouplingRidge
8ZoomingRing16ApertureRing
FOREWORD
Witha twistofitszooming ring, theZoom-Nikkor35-70mmf/3.5offersyoua
choiceofthemostwidelyusedlocallengthsfrom35mmwideanglethrough
50mmnormal,to70mmmoderatetelephotowitheverythinginbetween.In
addition, atthe70mmfocallengthsettinga specialmacrofocusingbutton
allowsyoutoshootmacrophotographydownto0.35m{1.2ft)camera-to-
subjectdistance.Atthisdistance,thesubjectispictured1/4Xlifesize.
Contributingtoitscompactdesign,thefrontattachmentsizewasreducedto
62mm—appreciablysmallerthanthe72mmsizeusuallyfoundonotherNikon
wideanglezoomlenses.Inaddition,ithasindependentfocusingandzooming
rings, allowingrapidchangesoffocallengthwithoutaffectingthefocusing.
Withaninnovativeopticaldesignof10elementsin9 groups,theZoom-Nikkor
35-70mmdeliverssharpimageswithvirtuallynodistortion.Moreover,Nikon
IntegratedCoating(NIC)wasappliedtotheair-to-glasssurfacesoflenselements
tominimizeghostimagesandflarewhileinsuringbettercontrastandcolor
rendition.
Actuallyfourfunctionsinone(wideangle,normal,telephotoandmacro),the
Zoom-Nikkor35-70mmf/3.5isperfectforsnapshots,travelandweddingphotog-
raphy,portraits,andmacrophotography.
Thelenscouplesfullytoboththefull-aperturemeteringsystemsandautomatic
diaphragmmechanismsofallNikonandNikkormatcameras.
MOUNTINGA
Aligntheapertureindexofthelenswiththemountingindexofthecamera;then
positionthelensinthecamera'sbayonetmount.Twistthelenscounterclockwise
untilitclicksintoplace.
Whenmountingthelensona camerawitha metercouplinglever(Altype),
makesurethatthecamera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;when
mountingonacamerawithoutthislever(non-AItype),"manual"maximumaper-
tureindexingisrequired.Inbothcases,refertothecamera'sinstructionmanual.
9

FOCUSING B • C
TheZoom-Nikkor35-70mmf/3.5focusesfrominfinitydownto0.7m(2.5ft).Note
thatthelongerthefocallength,thelargertheimageandtheshallowerthedepth
of field. Tofocus,rotatethefocusingringuntiltheimageontheviewfinder
screenappearssharpandcrisp.(Youdon'thavetorefocuseverytimeyou
changefocallengths.)Youcanprefocusbyusingthedistancescale,whichis
engravedinbothmetersandfeetonthefocusing ring. Makesureyoualignfor
distanceindex(blackdot)withthecamera-to-subjectdistanceasmeasuredor
estimated.
MacroFocusing
Bysettingthezoomingringto70mm(engravedinorange)andpullingbackthe
macrofocusingbutton(sothatthearrowonthebuttonisdirectlyabovethe
orangeM onthezoomingring),youcanfocuscontinuouslyfrominfinity(»)
downto0.35m(1.2ft).Atthisdistance,thereproductionratiois1/4X.The
macrofocusingrangeisindicatedbyanorangelineonthefocusing ring. With
themacrofocusingbuttonengaged,thezoomingringislockedatthe70mm
setting.
Toreturnthelenstonormalzoomoperation,turnthefocusingringuntilthe
orangelineisnolongeroppositethewhitedistanceindexandpushthemacro
focusingbuttonforward.Now,youcanrotatethezoomingringasusual.
RecommendedFocusingScreens
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikonF3-andF2-
seriescamerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhich
arerecommendedforusewiththisZoom-Nikk'or35-70mmf/3.5lensarelisted
below.AstothescreensusedforNikoncamerasotherthanF3-andF2-series
cameras (e.g., NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumnforF3-series
cameras.(Fordetails,alsorefertoyourfocusingscreen'sinstructionsheet).
