Nilfisk-Advance 66391372 User manual

Nilfisk BA 700
BA 800/BA 1000
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
revised 6/96 Form Number 041289
Models 66391372, 66392823, 66392824
English
Deutsch
Français
Nederlands

2 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
Table of Contents Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ............................................................................ 4
Ersatzteile und Wartung....................................................... 4
Typenschild .......................................................................... 4
Verpackung der Maschine ................................................... 4
Hinweise und Warnungen .................................................... 7
Lernen Sie die Maschine kennen....................................... 10
Vorbereiten der Maschine für die Benutzung
Installation der Batterien ....................................................15
Anbringen der Saugleiste...................................................18
Befüllen des Frischwassertanks......................................... 18
Installation der Bürsten oder Padhalter.............................. 19
Benutzung der Maschine ................................................... 20
Nach dem Benutzen...........................................................25
Instandhaltung
Laden der Batterien ........................................................... 28
Prüfen des Batterie-Wasserstandes .................................. 28
Schmierung der Maschine ................................................. 30
Warten des Tanks .............................................................. 31
Warten des Saugmotors ....................................................31
Wartung der Saugleiste......................................................34
Einstellen der Absaugleiste
(vor Serien-Nummer 1081111) .......................................... 34
Einstellen der Absaugleiste
(nach Serien-Nummer 1081110)........................................ 35
Fehlerbeseitigung
Auslösen der Sicherungen ................................................. 40
Schlechte Absaugung ........................................................ 42
Saugleiste hinterläßt Streifen ............................................. 42
Bürsten machen “Kreise” auf dem Boden .......................... 42
Technische Daten .............................................................. 43
Page
Introduction .......................................................................... 4
Parts and Service................................................................. 4
Nameplate ............................................................................ 4
Unpacking the Machine........................................................ 4
Cautions and Warnings........................................................ 6
Know Your Machine ........................................................... 10
Pre aring the Machine for Use
Installing the Batteries........................................................ 14
Installing the Squeegee...................................................... 18
Filling the Solution Tank ..................................................... 18
Installing the Brushes or Pad Holders ................................ 19
perating the Machine ....................................................... 20
After Use ............................................................................ 24
Maintenance
Charging the Batteries ....................................................... 28
Checking the Battery Water Level...................................... 28
Lubricating the Machine ..................................................... 30
Tank Maintenance.............................................................. 31
Servicing the Vacuum Motor .............................................. 31
Squeegee Maintenance ..................................................... 32
Adjusting the Squeegee (before serial# 1081111) ............. 32
Adjusting the Squeegee (after serial# 1081110)................ 33
Troubleshooting
Tripping the Circuit Breakers.............................................. 40
Poor Water Pick-Up ........................................................... 42
Squeegee Streaks ............................................................. 42
Swirl Marks......................................................................... 42
Technical Specifications .................................................... 43

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 3
Table de matieres Inhoud
Pagina
Inleiding ................................................................................ 5
nderdelen en Service ........................................................5
Typeplaatje .......................................................................... 5
Uitpakken .............................................................................5
Waarschuwing en speciale aandacht................................... 9
Ken uw machine................................................................. 13
Machine gebruiksklaar maken
Batterijen installeren...........................................................17
Zuigmondstuk aanbrengen ................................................ 18
Vullen van de watertank.....................................................18
Borstel of meeneemschijf monteren................................... 19
Bediening van de machine................................................. 21
Na gebruik..........................................................................27
Technisch onderhoud
pladen van de batterijen ..................................................29
Controle vloeistofniveau van de batterijen ......................... 29
Smering van de machine ................................................... 30
nderhoud aan de tank .....................................................31
nderhoud aan de zuigmotor ............................................31
Zuigmond vervangen .........................................................38
Afstellen van de zuigmond
(voor serienummer 1081111) ............................................. 38
Afstellen van de zuigmond
(na serienummer 1081110)................................................ 39
Verhel en van storingen
Zekeringen ......................................................................... 41
Zuigt geen water ................................................................42
Zuigmond streept ............................................................... 42
Wervelingen op vloeroppervlak.......................................... 42
Technische gegevens ........................................................ 43
Page
Introduction .......................................................................... 5
Pièces et entretien ...............................................................5
Plaque d’identification .......................................................... 5
Déballage ............................................................................. 5
Consignes de sécurité..........................................................8
Connaître votre machine.................................................... 13
Pré aration de la machine
Monter les batteries............................................................ 16
Monter l’embouchure .........................................................18
Remplir le réservoir de solution.......................................... 18
Monter les brosses/plateaux de disque.............................. 19
Fonctionnement de la machine .......................................... 21
Après emploi ...................................................................... 26
Tableau d’entretien ............................................................ 26
Entretien
Recharge des batteries ...................................................... 29
Contrôle du niveau d’électrolyte.........................................29
Graissage ........................................................................... 30
Entretien des réservoirs ..................................................... 31
Maintenance du moteur d’aspiration .................................. 31
Entretien de l’embouchure ................................................. 36
Réglage de l’embouchure
(jusqu’au numéro de série 1081111) ................................. 36
Réglage de l’embouchure
(après le numéro de série 1081110) .................................. 37
Dé annage
Déclenchement des disjoncteurs ....................................... 41
Aspiration de l’eau insuffisante ..........................................42
L’embouchure laisse des traces.........................................42
Les brosses laissent des traces ......................................... 42
Caractéristiques techniques............................................... 43

