Nikon One touch zoom User manual

Nikon
m * * ## # m • **
r*• a # * * * « <•«» #*##* • * * * « • • *
»* * m » m * 1
«® « • #
Qne«To
^:0-r:^
InstructionManual
Manualdeinstrucciones
Manueld'utilisation

®-
@-
$938
-®

Foreword
Thankyou for purchasing!heNikonOne-TouchZoom/OneTouch
ZoomQD.
Forobtainingthebestresults with thiseasy-to-usecamera,be
suretoreadthisinstructionmanualthoroughlybeforeyoubegin.
Prologo
LeagradecemosporelegirnuestromodeloNikonOne-Touch
Zoom/OneTouchZoom QD. A fin deobtenerlosmejores
resultadosconestacamaratanfacilde usar, aseguresedeleer
atentamenteestemanualdeinstruccionesantesdecomenzar.
Avant-propos
Noustenonsavanttout a vousremercierpouravoirportivotre
choixsurleNikonOneTouchZoom/OneTouchZoomQD.Pour
obtenirdecetappareilphoto d'une grandesimplicite
d'utilisation,desresultatsoptimaux,nousvousrecommandons
delire d'abord attentivementcemoded'emploi.
4
Contents 1
En9|ish
Cameraparts 6
Precautions 8
Installingthebattery 10
Checkingbatterypower 12
Loadingfilm 14
Basicphotography 16
Basichandling 16
Viewfinder 18
IndicatorLED(red) 18
Zooming 20
Modeselection 22
Red-eyereductionmode 24
Advancedphotography 26
Autoflashmode 26
Anytimeflashmode 28
Flashcancelmode 28
Self-timeroperation 30
Focuslock 32
Specialfocusingsituations 32
Removingfilm 34
Troubleshooting \ 36
Specifications 38

ContenidoI
Espanol_
Partesdelacamara 7
Precauciones 9
Instalacidndelaspilas 11
Comprobaciondelestadodelaspilas 13
Introduction dela pelicula 15
Fotografiabasica 17
Manipulacionesbasicas 17
Visor 19
DiodoLEDindicador(rojo) 19
Zooming 21
Selectiondemodo 23
Mododereduccidndeojosrojos 25
Fotografiaavanzada 27
Modoflashautomata) 27
Modoflashcontinuo 29
Mododeeliminationdeflash 29
Funcionamientodelobturadorautomata) 31
Bloqueodelenfoque 33
Situacionesespecialesdeenfoque 33
Retirarlapelicula 35
Guiadeproblemas 37
Especificaciones 39
Tabledesmatieres [FrangaisJ
Descriptif 7
Precautionsa prendre 9
Installationdelapile 11
Verificationdeletatdelapile 13
Chargementdufilm 15
Principesdebase de prisedevue 17
Maniementdebasedevotreappareil 17
Viseur 19
TerrainlumineuxDEL(rouge) 19
Zoom 21
Choixdumodeflash 23
Mode d'attenuation desyeuxrouges 25
Pourlesphotographiesconfirmes 27
Modeflashautomatique 27
Modeflashimpose 29
Modeflashannuls 29
Fonctionnementduretardateur 31
Memorisationdelamiseaupoint 33
Conditionsparticulieresdemiseaupoint 33
Commentenleverlefilm 35
Dfipannage 37
Caracteristiquestechniques 40
5

6
Cameraparts Er,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Modecontrolbutton
W-zoombutton
T-zoom button
Shutterreleasebutton
LCDpanel
Exposuresensor
Neckstrapslot
Mid-rollrewindbutton
Powerswitch
Viewfinderwindow
Sell-timerindicator/red-eyereductionlamp
Flash
Autofocuswindows
Zoomlens
Flashmodeindicator
Red-eyereductionindicator
Sell-timerindicator
Insufficientbatterypowerindicator
Framecounter
Filmcartridgeconfirmationwindow
Filmsprocket
Filmtake-upspool
Cameraback
Viewfindereyepiece
Indicator LED (red)
Filmchamber
Camerabacklock-releaselever
DXdecodingcontacts
Batterychamberlid
Tripodsocket
Yellowfilmmark
Filmloadingindicationseal