•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethe
followingtable:
~_ Screen
Camera'——~___
F3
F2
A/L
•
•
a
a
o
c D E
3
3
Gl G2 63 S4 HI H2 H3 H4 J
•
•
KP
•
•
M R
•
•
T
• U
o
10

•WhentheTeleconverterTC-14Aisattachedtothislens,usethefollowingtable;
G3G4HIH2
©= Excellentfocusing
•= Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focus
onthesurroundingmattearea.
O= Acceptablefocusing
Slightvignetting(ormoirephenomenon,inthecaseofthemicroprism)
affectsthescreenimage.Theimageonthe film, however,showsnotrace
ofthis.
El= Exposuremeasurementnotpossible;lens/screencombinationpermitsonly
focusingoperation.
Blankmeansinapplicable.
ZOOMINGD
Byrotatingthezoomcontrol ring, thefocallengthofthelenscanbevaried con-
tinuouslybetween35and70mm.Thisenablesyouto "trim" thecompositionto
fitthefilmframeexactly.Onceset,thefocusdoesnotchangeregardlessofthe
focallengthused.However,itisrecommendedthatyoufocusonthemaximum
zoomsetting(70mm)andzoombacktothepreferredcomposition;sincedepth
offieldisshallowestatlongerfocallengths,focusingismadeeasier.This tech-
niquewillassureyouofobtainingthemaximumimagequalitythattheZoom-
Nikkor35-70mmf/3.5canproduce.
DEPTH-OFFIELDSCALE
UnlikeotherNikkorlenses,theZoom-Nikkor35-70mmf/3.5hasnocolor-coded
depth-of-fieldindicatorsengravedonthelensbarrel.However,youcanstill
determinethedepthoffieldbyusingthescalesonpage25.
Touse,firstcutoutthescalesalongthelinesindicated.Then,placethesubject-
distancescale(B)overthedepth-of-fieldscale(A)withthetopedgeoftheB
scalelinedupwiththefocallengthinuseandthefocuseddistancealignedwith
theA scale'scentralindicatorline.Nowreadoffthenumbers(ontheB scale)
whichappearoppositethepairofdepth-of-fieldlines(ontheA scale)corre-
spondingtotheapertureinuse;thesenumbersexpressthedepthoffieldforthe
settingsinuse.Forexample,ifthelensisprefocusedat3m(10ft)withthefocal
lengthsetat60mmandtheapertureatf/16,thenumbersonthedistancescale
oppositethedepth-of-fieldlinesforthef/16settingshowthatthedepthoffield
extendsfrom2m(6.6ft)to5m(16.6ft).Youcanalsoobservethedepthoffield
throughtheviewfinderbypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthe
camera.

INFRAREDPHOTOGRAPHY
Ininfraredphotography,theplaneoffocusisslightlybehindthatofvisiblelight.
Consequently,whenyouareusinginfraredfilminthecamera,youhaveto
compensateforthisdifferenceinfocus.WiththeZoom-Nikkor35-70mmf/3.5,
twoinfraredfocusingindicesareprovidedforthefocallengthsof35and70mm,
Youfirstfocusonyoursubjectinthenormalway,thenreadoffthecamera-to-
subjectdistanceindicatedonthefocusing ring. Thisdistanceisthensetagainst
thecorrespondinginfraredfocusingindexforthefocallengthyouareusing.For
intermediatefocallengths,youcanestimatethecorrespondingcorrectivepoint,
usingtheengravedlinesasaguide.
Thescalesonpage25canbeusedfordeterminingtheamountofadjustment
viathedottedinfraredcompensationlineincluded
Inthesamemannerasdescribedinthe"depth-of-fieldscale"section,match
theprefocusedsubjectdistance(usingtheB scale)withthefocallengthand
aperturescatecentralindicatorline(ontheA scale).Thedistancefromthe
centralindicatorlinetothedottedcompensationlinerepresentstheamountof
adjustmentrequiredNow,turnthelens'focusingringcounterclockwiseuntil
theprefocuseddistanceisshiftedasprescribedonthescales.