4 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
Introduction
This manual will help you get the most from your Nilfisk Floor
Maintenace Machine. Read it thoroughly before operating the
machine.
Note: Bold numbers in arentheses indicate an item illustrated
on age 11.
This product is intended for commercial use only.
Parts and Service
Repairs, when required, should be performed by an Authorised
Nilfisk Service Engineer, who is factory trained, and maintains an
inventory of Nilfisk original replacement parts and accessories on
his service vehicle.
Call Nilfisk for repair parts or service. Please specify the Model and
Serial number when discussing your machine.
Name Plate
The Model and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate on the right handside of the machine. This information
is needed when ordering repair parts for the machine. Use the
space below to note the Model and Serial Number of your machine
for future reference.
Model
Serial Number
Uncrating the Machine
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton
and the machine for damage. If damage is evident, save the
shipping carton so that it can be inspected by the transport company
that delivered it. Contact Nilfisk immediately to file a freight damage
claim.
After removing the carton, cut the plastic straps and remove the
wooden blocks next to the wheels. Use a ramp to roll the machine
from the pallet to the floor.
Einführung
Diese Ausführungen werden Ihnen helfen, das Beste aus Ihrer
NILFISK-Bodenreinigungsmaschine herauszuholen. Lesen Sie sie
ausführlich bevor Sie die Maschine benutzen.
Anmerkung: Fett gedruckte Nummern in Anführungszeichen
zeigen einen Artikel-Zeichnung auf Seite 11 an.
Dieses Produkt ist nur für die gewerbliche Benutzung bestimmt.
Ersatzteile und Wartung
Sollte eine Reparatur notwendig werden, sollte diese nur durch
autorisierten NILFISK-Kundendienst durchgeführt werden, der über
riginal-NILFISK-Ersatzteile und -Zubehör verfügt.
Wenden Sie sich bei Reparaturen oder Wartungen immer an
NILFISK. Nennen Sie bitte bei Ihrer Anforderung das Modell und die
Seriennummer der Maschine.
Ty enschild
Die Modellbezeichnung sowie die Seriennummer Ihrer Maschine
werden auf dem Typenschild auf der rechten Seite der Maschine
angezeigt. Diese Informationen brauchen Sie, wenn Sie z.B.
Ersatzteile für Ihre Maschine bestellen wollen.
Modell:
Seriennummer:
Ver ackung der Maschine
Wenn die Maschine geliefert wird, untersuchen Sie bitte vorsichtig
den Karton und die Maschine auf Beschädigungen. Ist eine
Beschädigung sichtbar, bewahren Sie bitte den Karton sicher auf,
so daß er ggf. auch durch die Spedition bzw. den Anlieferer geprüft
werden kann. Danach kontaktieren Sie den Anlieferer und melden
den Frachtschaden an.
Nach dem Entfernen des Kartons schneiden Sie die Plastikbänder
durch und beseitigen die Holzblöcke neben den Rädern der
Maschine. Benutzen Sie eine Rampe, um die Maschine von der
Palette auf den Boden zu rollen.

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 5
Introduction
Ce mode d’emploi vous permettra une parfaite utilisation de votre
autolaveuse NILFISK. Lisez-le avec soin avant de la faire fonctionner.
N.B. Les chiffres en caractères gras entre arenthèses renvoient
au schéma de la age 12.
Ce produit est réservé à une utilisation commerciale.
Pièces et entretien
En cas de réparation, adressez-vous à votre agence NILFISK et à
ses techniciens qualifiés qui n’utilisent que les pièces détachées et
les accessoires d’origine.
Téléphonez à l’agence NILFISK ci-dessous pour avoir des pièces
détachées ou la visite du technicien. Veuillez préciser le numéro du
modèle et le numéro de série de votre machine.
(Notez ici le numéro de téléphone de votre agence NILFISK) :
Plaque d’identification
Le numéro de modèle et le numéro de série de votre machine sont
indiqués sur la plaque d’identification à l’arrière. Ils sont indispens-
ables pour commander des pièces détachées. Veuillez noter ci-
dessous le numéro de modèle et le numéro de série de votre
machine.
Modèle
Numéro de série
Déballage
A la livraison, vérifiez bien que l’emballage et la machine n’ont pas
été endommagés. En cas de détérioration visible, gardez le carton
d’emballage pour inspection du transporteur. Contactez-le aussitôt
pour déclarer le sinistre.
Après déballage, coupez les bandes de plastique et enlevez les
cales de bois à côté des roues. Utilisez un lan incliné our
descendre la machine de la alette sur le sol.
Inleiding
Deze gebruiksaanwijing is een praktische hulp om de mogelijkheden
van uw Nilfisk schrob/zuigmachine zo optimaal mogelijk te benutten.
Lees deze daarom zorgvuldig, voor u de machine in gebruik gaat
nemen.
Let o : Vet gedrukte nummers tussen haakjes ge laatst
corres onderen met de afbeeldingen o agina 12.
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
Onderdelen en service
Indien nodig dienen reparaties uitgevoerd te worden door de Nilfisk
service dienst. Deze speciaal opgeleide technici zorgen voor het
onderhoud van de machine en vervangen versleten of kapotte
onderdelen en hulpstukken met originele Nilfisk onderdelen.
Service is een deel van de Nilfisk zekerheid. m de machine
steeds optimaal te kunnen laten werken en ter voorkomingn van
onnodige slijtage is regelmatig onderhoud en kontrole noodzakelijk.
Een Nilfisk service abonnement garandeert de konstante werking
van de machine - evenals het behoud van zijn waarde en zijn
prestaties. De Nilfisk service dient werkt landelijk.
Ty e laatje
Het Model- en Serienummer van uw machine staat vermeld op het
typeplaatje aan de achterkant van de machine. Deze gegevens
hebt u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt.
Noteer hieronder het Model- en Serienummer van uw machine om
hier later naar te kunnen verwijzen.
Model
Serienummer
Het uit akken van de machine
Inspecteer bij aflevering of de verpakking en/of de machine niet
beschadigd is. Bewaar de verpakking indien er duidelijk schade is,
zodat dit gecontroleerd kan worden door het transportbedrijf dat de
machine afgeleverd heeft. Neem bij constatering van
transportschade onmiddellijk contact op met het transportbedrijf
om een schadeclaim in te dienen.
Na het verwijderen van het karton de plastic banden doorsnijden en
de houten blokken voor de wielen verwijderen. Gebruik keggen om
de machine van de pallet op de vloer te rijden.

