Nilfisk-Advance BA 725 User manual

BA 625, BA 725, BA 825
Kullanim Talimatlari
Instructions For Use
1/07 revised 10/08
FORM NO. 56041703
Nilfisk Models: 56315800(625), 56315801(725)
56315802(725C), 56315803(825)
A-Türkçe
B-English

A-2 / TÜRKÇE
A-2 - FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825
İÇİNDEKİLER
Sayfa
Giriş....................................................................................................A-3
Parçalar ve Servis ..............................................................................A-3
Künye .................................................................................................A-3
Ambalajın Çıkarılması........................................................................A-3
Uyarıve Önlem Sembolleri.................................................................A-4
Makinenizi Tanıyın.....................................................................A-6 – A-7
Kontrol Paneli.....................................................................................A-8
Makineyi Kullanıma Hazırlamak
Aküler .................................................................................................A-9
Fırçaların Monte Edilmesi.................................................................A-10
Solüsyon Tankının Doldurulması...................................................... A-11
Toplayıcının Montajı.......................................................................... A-11
Deterjan Sistemi (EDSTM) ......................................................A-12 – A-13
Makinenin Çalıştırılması
Islak Ovma.............................................................................A-14 – A-15
Islak Vakumlama ...................................................................A-14 – A-15
Kullanım SonrasıMakine..................................................................A-16
Bakım Programı................................................................................A-16
Vakum Motorunun Bakımı................................................................A-16
Makinenin Yağlanması.....................................................................A-16
Bakım
Akülerin Şarj Edilmesi (Sulu)............................................................A-17
Akülerin Şarj Edilmesi (Jel)...............................................................A-17
Toplayıcının Bakımı..........................................................................A-18
Toplayıcının Ayarlanması..................................................................A-18
Geri Kazanım TankıAnahtarlarının Bakımı......................................A-19
Disk Ünitesi Etek Yüksekliğinin Ayarlanması....................................A-20
Sorun giderme
Devre Kesici Tetikleniyor ..................................................................A-21
Su Toplamada Yetersizlik..................................................................A-21
ToplayıcıÇizgi Bırakıyor...................................................................A-21
Helezoni İzler....................................................................................A-21
Solüsyon AkışıYok ...........................................................................A-21
Ovma Ünitesi Ovma Esnasında Kalkıyor (Silindirik).........................A-21
Deterjan AkışıYok (EDSTM)...............................................................A-21
Teknik Özellikler................................................................................A-22

TÜRKÇE / A-3
FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-3
GİRİŞ
Bu kılavuz NilfiskTM otomatik fırçalama/kurutma makinesinden en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcıolacaktır. Makineyi çalıştırmadan önce dikkatlice okuyunuz.
Not: Aksi belirtilmedikçe parantez içinde koyu yazılmışnumaralar 6-8. sayfalarda bulunan şekildeki bir maddeyi gösterir.
Bu makine yalnızca ticari kullanım içindir.
PARÇALAR VE SERVİS
Gerekli onarımlar, fabrikada eğitilmişpersoneli olan ve Nilfisk orijinal yedek parça ve
aksesuarlarınıkullanan bir Nilfisk Yetkili Servis Merkezinde yapılmalıdır.
Yedek parça veya servis için Nilfisk i arayınız. Makinenizle ilgili başvurunuzda Model ve Seri Numarasınıbelirtin.
(Distribütör buraya çıkartmasınıyapıştıracak)
KÜNYE
Makinenizin Model ve Seri Numarasıakü bölmesinde bulunan Künyede yazılıdır. Bu bilgi makine için siparişverirken gereklidir. Aşağıdaki bölüme makinenizin Model
ve Seri Numarasınıileride gerekli olduğunda bakmak için yazın.
Model_______________________________________________
Seri Numarası________________________________________
AMBALAJIN ÇIKARILMASI
Makineyi teslim aldığınızda, nakliye sırasında herhangi bir hasar meydana gelip gelmediğini anlamak için makineyi ve ambalajıkontrol edin. Eğer hasar meydana
geldiği açık bir şekilde belliyse, daha sonra incelenmesi için (mümkünse) ambalajımuhafaza edin. Hasarın tazmin edilmesine ilişkin bir talep formu doldurmak için
hemen Nilfisk Müşteri Hizmetleri Bölümünü arayın. Makineyi paletten indirmek için makineyle birlikte verilen ambalajın çıkarılmasıtalimatlarına bakın.