FEATURES/SPECIFICATIONS
Focallength:35-70mm
Maximumaperture:f/3.5
Lensconstruction: 10 elementsin9 groups
Picture angle: 62°^34°20'
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom0.7m(2.5ft)toinfinity («>), in
macrofocusingmodeat70mmsetting,downto0 35m(1.2ft)
Zoomingcontrol:Independentzoomingcontrolringwithrotationof71M6';
referencemarksprovidedforfocallengthsettingsof35mm,50mm.and
70mm; zoomingisimpossibleinmacrofocusingmode
Focusingcontrol:Independentfocusingringwithtotalrotationof200°55'
Macrofocusingfunction:Withthemacrofocusingbuttonengaged,close-up
photographydownto0 35m (1 2 ft)ispossible
Aperturescale:f/3.5M/22onbothstandardandaperture-direct-readoutscales;
click-stopatf/4butnotengravedonaperturering
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod
Mount:Nikonbayonetmount
Attachment size: 62mm(P= 0 75mm)
Dimensions:665mm4x 105mm(overall);96.5mmextensionfromflange
Weight:Approx.520g
12

62mmsnap-onfrontlenscap
RearlenscapLF-1
HandlenscaseCL-33S
PlasticcaseCP-9
Screw-inhoodHN-22
62mmscrew-infilters
TeleconverterTC-200
TeleconverterTC-201
TeleconverterTC-14A
SoftlenscaseNo,62
LENSCARE
•Althouoghyoushouldalwayskeepthelenssurfacesclean,roughcleaning
mustbeavoided.Wipewithasoft,cleancottonclothmoistenedwithalcoholto
removegreaseorfingerprintsfromthelenssurfaces.
Ifyouuseetherincleaningthelens,a smudgesometimesappearsonthe
surfaceofa multi-coatedlens.Ifthishappens,wipeitagainwitha cottoncloth
moistenedwithalcohol.
•Toprotectthelenssurfacefromdirtordamage,theuseofanL37CorL1BC
filterisrecommendedatalltimes.Thelenshoodalsohelpstoprotectthelens.
•Keepthelenscapinplacewheneverthelensisnotinuse.
•Attachboththefrontandrearcapswhenthelensisstoredseparately.
•Toensureproperfitofthe lenswhenstoredintheleather lenscase,setthe
lens' focusingringtotheinfinity(*>)setting.
13

NOMENKLATUR
1Makrobereichslinie10BlendenskalafurSucher-
2EntfernungsskalenDirektablesung
3Makro-Einstellknopf12AnschtagfurBlendenkupplung
4Entfernungsindex13Brennweiten-/
5Infrarot-MarkeBlendenindexpunkt
6Entternungsing14Blendenskala
7Brennweitenskala15Steuerkurve
8Zoomring16Blendenring
9Kupplungsstiftfurautomatische
Blendensteuerung
VORWORT
DurchDrehenamZoomringla'BtsichdasZoom-Nikkor35-70mmf/3,5stufenlos
aufdiegangigstenBrennweitenvon35mmWeitwinkeluber50mmNormalbis
zu70mmTeleeinstellen.HinzukommteinspeziellerMakro-Einstellknopfder
Nahaufnahmenbeider70mm-Einstellungbisherunterzu0,35mEntfemung
zwischenKameraundObjektermdglicht.BeidieserEntfemungwirddasAuf-
nahmeobjektin1/4seinerOriginalgrdBeabgebildet.
DasFrontgewindewurdegegenuberdemsonstublichen72mm-Formatder
anderenNikonWeitwinkel-Zoom-Objektiveauf62mmreduziert,wasauchzuder
erfreulJchkompaktenKonstruktionbeitrSgt.DieBrennweiten-unddieEnt-
fernungseinstellungerfolgenvoneinanderunabhangig,sodaBrascheWechsel
derBrennweilevorgenommenwerdenkbnnen,ohnedaBdieFokussierung
davonbeeinfluBt wird.