6 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take the
necessary steps to protect personnel and property.
DANGER !
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
WARNING !
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
CAUTION !
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
WARNING !
*This machine shall be used only by properly trained and authorized persons.
*Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation.
*Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from
open flame. Do not smoke while charging the batteries.
*Remove all jewelry when working near electrical components.
*Turn the key switch off ( ) and disconnect the batteries before servicing electrical components.
*Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.
*Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where
flammable liquids exist.
*Do not clean this machine with a pressure washer.
*Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 8.7 percent gradient.
CAUTION !
*This machine is not approved for use on public paths or highways.
*This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
*Use care when using scarifier discs and grinding stones. Nilfisk will not be held responsible for any damage to floor surfaces
caused by scarifiers or grinding stones.
*When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.
*Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.
*Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off ( ), removing the key and securing the machine.
*Turn the key switch off ( ) before changing the brushes, and before opening any access panels.
*Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.
*Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks
or in the hose lines could freeze.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 7
WARNUNGEN UND HINWEISE
SYMBOLE
NILFISK benutzt die unten aufgeführten Symbole, um potentiell gefährliche Zustände zu signalisieren. Bitte lesen Sie die
Ausführungen sorgfältig durch und unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um Personen und Inventar zu schützen.
GEFAHR !
Wird benutzt, um vor unmittelbarer Gefahr zu warnen, die die Verletzung oder den Tod des Benutzers zur Folge haben kann.
WARNUNG !
Wird benutzt, um vor einer Situation zu warnen, die Verletzungen des Benutzers zur Folge haben kann.
VORSICHT !
Wird benutzt, um die Aufmerksamkeit auf Situationen zu lenken, die kleinere Verletzungen des Benutzers oder Schäden an der
Maschine oder Inventar zur Folge haben kann.
GENERELLE SICHERHEITS-INSTRUKTIONEN
Die spezifizierten Warnungen und Hinweise sind Teil der Bedienungsanleitung, um Sie und Ihre Mitarbeiter vor potentiellen
Gefahren von Maschinenschäden oder körperlichen Beschädigungen zu schützen.
WARNUNG !
*Diese Maschine sollte nur von gut geschulten und autorisierten Personen benutzt werden.
*Halten Sie funkenbildende, brennende oder rauchende Materialien von den Batterien fern. Während des normalen
Gebrauchs treten explosive Gase aus.
*Das Aufladen der Batterien erzeugt hochexplosives Knallgas. Laden Sie die Batterien deshalb nur in gut durchlüfteten
Räumen, fern von offenen Flammen auf. Rauchen Sie nicht während des Aufladens.
*Entfernen Sie jegliche Art von Schmuck, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Elementen arbeiten.
*Drehen Sie den Schlüsselschalter auf AUS (0) und lösen Sie die Verbindungen zu den Batterien bevor Sie an den elektrischen
Elementen arbeiten.
*Arbeiten Sie niemals ohne Bremsstützen oder andere Hilfen unter einer Maschine, um diese abzustützen.
*Benutzen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, arbeiten Sie mit der Maschine nicht in der Nähe solcher Mittel und arbeiten
Sie nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten vorhanden sind.
*Reinigen Sie die Maschine nicht mit Hochdruckreinigern.
*Benutzen Sie die Maschine nicht auf Rampen oder Schrägen von mehr als 8,7 % Neigung.
ACHTUNG !
*Diese Maschine ist nicht zugelassen für das Reinigen von öffentlichen Fußwegen oder Straßen.
*Diese Maschine ist nicht einsetzbar zum Aufnehmen von gefährlichem Staub.
*Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Fräs- oder Schleiftellern. NILFISK kann nicht für Schäden an der Bodenoberfläche,
die durch die Benutzung von Fräs-oder Schleiftellern entstanden sind, verantwortlich gemacht werden.
*Während der Benutzung der Maschine achten Sie darauf, daß dritte Personen (speziell Kinder) nicht gefährdet werden
können.
*Vor jeder Wartungsarbeit lesen Sie bitte aufmerksam alle diese Funktion betreffenden Instruktionen in der Bedienungsanleitung.
*Verlassen Sie die Maschine nie ohne den Schlüsselschalter auf AUS (0) zu drehen, den Schlüssel zu entfernen und die
Maschine zu sichern.
*Schalten Sie die Maschine ebenfalls auf AUS (0), um die Bürsten zu wechseln oder bevor Sie eine Zugangstür öffnen.
*Achten Sie darauf, daß Haar, Schmuckstücke oder lose Kleidung nicht zwischen beweglichen Teilen eingeklemmt und
eingezogen werden kann.
*Achten Sie darauf, daß bei Temperaturen unter 0°C ggf. im Tank oder in Schläuchen befindliches Wasser einfrieren kann.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