A-4 / TÜRKÇE
A-4 - FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825
UYARI VE ÖNLEM
SEMBOLLERİ
Nilfisk potansiyel tehlikelerin ikazıolarak aşağıdaki sembolleri kullanır. Bu bilgileri dikkatlice okuyup insanların ve eşyaların koruması
için gerekli önlemleri alın.
TEHLİKE!
Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesini belirtir.
UYARI!
Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesine yol açabilecek durumlarıbelirtir.
DİKKAT!
İnsanların, makine veya diğer eşyaların maruz kalabileceği hafif yaralanma ya da hasar oluşturabilecek durumlarıbelirtir.
Kullanmadan önce bütün talimatlarıdikkatlice okuyunuz.
GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI
İnsanlara ve makinelere yönelik potansiyel zararlarla ilgili özel uyarılar ve dikkat edilmesi gereken hususlar aşağıda belirtilmektedir.
UYARI!
Bu makine sadece kalifiye ve yetkili personel tarafından kullanılmalıdır.
Yokuşçıkışveya inişlerde, yüklü iken ani duruşlardan kaçının. Ani keskin dönüşler yapmaktan kaçının. Yokuşaşağıinişleri düşük hızlarda yapın. Yalnızca yokuş
yukarıçıkarken temizlik yapın.
Kıvılcım, çıplak alev ve duman çıkaran maddeleri akülerden uza tutunuz. Normal kullanım esnasında patlayıcıgazlar salınır. Akülerin şarj edilmesi oldukça
patlayıcıolan hidrojen gazıçıkmasına neden olur. Aküleri, yalnızca iyi havalandırılan, çıplak alevden uzak yerlerde şarj edin. Aküleri şarj ederken sigara
içmeyin.
Elektrik aksamına yakın bölgelerde çalışırken tüm mücevher takılarınızıçıkarın.
Elektrikli aksama bakım yaparken anahtarıkapalı(0) konumuna getirin ve akü bağlantılarınısökün.
Makinenin üstünde duracağıpayanda veya takoz olmadan makinenin altında asla çalışmayın.
Yanıcıtemizlik maddeleri kullanmayın, makineyi bu gibi maddelerin yanında veya yanıcısıvıların bulunduğu alanlarda çalıştırmayın.
Bu makineyi basınçlıyıkama cihazlarıile yıkamayın.
Bu makineyi %2 den daha yüksek eğimlerde veya yokuşlarda kullanmayın
Yalnızca donanım ile verilmişolan veya kullanma talimatlarında belirtilen fırçalarıkullanın. Diğer fırçaların kullanılmasıgüvenli olmayabilir.
DİKKAT!
Bu makine trafiğe açık yollarda kullanıma uygun değildir.
Bu makine tehlikeli tozların toplanmasıiçin uygun değildir.
Tırmıklıdiskleri ve taşöğütücüleri kullanırken dikkatli olun. Tırmıkların ve taşöğütücülerin kullanılmasından doğabilecek zemin hasarlarından Nilfisk sorumlu
tutulamaz.
Bu makineyi kullanırken üçüncü şahısların, özellikle çocukların tehlike altında kalmamsına dikkat edin.
Herhangi bir bakım ve tamir işlemi gerçekleştirmeden önce talimatlarıtamamen ve dikkatlice okuyun.
Kontak Anahtarını(0) konumuna getirip anahtarıçıkartmadan ve aracıemniyete almadan yanından ayrılmayın.
Fırçalarıdeğiştirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtarını(0) konumuna getirip anahtarıçıkartın.
Saçların, mücevherlerin ve bol giysilerin makinenin hareket eden parçalarına takılmamalarınıengellemek için gerekli bütün önlemleri alın.
Donma noktasının altındaki sıcaklık şartlarında makineyi hareket ettirirken dikkatli olun. Solüsyon, geri kazanım veya deterjan tanklarındaki veya hortumlardaki
tüm sular donarak valflara veya armatürlere zarar verebilir. Cam yıkama sıvısıile yıkayın.
Makine çalışmaz hale gelmeden aküler çıkarılmalıdır. Akülerin imhasıyerel yönetmeliklere uygun olarak güvenli bir şekilde yapılmalıdır.
Makineyi belirtilenden daha dik yokuşlarda kullanmayın.
Bu makine kullanılmadan önce tüm kapılar ve kapaklar kullanım talimatlarında belirtildiği konumda olmalıdır.
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ

TÜRKÇE / A-5
FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-5

A-6 / TÜRKÇE
A-6 - FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825
MAKİNENİZİTANIYIN
Bu kılavuzu okurken, parantez içinde koyu harfle yazılmışbir numara veya harf göreceksiniz- örnek: (2). Bu numaralar, aksi belirtilmedikçe, bu sayfada gösterilen
bir bileşene atıf yapmaktadır. Metinde bahsedilen bir bileşenin yerini tam olarak belirlemek için gerekli olduğunda bu sayfaya bakınız. NOT: Takip eden 3 sayfada
gösterilen her bir bileşene ait ayrıntılıaçıklamalar için servis el kitabına bakınız.
1 Çözelti Deposu Doldurma Kapağı
2 Operatör Kumanda Kolu
3 Şişe Tutucular
4 Vakum Motoru GirişEkranı
5 Geri Alma Deposu Kapağı
6 Deterjan(EDS) Kartuşu Erişim Kapağı
6a Deterjan(EDS) Kartuşu (sadece EDS modellerinde)
7 Fırçalama Güvertesi
8 Fırçalama Güvertesi Etekliği
9 Fırçalama Güvertesi Tamponu
10 Tahrik Tekerleği
11 Çözelti Filtresi
12 Lastik Silecek Tertibatı
13 Çözelti Kapama Valfı

TÜRKÇE / A-7
FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-7
MAKİNENİZİTANIYIN
14 Çözelti Boşaltma Hortumu / Seviye Göstergesi
15 Lastik Silecek Kaldırma / İndirme Kolu
16 Yerleşik Pil Şarj Cihazı(Tüm modellerde yoktur)
17 Tahrik Tekerleği Devre Kesicisi
18 Kontrol Devresi Kesicisi
19 Silecek Lastiği Mandalı
20 Lastik Silecek Kelebek Somunu
21 Lastik Silecek Ayar Düğmesi
22 Geri Alma Deposu Akıtma Hortumu
23 Çöp Hunisi (Sadece Silindir Modellerde)
24 Avara Dişlisi Tertibatı(Sadece Silindir Modellerde)
25 Pil TakımıKonektörü (sadece yerleşik olmayan şarj cihazlı
modellerde)
25a Pil TakımıKonektörü (sadece yerleşik şarj cihazlımodellerde)
26 Silecek Lastiği Germe Kayışı
27 Silecek Lastiği Hizalama Pimleri
28 Geri Alma Hortumu
29 Kontrol Paneli
30 Sürme Kolu
31 Hız Limiti Kontrol Düğmesi
32 Vakum Kapama Anahtarı
33 UzatılmışOvma Filtresi (Opsiyonel)
34 Çözelti Manifoldu (Sadece Silindir Modellerde)