MitseinemneuartigenoptischenAufbauvon10Elementenin9 Gruppenbringt
dasZoom-Nikkor35-70mmscharfeundhundertprozentigverzerrungstreie
Abbildungen.UmNebenbilderundReflexeaufeinMinimumzuverringernund
dieKontrast-undFarbwiedergabezuverbessern,wurdenalleLuft/Glas-Ober-
flachenmitNIC-Mehrschichtenvergutungbehandelt.
Mitseinen4 Anwendungsbereichen(Weitwinkel,Normal,TeleundNahaufnah-
men)istdasZoom-Nikkor35-70mmf/3,5geraderichtig furAction-Fotografie,
aufderReise,auchbeiHochzeiten,Portrat-undNahaufnahmen.
DasObjektivkuppeltsowohlfurdieOffenblendmessungalsauchfurdieauto-
matischeSpringblendemitalienNikon-undNikkormat-Kameras.
ANSETZENDESOBJEKTIVSA
DenBtenden-indexpunktdesObjektivsaufdieAnschluB-markierungderKamera
ausrichten,DanndasObjektivindenBajonettanschluBderKameraeinsetzen.
DasObjektivimGegenuhrzeigersinndrehen,bisesmiteinemKlickfestein-
rastet.ZumAbnehmendesObjektivsgenugtes, denSperrknopfamKamera-
gehSusezudriickenunddasObjektivdurchRechtsdrehungzuIdsen.
WennSiedasObjektivaufeineKameramiteinemMeliwerk-Kupplungshebel
setzen(AlTyp),soachtenSiedarauf,daBdteserHebelrichtig eingestelttist;bei
14

Kameras,dienichtmitdiesemHebelausgestattetsind(nichtAl-Typ),istdie
"manuelle"EinstellungdergrolMenBlendeerforderlich.BeziehenSiesichin
beidenFallenaufdieG&brauchsanweisungderKamera.
SCHARFEINSTELLUNGBC
DerEinstellbereichdesZoom-Nikkor3570mmf/3,5reichtvonUnendlichbis
0,7m(2,5ft).JelangerdieeingestellteBrennweite,umsogrdfterwirdder
AufnahmegegenstandabgebildetundumsogeringerdieScharfentiefe.Zur
ScharfeinstellungdrehtmandenEntfernungsring,bisderAufnahmegegenstand
scharfaufderEinstellscheibeabgebildet wird. EineeinmalerfolgteScharf-
einstellungbleibtuberdengesamtenBrennweitenbereicherhalten.Einevbr-
einstellungkannnachderEntfernungsskaladesObjektivserfolgen,diesowohl
inMeternalsauchinFuBgraviertist.Hierzuwird derEntfernungsringgedreht,
bissichdiegewunschteMeterzahlgegenuberdemEntternungsindexbefindet.
FokussierenimNahbereich
StufenlosesFokussierenvonunendlich(«•)biszu 0,35m (1,2ft.)wird ermoglicht,
indemmandenZoomringauf70mm(orangefarbeneGravierung)stelltundden
Makro-Einstellknoptzuruckbewegt(soda&derPletldesKnoptessichdirektuber
demM desZoomringbefindet).BeidieserEntfernungbetrSgtdasAbbildungs-
verhaitnis1/4X.DerNah-Fokussierbereichwird durcheineorangefarbeneLinie
amEntfernungsringmarkiert.DurchBetatigungdesMakro-Einstellknopfes
rastetderZoomringinder70mm-Einstellungein.
UmdennormatenZoom-Betriebwiederherzustellen,drehtmandenEnt-
fernungsringsoweit,daBsichdieorangefarbeneLinienichtmehrgegenuber
demweiftenEntfernungsindexbefindetundschiebtdenMakro-Einstellknopf
vorwSrts.DerZoomringlaBtsichwiedernormalbetatigen.