8 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les symboles ci-dessous sont utilisés pour signaler des conditions d’emploi qui présentent un danger. Lisez ces informations avec
soin et prenez les mesures nécessaires de protection des personnes et des biens.
DANGER !
avertit de dangers immédiats causant des blessures graves ou la mort.
ATTENTION !
attire l’attention sur une situation pouvant causer des blessures graves aux personnes.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
attire l’attention sur une situation pouvant causer des blessures légères ou des dommages à la machine ou à d’autres biens.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
Précautions d’emploi et recommandations spécifiques vous avertissent des dangers possibles d’endommagement de la machine
ou de dommages corporels.
ATTENTION !
*N’utilisez cette machine que si vous y êtes formé et autorisé.
*N’approchez pas les batteries de flammes, d’étincelles, de matériaux émettant de la fumée : il y a émission de gaz explosifs
lors du fonctionnement normal.
*Ne chargez les batteries qu’en zone bien ventilée et loin de flammes libres. Ne fumez pas : recharger dégage de l’hydrogène
très explosif.
*Ne portez pas de bijoux près de composants électriques.
*Coupez le contact et débranchez les batteries avant de réparer des composants électriques.
*Ne travaillez jamais sous une machine sans mettre de cales de sécurité ou des supports.
*N’utilisez pas la machine en présence de produits de nettoyage ou de liquides inflammables.
*Ne la nettoyez pas avec un nettoyeur à pression.
*Ne vous servez pas de la machine sur des pentes ou des inclinaisons supérieures à 8,7 %.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
*Cette machine ne convient pas sur les voies publiques.
*Elle ne convient pas pour aspirer des poussières toxiques.
*L’emploi de disques décapants et de meules annule la responsabilité du constructeur en cas de dégâts aux sols.
*Assurez-vous que la machine peut être utilisée sans danger près de tiers ou surtout d’enfants.
*Lisez bien les consignes avant toute opération.
*Coupez le contact, ôtez la clé avant de laisser la machine sans surveillance ou de changer les brosses ou d’ouvrir un panneau
de visite.
*Attention à ne pas prendre cheveux, bijoux, vêtements amples dans les parties mobiles.
*Sous basse température, attention au gel de l’eau dans les réservoirs et les flexibles.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 9
WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN
AANDUIDINGEN
Nilfisk maakt u attent op de volgende aanduidingen. Lees deze informatie zorgvuldig door en neem de noodzakelijke maatregelen
ter bescherming van mensen en naaste omgeving.
GEVAAR !
Dit wordt gebruikt bij gevaar voor dood of zwaar letsel.
WAARSCHUWING !
Dit wordt gebruikt bij gevaar voor zwaar letsel.
OPGELET !
Dit wordt gebruikt in situaties die kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving kunnen opleveren.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze zijn er om samen met de waarschuwingen en aandachtspunten lichamelijk letsel en schade aan de machine te voorkomen
WAARSCHUWING !
*De machine mag alleen worden bediend door daartoe gekwalificeerd personeel.
*Houdt vonken, vlammen en smeulend materiaal altijd uit de buurt van de batterijen. Tijdens het gebruik is er sprake van
gasvorming.
*Tijdens het opladen van batterijen ontstaat hoogst ontvlambaar hydrogeen gas. pladen van de batterijen dient altijd te
gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur. Tijdens het opladen niet roken.
*Draag geen sieraden tijdens het werken met elektrische onderdelen.
*Draai het kontakt via de sleutel op af (0) en maak de batterij aansluitingen los voor onderhoud aan de elektrische onderdelen.
*Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
*Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, gebruik de machine niet in de omgeving van deze middelen, of in een ruimte
waarin zich ontvlambare gassen bevinden.
*Reinig de machine nooit met een hogedrukreiniger.
*Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan 8,7 %.
OPGELET !
*De machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.
*Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stoffen.
*Wees voorzichtig bij het werken met harde schijven en steenslag. Nilfisk is niet aansprakelijk voor beschadiging van de vloer
door harde schijven en steenslag.
*Verzeker er u van dat tijdens het werken met de machine anderen -speciaal kinderen- geen gevaar lopen.
*Lees voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig de instrukties inzake deze werkzaamheden.
*Draai de kontaktsleutel op af (0) en verwijder deze alvorens de machine achter te laten of voor het openen van één van de
panelen.
*Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of losse kleding tussen de bewegende delen van de
machine kunnen komen.
*De machine is niet geschikt voor het werken in ruimten met een temperatuur beneden het vriespunt.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED

