Nikon One touch zoom User manual

Nikon
m * * ## # m • **
r*• a # * * * « <•«» #*##* • * * * « • • *
»* * m » m * 1
«® « • #
Qne«To
^:0-r:^
InstructionManual
Manualdeinstrucciones
Manueld'utilisation

®-
@-
$938
-®

Foreword
Thankyou for purchasing!heNikonOne-TouchZoom/OneTouch
ZoomQD.
Forobtainingthebestresults with thiseasy-to-usecamera,be
suretoreadthisinstructionmanualthoroughlybeforeyoubegin.
Prologo
LeagradecemosporelegirnuestromodeloNikonOne-Touch
Zoom/OneTouchZoom QD. A fin deobtenerlosmejores
resultadosconestacamaratanfacilde usar, aseguresedeleer
atentamenteestemanualdeinstruccionesantesdecomenzar.
Avant-propos
Noustenonsavanttout a vousremercierpouravoirportivotre
choixsurleNikonOneTouchZoom/OneTouchZoomQD.Pour
obtenirdecetappareilphoto d'une grandesimplicite
d'utilisation,desresultatsoptimaux,nousvousrecommandons
delire d'abord attentivementcemoded'emploi.
4
Contents 1
En9|ish
Cameraparts 6
Precautions 8
Installingthebattery 10
Checkingbatterypower 12
Loadingfilm 14
Basicphotography 16
Basichandling 16
Viewfinder 18
IndicatorLED(red) 18
Zooming 20
Modeselection 22
Red-eyereductionmode 24
Advancedphotography 26
Autoflashmode 26
Anytimeflashmode 28
Flashcancelmode 28
Self-timeroperation 30
Focuslock 32
Specialfocusingsituations 32
Removingfilm 34
Troubleshooting \ 36
Specifications 38

ContenidoI
Espanol_
Partesdelacamara 7
Precauciones 9
Instalacidndelaspilas 11
Comprobaciondelestadodelaspilas 13
Introduction dela pelicula 15
Fotografiabasica 17
Manipulacionesbasicas 17
Visor 19
DiodoLEDindicador(rojo) 19
Zooming 21
Selectiondemodo 23
Mododereduccidndeojosrojos 25
Fotografiaavanzada 27
Modoflashautomata) 27
Modoflashcontinuo 29
Mododeeliminationdeflash 29
Funcionamientodelobturadorautomata) 31
Bloqueodelenfoque 33
Situacionesespecialesdeenfoque 33
Retirarlapelicula 35
Guiadeproblemas 37
Especificaciones 39
Tabledesmatieres [FrangaisJ
Descriptif 7
Precautionsa prendre 9
Installationdelapile 11
Verificationdeletatdelapile 13
Chargementdufilm 15
Principesdebase de prisedevue 17
Maniementdebasedevotreappareil 17
Viseur 19
TerrainlumineuxDEL(rouge) 19
Zoom 21
Choixdumodeflash 23
Mode d'attenuation desyeuxrouges 25
Pourlesphotographiesconfirmes 27
Modeflashautomatique 27
Modeflashimpose 29
Modeflashannuls 29
Fonctionnementduretardateur 31
Memorisationdelamiseaupoint 33
Conditionsparticulieresdemiseaupoint 33
Commentenleverlefilm 35
Dfipannage 37
Caracteristiquestechniques 40
5

6
Cameraparts Er,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Modecontrolbutton
W-zoombutton
T-zoom button
Shutterreleasebutton
LCDpanel
Exposuresensor
Neckstrapslot
Mid-rollrewindbutton
Powerswitch
Viewfinderwindow
Sell-timerindicator/red-eyereductionlamp
Flash
Autofocuswindows
Zoomlens
Flashmodeindicator
Red-eyereductionindicator
Sell-timerindicator
Insufficientbatterypowerindicator
Framecounter
Filmcartridgeconfirmationwindow
Filmsprocket
Filmtake-upspool
Cameraback
Viewfindereyepiece
Indicator LED (red)
Filmchamber
Camerabacklock-releaselever
DXdecodingcontacts
Batterychamberlid
Tripodsocket
Yellowfilmmark
Filmloadingindicationseal