Partesdelacamara Es
1Botondecontroldemodo
2BotondezoomW
3BotdndezoomT
4Botonparaliberarelobturador
5PantallaLCD
6Sensordeexposition
7Ranuraparaelcolgador
8Botonderebobinadointermedio
9Conmutadordetension
10Mirilladelvisor
11Bombilladeindication de obturadorautomatico/reduccion de ojos
rojos
12Rash
13Areasdeenfoqueautomatico
14Lentezoom
15Indicadordemodoflash
16Indicadordereductiondeojosrojos
17Indicadordeobturadorautomatico
18Indicadordebater°asagotadas
19Contadordetomas
20Mirilladeconfirmationdecartuchodepelicula
21Engranajedetransportedepelicula
22Bobinaderecogidadepelicula
23Parteposteriordelacamara
24Cristaldelvisor
25IndicadorLEDrojo
26Compartimentodelapelicula
27Palancadeliberationdelaparteposteriordelacamara
28ContactosdedecodificacionDX
29Cubiertadelcompartimentodepilas
30Baseparaajustareltripode
31Marcaamarilladelapelicula
32Cintaindicadoradecargadepelicula
Descriptif [Fr|
1Touchedecommandedemode
2PoussoirzoomW(cadragelarge)
3PoussoirzoomT (cadrageserrej
4Declencheur
5Ecrand'affictiageacristauxliguides
6Capteurduposemetre
7Logementdelacourroie
8Pourrebobinagedufilm a mi-course
9Commutateurdemisesoustension
10Fenetreduviseur
11Signalduretardateur/illuminateurd'attenuationdesyeuxrouges
12Flash
13Fenetresdemiseaupointautomatigue
14Objectitzoom
15Terraindemodeflash
16Temoindumoded'attenuationdesyeuxrouges
17Temoinduretardateur
18Temoinde I'etat delapile
19Compteurdevues
20Fenetre de confirmationdufilm
21Axed'entrainementdentedufilm
22Bobinerecepfrice
23Dosde I'appareil
24Oculaireduviseur
25TemoinlumineuxDEL(rouge)
26Compartimentdelacartouchedefilm
27Levierdedeverouillagedudosde I'appareil
28ContactsdedecodageDX
29Couvercleducompartiment de lapile
30Embasefilleteepourfixationpied
31Reperejaunepourchargementdufilm
32Sceaudedicationdechargementdufilm
7

8
Precautions £n
Intheevent of camera failure, donotattempttorepairthe
camerayourself.Tryreplacingthebatteryfirst.Ifthatdoes
notwork,takethecameratoanauthorizedNikondealeror
servicecenter.
Pleasemakesurethatyouarefamiliarwiththeoperation
andfeaturesofyournewcamerabeforeusingitforspecial
occasions(holidays,weddings,etc.).Werecommendthat
youtryoutthecameraandchecktheresultsbefore using it
torecordspecialevents.
Whenthecameraisnotinuse,pressthepowerswitch to
retractthelensandturnthepowerOFF.
ForCanada
Thisdigitalapparatusdoesnotexceedthe(ClassB)limitsfor
radionoiseemissionsfromdigitalapparatussetoutintheRadio
InterferenceRegulationsoftheCanadianDepartmentof
Communications.

Precauciones Es
• Encasodefallodelacamara,notratederepararlaUd.
mismo. Reemplaceprimeramentelaspilas.Siaunasino
funcionara,llevelacamaraa undistribuidorNikonautorizado,
o a uncentradeserviciotecnico.
• Asegiiresedeconocera fondoelfuncionamientoy las
caracteristicasdesunuevacamaraantesdeutilizarlapara
ocasionesespeciales(vacaciones,casamientos,etc.)Le
recomendamosusarlacamarayverificarlosresultadosantes
deutilizarlaparaocasionesespeciales.
• Cuandonoutilicela camara, pulseelconmutadordetension
paracontraerlalente,y aseguresedequeelconmutadorde
tensionesteapagado(OFF).
Precautionsa prendre fr
• Encasdedysfonctionnementdevotreappareilphoto,
n'essayezpasde le reparervous-meme.Enpremier lieu,
remplacez la pile. Si celan'operepas,rapportezvotre
appareilchezunconcessionnaireouchezunreparateur
agreeNikon.
• Familiarisez-vousparfaitementaveclefonctionnement et
lesfonctionsdevotrenouvelappareilphotoavantde
I'utiliser a I'occasiond'evenementsparticuliers(vacances,
noces, etc.).Nousvousrecommandonsdeproceder a des
essaisdevotreappareilpourenapprecierlesresultats
avantde I'utiliser pourobtenirlesimagesdesplusbeaux
souvenirsdevotre vie.
• Lorsquevousn'utilisezpasvotreappareil,agissezsur le
commutateurdemisesoustensiondemanierea escamoter
I'objectif eta couperI'alimentation(OFF).
PourleCanada
Lepresentappareilnumerique n'emet pasdebruits
radioetoriquesdepassantleslimitesapplicablesaux
appareilsnumrjriques(delaclasse B) prescritesdans le
Reglementsur le brouillageradioelectriqueedicte parle
ministeredesCommunicationsduCanada.
9

InstallingthebatteryH
• Openthebatterychamberlidbypushing it inthedirection of
thearrow.
• Insertthe3Vlithiumbatteryprovided(CR-123A)bymatching
the+/-symbolsasindicatedinthebatterychamber.
• Closethelidsecurely.