EmplohleneEinstellscheiben
Verschiedene,auswechselbareEinstellscheibensindzurNikon-SerieF3undF2
erhaftlich, umjedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.In
deruntenstehendenTabellesindjeneEinstellscheibenaufgefuhrt,diesichbei
VerwendungdesZoom-Nikkor35-70mmf/3,5Objektivsambesteneignen.Wenn
dieEinstellscheibenlurandereKamerasalsdiederF3undF2Serien(wiez.B.
furdieNikonFA,FE2,FM2undFE)benutztwerden,geltendieAngabeninder
SpaltefurdieF3Serie.(FurEinzelheitenverweisenwirSieauchaufdieAnleitun-
genfurdievonIhnenbenutzteEinstellscheibe.)
'— Einstell5Cl«tbe
Kamera ' —
F3
F2
AL
0
0
B
©
0
C D E
0
1
Gl S2
©
0
G3 G4 HI H2
©
©
H3 H4 J
a
6
KP
©
0
M R
0
©
T
a u
15

•BeiBefestigungdesTelekonvertersTC-201OderTC-200amObjektivdie
folgendeTabellebenutzen.
Einstellschenbe
Kameta—
F3
F2
A1
•
•
B
0
>
C D E
©
V
SI G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
• U
o
•FurVerwendungdesObjektivsmitTeiekonverterTC-14Akommenfolgende
ScheibeninFrage:
——Einslellscheibe
Kamera
F3
F2
AL
•0)
©
B
:o
0
c D E
8
0
Gl G2
0
0
G3 G4 HI H2 H3 H4 J
a
0
KP
Q
p)
M R
p;
•0
T
s u
O= AusgezeichneteScharieinstellung
(§> = AusreichendeFokussiermdglichkeit
Schnittbild-lndikator,Mikroprismenbzw.
Fadenkreuzdunkelnab.FokussierungaufEinstellscheiben-Umfeld.
O= BrauchbareScharfeinstellung
LeichteVignettierungoderMoire(imFallevonEinstellscheibenmitMikro-
spaltzenlrum)beeintrachtigendasBildfeld.DieshataberkeinenEinfluB
aufdenFilm.
El= KeineBelichtungsmessungmbgtich;Einstellscheiben/Objektiv-Kombina-
tiongestattetnurFokussierung.
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
BRENNWEITENEINSTELLUNGD
DurchDrehenamZoomringkanndieBrennweitestufenlosvon35mmbis70mm
versteiltwerden.DasmachteinegenaueWahldesBildausschnittesmdglich.
DieeingestellteEntfernungbrauchtbeiVeranderungderBrennweiteneinstellung
nichtkorrigiertzuwerden,Eswirdempfoblen,dieEntfernungseinstellungbei
Brennweite70mmvorzunehmenunddanndieBrennweitezuverkurzen,denn
diegeringereTiefenschflrfeerleichtertdieEntfernungseinstellung.Sokommtdie
AbbildungsleistungdesZoom-Nikkor35-70mmf/3,5vollzurGeltung.
SCHARFENTIEFENSKALA
\ferschiedenvonanderenNikkorObjektivenbesitztdasZoom-Nikkor35-70mm
f/3,5keinefarbkodierteScharfentiefenanzeigeraufdemObjektivringeingraviert.
UnterVerwendungderSkalenaufSeite25konnenSiedennochdieScharfentiefe
ermitteln.
ZurVerwendungschneidenSiezun&chstdieSkalenentlangdengekennzeich-
netenLinienaus.DannlegenSiedieMotiv-Abstandsskala(B)uberdieScharfen-
tiefenskala (A), wobeiderobereRandder B-Skaia mitderbenutztenBrennweite
undderfokussierteAbstandmitderMittenliniederA-SkaiainUbereinstimmung
16

gebrachtwerden.DannlesenSiedieZahlenwerte(aufder B-Skala) ab,welche
gegenuberdemPaarSchSrfenttefenlinien(aufderA-Skala)erscheinenundder
verwendetenBlendeentsprecben.
