Nilfisk-Advance Alto FLOORTEC 550 P User manual

)/2257(&3

'(876&+ %(75,(%
6
$1/(,7
8
1
*
)5$1d$,6 0$1
8
(/'¶
8
7,/,
6
$7,
21
(1*/,6+ 8
6
(50$18$/
1('(5/$1'6
*
(%58,.
6
$$1:,-=,1
*
ZZZQLOILVNDOWRFRP

6 6
6 6 6 6 6
6 6 6
% &
' (
) *
,+
- .








  
 










 












 

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 1
EINLEITUNG ......................................................................................................................................... 2
ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 2
ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 2
AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 2
IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 2
ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 2
ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 2
ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 2
SICHERHEIT ......................................................................................................................................... 2
SYMBOLE ......................................................................................................................................................... 3
ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 3
AUSPACKEN DER MASCHINE ........................................................................................................... 4
MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................ 4
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................................... 4
VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 4
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 6
ZUBEHÖRE/OPTIONEN .................................................................................................................................. 6
BETRIEB ............................................................................................................................................... 6
VOR DEM ANLASSEN ..................................................................................................................................... 6
MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ................................................................................................. 7
MASCHINE IN BETRIEB .................................................................................................................................. 8
ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS ..................................................................................................... 8
NACH DER MASCHINENBENUTZUNG .......................................................................................................... 8
SCHUBBEWEGUNG DER MASCHINE ........................................................................................................... 8
LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ................................................................................. 8
ERSTE BEDIENUNGSZEIT ............................................................................................................................. 8
WARTUNG ............................................................................................................................................ 9
ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ......................................................................... 9
PRÜFUNG HAUPTKEHRWALZENHÖHE ...................................................................................................... 10
ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE ......................................................................................................... 10
EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE .................................................................................................. 11
ERSETZEN DES SEITENBESENS ................................................................................................................ 11
STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG ............................................................ 11
PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT .................................................................... 12
FUNKTIONSPRÜFUNG SICHERHEITSSCHALTER MOTORHAUBENÖFFNUNG ...................................... 12
FEHLERSUCHE .................................................................................................................................. 13
VERSCHROTTUNG ............................................................................................................................ 13
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN .............................................................................................. 14

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
2FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
EINLEITUNG
ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG
Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderlichen
Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen,
selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser
AnleitungsindAuskünfteüberdietechnische Hinsicht, die
Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung, die
Ersatzteile und die Sicherheit enthalten.
Vor jedem Arbeitsvorgang an der Maschine, müssen die
zur Wartung der Maschine befähigten Bediener und
Techniker die in der vorliegenden Veröffentlichung
enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen. Für weitere
Informationen über diese Hinweise einen autorisierten
Nilfisk-Alto Kundendienst befragen.
ADRESSATEN
Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht,
die für die Maschinenwartung ausgebildet sind.
AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG
Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einer
passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders
von Flüssigkeiten, die die Lesbarkeit verhindern können,
geschützt werden.
IDENTIFIZIERUNGSDATEN
Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden
aufeinemSchildchen(1,Abb.T)gezeigt, das amRahmen
befestigtund durchHebenderMaschinenhaube(2) lesbar
ist.
Das Baujahr der Maschine ist auf der EG-Zertifizierung
eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern
der Maschinen-Seriennummer bezeichnet.
Die Seriennummer und das Modell des Benzinmotors
werden in die Stellungen (2 und 3, Abb. U) gezeigt.
Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von
Ersatzteilen für die Maschine und den Motor. Bitte die
Daten der Maschine und des Benzinmotors für eine
zukünfitge Beziehung darunter aufschreiben.
ANDERE REFERENZANLEITUNGEN
– Betriebsanleitung des Benzinmotors, mit der
Maschine geliefert, als integrierender Bestandteil
dieser Anleitung zu betrachten.
– Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar:
• Service-Anleitung (bei Nilfisk-Alto
Kundendiensten nachschlagbar).
• Ersatzteilliste (mit der Maschine geliefert).
ERSATZTEILE UND WARTUNG
Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung,
die Wartungen und die Reparaturen, setzen Sie sich bitte,
falls nötig, mit dem Fachpersonal bzw. direkt mit den
Nilfisk-Alto Kundendiensten in Verbindung, die am Ende
dieser Anleitung aufgeführt sind; außerdem sollen
originale Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden.
Unsere Nilfisk-Alto steht Ihnen für technische Betreuung
und Bestellung von Ersatzteilen und Zubehören zur
Verfügung. Bitte das Modell und die Seriennummer der
Maschine jedesmal genau angeben.
ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE
VERBESSERUNGEN
Unser Nilfisk-Alto ist um ständige Verbesserung ihrer
Produkte bemüht. Wir behalten uns das Recht vor, alle
hierfür notwendige Änderungen und Verbesserungen
vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, diese an bereits
verkauften Maschinen ebenfalls vornehmen zu müssen.
Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von
Nilfisk-Alto deutlich zugelassen und verwirklicht werden.
SICHERHEIT
Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um
potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese
Auskünfte immer aufmerksam lesen und die notwendige
Vorsichtsmaßnahme nehmen, um Personen und Sachen
zu schützen.
KeinProgrammzur Unfallverhütung nütztetwas,wenndie
Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation
fehlt. Die meisten Unfälle, die im Betrieb, am Arbeitsplatz
oder beim Transport geschehen können, sind auf das
Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen
zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger
Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden
von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes
Vorbeugeprogramms unverzichtbar.
Modell MASCHINE......................................................
Seriennummer MASCHINE.........................................
Modell MOTOR............................................................
Seriennummer MOTOR...............................................