10 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
Know your Machine
As you read this manual, you will occasionally run across a bold
number in parentheses - example: (2). These numbers refer to an
item on this page. Refer back to this page whenever necessary to
pinpoint the location of an item mentioned in the text.
1 Solution Lever
2 Twist Gri
3 Battery Meter
4 Brake Lever
5 Power Connector
6 Circuit Breaker (70 Am )
7 Circuit Breaker (25 Am )
8 Circuit Breaker (25 Am )
9 Circuit Breaker (5 Am )
10 Squeegee Lever
11 Master Switch
12 Recovery Tank Drain Hose
13 Brush Switch
14 Solution ON Light
15 Solution Switch, ON - Momentarily ON - OFF
16 Power ON Light
Lernen Sie die Maschine kennen
Wenn Sie diese Ausführungen lesen, werden Ihnen fett gedruckte
Nummern in Klammern auffallen, z.B.: (2). Diese Nummern beziehen
sich auf einen Artikel auf der jeweiligen Seite. Blättern Sie ggf.
zurück zu dieser Seite, um die Lage des Artikels festzustellen, der
im Texte genannt wird.
1 Hebel für Reinigungsflotte
2 Drehgriff
3 Ladekontrolle
4 Brems-Hebel
5 Steckdose für Ladegerät
6 Sicherung (70 Am )
7 Sicherung (25 Am )
8 Sicherung (25 Am )
9 Sicherung (5 Am )
10 Saugleisten-Hebel
11 Hau tschalter
12 Ablaßschlauch des Schmutzwassertanks
13 Bürstenschalter
14 Laugenzufuhr - Kontrollam e
15 Laugenzufuhrschalter (vorübergehend Ein/Aus)
16 Betriebskontrollam e

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 11
15
3
13
12
6
10
16
14 1
4
2
7
8
9
11
5

12 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
15
3
13
12
6
10
16
14 1
4
2
7
8
9
11
5

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 13
Connaitre votre machine
Sur ce mode d’emploi les chiffres en caractères gras entre
parenthèses - exemple : (2) - renvoient aux chiffres du schéma de
cette page : s’y référer en cas de besoin.
1 Levier d’emission de solution
2 Poignee tournante de commande
3 Temoin de charge des batteries
4 Levier de frein
5 Connecteur alimentation
6 Disjoncteur thermique protection moteur des brosses 70A
7 Disjoncteur thermique protection moteur entrainement 25A
8 Disjoncteur thermique protection moteur aspiration 25A
9 Disjoncteur protection des commandes 5A
10 Levier d’embouchure
11 Cle de contact
12 Tuyau de vidange du reservoir de recuperation
13 Interrupteur des brosses
14 Voyant MARCHE d’émission de solution de lavage
15 Interrupteur d’émission MARCHE/ARRET/MARCHE
M MENTANEE
16 Voyant MARCHE d’alimentation électrique
Ken uw machine
Deze gebruiksaanwijzing lezend komt u zo nu en dan een vet
gedrukt nummer tegen - voorbeeld (2). Deze nummers refereren
aan de genummerde afbeeldingen op deze pagina. Sla deze
bladzijde weer op indien u wilt weten waar een betreffend onderdeel
dat in de tekst wordt genoemd en voorzien is van een tussen
haakjes geplaatst nummer zich bevindt.
1 Hendel voor schoonwater
2 Draaihandgree
3 Batterij controlemeter
4 Remhendel
5 Stroomaansluiting
6 Zekering 70 Ah
7 Zekering 25 Ah
8 Zekering 25 Ah
9 Zekering 5 Ah
10 Hendel voor zuigmond
11 Hoofdschakelaar
12 Afvoerslang vuilwatertank
13 Borstelschakelaar
14 Schoonwater controlelam je
15 Schoonwaterschakelaar aan/uit en kort aan
16 Indicatielam elektrisch gedeelte ingeschakeld

14 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
Installing the Batteries
WARNING !
Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin
or eyes. Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps. This gas can be ignited
by any electrical arc, spark or flame.
When Servicing Batteries...
*Remove all jewelry
*Do not smoke
*Wear safety glasses
*Work in a well-ventilated area
*Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time
CAUTION !
Electrical components in the machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly. Batteries
should be installed on delivery of your machine, by Nilfisk or by a qualified electrician.
1When fitting or replacing the batteries from their shipping crate, carefully inspect them for cracks or other damage. If damage is evident,
contact the transport company that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim.
2Make sure the machine’s Master Switch (11) is in the FF position.
3Remove the battery cables from inside the tank and tip both tanks to the side of the machine.
4Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown.
5The terminals on the battery cables are marked “P” for positive and “N” for negative. Install the battery cables as shown, with the terminals
marked “P” on the positive battery terminals and the terminals marked “N” on the negative terminals. Position the cables so the battery
caps can be easily removed for service.
6Carefully handtighten the nut on each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post. Then tighten the nut one more
full turn. Do not over-tighten the terminals, or they will be very difficult to remove for future service.
7Coat the terminals and posts with grease, petroleum jelly, or spray-on battery terminal coating (available at most auto parts stores).
8Put one black rubber boot over each of the terminals.
FRONT