WenndasObjektivzumBeispielauf3mvoreingestelltist bei emereingestellten
Brennweitevon60mmundetnerBlendevonf/16,dannzeigendieZahlenwerte
aufderAbstandsskalagegenuberdenScharfentiefenlinienfurdief/16Einslel-
lung, daftderSchSrfentiefenbereichvon2mbis5mreichl.Siekbnnenauchdie
ScharfentiefedurchdenSucherermitteln,indemSiedenScharfentiefenknopf
anderkameradrucken.
INFRAROT-FOTOGRAFIE
BeiderInfrarot-FotografieverschiebtsichdieSchSrfenebeneimVergleichzum
sichtbarenLichtetwasnachhinten.DieserUnterschiedmu6beiVerwendung
vonInfrarotfilmnaturlichausgeglichenwerden.DassZoom-Nikkor35-70mm
f/3,5hat2 verschiedeneIndexmarkenfur35mmund70mmBrennweite.Stellen
SiezunachstganznormaldieEntfernungeinundlesenSiedanndieSkalaauf
demEntfernungsringab.DieangezeigtEntfernungstellenSiedanneinfachauf
denKorrektunndexfurInfrarot-Fotografie.FurBrennweitenzwischen35mmund
70mmschatzenSiebittedenKorrekturpunktzwischendenIndexmarken.
DieaufSeite25SkaladientzurErmittlungdererforderlichenKompensationen,
mdemdiegestnchelteInfrarot-KompensationslmiezuHilfegenommen wird.
WiebereitsfurdieScharfentiefe-Skalaerlantert,dievoreingesteliteSubjekt-
Distanz(SkalaB)mitderBrennweiteundderMarkierungslinieimZentrumder
Blendenskala(SkalaA)abstimmen.DieDistanzzwischenderMarkierungslinie
imZentrumunddergestricheltenKompensationslinieentsprichtderfurdie
KompensationerforderlichenMarge.NundenEntfernungsringamObjektivim
Gegenuhrzeigersinndrehen,bisdievoreingesteliteDistanzdenmitdenSkalen
ermitteltenKorrekturenentspricht.
MERKMALE/TECHNISCHEDATEN
Brennweltenbereich:35mmbis70mm
GroBteOffnung:1:3,5
OptischerAuf bau: 10Elementein9Gruppen
Blldwfnkel:62obis34°20
Entfemungsskala:InMeterundfeet,von0,7m(2,5ft.)bisunendlich(»),bei
Nahfokussierbetriebinder70mm-Einstellungbiszu 0,35m (1,2ft.)
Zoom-Steuerung:ZoomrmgmitunabhangigerSteuerung.Drehwinkel71846',
Indexmarkenfur35mm,50mmund70mmBrennweite,Zoomenbet Nah-
fokussierbetriebunmdglich
Fokussleren:UnabhangigbeweglicherEntfernungsringmiteinemGesamt-
drehwinkelvon200°55'
Nahfokussierung:DurchBetatigungdesMakro-EinstellknopfsindNahauf-
nahmenbis 0,35m (1,2ft.)mbglich
1/

Blendenskala:3,5bis22,sowohlaufderEinstellskalaalsauchaufderBlenden-
skalafurSucher-Direktablesung.RastebeiBlende4,jedochnichtaufdem
Blendenringeingraviert
Blendenart:\follautomatisch
Belichtungsmessung:BeivollerBlende
Objektivtassung:NikonBajonettFassung
Frontgewlnde:62mm(P= 0,75mm)
Abmessungen:66,5mm$x 105mmGesamtlange;96,5mmLangevomFlansch
Gewicht:Ca520g
AufsteckbarerFrontdeckel62mm<j>
HintererObjektivdeckelLF-1
ObjektivkdcherCL-33S
PlastikdoseCP-9
EinschraubbareSonnenbleendeHN-22
EinschraubbareFilter62mm<j>
TelekonverterTC-200
TelekonverlerTC-201
TelekonverterTC-14A
WeicherObjektivkocherNr.62
OBJEKTIVPFLEGE
•WenngieichdieLinsenoberflachendesObjektivsimmersaubergehaHen
werdensollten,muBeingrobesSSubernvermiedenwerden.ReinigenSiemit
einemweichen,sauberenBaumwolltuch,dasvorhermitAfkoholangefeuchtet
wurde, urnFettoderFingerabdruckevonderGlasoberflachezuentfernen.