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 3
SYMBOLE
ALLGEMEINE HINWEISE
Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen
beschrieben, die über potentielle Gefahren von
Maschinen- und Personenbeschädigungen unterrichten.
GEFAHR!
– Vor dem Ausführen beliebiger Wartungs- und
Reparaturarbeiten den Schlüssel aus dem
Anlass-/Abstellschalter des Motors herausziehen.
– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und
angemessen ausgebildetem Fachpersonal
verwendet werden. Die Bedienung der Maschine
durch Kinder und Behinderte ist strengstens
verboten.
– Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben
beweglichen Maschinenteilen arbeitet.
– Unter der angehobenen Maschine ohne geeignete
feste Sicherheitsstützen nicht arbeiten.
– Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo
schädliche, gefährliche, brennbare und/oder
explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe
vorhanden sind, verboten.
– Achtung, das Benzin ist leicht entflammbar.
– Im Raum wo das Tanken des Motors ausgeführt wird
bzw. wo das Benzin gelagert wird, nicht rauchen und
keine freie Flamme verwenden.
– Den Benzintank über die Markierung (1, Abb. S) des
Oberstands nicht einfüllen.
– Nach dem Tanken prüfen, ob der Tankverschluss
fest geschlossen ist.
– WennbeimTankenderKraftstoffvergossenwird,gut
reinigen und vor dem Motoranlassen darauf warten,
dass die Dämpfe sich verflüchtigen.
– Vermeiden, dass das Benzin in Berührung mit der
Haut und den Augen kommt und die Dämpfe nicht
einatmen. Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
– Den Motor nicht mehr als 20° neigen lassen; der
Betrieb bei übermäßigen Neigungen kann
Benzinaustritt verursachen.
– Die Abgase des Benzinmotors enthalten
Kohlenmonoxid, geruchloses, farbloses und sehr
giftiges Gas. Das Einatmen vermeiden. Den Motor in
einen geschlossenen Raum nicht laufen lassen.
– Keine Gegenstände auf dem Motor abstellen.
– Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten an den
Benzinmotor durchgeführt werden, den Motor
abstellen. Um das zufällige Motoranlassen zu
vermeiden, den Zündkerzenstecker trennen.
ACHTUNG!
– Vor der Durchführung jeglicher Wartungs- und
Reparaturarbeiten alle Anweisungen über Wartung
und Reparaturen aufmerksam lesen.
– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen,
damit Haare, Schmuck oder weite Kleiderteile sich
nicht in den sich bewegenden Maschinenteilen
verfangen.
– DieMaschinenichtunbewachtlassen,ohnedassder
Schlüssel aus dem Anlass-/Abstellschalter
herausgezogen und sicher gestellt wird, damit sich
die Maschine von sich selbst nicht bewegen kann.
– Die Maschine nicht an Oberflächen mit einem
höheren Gradient als den gekennzeichnet
verwenden.
– Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck
stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine
korrodierendenReinigungsmittelverwenden.Fürden
Maschinentyp zur allgemeinen Reinigung keine
Druckluft verwenden.
– Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen
Räumen verwenden.
– Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf,
dass die Unverletzlichkeit anderer Personen
geschützt wird.
– DieLagertemperaturder Maschine soll zwischen 0°C
und +40°C liegen.
– Die Benutzungstemperatur der Maschine soll
zwischen 0°C und +40°C liegen.
– Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95%
liegen.
– Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor
Sonne, Regen und schlechtem Wetter immer
schützen.
– Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.
– Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten
lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt
werden.
– Bei einem Brand einen Pulverlöscher aber keinen
Wasserlöscher möglicherweise verwenden.
– Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor
allem ob es die Gefahr von herunterfallenden
Gegenständen entsteht.
GEFAHR!
Es warnt den Benutzer vor einer
möglicherweise tödlichen Gefahr.
ACHTUNG!
Es warnt vor einer potentiellen Gefahr von
Personenunfall.
HINWEIS!
Es zeigt einen Hinweis über
Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare
Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die
durch dieses Symbol gekennzeichnet sind,
die höchste Aufmerksamkeit.
HINWEIS
Vor dem Durchführen beliebiger Operationen
braucht man, die Anleitung nachzuschlagen.

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
4FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
– Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige
Bodenbeschaffenheit anpassen.
– Die für die Maschine vorgesehenen
Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und
alle vorgesehenen Hinweise für die ordentliche
Wartung sorgfältig befolgen.
– Die vom Hersteller befestigten Schildchen nicht
entfernen bzw. verändern.
– Beim störenden Funktionieren der Maschine,
sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden
Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal
bzw. den autorisierten Kundendienst
benachrichtigen.
– Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst
oder den autorisierten Vertragshändler einsetzen
lassen.
– Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu
gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in
einem bestimmten Kapitel dieser Anleitung
vorgesehen ist, vom Fachpersonal bzw.
autorisiertem Kundendienst durchzuführen.
– Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht
verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche
Stoffe (Öle, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche
eine Entsorgung durch entsprechende
Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“)
gesetzlich vorgesehen ist.
– BeiBetriebsbedingungen,die anleitungsgemäß sind,
entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr (3,3
m/s2EN 1033-1995-08).
– Beim Betrieb des Benzinmotors erwärmt der
Auspufftopf; den erhitzten Auspufftopf nicht
berühren, um schwere Verbrennungen bzw. Brände
zu vermeiden
– Beim Laufen des Benzinmotors mit unreichendem Öl
kann er schwer beschädigt werden. Den Ölstand bei
abgelassenem Motor und mit der Maschine in
Horizontalstellung prüfen.
– Den Benzinmotor ohne Luftfilter nie laufen lassen;
der Motor kann beschädigt werden.
– Die technischen Servicearbeiten am Benzinmotor
sollen bei einem autorisierten Vertragshändler
ausgeführt werden.
Für den Benzinmotor nur originale Ersatzteile bzw.
gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige
Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen.
AUSPACKEN DER MASCHINE
Beider AuslieferungderMaschineaufmerksamprüfen,ob
die Kartonverpackung und die Maschine beim Transport
beschädigtworden sind.Wenndie Beschädigungsichtlich
ist, die Verpackung behalten, damit sie von der
Transportfirma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden
kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung
setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen.
Prüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind:
– Betriebsanleitung der Kehrmaschine
– Betriebsanleitung des Benzinmotors
– Ersatzteilliste
MASCHINENBESCHREIBUNG
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN
Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung (durch Kehren
und Saugen) von glatten und festen Böden im Zivil- und
Industriebereich und zum Aufsammeln von Staub und
leichten Abfällen, bei Funktionssicherheitsbedingungen
von einem Fachbediener, entwickelt und aufgebaut.
VEREINBARUNGEN
Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, rechts, links
oder hinten, die in dieser Bedienungsanleitung gezeigt
sind, beziehen sich auf den Bediener in Führungsstellung
mit den Händen auf der Lenkstange (1, Abb. C).
Schalttafel
(Siehe Abb. B)
1. Schalttafel
2. Anlassschalter
3. Befestigungsschrauben Schalttafel

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 5
Allgemeine Außenansicht
(Siehe Abb. C)
1. Lenkstange
2. Einstellknopf für Lenkstangenneigung
3. Betätigungshebel
4. Handschuhfach
5. Haube
6. Hinterräder auf feststehender Achse
7. Drehbares Vorderrad
8. Seitenbesen
9. Hauptkehrwalze (innen)
10. Knopf für Aufheben und Höheneinstellung des
Seitenbesens
11. Seitenbesen-Haltevorrichtung
12. Seitenflap links
13. Seitenflap rechts
14. Flap vorn
15. Flap hinten
16. Abfallbehälter
17. Haken Abfallbehälter
18. Griff Abfallbehälter
19. Griff Handfilterrüttler
20. Entfernbare Klappe Hauptkehrwalze
21. Linker Regler Hauptkehrwalzehöhe
22. Rechter Regler Hauptkehrwalzehöhe
23. Rechte Klappe Hauptkehrwalze
24. Befestigungsschrauben rechter Klappe der
Hauptkehrwalze
25. Pedalbremse an Vorderrad (Option)
26. Tankdeckel
27. Startergriff
28. Motorauspuffrohr
29. Zugriffbereich zu Benzinhahn und Motoranlasser
30. Belüftungsgitter Benzinmotor
Ansicht Unterhaube
(Siehe Abb. T)
1. Seriennummerschildchen / technische Daten /
EG-Zeichen der Maschine
2. Modell Benzinmotor
3. Seriennummer Benzinmotor
4. Haube (geöffnet)
5. Benzinmotor
6. Zündkerze
7. Lufthebel (Starter)
8. Hahn Benzinöffnung/-Schließung
9. Benzintank
10. Benzintankverschluss
11. Luftfilter
12. Gashebel (vom Hersteller geeicht: Muss nicht
beschädigt bzw. zum Ändern der Motordrehzahl
verwendet werden!)
13. Startergriff
14. Einlassschraube und Prüfung des Motorölstands
15. Motorölablassschraube
16. Riemen Benzinmotor
17. Hauptkehrwalzenriemen
18. Antriebsriemen
19. Seitenbesenriemen
20. Antriebsscheibe Benzinmotor
21. Antriebsscheibe zu Hauptkehrwalze
22. Antriebsscheibe
23. Antriebsscheibe zu Seitenbesen
24. Ansauglüfter
25. Auspufftopf Benzinmotor
(Siehe Abb. U)
1. Hahn Benzinöffnung/-Schließung
(Siehe Abb. V)
1. Lufthebel (Starter)