InstalaciondelaspilasH
• Abralacubiertadelcompartimentodepilasempujandolaen
elsentidodelaflecha.
• Insertelapiladelitiode3V(CR-123A)queseentregacon
lacamara,respetandolossimbolosde+/-indicadosen el
compartimentodepilas.
• Cierrecuidadosamentelacubierta.
Installationdelapile<~
• Ouvrir le couvercleducompartimentdelapileenlefaisant
glisserdans le sensindique" par lafleche.
• Introduire la pileaulithiumde 3 V fournie(CR-123A) en
veillant a respecter la polaritesymbolisee par lessignes
+/-gravesdanslecompartimentde la pile.
• Bienrefermer le couvercle.
II

Checkingbatterypower
M
Afterpressingthepowerswitch,checkthedisplayintheLCD
panel. Replacethebatterywhentheinsufficientbatterypower
indicatorstartstoblink.
• Donotattempttorecharge,short,disassemble, or heatthe
battery.
• Donotdisposeofthebatterybythrowing it intoanopenfire.
Notes: The insufficient battery power indicator may blink under
the following condition.
• Degraded battery performance due to low temperature. In this
case, the battery will recover when the camera has warmed
up naturally (do not attempt to speed this up by directly
heating the camera orplacing it on a radiator).

Comprobaciondelatensiondelapila
Despuesdepulsarelconmutadorde tension, verifiquela
pantalladevisualizacionLCD.Reemplacelapilacuando el
indicadordepilaagotadaesteenmodointermitente.
• Notratederecargar,haceruncortocircuito,desmontar o
calentarlapila.
• Notirelapilaalfuego.-^.
Observaciones: El indicador de pila agotada puede quedar en
modo intermitente en la siguiente condicion:
• Disminucion en las prestaciones de la pila debido a bajas
temperaturas. Eneste caso, lapila vaa recuperar sus
prestaciones despues de que la camara haya recobrado su
temperatura normal de manera natural (Notrate de acelerar
este proceso calentando la camara o colocandola encima de
un radiador).
Verificationde I'etat delapile Fr
Apresavoirsollicitelecommutateurdemisesoustension,
verifiercequ'indiqueI'affichage a cristauxliquides.Remplacer
lapilelorsquesemeta clignoterletemoindecharge
insuffisante.
• Nepastenterderecharger,decourt-circuiter,dedemonter
oudechaufferlapile.
• Nepassedebarrasserdelapileenlajetantdansunfeu
enactivite.
Remarque: Le temoin de charge insuffisante de la pile peut
clignoter dans les circonstances suivantes:
• Lorsque les capacites de la pile sont affectees par de
basses temperatures. Dans ce cas, la pile aura recouvre ses
capacites initiates une fois que I'appareil photo se sera
rechauffe nalurellement (nepas tenter d'en accelerer le
processus en exposant I'appareil a une source dechaleur
directe ou en leplagant sur un radiateur).
13

Loadingfilm g
UseDX-coded35mmfilm(IS0100,200,400or1000).Thefilm
speedissetautomatically.WithnonDX-coded film, filmspeed is
set atISO 100.
1Openthecamerabackinthedirectionofthearrow.
2Insertthefilmcartridgeinthedirectionshowninthefigure,
puttingthebottompartinfirst.
3Pullthefilmleaderacrossa fewcentimeters,align it withthe
yellowfilmmark,justbeyondthefilmtake-upspool,andset it
inthefilmguides.Ensurethatthefilmisnotslack.
4Closethecamerabackuntilit clicks. Thefilmisthen
advancedtothefirst frame. BesuretoturnthepowerONand
checkthat "1" appearsintheframecounterafterloadingthe
film.
Shouldthe"E"signblinkintheframecounterwhenthepower is
switchedON,openthecamerabackagainandadjustthefilm
correctly.
WithnonDX-coded film, anunblinking"E"signappearsinthe
framecounter.
Note: When loading the film, avoid exposure to direct sunlight by
moving into the shade.