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 15
Installieren der Batterien
WARNUNG !
Beim Umgang mit Batterien immer größte Aufmerksamkeit üben. Schwefelsäure in Bleibatterien kann schwere Verletzungen der
Augen, der Haut, etc. verursachen. Hochexplosives Knallgas entweicht durch die Entlüftungsbohrungen einer unter Ladung
stehenden Batterie. Dieses Gas kann durch Funken oder durch elektrische Lichtbögen explosionsartig entzündet werden.
Beim Warten von Batterien...
*Alle evtl. vorhandenen Schmuckstücke entfernen
*Nicht rauchen
*Immer eine Schutzbrille tragen
*Für gute Durchlüftung am Arbeitplatz sorgen
*Niemals mehr als einen Endpol zur gleichen Zeit mit einem Werkzeug berühren
ACHTUNG !
Werden die Batterien falsch eingelegt oder nicht richtig miteinander verbunden, können die elektrischen Bauteile dieser Maschine
schwer beschädigt werden. Deshalb sollten Sie das Einlegen und Anschließen der Batterien einem qualifizierten Elektriker oder
Ihrem NILFISK-Kundendienst überlassen.
1Batterien auspacken und sofort auf Schäden untersuchen. Bei offensichtlichen Schäden setzen Sie sich bitte mit NILFISK in Verbindung
um Ihren Schadensersatz anzumelden.
2Vergewissern Sie sich, daß der Hauptschalter (11) ausgeschaltet ist.
3Entfernen Sie die Batteriekabel aus dem Tank und kippen Sie beide Tanks auf die Seite.
4Heben Sie vorsichtig die Batterien in das Fach und ordnen Sie diese wie gezeigt an.
5Die Anschlüsse auf den Batteriekabeln sind mit “P” für positiv und “N” für negativ markiert. Installieren Sie die Kabelklemmen, wie auf der
Abbildung gezeigt, mit den positiven Kabelklemmen auf den positiven Endpolen und mit den negativen Kabelklemmen auf den negativen
Endpol der Batterie. Legen Sie die Kabelklemmen so an, daß sie sich für Wartungsarbeiten leicht lösen lassen.
6Drehen Sie nun vorsichtig die Mutter an jedem Batterie-Endpol fest, bis sie
sich nicht mehr bewegen kann. Dann ziehen Sie die Mutter mit einer weiteren Drehung fest an. Ziehen Sie sie nicht zu fest an, damit eine
zukünftige Wartung nicht erschwert wird.
7Fetten Sie die die Batteriepole und Kabelklemmen mit Polschutzfett oder aufsprühbarem Batteriefett ein (erhältlich im Auto-Zubehör-
Handel).
8Stecken Sie den schwarzen Plastikschutz auf jeden Pol.
FRONT

16 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
Montage des batteries
ATTENTION !
Travailler avec des batteries exige une extrême prudence. L’acide sulfurique des batteries provoque des blessures graves en cas
de contact avec la peau ou les yeux. Il se dégage de l’hydrogène explosif par les ouvertures des batteries. Ce gaz peut être
enflammé par un arc électrique, une étincelle ou une flamme.
Pour monter les batteries
*tez tout bijou
*Ne fumez pas
*Portez des lunettes de protection
*Travaillez dans un local bien ventilé
*Ne placez aucun outil en contact avec plus d’une cosse
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
Les composants électriques de cette machine risquent d’être gravement endommagés si les batteries ne sont pas montées et
raccordées correctement. Les batteries ne peuvent être installées que par votre technicien NILFISK ou un électricien agréé.
1Sortez les batteries de leur caisse d’expédition et vérifiez bien l’absence de fissure ou autre détérioration. En cas d’endommagement
visible, contactez la société de transport ou le fabricant pour déclarer le sinistre.
2Vérifiez que la clé de contact (11) est sur ARRET/ FF et enlevez-la.
3Sortez les câbles des batteries du réservoir. Basculez les deux réservoirs sur la côté de la machine.
4Soulevez et déposez avec soin les batteries sur le porte-batteries et mettez en place exactement selon le schéma ci-dessous.
5Il y a une marque “P” pour positif et “N” pour négatif sur les cosses des câbles des batteries. Raccordez selon schéma les cosses “P” des
câbles aux bornes positives des batteries et les bornes “N” des câbles aux bornes négatives. Placez les câbles de manière à faciliter
l’entretien suivant.
6Serrez à fond l’écrou de chaque borne de batterie de sorte que la cosse de câble ne bouge plus. Faites encore un tour complet pour l’écrou
mais ne serrez pas trop les bornes sinon elles seront très difficiles à enlever lors de l’entretien suivant.
7Couvrez les bornes et les cosses de graisse, de vaseline ou de protection spéciale à vaporiser (disponible dans les magasins de pièces
détachées automobiles).
8Recouvrez chaque borne d’un manchon isolant de caoutchouc noir.
FRONT

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 17
Batterijen installeren en aansluiten
WAARSCHUWING !
Betracht extra voorzichtigheid bij het werken met batterijen. Accuzuur in de batterijen kan zware verwondingen veroorzaken als
het in aanraking komt met huid of ogen. ntvlambaar hydrogeen gas stroomt uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen. Dit
gas kan ontsteken door elektrische ontlading, vonk of vlam.
Tijdens het onderhoud van de batterij ...
*Draag geen sieraden
*Rook niet
*Draag een veiligheidsbril
*Werk in een goed geventileerde ruimte
*Gebruik niet meer gereedschap dan nodig is
OPGELET !
De elektrische installatie van deze machine kan ernstig worden beschadigd als de batterijen niet goed worden geplaatst en niet juist
worden aangesloten. Batterijen dienen te worden geïnstalleerd door gekwalificeerd personeel.
1Haal de batterijen uit de verpakking en controleer ze zorgvuldig op beschadigingen. Bij schade onmiddellijk contact opnemen met het
transportbedrijf of met de leverancier van de batterijen om de schade te verhalen.
2Kontroleer of de kontaktsleutel (11) op FF staat.
3Haal de batterijkabels uit de tank en kantel beide tanks naar de zijkant van de machine.
4Til de batterijen voorzichtig in de batterijruimte en plaats deze zoals aangegeven.
5De accuklemmen aan de batterijkabels zijn gemerkt met de P voor positief (plus) en de N voor negatief. Sluit de batterij kabels exact aan
zoals aangegeven. De klemmen met de P op de positieve polen en de klemmen met de N op de negatieve polen. Leg de kabels zodanig
dat de accudoppen gemakkelijk verwijderd kunnen worden voor onderhoud aan en controle van de batterijen.
6Draai voorzichtig de schroeven aan in elke batterijhouder totdat deze handvast zitten. Draai de schroef daarna nog één slag om. Draai
de houders niet te vast aan anders wordt het verwijderen op een later tijdstip bijzonder moeilijk.
7Smeer de houders in met vet of spuit deze in met speciale accuhouder coating (verkrijgbaar bij een automaterialenhandelaar).
8Trek een rubber beschermhoes (evt. dop) over elk van de houders.
FRONT