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
6FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
TECHNISCHE DATEN
Schaltplan
(Siehe Abb. W)
FR: Motorrahmen
K1: Anlass-/Abstellschalter des Motors
SP: Zündspule Motor
SW1: Sicherheitsschalter Haubenöffnung
Farbencode:
RD: Rot
BK: Schwarz
ZUBEHÖRE/OPTIONEN
Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der
Maschine geliefert werden, sind folgende
Zubehöre/Optionen je nach der spezifischen Verwendung
der Maschine lieferbar:
– Hauptkehrwalze und Seitenbesen mit härteren
Borsten und weniger hart als die Standardborsten
– Staubfilter aus antistatischem Polyester und
Polyester BIA C
– Vorderrad mit Pedalbremse
Zur weiteren Auskünfte für obengenannte
Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem
Vertrauenshändler in Verbindung.
BETRIEB
Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung, muss der
Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen.
Die Aufkleber keinesfalls decken und bei Beschädigung
unmittelbar ersetzen.
VOR DEM ANLASSEN
1. Vor dem Maschinenanlassen sicherstellen, dass den
Abfallbehälter (16, Abb. C) richtig geschlossen ist.
2. Wenn erforderlich, das Tanken nach dem Lösen des
Verschlusses (26, Abb. C) ausführen
Maße Werte
Arbeitsbreite, ohne Seitenbesen 500 mm
Arbeitsbreite, mit Seitenbesen 700 mm
Maschinenlänge 1.070 mm
Kehrbreite, ohne Seitenbesen 667 mm
Höhe bei abgesenkter Lenkstange 836 mm
Min. Bodenfreiheit 40 mm
Lenkstangenhöhe, Min. / Max. 650/1.120 mm
Maße Hauptkehrwalze 265 mm x 500 mm
Maße Seitenbesen 420 mm
Geschwindigkeit mit Höchstschubkraft 4,5 Km/h
Max. Steigfähigkeit 2%
Kapazität des Abfallbehälters 40 L
Gesamtgewicht 97 Kg
Lenkbares Rad vorn 125/37,5-50 mm
Antriebsräder hinten 250 x 45 mm
Gewichteter Schalldruck-Stand (LpA)77 dB(A)
Benzinmotor Daten
Marke Honda
Modell GX100
HINWEIS
Für andere Daten/Werte über Benzinmotor,
siehe die entsprechende Anleitung.
Staubansaugung und -Filterung Werte
Staubfilter aus Papier von 5-10 µm 2 m2
Unterdruck Hauptkehrwalzeraum 18 mm H2O
ACHTUNG!
Auf bestimmten Bereichen der Maschine
sind folgenden Aufkleber geklebt:
–GEFAHR
–ACHTUNG
–HINWEIS
– NACHSCHLAGEN
HINWEIS!
Den Benzintank über die Markierung (1,
Abb. S) des Oberstands nicht einfüllen.

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 7
MASCHINENANLASSEN UND
-ABSTELLEN
Maschinenanlassen
1. Die Lenkstange (1, Abb. C) durch die Knöpfe (2)
einstellen.
2. Sicherstellen, dass der Seitenbesen (8, Abb. C)
gehoben ist.
3. Den Benzinhahn (1, Abb. U) auf ON stellen, ohne die
Haube (5, Abb. C) zu heben, sonderndie Hand durch
den Zugriffbereich (29, Abb. C) einführen.
4. Den Lufthebel (Starter) (1, Abb. V) auf
"geschlossene" Position (2) stellen, ohne die Haube
(5, Abb. C) zu heben, sondern die Hand durch den
Zugriffbereich (29, Abb. C) einführen.
5. Den Anlassschalter (2, Abb. B) auf “I” drehen.
6. Den Startergriff (27, Abb. C) bis zum Erreichen eines
gewissen Motorwiderstands langsam ziehen, dann
mit Kraft und einem Ruck ziehen und den Motor
anlassen.
7. Wenn den Motor für ungefähr 5 Sekunden läuft, den
Lufthebel (Starter) (1, Abb. V), ohne die Haube (5,
Abb. C) hochzuheben, sondern beim Einführen der
Hand durch den Zugriffbereich (29, Abb. C),
ausschalten.
8. Die Pedalbremse (25, Abb. C) (Option) auslösen.
9. Den Seitenbesen (8, Abb. C) durch Niederdrücken
(ohneDrehen)desKnopfes(10)nachAusklinkender
Haltevorrichtung (11) absenken.
10. Den Betätigungshebel (3, Abb. C) bis zur Bewegung
der Maschine vorsichtig ziehen.
11. Die Maschinengeschwindigkeit ist nach der
Druckstärke auf den Betätigungshebel (3, Abb. C)
eingestellt.
Maschinenabstellen
1. Zum Maschinenstop ist genügend den
Betätigungshebel (3, Abb. C) ganz loszulassen.
2. Um die Drehung des Seitenbesens (8, Abb. C) zu
halten, den Knopf (10, Abb. C) nach Einklinken der
Haltevorrichtung (11) hochdrücken (ohne drehen).
3. Um die Drehung der Hauptkehrwalze (9, Abb. C) und
des Ansauglüfters (24, Abb. T) zu halten, den
Anlassschalter (2, Abb. B) auf “O” drehen.
4. DenBenzinhahn(1,Abb.U) durch den Zugriffbereich
(29, Abb. C) schließen.
HINWEIS
Bei warmem Motor und genug hoher
Lufttemperatur den Lufthebel nicht verwenden.
HINWEIS!
Die kräftige Rückkehr des Startergriffs (27,
Abb. C) nicht erlauben, sondern den
Startergriff langsam in Position wieder
stellen, um das Anlasssystem nicht zu
beschädigen.
HINWEIS!
Bei der Anlassphase des Motors durch den
Startergriff (27, Abb. C) den
Betätigungshebel (3, Abb. C) nicht ziehen.
ACHTUNG!
Es ist nicht möglich, den Motor durch den
Startergriff (27, Abb. C) bei gehobener
Haube (5, Abb. C) anzulassen. Ein
Sicherheitssystem verhindert das
Anlassen.
HINWEIS
Bei laufendem Motor dreht stets die
Hauptkehrwalze, während der Seitenbesen
stillsteht, wenn er aufgehoben ist.
HINWEIS
Der Seitenbesen (8, Abb. C) kann abgesenkt
und aufgehoben werden, auch wenn den
Motor in Betrieb ist.