A-8 / TÜRKÇE
A-8 - FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825
Ø.4
!
!
A
B
C
E
F
G
HI
D
D1
D2
D3 D4 D5
D6
D7
D8
D
MAKİNENİZİTANIYIN
A Kontak Anahtarı(Ana Güç)
B Çözelti Anahtarı
C Vakum Anahtarı
D Ekran Paneli
D1 Çözelti Akım Göstergesi
D2 Hata Göstergesi
D3 Saat Ölçer
D4 EDS Göstergesi
D5 Batarya Göstergesi
D6 Ovma BasıncıGöstergesi
D7 Geri Alma Deposu DOLU Göstergesi
D8 Batarya Zayıf Göstergesi
E Okuma Kalemi Anahtarı(SatıcıTarafından Montaj Opsiyonu)
F Deterjan Sistemi (sadece EDS modellerinde)
G UzatılmışOvma Sistemi (SatıcıTarafından Montaj Opsiyonu)
H Fırçalama KAPALI
I Fırçalama AÇIK
Normal Kuvvetli AşırıNormal Kuvvetli Aşırı
Ovma Ovma Ovma Ovma Ovma Ovma
(bir kez bas) (iki kez bas) (5 saniye basılıtut)

TÜRKÇE / A-9
FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825 - A-9
AKÜLER
Makineniz aküler monte edilmişolarak geldiyse aşağıdakileri yapın:
Akülerin makineye bağlıolduğundan emin olun (25 veya 25A)
Kontak Anahtarını (A) AÇIK konuma getirin ve Batarya Göstergesini (D5) kontrol edin. Ölçü aleti tamamen dolu ise, bataryalar kullanıma hazırdır. Ölçü aleti dolu
değilse, bataryalar kullanımdan önce doldurulmalıdır. “Bataryaların Şarj Edilmesi” bölümüne bakınız.
ÖNEMLİ : MAKİNENİZİN ÜZERİNDE BİR ŞARJ CİHAZI VAR İSE ÜRÜNÜN OEM KILAVUZUNDAKİŞARJ CİHAZININ AKÜ TİPİNE GÖRE AYARLANMASI
TALİMATLARINA BAKIN (TABLOYA BAKIN)
En güncel akü şarj cihazıalgoritmalarıiçin TSBUS2007-979’a bakınız.
Makineniz aküler monte edilmemişolarak geldiyse aşağıdakileri yapın:
Önerilen aküler için Yetkili Nilfisk satıcınıza danışın.
Aşağıdaki talimatlara göre aküleri monte edin.
Makinenize iki adet 12 voltluk batarya TAKMAYIN. Bu durum makinenin dengesini etkiler.
ÖNEMLİ : MAKİNENİZİN ÜZERİNDE BİR ŞARJ CİHAZI VAR İSE ÜRÜNÜN OEM KILAVUZUNDAKİŞARJ CİHAZININ AKÜ TİPİNE GÖRE AYARLANMASI
TALİMATLARINA BAKIN (TABLOYA BAKIN)
En güncel akü şarj cihazıalgoritmalarıiçin TSBUS2007-979’a bakınız.
UYARI!
Akülerle çalışırken azami derecede dikkatli olun. Akülerdeki sülfürik asit cildinize veya gözlerinize temas ederse ciddi yaralanmalara
yol açabilir. Akü kapaklarının açıklılarından patlayıcıhidrojen gazıçıkar. Bu gaz biz elektrik arkı, kıvılcım veya alevle parlayabilir. Hiçbir
kurşun-asit aküyü kapalıbir kutuda ya da ambalajda monte etmeyin. Aşırışarjdan dolayıoluşan hidrojen gazının kaçışına olanak
sağlanmalıdır.
ŞEKIL 1
Aküler servise alındığında
Tüm mücevher takılarıçıkarın
Sigara içmeyin
Koruyucu gözlük, lastik eldiven ve lastik önlük takın
İyi havalandırılan bir ortamda çalışın
Aletlerin bir seferde birden fazla akü kutup başıile temas etmesine izin vermeyin.
Aküleri değiştirirken kıvılcım çıkmasınıönlemek için DAİMA önce akünün negatif (şasi)
kablosunu sökün.
Aküleri monte ederken DAİMA negatif kabloyu en son bağlayın.
DİKKAT!
Aküler doğru monte edilmez ve bağlanmaz ise bu makinedeki elektrikli
aksamlar ciddi hasar görebilir. Aküleri Nilfisk, nitelikli bir elektrikçi veya üretici
monte etmelidir.
1 Aküleri ambalajından çıkarın, çatlak veya benzeri bir hasar olup olmadığına dikkatlice
bakın. Eğer belirgin bir hasar var ise tazmin edilmesine ilişkin bir talep formu doldurmak için
hemen aküyü teslim eden nakliye şirketini arayın.
2 Ana Kontak Anahtarını(A) KAPALI konuma getirin ve anahtarıçıkarın.
3 Geri kazanım Tankınıkilitli pozisyona, yana kaldırın. Kablolarıakü bölmesinin içinden
çıkarın.
4 Your machine comes from the factory with enough battery cables to install four 6 volt
batteries. Carefully lift the batteries into the battery compartment and arrange them exactly
as shown in FIGURE 1. Secure the batteries as close to the back of the machine as
possible.
5 Akü kablolarınıgösterildiği gibi monte edin. Kabloların konumunu akü kapaklarının kolayca
çıkarılmasına olanak verecek şekilde ayarlayın.
6 Her kutup başındaki somunu kutup başıdönmez olana dek dikkatlice sıkın. Kutup başlarını
aşırıderecede sıkmayın aksi takdirde bir sonraki serviste sökülmeleri çok zor olacaktır.
7 Kutup başlarınıkutup başıkaplama spreyi ile kaplayın (oto parçalarısatan yelerin çoğunda
bulunur).
8 Siyah lastik botlardan birini tüm kutup başlarının üzerine koyun ve Akü Gurubu Konektörünü
(25 veya 25A) bağlayın.
revised 10/08