18 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
Montage de l’embouchure
1Desserrez les écrous «clé de violon T» du dessus de
l’embouchure.
2Tournez l’embouchure, les extrémités vers l’avant de la
machine.
3Faites glisser l’embouchure sur son support. Resserrez à la
main les écrous «clé de violon T» (évitez d’utiliser une clé ou
une pince).
4Insérez le flexible d’aspiration de la machine dans le tube
d’aspiration de l’embouchure.
Rem lissage du réservoir d’émission de so-
lution
Mettez le levier d’émission de solution (1) sur FF. Versez 125 litres
de solution de nettoyage dans le réservoir. Arrêtez à 7,5 cm du bord.
Utilisez un mélange d’eau et de produit chimique de nettoyage
approprié. Conformez-vous toujours aux instructions de mélange du
fabricant du produit chimique.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI !
N’utilisez que des produits de nettoyage liquides, ininflammables
et à faible formation de mousse, conçus pour l’emploi en
autolaveuse.
Installing the Squeegee
1Loosen the thumb screw on top of the squeegee tool.
2Hold the squeegee tool so the curved ends point toward the
front of the machine.
3Slide the squeegee tool onto the squeegee mount. Hand
tighten the thumb screw - do not tighten them with a wrench or
pliers.
4Push the vacuum hose from the machine onto the vacuum tube
on the squeegee.
Filling the Solution Tank
Place the Solution Lever (1) in the FF position. Fill the solution tank
with 125 litres (28 Imperial gallons/33 US gallons) of cleaning
solution. The solution should be a mixture of water and the correct
cleaning chemical for the job. Always follow the dilution instructions
on the chemical container label.
CAUTION !
Use only low-foaming, liquid detergents.
Installieren der Saugleiste
1Lösen Sie die Schraubenmutter am oberen Ende der Saugleiste.
2Halten Sie die Leiste so, daß die gebogenen Enden zur Front
der Maschine zeigen.
3Schieben Sie die Leiste auf den dafür vorgesehenen Platz.
Dann drehen Sie die T-Muttern mit der Hand fest. Ziehen Sie
sie nicht mit einem Schraubenzieher oder mit einer Zange fest.
4Verbinden Sie den Saugschlauch mit der Saugleiste.
Befüllen des Frischwassertanks
Stellen Sie den Laugen-Hebel (1) in die AUS-Position. Füllen Sie
dann den Tank mit 125 Litern Wasser/Reinigungsmittelgemisch.
Beachten Sie bitte stets die Herstellerhinweise zum
Verdünnungsverhältnis.
ACHTUNG !
Benutzen Sie nur flüssiges, wenig schäumendes
Reinigungsmittel.
Zuigmond aanbrengen
1Draai de vleugelmoeren aan de bovenzijde van de zuigmond
los.
2Plaats de zuigmond zodanig dat de gebogen zijkanten naar
voren (richting voorzijde machine) wijzen.
3Bevestig de zuigmond aan de zuigmondbevestigingsplaat en
draai de vleugelmoeren handvast. Niet aandraaien met een
schroefsleutel of tang.
4Sluit de zuigslang van de machine aan op de
zuigslangaansluiting van de zuigmond.
Vullen van de schoonwatertank
Zet de schoonwaterhendel (1) in de FF stand. Vul de
schoonwatertank met 125 liter schoonwater en voeg het gewenste
reinigingsmiddel in de juiste dosering toe. Houdt altijd de dosering
aan zoals aangegeven door de fabrikant van het reinigingsmiddel.
OPGELET !
Gebruik alleen laag schuimend, niet brandbaar reinigingsmiddel
geschikt voor machinale toepassing.