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
8FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
MASCHINE IN BETRIEB
1. Die Bürsten nicht bei stehender Maschine arbeiten
lassen: Der Fußboden könnte beschädigt werden.
2. Für eine effiziente Kehrleistung muss das Staubfilter
am höchsten sauber sein. Um das Staubfilter
während des Kehrens zu saubern, den Filterrüttler
betätigen und nach dem folgenden Verfahren
vorgehen:
– Den Griff (19, Abb. C) nach außen ganz
herausziehen, dann loslassen: Die innere
Rückholfeder verursacht einen Schlag an den
Staubfilterrahmen durch rütteln des Filters;
– Beim Kehren, diesen Vorgang ungefähr alle 10
Minuten(abhängigvonderStaubkonzentrationim
Arbeitsbereich) wiederholen.
Am Ende der Arbeit und sooft der Abfallbehälter (16, Abb.
C) voll ist, muss der Abfallbehälter entleert werden.
ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS
1. Die Maschine anhalten durch Loslassen des
Betätigungshebels (3, Abb. C).
2. Den Anlassschalter (2, Abb. B) auf “0” drehen.
3. Den Filterrüttler durch den Griff (19, Abb. C)
betätigen.
4. Den Haken (17, Abb. C) durch Ziehen des unteren
Endes aushaken.
5. Durch den Griff (18, Abb. C) den Abfallbehälter (16)
herausziehen und in das passende Behälter
entleeren.
6. Den Abfallbehälter in den Sitz wiedereinsetzen und
den Haken (17) einklinken.
7. Der Motor neu starten.
Die Maschine ist wieder kehrenbereit.
NACH DER MASCHINENBENUTZUNG
Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt:
– Den Filterrüttler durch den Griff (19, Abb. C)
betätigen.
– Den Abfallbehälter (16, Abb. C) entleeren (siehe
obengenannten Abschnitt).
– Den Seitenbesen durch den Knopf (10, Abb. C)
aufheben.
– Den Schlüssel (2, Abb. B) des Anlassschalters aus
der Maschine herausziehen.
– Sicherstellen, dass die Maschine nicht
selbstbewegen kann.
– Die optionale Pedalbremse (Option) (26, Abb. C)
treten.
– DenBenzinhahn(1,Abb.U)durchdenZugriffbereich
(29, Abb. C) schließen.
SCHUBBEWEGUNG DER MASCHINE
Die Maschine kann bei auf “0” oder “I” gestelltem
Anlassschalter (2, Abb. B) geschoben werden.
LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER
MASCHINE
Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage
nicht zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:
1. Prüfen, dass der Lagerraum der Maschine trocken
und sauber ist.
2. Die Maschine leicht aufheben, sodass die Flaps, die
Hauptkehrwalze und die Räder den Boden nicht
berühren.
3. DenBenzinmotor, wie vonderAnleitungvorgesehen,
pflegen.
ERSTE BEDIENUNGSZEIT
Am Ende der ersten Bedienungszeit (ersten 8 Stunden),
ist es notwendig:
1. Die Befestigungs- und Verbindungselemente auf
Aufspannung, und alle sichtbare Teile auf
Undichtigkeit prüfen.
2. Nach den ersten 20 Arbeitsstunden bzw. dem ersten
Monat das Öl des Benzinmotors wechseln (für die
Anweisungen siehe die Anleitung).
HINWEIS
Wenn der Staubfilter verstopft ist, gelingt nicht
die Maschine, Staub und Abfälle
aufzusammeln.
HINWEIS!
Keinesfalls auf nassem Boden arbeiten, um
den Staubfilter nicht zu beschädigen.
HINWEIS
Wenn der Abfallbehälter voll ist, gelingt nicht
die Maschine Staub und Abfälle
aufzusammeln.
HINWEIS!
Der Benzinmotor verfügt über einem
Alarmsystem, um die
Motorbeschädigungen wegen des
unreichenden Öls im Motorgehäuse zu
verhindern. Vor dem Absenken des
Ölstands im Motorgehäuse unter die
Sicherheitsgrenze stellt das
Öl-Alarmsystem den Motor automatisch ab.

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 9
WARTUNG
Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und der höchsten
Funktionssicherheit.
Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung gezeigt: Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen,
können die Zeitabstände verändert werden; alle Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden.
Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten
Kundendienst durchzuführen.
Hier sind nur die einfachsten und regelmäßigsten Wartungsarbeiten der Maschine gezeigt.
Für die Vorgänge der anderen Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle der planmäßigen und außerordentlichen
Wartung vorgesehen sind, lesen Sie die Betriebsanleitung des Benzinmotors und/oder setzen Sie sich mit den
autorisierten Kundendiensten in Verbindung.
ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG
(1): Zur Bestimmung der Wartungsintervalle die Einlaufstunden aufschreiben
(2): Bzw. vor jedem Betrieb
(3): Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung
(4): Bzw. jedes Jahr
(5): Bzw. sehr häufig in Staubbereiche
(6): Wartungsarbeiten, die einem autorisierten Vertragshändler Honda zustehen, außer wenn der Bediener über
die Werkzeuge und Daten zum technischen Service verfügt und zur die zu ausführenden Arbeiten ausgebildet ist
(7): Den Vorgang wird in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben
(8): Wenn der Wartungsleiter es für notwendig hält
ACHTUNG!
Die Wartungsarbeiten sind bei ausgeschalteter Maschine ausgeführt werden (Schlüssel des
Anlassschalters herausgezogen).
Außerdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt aufmerksam zu lesen.
Arbeit Bei
Auslieferung Alle 10 Stunden (1)
Erster Monat
bzw. nach
erster 20
Stunden (1)
Alle 50
Stunden (1) Alle 100 Stunden (1) Alle 200 Stunden (1) Alle 300 Stunden (1) Alle 2 Jahren
Prüfung Motorölstand (2) (7)
Prüfung Luftfilter Motor (2) (7)
Reinigung Luftfilter Motor (5) (7)
Prüfung Antriebsriemenspannung:
Motor, Antrieb, Hauptkehrwalze,
Seitenbesen (3) (3)
Prüfung Flapshöhe und -funktion
Prüfung Hauptkehrwalze- und
Seitenbesenhöhe
Staubfilterreinigung und
Vollständigkeitsprüfung (2)
Motorölwechsel (7) (4) (7)
Prüfung Filterrüttlerfunktion (3)
Einstellung Antriebsriemenspanner (3)
Prüfung/Reinigung Zündkerze (7)
Reinigung Tank und Benzinfilter (6)
Prüfung Muttern- und
Schraubenspannen (3)
Ersetzung Antriebsriemen: Motor,
Antrieb, Hauptkehrwalze, Seitenbesen (3) (8)
Funktionsprüfung Sicherheitsschalter
Haubenöffnung
Prüfung Motordrehzahl (3)
Ersetzung Luftfilter Motor (5) (7)
Ersetzung Zündkerze (4) (7)
Prüfung/Einstellung Ventilspiel Motor (6)
Reinigung Verbrennungskammer Motor (6)
Prüfung/Ersetzung Benzinleitung (6)