Introduccidndelapelicula Es
Utiliceunapeliculade35mm.concodigoDX(ISO100,200,
400o 1000).Lasensibilidaddelapeliculaseajustademanera
automatica.CuandoseutilizanpeliculassincodigoDX, la
sensibilidadesajustada a ISO100.
1Abralatapaposteriordelacamaraenladirecciondela
flecha.
2Inserteelcartuchoconlapeliculaenladireccionquese
muestra en la figura, coloqueprimeramentelaparteinferior.
3Tiredelextremodelapeliculaunoscuantoscentimetrosde
labobmahastaquequedealineadoconlamarcaamarilla, y
ajusteloenlaguiadelapelicula.Aseguresedequela
peliculaestebientensa.
4Cierrelatapaposteriordelacamarahastaquequede
bloqueada.Deestamaneralapeliculaavanzahastala
primeratoma.Aseguresedecolocarelconmutadoren ON, y
verifiquequeaparezcaelnumero "1" enlecontadordetomas
despuesdecargarlapelicula
Silaserial"E"estuvieraintermitenteenelcontadordetomas al
momentodeconectarlatension a lacamara,abra nuevamente
latapaposteriordelacamaray ajustelapeliculademodo
correcto.
CuandoseutilizanpeliculassincodigoDX,enelcontadorde
tomasapareceunicamentelaserial"E".
Observation: Cuando proceda a cargar la pelicula,evite
exponerla a la luz directa del sol.
Chargementdufilm Frj
Utiliserunfilm35mmcodeDX(ISO100,200,400 ou
1000). Lasensibilitedufilmseregieautomatiquement.
SivouschargezunfilmnoncodeDX,sasensibilitesera
fixee a IS0100.
1Ouvrir le dosduboitierdanslesensindiqueparlafleche.
2Insererlacartouche dufilmdans le sensindique sur
I'illustration, en introduisantd'abord la partieinferieure.
3Tirer sur I'amorce dufilmdemanierea lafairesortir de
quelquescentimetres, I'aligner avec le reperejaunesitueau
delade la bobinereceptrice, et lafairepasserentrelesrails
deguidagedu film. S'assurerquelefilmestbientendu.
4Fermer le couverclede I'appareil jusqu'asonencliquetage.
L'appareilestalorsarmejusqu'alavuesuivante.S'assurer
quel'appareilestsoustension et verifier si "1" apparait
dans le compteurdevuesapresavoirchargele film.
Si le signe'E'semeta clignoter surle compteurdevueslors
de la misesoustensiondevotreappareil,ouvrir a nouveau
ledosdel'appareil et rechargercorrectementle film.
AvecunfilmnoncodeDX,un 'E allumeencontinu
apparaTtradanslecompteurdevues.
Remarque: En chargeant le film, 6viter de I'exposer
directement aux rayons du soleil en vous rendant dans un coin
ombrage.
15

Basicphotography S
MakesurethatthepowerswitchisON, andthentake a picture
bypressingtheshutterreleasebuttonwiththecamerasetinauto
flashmode.Ifthereisinsufficientlight,theflashwilloperate
automatically.
Formoredetailsaboutthevariousphotographicmodes,please
refertothe"Advancedphotography"section.
Basichandling
Donottouchthelensbarrel,flash,autofocuswindows,orexpo-
suresensorwithyourfingers.Youshouldsupportthecamera
firmlyinordertopreventcamerashake.
Intheverticalposition,holdthecamerasothattheflash is
uppermost.Usebothhandstoensure a steadygripandavoid
camerashake.

Fotografiabasica Es
AseguresedequeelconmutadorseencuentraenposicionON,
yrealiceunatomapulsando e! botondelobturadorcon la
camaraajustadaenmodoflashautomatico.Silaluzfuera
insuficiente,elflashva a funcionardemaneraautomatica.
Paramasdetallesacercadelosdiversosmodosdefotografiar,
consultelaseccion"Fotografiaavanzada".
Procedimientobasico
Notoqueconlosdedosla lente, el flash, lamirilladeenfoque
automaticoo elsensordeexposicidn.Deberasujetarfirmemente
lacamaraa findeevitarmovimientosrepentinos.Enposicion
vertical, sujetelacamaradetalmaneraqueelflashquedeen la
partesuperior.Utiliceambasmanos a findelograrunbuen
apoyoy evitarmovimientosdelacamara.
Principesdebasedeprisedevue >rj
Biens'assurerque le commutateurdemisesoustension se
trouve sur ON, et prendreunephotoenpressant surle
declencheur, I'appareil fitantenmodeflashauto,encas de
luminositeinsufiisante,leflashsedeclenchera
automatiquement.
Pourplusdedetailsconcernant les diversmodesdeprise de
vue, se reporter ala section 'Pourlesphotographescontirmes'.
Maniement de base de votreappareil
Nepastoucheravec les dolgtsle 101 de I'objectif, le
flash, lesfenetresdemiseaupointautomatiqueou le capteur
duposemetre.Vousdeveztenirfermementvotreappareil, de
manierea cequ'ilsoitbienstable.
Enpositionverticale,tenir le boltierdetellemaniereque le
flashsetrouveaudessus.Dansunsoucidestabilityutiliser
lesdeuxmainspoureviter le flouduaubouge sur vosimages.
17