WennSiezumReinigendesObjektivsAtherverwenden,erscheintmanchmat
einSchmutzfleckaufderOberfla'cheeinesMehrschichtenvergutung-Objektivs.
Wenndaseinmalvorkommensollte,nocheinmaimiteineminAlkoholange-
feuchtetenBaumwolltuchabwischen.
•DieFrontlinsedesObjektivssolltegrundsatzlichdurcheinenFilterL37COder
L1BCvorStaubundBeschSdigunggeschutztwerden.AuchdieGegenlicht-
blendebewahrtsichalsFrontlinsenschutz.
•BeiNichtbenutzungsolltedervordereObjektivdeckelgrundsatzlichaufgesetzt
bleiben.
•WirddasObjektivohneKameragehauseaufbewahrt,solltenvordererund
hintererObjektivdeckelaufgesetzt sein.
•ZurAufbewahrungimLeder-ObjektivkocherdenEntfernungsringaufunend-
Itch (<») einsteUen.
18

NOMENCLATURE
1Gammemacro
2EchelledesDistances
3BoutondeMisuauPointMacro
4ReperedelaDistance
5ReperesdeCorrectionpour
I'lnfrarouge
6BaguedeMiseauPoint
7EchelledesFocales
8.BaguedeZooming
9IndexdeServocommande
Diaphragme
10FourchettedeCouplagedu
Posemetre
11LectureDirecteduDiaphragme
12CoupleurdeI'Ouverture
13ReperedesFocales/Ouvertures
14EchelledesOuvertures
15IndexdeCouplagePhotometrique
16BaguedeDiaphragme
AVANTPROPOS
Enagissantsurlabaguedezooming,ilestpossibled'obteniravecleZoom-
Nikkor35-70mmf/3,5laplupartdesfocalesordinaires,desfocalesgrandangle
35mma cellesd'unteleobjectifmoderede70mmenpassantparcellesd'un
objectifnormalde50mm,avectouteslesfocalesinterm6diaires.Deplus,a une
focalede70mm,unboutondemiseaupointspecialmacropermetdeprendre
desphotographiesenmacrojusqu'aunedistanceappareil-sujetde0,35m
(1,2ft).A cettedistance,lesujetestrepresentsa 1/4Xsagrandeurnature.
LediametredelamontureavantdecetobjectifNikkora et6reduitjusqu'a
62mmafind'aidera conserversacompacite\Lamontureestainsisensible-
mentpluspetitequecelled'autresobjectifsgrandangleNikonquia undiametre
de72mm.Deplus,ilestmunidebaguesdemiseaupointetdezoomingin-
dependantesafindepermettredeschangementsrapidesdefocalesans
affecterlamiseaupoint.
Saconstructionoptiqueoriginatede10lentillesen9 groupesdonneauximages
fourniesparleZoom-Nikkor35-70mmunegrandenettetetouteneliminant
pratiquementtoutedistorsion.Letraitementexclusifmulti-couchesNikon(NIC)
aeteappliquea touteslessurfacesair/verreafindeminimiserlesreflexionset
lalumiereparasites,toutenameliorantlecontrasteetlerendudescouleurs.