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
10 FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
PRÜFUNG HAUPTKEHRWALZENHÖHE
1. Auf die korrekte Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze
wie folgt prüfen:
– Die Maschine auf einem flachen Boden bringen.
– Bei stehender Maschine, die Hauptkehrwalze für
einige Sekunden drehen lassen.
– Die Hauptkehrwalze halten, dann die Maschine
verschieben.
– Überprüfen, dass das Spurmaß (1, Abb. D) der
Hauptkehrwalzen-Gesamtlänge von 2 bis 4 cm
breit ist.
Nur falls die Spur (1) verschieden ist, soll die Höhe der
Hauptkehrwalze eingestellt werden, wie es im folgenden
Schritt 2 beschrieben ist.
2. Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und,
wenn verfügbar, die Pedalbremse (25, Abb. C) treten.
3. Den Schlüssel (2, Abb. B) des Anlassschalters
herausziehen.
4. Die Knöpfe (1, Abb. E) an beiden Maschinenseiten
herausschrauben.
5. Durch Betätigen der Knöpfe (1, Abb. E) den Zeiger
(2) zur Einstellung der Höhe der Hauptkehrwalze auf
beiden Maschinenseiten versetzen, dann die Knöpfe
(1) einschrauben.
6. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige
Einstellung der Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze zu
prüfen.
7. Wenn die Einstellung des Seitenbesens, wegen ihrer
übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, das
Seitenbesen ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt
beschrieben ist.
ERSETZEN DER HAUPTKEHRWALZE
1. Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und,
wenn verfügbar, die Pedalbremse (25, Abb. C) treten.
2. Den Schlüssel (2, Abb. B) des Anlassschalters
herausziehen.
3. Die Knöpfe (1, Abb. E) an beiden Maschinenseiten
herausschrauben.
4. Durch Betätigen der Knöpfe (1, Abb. E) den Zeiger
(2) der Hauptkehrwalzehöhe-Einstellung auf beiden
Maschinenseiten bis zum Erreichen der größten
Bodenfreiheit versetzen. Die Knöpfe (1) wieder
einschrauben.
5. Die Haube (5, Abb. C) aufheben. Auf der linken Seite
der Maschine den Knopf (3, Abb. E)
herausschrauben.
6. Den Deckel (1, Abb. F) der Hauptkehrwalze durch
Ziehen nach außen entfernen, um die
Haltevorrichtungen (2) auszuklinken.
7. Die Hauptkehrwalze (1, Abb. G) herausziehen.
8. Prüfen, dass die Nabe (4, Abb. Q) frei von Schmutz
und Gegenstände (Leinen, Lappen, usw.) ist, die
zufällig aufgerollt wurden.
9. Die neue Hauptkehrwalze zur Montage vorbereiten,
durch Stellen mit den Borstenreihen (1, Abb. H) in
geneigte Richtung wie in Abbildung (Aufsicht)
dargestellt ist.
10. Die neue Hauptkehrwalze in die Maschine einsetzen
und sicherstellen, dass die Einrastvorrichtung (1,
Abb. I) in die entsprechende Nabe (4, Abb. Q)
eingefügt wird.
11. DenDeckel (1,Abb.F) derHauptkehrwalzeeinbauen
durch Haken der Haltevorrichtungen (2).
12. Den Knopf (3, Abb. E) einschrauben.
13. Die Einstellung der Hauptkehrwalzehöhe wie im
oberem Abschnitt durchführen.
HINWEIS
Bürsten von verschiedenen Härten werden
geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden
Bürstentyp gültig.
HINWEIS
DerZeiger(2)mussandiegleicheStellungauf
beiden Maschinenseiten versetzt. Es wird eine
größte Stellungsunterschied von zwei Kerben
vorgelassen, um die Spur (1, Abb. D) von 2 bis
4 cm zu erreichen, wie im Schritt 1 bestimmt
ist.
HINWEIS!
Ein übermäßiges Spurmaß (größer als 4
cm) der Hauptkehrwalze auf Boden
verhindert die regelmäßige
Maschinenfunktion und kann die
Überhitzung von beweglichen Teilen
verursachen und folglich ihre Lebensdauer
außerordentlich vermindern.
Bei Durchführung der obengenannten
Prüfung besondere Aufmerksamkeit
beachten und die Maschine nie aus den
gezeigten Bedingungen funktionieren
lassen.
HINWEIS
Bürsten von verschiedenen Härten werden
geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden
Bürstentyp gültig.
HINWEIS!
Beim Ersetzen der Hauptkehrwalze wird es
empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen,
denn schneidende Abfälle zwischen den
Borsten können eingeklemmt werden.

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 11
EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE
1. Auf die korrekte Bodenfreiheit des Seitenbesens wie
folgt prüfen:
– Die Maschine auf einen flachen Boden bringen
und den Seitenbesen absenken.
– Bei stehender Maschine, das Seitenbesen für
einige Sekunden drehen lassen.
– Den Seitenbesen halten, dann die Maschine
verschieben.
– Prüfen ob die Spurausdehnungs- und
Ausrichtung des Seitenbesens (1, Abb. J)
entspricht.Nurwenn die Spur verschiedenist,soll
die Hauptkehrwalzen-Höhe eingestellt werden,
wie im Schritt 6 beschrieben ist.
2. Den Knopf (10, Abb. C) im Uhrzeigersinn bzw. gegen
Uhrzeigersinn drehen, um die Seitenbesenhöhe vom
Boden einzustellen.
3. Den Schritt 1 erneut durchführen, um die richtige
Einstellung der Bodenfreiheit des Seitenbesens zu
prüfen.
4. Wenn die Einstellung des Seitenbesens, wegen ihrer
übermäßigen Abnutzung, nicht mehr möglich ist, das
Seitenbesen ersetzen, wie es im folgenden Abschnitt
beschrieben ist.
ERSETZEN DES SEITENBESENS
1. Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und,
wenn verfügbar, die Pedalbremse (25, Abb. C) treten.
2. Den Schlüssel (2, Abb. B) des Anlassschalters
herausziehen.
3. Die Hand im Seitenbesen einführen und die Keile (1,
Abb. K) nach innen drücken, dann den Seitenbesen
(2) durch Ausklinken von vier Bolzen (3) ausbauen.
4. Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch
Einfügen in die Bolzen (3) und die Keile (1) einbauen.
5. Die Einstellung der Seitenbesenhöhe wie im oberem
Abschnitt durchführen.
STAUBFILTERREINIGUNG UND
VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG
1. Die Maschine auf einen flachen Boden bringen und,
wenn verfügbar, die Pedalbremse (25, Abb. C) treten.
2. Den Schlüssel (2, Abb. B) des Anlassschalters
herausziehen.
3. Die Haltevorrichtung (17, Abb. C) aushaken
4. Durch den Griff (18, Abb. C) den Abfallbehälter (16)
herausziehen.
5. Den Griff (1, Abb. L) nach oben (von ca. 90°) drehen
und den Filterrahmen (2) nach außen drehen lassen.
6. Den Staubfilter (3) nach oben herausziehen.
7. DasFilter wie folgt reinigen: Im Außenumgebungdas
Filter auf eine flache und saubere Oberfläche rütteln;
die Seite (1, Abb. M) gegenüberliegend der
Filtergewebeseite (2) schlagen lassen.
8. Die Reinigung durch einen senkrechten
Druckluftstrahl (3) von max. 6 Bar vollenden; der
Strahl soll gegen die Filtergewebeseite (2) gerichtet
werden.
9. Das Filtergehäuse auf Durchrissen prüfen.
Abhängig vom Filtertyp, folgendes beachten:
– Papierfilter (Standard); zur Reinigung kein
Wasser oder Reinigungsmittel benutzen, denn es
könnte unersetzlich beschädigt werden.
– Filter aus Polyester (Option): Zur tieferen
Reinigung wird es erlaubt das Filter mit Wasser
bzw. Schaumlosreinigungsmitteln zu spülen.
Dieser Reinigungstyp, selbst wenn von höherer
Qualität, verringert die Brauchbarkeitsdauer des
Filters, das sehr häufig ersetzt werden soll. Die
Verwendung von ungeeigneten
Reinigungsmitteln beeinträchtigt die
Filtereigenschaften.
10. Ggf. die Gummidichtung (4, Abb. L) im Filtergehäuse
reinigen und überprüfen, dass unversehrt ist.
Andernfalls ist sie zu ersetzen.
11. Zum wieder Einbauen, in der umgekehrten
Reihenfolge des Ausbaus vorgehen.
HINWEIS
Bürsten von verschiedenen Härten werden
geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden
Bürstentyp gültig.
HINWEIS
Bürsten von verschiedenen Härten werden
geliefert. Dieser Vorgang ist für jeden
Bürstentyp gültig.
HINWEIS!
Beim Ersetzen des Seitenbesens wird es
empfohlen, Arbeitshandschuhe zu tragen,
denn schneidende Abfälle zwischen den
Borsten können eingeklemmt werden.
HINWEIS
Außer dem Filter aus Standardpapier stehen
wahlweise auch Filter aus Polyester zur
Verfügung. Dieser Vorgang ist für alle
Filterarten gültig.
HINWEIS
Beim Einbauen das Filtergewebe (2, Abb. M)
nach der Maschinenvorderseite ausrichten.
[Nach dem Lüfter (24, Abb. T)].