A-10 / TÜRKÇE
A-10 - FORM NO. - 56041703 - BA 625, BA 725, BA 825
FIRÇALARIN MONTE EDİLMESİ(DİSK SİSTEMİ)
FIRÇALARIN MONTAJI (SİLİNDİRİK SİSTEM)
DİKKAT!
Fırçalarıdeğiştirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtarını(O) konumuna getirip anahtarıçıkartın.
Fırça Ünitesinin KALKIK konumda olduğundan emin olun.1.
Kontak Anahtarının (A) kapalı(O) konumda olduğundan
emin olun.
Bakın Şekil 3.2. Fırçalara erişebilmek için boşluk parçasının
(24) üzerindeki siyah topuzu (her iki yandaki) gevşetin ve
boşluk parçalarınıçıkarın. Fırçayıyuvasına kaydırın, hafifçe
kaldırın, yerine oturana dek iterek çevirin. Boşluk parçalarını
tekrar yerlerine monte edin.
DİKKAT!
Fırçalarıdeğiştirirken ve panelleri açarken önce
Kontak Anahtarını(O) konumuna getirip anahtarı
çıkartın.
Fırça Ünitesinin1. (7) KALKIK konumda olduğundan
emin olun. Kontak Anahtarının (A) kapalı(O) konumda
olduğundan emin olun.
Pet kullanıyorsanız, petleri tutucularına yerleştirin.2.
Şekil 2 ye bakın.3. Fırçaları(AA) (veya pet tutucuları)
monte etmek için montaj plakasındaki deliklerle
fırçadaki Tırnakları(BB) birbirine denk getirin ve yerine
kilitlenmesi için çevirin (fırçanın dışkenarına makinenin
arkasına doğru gösterildiği gibi (CC) çevirin).
ŞEKIL 2
ŞEKIL 3