LeZoom-Nikkor35-70mmf/3,5a enfaitquatrefonctions(grandangle,normal,
teleobjectifetmacro).IIestidealpourdesinstantanes,desphotographiesde
voyageetdeceremonie,desportraitsetdesmacro-photographies.
Cetobjectifestcompatibleaveclessystemesdemesuredelalumierea pleine
ouvertureetlesm6canismesdediaphragmesautomatiquesdetouslesappa-
reilsNikonetNikkormat.
MONTAGEA
Alignezlerepered'ouvertureaveclereperedefixationdeI'appareil,engagez
I'objectif danslamonturebaionnettepuistournezcelui-cidanslesenshoraire
inversejusqu'asoncompletverrouillage.Pourleretirer,appuyezsurlebouton
dedeverrouillaged'objectifettournez I'objectif dansiesenshoraire.
Lorsquevousmontez I'objectif surunboitierdoted'unlevierdecouplagedia-
19

phragme-posemetre(systemeAl),assurez-vousquecelevierestpositionne
correctement;Siaucontrairevousfixez I'objectif surunboftiernebeneficiant
pasdecelevier(etdonedusystemeAl),lecouplagedoitobligatoirementetre
effectuemanuellement.Dansuncascommedanst'autre,reportez-vousau
manueld'utilisationduboitier.
MISEAUPOINT BC
LeZoom-Nikkor35-70mmf/3,5permetlamiseaupointde I'infini jusqu'a0,7m
(2,5ft).Pluslalocaleesttongue,plus I'image estgrandeetpluslaprofondeurde
champestfaible.Pourmettreaupointfaitestournerlabaguedemiseau
pointjusqu'acequeCimagedansleviseursoitnetteetpiquee.IIn'ya pas
lieuderefairelamiseaupointlorsd'unchangementdefocale.\fouspouvez
eftectuerunepre-miseaupointa I'aide de I'echelle desdistances,graduee
aussibienenmetresqu'enpieds(ft),surlabaguedemiseaupoint.Assurez-
vousdebienmettreenfacedureperedesdistances(pointnoir)ladistance
appareil-sujettellequ'elleauraetemesureeouestimee.
Miseaupointmacro
LorsqueConpositionnelabaguedezoomingsur70mm(repereorange)etque
Contiresurleboutondemiseaupointmacro(enfaisantensortequelafleche
situeesurceboutonsetrouvedirectementau-dessusduM orangedelabague
dechangementdefocale).ilestpossibled'effectuerunemiseaupointcontinue
de I'infini (»)a 0,35m(t,2ft).A cettedistance,legrossissementestde1/4X.
Laplagedemiseaupointmacroestindiqueeparuneligneorangesurlabague
demiseaupoint.Lorsqueleboutondemiseaupointmacroestactionne,la
baguedezoomingsetrouveverrouilleealapositionde70mm.
Pourfairepasser I'objectif enfonctionnementnormaldezoom,tournerlabague
dezoomingjusqu'acequelaligneorangenesoitplusenfacedureperede
distanceblancetpresserleboutondemiseaupointmacro.Labagueestalors
deverrouiHee.
Verresdeviseerecommandes
Differentsverresdeviseeinlerchangeablespeuventetremontessurles
boitiersNikonF3ouF2serie,quipermettentdetairefacealouteslesconditions
deprisedevues.Certainsd'entreeuxsontplusspecialementrecommandes
avecleZoom-Nikkor35-70mmf/3,5commeilapparaitci-dessous.Encequi
concernelesverresdevisee,destinesaumotagesurdesappareilsn'apparte-
nantpasauxseriesF3etF2(commelesboitiersFA,FE2,FM2ouFE),veutliez
vousreferera lacolonneconcernantlesboitiersdelaserieF3.(Consulteren
outrelanoticed'emploiquiestjointeauverredevisee.)
AL G2 G3G4Hi H2H3H4J K/PM R T U
20