Viewfinder
g
1. Pictureframe
2. Parallaxcompensationmarksforclose-upshooting:distance
ofapprox.0.8to 11m (approx.2.6to3.6ft)
3.Autofocusframemarks
Lookthroughtheeyepieceandcomposeyourpictureso thatthe
autofocusframemarkscoveryourmainsubject.Thecamerawill
2automaticallyfocusonwhateversubject thisframecovers.
3Notethattheshutterislockedwhenthesubject iscloserthan
0.8m(2.6ft.)
Foroff-centersubjects,seethe"Focuslock"section.
Indicator LED(red)
• Lightsup:Flashisreadytofire.
• Blinking:Flash is notfullycharged
WhentheindicatorLED(red)blinks, it meansthattheflash is not
yetfullycharged.Removeyourfingerfromtheshutterrelease
buttonandwaituntiltheindicatorLED(red)stopsblinking.Now
presstheshutterreleasebuttonhalf-way;whentheindicatorLED
(red)lightsup,presstheshutterreleasebuttonallthewaytotake
apicturewithflash.

Visor Es
1. Toma
2. Marcasdecompensationdeparalajeparatomasenprimer
piano:distanciadeaproximacion0,8 a 1,1 m.
3.Marcasdetomadeenfoqueautomatico
Mirea travesdeloculary realicelacompositiondesufotografia,
detalmaneraquelasmarcasdetomadeenfoqueautomatico
seencuentresobreelsujetoprincipal.Lacamaravaa realizar
elenfoqueautomaticosobrecualquierobjetoquecubranestas
marcas.Elobturadorquedabloqueadocuandoelsujeto a
fotografiarseencuentraa unadistanciainferiora 0.8m.
Parasujetosfueradelcentra,vealasection"Bloqueodel
enfoque".
LEDindicador(rojo)
• Encendido:elflashestalistoparadisparar
• Intermitente:elflashnoestacargadocompletamente
CuandoelLEDindicador(rojo)estaintermitente,significaque
elflashnoestacompletamentecargado.Retireeldedodel
obturadory esperehastaqueelLEDindicador(rojo)deje de
estarintermitente.Enseguida,aprieteelobturadora lamitad,
cuandoelindicadorLED(rojo)quedeencendido
permanentemente,aprietecompletamenteelobturadorpara
realizarunatomaconflash.
Viseur Fr
1Cadrede la photo
2Reperesdelacorrection dela parallaxepourlesplans
rapproches:distanced'environ0,8 a 1.1 m.
3Reperesducadredelazonedemiseaupointautomatique
Regardera travers I'oculaire'et cadrerlinagedemanierea ce
quelesreperesdemiseaupointautomatiquesoientaxessur
votresujetprincipal. L'appareil semettraautomatiquement
aupointsurtoutsujetsetrouvanta I'interieur decettezone.
Anoterqueledeclenchements'avereimpossiblelorsque la
distanceobjectif/sujetestinferieure a 0,8m.
Pourlessujetsdecentres, se referera lasection'Memorisation
de la miseaupoint'.
TemoinlumineuxDEL(rouge)
• AHume"encontinu:leflashestpreta fonctionner
• Clignotant:leflash n'est pascompletementcharge
LorsqueletemoinlumineuxDEL(rouge)clignote,celasignifie
queleflash n'est pascompletementcharge.Retirervotredoigt
dudtelencheuretattendrejusqu'acequeletemoinLED
(rouge)arretedeclignoter.Appuyermaintenantsur le
declencheurjusque'ami-course;lorsqueletemoinLED
(rouge)s'allume,pressercompletementledeclencheurpour
prendreunephotoavecflash
19

20
Zooming
En
J
Whenthe T-zoom buttonispressed,thelenszoomstothe
telephotoposition.Zoomingtothewide-anglepositionisdone
bypressing theW-zoombutton.
Pressthezoombuttonuntilthedesiredcompositionisachieved,
thenreleasetheshutterbutton.