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
12 FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND
-FUNKTIONSFÄHIGKEIT
1. Die Maschine auf einen flachen und geeigneten
Boden als Bezugsfläche zur Prüfung der richtigen
Flapshöhe stellen.
2. Die Pedalbremse (25, Abb. C), wenn verfügbar,
treten.
3. Den Schlüssel (2, Abb. B) des Anlassschalters
herausziehen.
Prüfung der Seitenflap
4. Überprüfen, dass die Seitenflap (13 und 14, Abb. C)
unversehrt sind.
Die Flaps bei Schnitten (1, Abb. N) von mehr als 20
mm oder Durchbrüchen (2) von mehr als 10 mm
ersetzen (zum Flaps-Ersetzen, siehe die
Service-Anleitung).
5. Überprüfen,dassdieHöhe der Seitenflap (13 und 14,
Abb. C) von 0 bis 3 mm liegt (Siehe Abb. O). Wenn
nötig, die Flaphöhe einstellen und folgendermaßen
vorgehen:
Flap links
– Die Haube aufheben, den Knopf (3, Abb. E) lösen
und den linken Deckel (1, Abb. F) der
HauptkehrwalzeentfernendurchZiehennachaußen,
um die Haltevorrichtungen (2) auszuklinken.
– Die Höhe der Flap (3, Abb. F) durch die Langlöcher
(4) einstellen.
– Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten
Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.
Flap rechts
– Die Hauptkehrwalze nach den entsprechenden
Anweisungen entfernen.
– Den Riemen (17, Abb. T) aus der Scheibe (21)
entfernen und um die Arbeit zu vereinfachen, die
Scheibe(21)durchBetätigenvonHandandenLüfter
(24) drehen.
– Die Schrauben (24, Abb. C) lösen und den rechten
Deckel (23) zusammen mit dem Riemen (17, Abb. T)
entfernen.
– Die Höhe des Flaps (1, Abb. R) auf der Maschine
durch die Langlöcher (2) einstellen.
– Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten
Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.
Prüfung Flap vorn und hinten
6. Die Hauptkehrwalze nach der entsprechenden
Anweisungen entfernen.
7. Überprüfen,dass die Flapvorn(1,Abb. Q) und hinten
(2) unversehrt sind.
8. Die Flaps bei Schnitten (1, Abb. N) von mehr als 20
mm oder Durchbrüchen (2) von mehr als 10 mm
ersetzen (zum Flaps-Ersetzen, siehe die
Service-Anleitung).
9. Prüfen, dass:
– Das Flap vorn (1, Abb. Q) leicht auf den Boden
schleift und dass jedenfalls nicht vom Boden
getrennt ist (wie in Abbildung P).
– Das Flap hinten (2, Abb. Q) weist eine
BodenfreiheitzwischenNullund3mm auf.(Wiein
Abbildung O)
10. Wennnötig,dieHöhederFlapsdurchdie Langlöcher
(3, Abb. Q) einstellen.
11. Zum Einbauen der ausgebauten Bauteile, die
Ausbauarbeiten rückläufig durchführen.
FUNKTIONSPRÜFUNG
SICHERHEITSSCHALTER
MOTORHAUBENÖFFNUNG
Bei laufendem Benzinmotor die Haube (5, Abb. C) leicht
aufheben und prüfen, dass der Benzinmotor sofort
abstellt.
Falls der Motor bei geöffneter Haube (5, Abb. C) nicht
abstellt, setzen Sie sich sofort mit einem autorisierten
Kundendienst bzw. Ihrem Vertrauenshändler in
Verbindung.

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 13
FEHLERSUCHE
(1):Die Anweisungenwerdeninder Betriebsanleitungdes
Benzinmotors beschrieben.
Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Alto
Kundendiensten in Verbindung, bei denen die
Service-Anleitung erhältlich ist.
VERSCHROTTUNG
Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten
Verschrottungszentrum durchgeführt werden.
Vor der Maschineverschrottung sind die folgenden
Bauteile auszubauen:
– Staubfilter aus Polyester
– Hauptkehrwalze und Seitenbesen
– Motoröl
FEHLER LÖSUNG
Der Benzinmotor startet nicht,
durch Ziehen des Startergriffs
Prüfen, ob der Anlassschalter
auf "I" gestellt ist
Prüfen, ob der Motorölstand
genügend (1) ist
Prüfen, ob der Benzinhahn
geöffnet ist
Prüfen, ob der Tank das Benzin
enthält
Prüfen, ob die Haube korrekt
geschlossen ist
Prüfen, ob das Benzin den
Vergaser (1) erreicht
Prüfen, ob die Zündkerze die
Funke (1) bildet
Der Benzinmotor stellt beim
Kehren ab
Prüfen, ob der Motorölstand
genügend (1) ist
Prüfen, ob der Tank das Benzin
enthält
Der Seitenbesen funktioniert
nicht.
Den Seitenbesen absenken
Prüfen, ob der Riemen und der
Riemenspanner des
Seitenbesens in Ordnung sind
Durch Ziehen des
Betätigungshebels bewegt sich
die Maschine nicht bzw.
langsam
Prüfen, ob die Pedalbremse
(Option) auf dem Vorderrad
ausgelöst ist
Den Riemenspanner einstellen
Prüfen, ob der Antriebsriemen in
Ordnung ist
HINWEIS!
Die ausgebauten Bauteile müssen in
getrennte Sammlungszentren gemäß der
Umwelthygienevorschriften entsorgt
werden.