Partesdelacamara Es
1Botondecontroldemodo
2BotondezoomW
3BotdndezoomT
4Botonparaliberarelobturador
5PantallaLCD
6Sensordeexposition
7Ranuraparaelcolgador
8Botonderebobinadointermedio
9Conmutadordetension
10Mirilladelvisor
11Bombilladeindication de obturadorautomatico/reduccion de ojos
rojos
12Rash
13Areasdeenfoqueautomatico
14Lentezoom
15Indicadordemodoflash
16Indicadordereductiondeojosrojos
17Indicadordeobturadorautomatico
18Indicadordebater°asagotadas
19Contadordetomas
20Mirilladeconfirmationdecartuchodepelicula
21Engranajedetransportedepelicula
22Bobinaderecogidadepelicula
23Parteposteriordelacamara
24Cristaldelvisor
25IndicadorLEDrojo
26Compartimentodelapelicula
27Palancadeliberationdelaparteposteriordelacamara
28ContactosdedecodificacionDX
29Cubiertadelcompartimentodepilas
30Baseparaajustareltripode
31Marcaamarilladelapelicula
32Cintaindicadoradecargadepelicula
Descriptif [Fr|
1Touchedecommandedemode
2PoussoirzoomW(cadragelarge)
3PoussoirzoomT (cadrageserrej
4Declencheur
5Ecrand'affictiageacristauxliguides
6Capteurduposemetre
7Logementdelacourroie
8Pourrebobinagedufilm a mi-course
9Commutateurdemisesoustension
10Fenetreduviseur
11Signalduretardateur/illuminateurd'attenuationdesyeuxrouges
12Flash
13Fenetresdemiseaupointautomatigue
14Objectitzoom
15Terraindemodeflash
16Temoindumoded'attenuationdesyeuxrouges
17Temoinduretardateur
18Temoinde I'etat delapile
19Compteurdevues
20Fenetre de confirmationdufilm
21Axed'entrainementdentedufilm
22Bobinerecepfrice
23Dosde I'appareil
24Oculaireduviseur
25TemoinlumineuxDEL(rouge)
26Compartimentdelacartouchedefilm
27Levierdedeverouillagedudosde I'appareil
28ContactsdedecodageDX
29Couvercleducompartiment de lapile
30Embasefilleteepourfixationpied
31Reperejaunepourchargementdufilm
32Sceaudedicationdechargementdufilm
7

8
Precautions £n
Intheevent of camera failure, donotattempttorepairthe
camerayourself.Tryreplacingthebatteryfirst.Ifthatdoes
notwork,takethecameratoanauthorizedNikondealeror
servicecenter.
Pleasemakesurethatyouarefamiliarwiththeoperation
andfeaturesofyournewcamerabeforeusingitforspecial
occasions(holidays,weddings,etc.).Werecommendthat
youtryoutthecameraandchecktheresultsbefore using it
torecordspecialevents.
Whenthecameraisnotinuse,pressthepowerswitch to
retractthelensandturnthepowerOFF.
ForCanada
Thisdigitalapparatusdoesnotexceedthe(ClassB)limitsfor
radionoiseemissionsfromdigitalapparatussetoutintheRadio
InterferenceRegulationsoftheCanadianDepartmentof
Communications.

Precauciones Es
• Encasodefallodelacamara,notratederepararlaUd.
mismo. Reemplaceprimeramentelaspilas.Siaunasino
funcionara,llevelacamaraa undistribuidorNikonautorizado,
o a uncentradeserviciotecnico.
• Asegiiresedeconocera fondoelfuncionamientoy las
caracteristicasdesunuevacamaraantesdeutilizarlapara
ocasionesespeciales(vacaciones,casamientos,etc.)Le
recomendamosusarlacamarayverificarlosresultadosantes
deutilizarlaparaocasionesespeciales.
• Cuandonoutilicela camara, pulseelconmutadordetension
paracontraerlalente,y aseguresedequeelconmutadorde
tensionesteapagado(OFF).
Precautionsa prendre fr
• Encasdedysfonctionnementdevotreappareilphoto,
n'essayezpasde le reparervous-meme.Enpremier lieu,
remplacez la pile. Si celan'operepas,rapportezvotre
appareilchezunconcessionnaireouchezunreparateur
agreeNikon.
• Familiarisez-vousparfaitementaveclefonctionnement et
lesfonctionsdevotrenouvelappareilphotoavantde
I'utiliser a I'occasiond'evenementsparticuliers(vacances,
noces, etc.).Nousvousrecommandonsdeproceder a des
essaisdevotreappareilpourenapprecierlesresultats
avantde I'utiliser pourobtenirlesimagesdesplusbeaux
souvenirsdevotre vie.
• Lorsquevousn'utilisezpasvotreappareil,agissezsur le
commutateurdemisesoustensiondemanierea escamoter
I'objectif eta couperI'alimentation(OFF).
PourleCanada
Lepresentappareilnumerique n'emet pasdebruits
radioetoriquesdepassantleslimitesapplicablesaux
appareilsnumrjriques(delaclasse B) prescritesdans le
Reglementsur le brouillageradioelectriqueedicte parle
ministeredesCommunicationsduCanada.
9

InstallingthebatteryH
• Openthebatterychamberlidbypushing it inthedirection of
thearrow.
• Insertthe3Vlithiumbatteryprovided(CR-123A)bymatching
the+/-symbolsasindicatedinthebatterychamber.
• Closethelidsecurely.