F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000 - 19
Installing the Brushes or Pad Holders
WARNING !
Moving parts - turn the Master Switch (11) and Brush Switch
(13) FF before opening the brush skirts.
1Pull the skirt locks UP and swing open the brush skirts.
2If using pads, install them on the pad holders.
3To mount the brushes or pad holders, align the lugs on the
brushes or pad holders with the holes on the mounting plates.
( pening the front access door makes it easier to see.)
4Turn the brushes or pad holders to lock them in place.
5Close the skirts.
Installieren der Bürsten oder Padhalter
WARNUNG !
Bewegliche Teile: Hauptschalter (11) und Bürstenschalter
(13) ausschalten, bevor Sie die Schürzen öffen.
1Lösen Sie die Verriegelung und schwenken Sie die
Spritzschürzen auf.
2Wenn Sie Pads benutzen, setzen Sie diese auf die Padhalter
auf.
3Um die Bürsten / Pads zu montieren müssen Sie die Öffnungen
der Bürste / des Padhalters so anordnen, daß die Nasen der
Antriebsnabe hineinpassen (das Öffnen der vorderen
Zugangstür ermöglicht bessere Sicht).
4Drehen Sie die Bürsten / Padhalter bis sie einrasten.
5Schließen Sie die Schürzen.
Montage des brosses ou des lateaux de
disque
ATTENTION !
Ce sont des parties mobiles : tournez la clé (11) et l’interrupteur
de brosse (13) sur FF/ARRET avant ouverture des “jupes” de
protection des brosses.
1Pour ouvrir les jupes de protection des brosses, tirez leurs
verrous vers le haut et écartez-les.
2Pour utiliser des disques, montez-les sur des plateaux.
3uvrez la protection avant pour faciliter le montage des brosses
ou des plateaux de disque. Faites coïncider les encoches de
brosse ou de plateau de disque avec les trous des plaques de
montage.
4Tournez la brosse ou le plateau jusqu’à enclenchement.
5Remettez en place les jupes de protection des brosses.
Borstel of meeneemschijf monteren
WAARSCHUWING !
Bewegende delen - draai de kontaktsleutel (11) en de
borstelschakelaar (13) op FF voor u de spatschermen opent.
1Trek de spatschermvergrendeling omhoog en klap de
spatschermen open.
2Indien pads gebruikt gaan worden druk de pads op de
meeneemschijven.
3Voor het monteren van de borstels of padhouders moeten de
nokken op de borstels of meeneemschijven in lijn worden
gebracht met de openingen in de aandrijfplaten.
4Plaats de flenzen van de borstels of meeneemschijven op de
aandrijfnokken van de machine. Draai de borstels of
meeneemschijven zodanig dat deze zich aan de aandrijfnokken
vergrendelen.
5Sluit de spatschermen

20 - F RM N . 041289 / BA 700, BA 800, BA 1000
O erating the Machine
Note: Bold numbers in arentheses indicate an item illustrated
on age 11.
1Follow the instructions in the Preparing The Machine For Use
section of this manual.
2Turn the Master Key Switch (11) N. The green Power N
Light (16) will light up.
3Move the Squeegee Lever (10) to lower the squeegee and turn
on the vacuum system.
4Turn the Brush Switch (13) N to lower the brushes.
5Turn the Solution Switch (15) N. The blue Solution N Light
(14) will light up. Pull the Solution Lever (1) up about half way.
6When the Twist Grips are in the neutral position, the brushes
do not run and solution is not dispensed. Rotate the Twist Grips
(2) forward to start the brush motor and the solution, and to
move the machine forward. For best results, move the ma-
chine at a slow walking speed. Turn the Solution Switch (15)
to the FF position while making sharp turns. Rotate the Twist
Grips backward to move the machine in reverse. The brushes
will run while moving the machine in reverse.
7Adjust the Solution Flow Control Lever (1) so a thin, even layer
of solution can be seen in front of the Squeegee.
8The recovery tank has an automatic float shut-off to block the
vacuum system when the recovery tank is full. You can tell
when the float closes by the sudden change in the sound of the
vacuum motor. When the float closes, the recovery tank must
be emptied. The machine will not pick up water with the float
closed.
9When the recovery tank is full, turn the Solution Switch (15)
FF, raise the squeegee and the brushes (or pads), and move
the machine to a service area. To empty the recovery tank,
take the Recovery Drain Hose (12) off its hanger. Direct the
hose to a floor drain or bucket and remove the plug.
Benutzung der Maschine
ANM: Fette Ziffern in Klammern verweisen auf ein auf Seite 11
gezeigtes Bauteil.
1Anweisungen im Kapitel “Vorbereitung der Maschine“ befolgen.
2Hauptschalter (11) anschalten. Die grüne Betriebskontrollampe
(16) leuchtet auf.
3Saugleistenhebel (10) nach links drücken, um die Saugleiste
zu senken und den Saugmotor anzuschalten.
4Bürstenschalter (13) anschalten um die Bürsten
herunterzulassen.
5Laugenzufuhrschalter (15) anschalten. Die blaue Laugenzufuhr-
Kontrollampe (14) leuchtet auf. Laugenzufuhrhebel (1) halb
nach oben ziehen.
6Sind die Drehgriffe in der “Ruhelage“, wird kein Reinigungsmittel
aufgetragen und die Bürsten drehen sich nicht. Drehgriffe (2)
nach vorne drehen um den Bürstenmotor anzuschalten und die
Laugenventile zu öffnen. Die besten Resultate erfolgen bei
einer langsamen Gehgeschwindigkeit. Beim Wenden,
Laugenzufuhrschalter (15) in die ‘vorübergehend Aus‘-Stellung
drücken. Für Rückwärtsgang, Griffe nach hinten drehen, die
Bürsten drehen weiter.
7Laugenzufuhrhebel (1) so einstellen, daß eine dünne Schicht
Lauge vor der Saugleiste sichtbar ist.
8Der Schmutzwassertank ist mit einer Schwimmervorrichtung
ausgestattet die das Aufsaugen bei gefülltem Tank unterbricht.
Dies läßt sich durch eine Veränderung des Motorengeräusches
leicht erkennen. Schließt sich die Schwimmervorrichtung,
MUSS der Tank entleert werden. Bei geschlossener
Schwimmervorrichtung nimmt die Maschine KEINE Flüssigkeit
mehr auf.
9Wenn der Schmutzwassertank voll ist, Laugenzufuhrschalter
(15) ausschalten, Saugleiste und Bürsten bzw. Pads heben
und Maschine neben einem Bodenablauf abstellen.
Ablaßschlauch (12) vom Haken herunternehmen, über den
Bodenablauf halten und Stöpsel abnehmen um den Tank zu
entleeren.