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG
14 FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN
$
OWR'HXWVFKODQG
*
PE+
*
XLGR
2
EHUGRUIHU
6
WUDH

'


%HOOHQEHUJ
'
LSO,Q
J
:ROI
J
DQ
J
1LHXZNDPS
3UIXQJHQXQG=XODVVXQJHQ
(
U]HXJQ
L
V

6
Z
HHSHU
7
\S

)/2257(&
3
%HVFKUHLEXQ
J
+
R
Q
GD

S
HWUROHQ
J
LQH
'LH%DXDUWGHV
*
HUlWHVHQWVSULFKW
IRO
J
HQGHQHLQVFKOl
J
L
J
HQ%HVWLPPXQ
J
HQ

(
&
0DFKLQH'LUHFWLYH



(
&
(
&
(0
&
'LUHFWLYH

((
&
(&'LUHFWLYHPRWRUYHKLFOHHPLVVLRQ(&
$
Q
J
HZHQ
G
HWH
K
DUPRQ
L
V
L
HUWH
1
RUPHQ (1(1(1(1
(1





(1



(1



$
QJHZHQ
G
HWHQDW
L
RQD
O
H
1
RUPHQXQ
G
W
HFKQLVFKH
6
SH]L
I
LNDWLRQHQ

'
,1(1





&
,
6
35

%
HOOHQEHUJ
(*
.RQ
I
RUPLWlWVHUNOlUXQ
J

MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 1
INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2
BUT ET CONTENU DU MANUEL .................................................................................................................... 2
DESTINATAIRES ............................................................................................................................................. 2
CONSERVATION DU MANUEL ....................................................................................................................... 2
DONNEES D'IDENTIFICATION ....................................................................................................................... 2
AUTRES MANUELS DE REFERENCE ............................................................................................................ 2
PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................... 2
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................... 2
SECURITE ............................................................................................................................................. 2
SYMBOLES ...................................................................................................................................................... 3
INSTRUCTIONS GENERALES ........................................................................................................................ 3
DEBALLAGE ......................................................................................................................................... 4
DESCRIPTION DE LA MACHINE ......................................................................................................... 4
CAPACITES OPERATIONNELLES .................................................................................................................. 4
CONVENTIONS ................................................................................................................................................ 4
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................. 6
ACCESSOIRES/OPTIONS ............................................................................................................................... 6
UTILISATION ........................................................................................................................................ 6
AVANT LA MISE EN MARCHE ........................................................................................................................ 6
MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................................................................................... 7
MACHINE AU TRAVAIL ................................................................................................................................... 8
DECHARGEMENT DU CONTENEUR DECHETS ........................................................................................... 8
APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................... 8
MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR POUSSEE ........................................................................................... 8
INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ................................................................................................. 8
PREMIERE PERIODE D'UTILISATION ............................................................................................................ 8
ENTRETIEN ........................................................................................................................................... 9
PROGRAMME D'ENTRETIEN ......................................................................................................................... 9
CONTROLE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE CENTRALE ....................................................................... 10
REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE .......................................................................................... 10
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BROSSE LATERALE .......................................................................... 11
REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE ........................................................................................... 11
NETTOYAGE DU FILTRE POUSSIERES ET CONTROLE INTEGRITE ....................................................... 11
CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ................................................ 12
CONTROLE FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE ................... 12
DEPISTAGE DES PANNES ................................................................................................................ 13
MISE EN DECHARGE ......................................................................................................................... 13
DECLARATION DE CONFORMITE CE .............................................................................................. 14

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION
2FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
INTRODUCTION
BUT ET CONTENU DU MANUEL
Ce manuel se propose de fournir a l'opérateur toutes les
informations nécessaires afin qu’il puisse utiliser la
machine correctement et la gérer de la manière la plus
autonome et sure. Il comprend des informations relatives
a l’aspect technique, le fonctionnement, l’arrêt de la
machine, l’entretien, les pièces de rechange et la sécurité.
Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les
opérateurs et les techniciens chargés de l'entretien
doivent lire attentivement les instructions contenues dans
ce texte. En cas de doutes sur la correcte interprétation
desinstructions,contacterunServiceaprès-vente qualifié
Nilfisk-Alto pour avoir plus de renseignements.
DESTINATAIRES
Ce Manuel s’adresse a l’opérateur aussi bien qu’aux
techniciens préposés a l’Entretien de la Machine.
CONSERVATION DU MANUEL
Le Manuel Opérateur doit être gardé près de la Machine,
dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides
et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de
lisibilité.
DONNEES D'IDENTIFICATION
Le numéro de série et le modèle de la machine sont
indiqués sur la plaque (1, Fig. T) appliquée au cadre et
lisible en soulevant le coffre (2).
L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la
déclaration CE, outre que par les deux premiers chiffres
du numéro de série de la machine.
Lenumérode sérieetlemodèledu moteuraessencesont
reportés dans les positions (2 et 3, Fig. T).
Ces informations sont nécessaires lors de la commande
des pièces de rechange de la machine et du moteur.
Utiliser l'espace ci-dessous pour noter les données
d'identification de Votre Machine et du moteur a essence
pour une référence future.
AUTRES MANUELS DE REFERENCE
– Manuel du moteur a essence équipé avec la
machine, qui constitue une partie intégrante de ce
manuel.
– Les manuels suivants sont aussi disponibles :
• Manuel d’entretien (consultable auprès des
Services après-vente Nilfisk-Alto).
• Catalogue des pièces de rechange, livré avec la
machine.
PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN
Pour toute nécessité concernant l’utilisation, l’entretien
extraordinaire et les réparations, si nécessaires, il faut
s’adresser au personnel qualifié ou directement aux
Services après-vente Nilfisk-Alto, mentionnés a la fin de
cemanuel,et il ne faut utiliserquedespiècesderechange
et accessoires originaux.
Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange
etaccessoires,contacterNilfisk-Altoenspécifianttoujours
le modèle et le numéro de série.
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS
Nilfisk-Alto vise a un constant perfectionnement de ses
produitsetse réserve le droitd’effectuerdesmodifications
et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire
sans l’obligation de modifier les machines précédemment
vendues. Il est entendu que toute modification et/ou
addition d’accessoires doit toujours être approuvée et
réalisée par Nilfisk-Alto.
SECURITE
Nilfisk-Alto utilise la symbologie suivante pour signaler les
conditions de danger potentielles. Lire attentivement ces
informations et prendre les précautions nécessaires pour
protéger les personnes et les choses.
Aucun programme de prévention des accidents du travail
ne peut résulter efficace sans la totale collaboration de la
personne directement responsable du fonctionnement de
la machine. La plupart des accidents qui peuvent survenir
dans une entreprise, pendant le travail ou les
déplacements,sontdusa l’inobservance des plus simples
règle de prudence. Un opérateur attentif et prudent est la
meilleure garantie contre les accidents du travail et se
révèle indispensable pour compléter n’importe quel
programme de prévention.
Modèle MACHINE .......................................................
Numéro de série de la MACHINE................................
Modèle MOTEUR ........................................................
Numéro de série MOTEUR .........................................

MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS
146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P 3
SYMBOLES
INSTRUCTIONS GENERALES
Les avertissements et précautions spécifiques ci-dessous
avertissent des potentiels dangers de dommages
matériels ou blessures.
DANGER !
– Enlever la clé du contacteur de démarrage / arrêt
moteur avant d'effectuer toute opération
d'entretien/réparation.
– Cette machine doit être utilisée uniquement par un
personnel adéquatement formé et autorisé.
L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et
aux personnes handicapées.
– Ne pas porter de bijoux quand on travaille près de
parties en mouvement.
– Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des
supports fixes de sécurité convenables.
– Ne pas opérer avec cette machine en présence de
poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux,
inflammables et/ou explosifs.
– Attention : l'essence est extrêmement inflammable.
– Nepasfumeret ne pas approcher des flammes libres
au lieu ou le plein est effectué ou l'essence est
conservée.
– Ne pas remplir le réservoir d'essence au-delà du
repère (1, Fig. S) de la limite supérieure.
– Apres le plein de carburant, contrôler que le bouchon
du réservoir du carburant est bien fermé.
– Si pendant le plein de l'essence est renversée,
nettoyer soigneusement et permettre aux vapeurs de
se dissiper avant de démarrer le moteur.
– Eviter tout contact de l'essence avec la peau et ne
pas inhaler les vapeurs. Garder hors de la portée des
enfants.
– Ne pas incliner le moteur au-dessus de 20° ; le
fonctionnement a d'inclinations excessives peut
provoquer la sortie d'essence.
– Les gaz d'échappement du moteur a essence
contiennent du monoxyde de carbone, un gaz très
toxique, inodore et incolore. Eviter d'en inhaler les
vapeurs. Ne pas faire marcher le moteur longtemps
dans un endroit fermé.
– Ne pas poser d'objets sur le moteur.
– Arrêter le moteur a essence avant d'effectuer toute
opération. Pour éviter le démarrage accidentel du
moteur, enlever le capuchon de la bougie d'allumage.
ATTENTION !
– Avant d'effectuer toute activité d'entretien/réparation,
lire attentivement toutes les instructions qui
concernent l'entretien/réparation.
– Prendre les précautions convenables afin que les
cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des
vêtements ne soient pas capturés par les parties en
mouvement de la machine.
– Ne pas laisser la machine sans surveillance et
s’assurer que la clé de mise en marche est enlevée
du contacteur de démarrage/arrêt et que la machine
ne peut pas bouger de façon autonome.
– Ne pas utiliser sur des surfaces dont le gradient est
supérieur au gradient indiqué.
– Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs
ousouspression ou avecdessubstancescorrosives.
Ne pas utiliser d'air comprimé pour le nettoyage
général de la machine.
– Ne pas utiliser la machine dans des endroits très
poussiéreux.
– Pendant l'utilisation de cette machine, faire attention
a sauvegarder l'intégrité des autres personnes.
– La température de stockage doit être comprise entre
0°C et +40°C.
– La température de travail de la machine doit être
comprise entre 0°C et +40°C.
– L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%.
– Protéger toujours la machine du soleil, pluie et
d’autres intempéries, pendant le fonctionnement et
en état d’arrêt.
– Ne pas utiliser la machine comme moyen de
transport.
– Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine
est arrêtée pour ne pas endommager le sol.
– En cas d’incendie utiliser un extincteur a poudre. Ne
pas utiliser d’eau.
– Ne pas heurter contre des étagères ou des
échafaudages, en particulier en cas de danger de
chute d’objets.
DANGER !
Indiqueunesituation dangereuse exposant
l'opérateur au risque de blessures graves,
voire mortelles.
ATTENTION !
Indique une situation exposant les
personnes au risque de blessures.
AVERTISSEMENT !
Indique un avertissement ou une remarque
sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la
plus grande attention aux segments de
texte marqués par ce symbole.
REMARQUE
Le manuel doit être consulté avant toute
opération.

FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION
4FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A
– Adapter la vitesse d'utilisation aux conditions
d’adhérence.
– Ne pas altérer pour aucune raison les protections
prévuespourlamachine, respecterscrupuleusement
les instructions prévues pour l’entretien ordinaire.
– Ne pas enlever ou altérer les plaques apposées sur
la machine par le fabricant.
– S'assurer que les éventuelles anomalies de
fonctionnement de la machine ne dépendent pas du
manque d'entretien. En cas contraire demander
l'intervention de personnel autorisé ou d'un Service
après-vente autorisé.
– En cas de remplacement de pièces demander les
pièces de rechange D’ORIGINE a un distributeur ou
revendeur agréé.
– Afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement
de la machine, faire effectuer l'entretien programmé
prévu au chapitre spécifique de ce manuel par du
personnel autorisé ou par un Service après-vente
autorisé.
– La machine ne doit pas être abandonnée lors de la
mise a la ferraille, a cause de la présence de
matériaux toxiques (huiles, plastiques, etc.), sujets a
deslois qui prévoient l’écoulement auprès decentres
spéciaux (voir a ce propos le chapitre Mise a la
ferraille).
– En conditions d’emploi conformes aux indications
d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent
pas de situations de danger (3,3 m/s2EN
1033-1995-08).
– Pendant le fonctionnement du moteur a essence, le
silencieux se chauffe ; ne pas toucher le silencieux
lorsqu'il est chaud pour éviter d'ustions graves et
d'incendies.
– Le fonctionnement du moteur a essence avec une
quantité d'huile insuffisante peut sérieusement
endommager le moteur. Contrôler le niveau de l'huile
a moteur arrêté et avec la machine en position
horizontale.
– Ne jamais faire marcher le moteur a essence sans le
filtre a air ; le moteur pourrait s'endommager.
– Les interventions d'assistance technique pour le
moteur a essence doivent être effectuées par un
Concessionnaire autorisé.
Pour le moteur a essence n'utiliser que des pièces de
rechange d'origine ou des pièces de rechange de qualité
équivalente. L'utilisation de pièces de rechange de qualité
non équivalente peut sérieusement endommager le
moteur.
DEBALLAGE
Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement
que l’emballage en carton et la machine n’ont pas été
endommagés pendant le transport. Si le dommage est
évident, garder l’emballage de façon qu’il puisse être
visionné par le Transporteur qui l'a livré. Le contacter
immédiatement pour remplir une demande de
dommages-intérêts.
Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la
machine :
– Manuel de la balayeuse
– Manuel du moteur a essence
– Catalogue de pièces de rechange
DESCRIPTION DE LA MACHINE
CAPACITES OPERATIONNELLES
La balayeuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage
(balayage et aspiration) de sols lisses et solides, en
milieux civils et industriels, et pour le collectage de
poussières et déchets légers, en condition de complète
sécurité, par un Opérateur qualifié.
CONVENTIONS
Toutes les références a en avant, en arrière, avant, droite,
gauche ou arrière indiquées dans ce Manuel doivent être
considérées comme référées a l'opérateur en position de
conduite, les mains sur le guidon (1, Fig. C).
Tableau de bord
(Voir Fig. B)
1. Tableau de bord
2. Clé de contact de démarrage / arrêt
3. Vis de fixation tableau