Nilfisk-Advance Hydro-Retriever BR 850 User manual

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our custom-
ers. We do not create the contents of the information contained in
this document. Should you have detailed questions pertaining to
the information contained in this document, you may contact Michco,
or the manufacturer which provided the original information in this
electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliver-
able was the electronic assembly process.
You may contact Michco through the following methods:
Phone [phone] or [phone] MI, OH, IN only
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: [phone]
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective
owners. Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided
by manufacturers through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this
document and you assume all risk.

4/98 revised 4/02 Form Number 56041408
English
Deutsch
Français
Nederlands
Hydro-Retriever
™
3200
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing
BR 850, 850C, 850C-XL
Advance MODELS 56407000(disc)
56407480(32” cylindrical), 56407530 (38” cylindrical)
Nilfisk MODELS 56407300(disc)
56407481(32” cylindrical), 56407535 (38" cylindrical)

2- FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850
page
Introduction ............................................................................................. 4
Cautions and Warnings........................................................................... 6
Know Your Machine .............................................................................. 10
Control Panel ........................................................................................ 11
Functional Description of Control Buttons............................................. 12
Description of Indicators on the Control Panel...................................... 13
Prepare the Machine for Use
Install the Batteries ............................................................................... 26
Install the Brushes ................................................................................ 30
Install the Squeegee ............................................................................. 34
Fill the Solution Tank ............................................................................ 34
Operating the Machine.......................................................................... 36
Scrubbing .............................................................................................. 36
Wet Vacuuming..................................................................................... 40
After Use ............................................................................................... 40
Maintenance Schedule ......................................................................... 40
Lubricating the Machine ........................................................................ 40
Charging the Batteries .......................................................................... 44
Check the Battery Electrolyte Level ...................................................... 44
Squeegee Maintenance ........................................................................ 46
Squeegee Adjustment........................................................................... 46
Side Skirt Maintenance ......................................................................... 50
Side Skirt Height Adjustment ................................................................ 50
Troubleshooting .................................................................................... 54
Controller Error Codes ..................................................................... 58-59
Technical Specifications ....................................................................... 66
TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Einleitung ................................................................................................ 4
Sicherheits- und Warnhinweise .............................................................. 7
Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut ........................................ 14
Steuerpult.............................................................................................. 15
Funktionsbeschreibung der Steuerschalter .......................................... 16
Beschreibung der Anzeiger am Steuerpult ........................................... 17
Vorbereitung der Maschine zum Einsatz
Installation der Batterien ....................................................................... 27
Installation der Bürsten ......................................................................... 31
Installation der Absaugleiste ................................................................. 34
Füllen des Lösungsmitteltanks.............................................................. 34
Inbetriebnahme der Maschine .............................................................. 37
Schrubben............................................................................................. 37
Naß-Saugen.......................................................................................... 41
Nach dem Einsatz ................................................................................. 41
Wartungsschema .................................................................................. 41
Schmierung der Maschine .................................................................... 41
Laden der Batterien .............................................................................. 44
Überprüfen des Batterieflüssigkeitsstandes.......................................... 44
Wartung der Absaugleiste..................................................................... 47
Justierung der Absaugleiste.................................................................. 47
Wartung der Seitenschürzen ................................................................ 51
Höhenjustierung der Seitenschürzen .................................................... 51
Fehlersuche .......................................................................................... 55
Störungscodes - Steuerungseinheit ................................................. 60-61
Technische Daten ................................................................................. 66
revised 4/02

FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850 - 3
TABLE DES MATIERES INHOUD
Pagina
Inleiding................................................................................................... 5
Waarschuwingen en speciale aandachtspunten..................................... 9
Ken uw machine ................................................................................... 22
Bedieningspaneel ................................................................................. 23
Functies van de bedieningsknoppen .................................................... 24
Lampjes op het bedieningspaneel ........................................................ 25
Machine gebruiksklaar maken
Accu’s aansluiten .................................................................................. 29
Borstels bevestigen............................................................................... 33
Zuigmond monteren .............................................................................. 35
Schoonwatertank vullen ........................................................................ 35
Machine bedienen................................................................................. 39
Schrobben............................................................................................. 39
Nat zuigen ............................................................................................. 43
Na gebruik............................................................................................. 43
Onderhoudsschema.............................................................................. 43
Machine doorsmeren ............................................................................ 43
Accu’s opladen...................................................................................... 45
Vloeistofpeil van de accu’s controleren................................................. 45
Onderhoud zuigmond ........................................................................... 49
Zuigmond afstellen................................................................................ 49
Onderhoud spatschermen .................................................................... 53
Hoogte van de spatschermen afstellen................................................. 53
Algemene storingen verhelpen ............................................................. 57
Foutcodes van controlesysteem ...................................................... 64-65
Technische gegevens ........................................................................... 66
pages
Introduction ............................................................................................. 5
Consignes de prudence et de sécurité ................................................... 8
Découvrez votre machine ..................................................................... 18
Tableau de commande ......................................................................... 19
Description fonctionnelle des boutons de commande .......................... 20
Description des indicateurs du tableau de commande ......................... 21
Préparation de la machine en vue de son utilisation
Placement des batteries ....................................................................... 28
Placement des brosses......................................................................... 32
Placement de l’embouchure ................................................................. 35
Remplissage du réservoir de solution ................................................... 35
Fonctionnement de la machine ............................................................. 38
Brossage ............................................................................................... 38
Aspiration humide ................................................................................. 42
Après usage .......................................................................................... 42
Cahier d’entretien.................................................................................. 42
Lubrification de la machine ................................................................... 42
Chargement des batteries..................................................................... 45
Contrôle du niveau d’eau de la batterie ................................................ 45
Entretien de l’embouchure .................................................................... 48
Réglage de l’embouchure ..................................................................... 48
Entretien de la bavette latérale ............................................................. 52
Réglage de la hauteur de la bavette latérale ........................................ 52
Dépistage des pannes .......................................................................... 56
Codes d’erreur du contrôleur ........................................................... 62-63
Caractéristiques techniques.................................................................. 66
revised 4/02

4- FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance Hydro-
Retriever™ 3200 / BR 850. Read it thoroughly before operating the machine.
Note:Boldnumbersinparenthesesindicateanitemillustratedon pages
10-11.
This machine is for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by an Authorized Nilfisk-
Advance Service engineer, who is factory trained to service this product, and
maintains an inventory of Nilfisk-Advance original replacement parts and
accessories in his service vehicle.
Call Nilfisk-Advance for repair parts or service. Please specify the Model and
Serial Number when discussing your machine.
NAMEPLATE
The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate,
located in the operator’s compartment. This information is needed when
ordering repair parts for the machine. Use the space below to note this
information for future reference.
Model
Serial Number
UNCRATING
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so it can
be inspected by the trucking company that delivered it. Contact the trucking
company immediately to file a freight damage claim.
Afterremovingthecarton,cuttheplasticstrapsandremovethewoodenblocks
next to the wheels. Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor.
EINLEITUNG
Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein, das Allerbeste aus Ihrer
Nilfisk-AdvanceHydro-Retriever™ 3200 / BR 850 zu machen. Lesen Sie es
bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
Bittebeachten Sie: Fettgedruckte Zahlen inKlammern weisen auf ein auf
der Seite 14-15 veranschaulichtes Teil hin.
Diese Maschine ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
ERSATZTEILE UND SERVICE
Eventuell erforderliche Reparaturen sollten lediglich von einem autorisierten,
am Werk zur Wartung dieses Produktes ausgebildeten Nilfisk-Advance Ser-
vice-Technikervorgenommen werden,welcher ein Lageran originalen Nilfisk-
AdvanceErsatz-und Zubehörteilenin seinemService-Fahrzeug mitsich führt.
Für Ersatzteile bzw. für ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk-Advance.
Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.
TYPENSCHILD
Das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild im
BereichdesFahrersitzeszuentnehmen.DieseAngabensindbeiderBestellung
von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend
ModellundSeriennummerIhrerMaschineein,umspäterdaraufbezugnehmen
zu können.
Modell
Seriennummer
AUSPACKEN DER MASCHINE
Bei Anlieferung der Maschine untersuchen Sie den Verpackungskarton und
die Maschine sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie
den Verpackungskarton auf, damit dieser von der Spedition inspiziert werden
kann, die die Lieferung der Maschine vorgenommen hat. Setzen Sie sich
unverzüglich mit der Spedition in Verbindung, um einen Schadensanspruch
anzumelden.
Nachdem Sie den Karton entfernt haben, schneiden Sie die Kunststoffriemen
durch, und entfernen Sie die Holzblöcke an den Rädern. Rollen Sie die
Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden.

FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850 - 5
INLEIDING
Deze gebruiksaanwijzing is een hulpmiddel om uw Nilfisk-Advance Hydro-
Retriever™ 3200 / BR 850 zo veel mogelijk te benutten. Lees deze
gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u de machine in gebruik
gaat nemen.
N.B.: Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar
onderdelen die op pagina 22-23 getoond worden.
De machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een bevoegde Nilfisk-
Advance monteur, die in de fabriek opgeleid is om onderhoud aan deze
machine te verrichten en die in zijn servicewagen originele Nilfisk-Advance
vervangende onderdelen en accessoires bij zich heeft.
Neem voor vervangende onderdelen of service contact op met Nilfisk-Ad-
vance. Vermeld daarbij het type- en serienummer van uw machine.
TYPEPLAATJE
Het type- en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje,
dat zich bij de bestuurdersplaats bevindt. Deze gegevens heeft u nodig
wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type- en
serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen.
Typenummer
Serienummer
MACHINE UITPAKKEN
Controleerbij afleveringgoed of deverpakking en demachine nietbeschadigd
zijn. Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is, zodat deze door de
vervoerder gecontroleerd kan worden. Neem bij constatering van
transportschadeonmiddellijkcontactopmetdevervoerderomeenschadeclaim
in te dienen.
Nadat u het karton verwijderd hebt, snijdt u de plastic banden door en
verwijdert u de houten blokken naast de wielen. Rol de machine via een plank
van de pallet naar de grond.
INTRODUCTION
Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les capacités de
votre Nilfisk-Advance Hydro-Retriever™ 3200 / BR 850. Lisez-le donc
attentivement avant d’utiliser votre machine.
Note : Les chiffres en gras en parenthèse indiquent une pièce montrée
page 18-19.
Cette machine est uniquement destinée à un usage commercial.
PIECES ET SERVICE APRÈS-VENTE
En cas de nécessité, les réparations doivent être réalisées par un ingénieur
agréé du service après-vente Nilfisk-Advance qui a été formé par la société et
est donc à même d’assurer le service après-vente pour ce produit. En outre,
il dispose toujours, dans son véhicule de service, d’un stock de pièces de
rechange et d’accessoires d’origine de Nilfisk-Advance.
Appelez Nilfisk-Advance pour toute réparation ou tout entretien. Veuillez
spécifier le modèle et le numéro de série de votre machine lors de toute
communication de renseignements relatifs à votre machine.
PLAQUE D’IDENTIFICATION
Le modèle et le numéro de série de votre machine figurent sur la plaque
d’identification, située sur le boîtier de commande. Cette information est
nécessaire lors de la commande de pièces détachées pour votre machine.
Utilisezl’espacedisponible ci-dessouspour consigner cesrenseignements en
vue d’une utilisation ultérieure.
Modèle :
Numéro de série :
DEBALLAGE
Lors de la livraison de la machine, veuillez inspecter attentivement le carton
d’emballage et la machine elle-même afin de détecter tout dégât éventuel. En
casdedommagemanifeste,conservezlecartond’emballage,afindepermettre
son inspection par la société chargée du transport de la machine. Le cas
échéant, prenez directement contact avec cette société afin de rédiger une
déclaration de dégât de frêt.
Après avoir ôté le carton, coupez les sangles en plastique et enlevez les cales
de bois placées près des roues. Utilisez une rampe pour faire descendre la
machine de la palette vers le sol.

6- FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk-Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Always read this information carefully and take
the necessary steps to protect personnel and property.
DANGER !
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
WARNING !
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
CAUTION !
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
WARNING !
*This machine shall be used only by properly trained and authorized persons.
*While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean
only while ascending (driving up) the ramp.
*Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation.
*Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from
open flame. Do not smoke while charging the batteries.
*Remove all jewelry when working near electrical components.
*Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.
*Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.
*Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where
flammable liquids exist.
*Do not clean this machine with a pressure washer.
CAUTION !
*This machine is not approved for use on public paths or roads.
*This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
*Do not use scarifier discs and grinding stones. Nilfisk-Advance will not be held responsible for any damage to floor surfaces
caused by scarifiers or grinding stones (can also cause damage to the brush drive system).
*When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.
*Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.
*Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off (O), removing the key and applying the parking
brake.
* Turn the key switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.
*Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.
*Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks
or in the hose lines could freeze, causing damage to valves and fittings. Flush with windshield washer fluid.
*The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries should be
safely done in accordance with your local environmental regulations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
revised 2/02

FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850 - 7
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
SYMBOLE
Die Firma Nilfisk-Advance benutzt die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen
SiedieseInformationenjederzeitsorgfältigdurch,undtreffenSiedieerforderlichenMaßnahmen,umdasPersonalundSachgegenstände
zu schützen.
GEFAHR !
Wird dazu verwendet, vor unmittelbaren Gefahrensituationen zu warnen, die eine schwere Körperverletzung oder den Tod zur Folge
haben. WARNHINWEIS !
Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine schwere Körperverletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT !
Wird dazu verwendet, auf eine Situation aufmerksam zu machen, die eine geringe Körperverletzung oder einen Schaden an der
Maschine bzw. an anderen Sachgegenständen zur Folge haben könnte.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Spezielle Vorsichtsgebote und Warnhinweise werden gegeben, um Sie vor möglichen Gefahren zu warnen, die einen Maschinen-
oder Personenschaden verursachen könnten.
WARNHINWEIS !
*Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.
*Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie plötzliches,
scharfes Wenden. Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.
*Halten Sie Funken, Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern. Während des Normalbetriebes werden explosive Gase
frei.
*Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosiven, gasförmigen Wasserstoff. Laden Sie die Batterien lediglich in gut belüfteten Bereichen,
weit entfernt von offenem Feuer. Beim Laden der Batterien ist das Rauchen verboten.
*Entfernen Sie jeglichen Schmuck, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten arbeiten.
*Schalten Sie den Schlüsselschalter auf “Aus” (O), und unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien, bevor Sie an den elektrischen
Komponenten Wartungsarbeiten ausführen.
*Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder Ständern abzustützen.
*Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf, nehmen Sie die Maschine nicht auf solchen Mitteln oder in der Nähe solcher Mittel in
Betrieb, und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Reinigungsmittel gelagert werden.
*Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger.
VORSICHT !
*Diese Maschine ist zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen nicht zugelassen.
*Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.
*Benutzen Sie keine Aufreisserscheiben und Schleifsteine. Die Firma Nilfisk-Advance kann für keinerlei Schäden verantwortlich gemacht
werden, die durch Aufreisserscheiben und Schleifsteine an den Böden entstehen (das Bürstenantriebssystem kann gleichermaßen
beschädigt werden).
*Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, daß Drittbeteiligte, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.
*Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausführen, lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgfältig durch.
*Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auf “Aus” (O) zu schalten, den Schlüssel zu
entfernen und die Feststellbremse anzuziehen.
*Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten oder dem Öffnen irgendeiner Wartungsluke den Schlüsselschalter auf “Aus” (O).
*Treffen Sie geeignete Maßnahmen um zu verhindern, daß sich Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in beweglichen
Teilen verfangen.
*Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt. Jegliches Wasser im Lösungsmitteltank
bzw. im Auffangbehälter oder in den Schlauchleitungen könnte gefrieren, wodurch Ventile und Verschraubungen beschädigt werden
können. Mit Flüssigkeit für Scheibenwaschanlagen durchspülen.
*Vor dem Verschrotten der Maschine müssen die Batterien entfernt werden. Die Entsorgung der Batterien sollte auf sichere Weise gemäß
der örtlichen Umweltschutzbestimmungen vorgenommen werden.
DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN
revised 2/02

8- FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850
CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE
SYMBOLES
Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés pour attirer l’attention de l’opérateur sur des situations dangereuses. Il est donc
conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger les personnes et le matériel.
DANGER !
Ce symbole est utilisé pour mettre l’opérateur en garde contre les risques immédiats pouvant provoquer des dommages corporels
graves, voire entraîner la mort.
ATTENTION !
Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur une situation susceptible d’entraîner des dommages corporels graves.
PRUDENCE !
Cesymboleest utilisépourattirer l’attentiondel’opérateur surunesituation quipourraitentraîner desdommagescorporels minimes,
ou des dommages à la machine ou à d’autres équipements.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Les consignes spécifiques de prudence et de sécurité mentionnées ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque
de dommages matériels ou corporels.
ATTENTION !
*Cette machine ne pourra être utilisée que par du personnel parfaitement entraîné et dûment autorisé à cette fin.
*Evitezles arrêts subits lorsque la machine est chargée et se trouvesurdesrampesoudesplansinclinés.Evitezlesviragesserrés.Adoptez
une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne procédez au nettoyage que lorsque la machine monte la rampe.
*Evitez tout contact entre les batteries et des étincelles, des flammes et des matériaux fumants. L’évacuation des gaz explosifs s’effectue
lorsque la machine est en fonctionnement.
*Le chargement des batteries produit de l’hydrogène hautement explosif. Ne procédez au chargement des batteries que dans des endroits
bien ventilés, à l’abri d’une flamme nue. Ne fumez pas lors des opérations de chargement des batteries.
*Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez à proximité de composants électriques.
*Placez l’interrupteur en position Arrêt (O) et déconnectez les batteries avant de procéder à l’entretien des composants électriques.
*Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir placé, au préalable, des blocs de sécurité ou des étais destinés à soutenir la machine.
*N’utilisez pas d’agents nettoyants inflammables ; n’utilisez pas la machine sur ou à proximité de ces agents ; ne l’utilisez pas dans des
zones où sont stockés des liquides inflammables.
*Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur à pression.
PRUDENCE !
*Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les chemins ou les voies publiques.
*Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses.
*N’utilisez pas de disques scarificateurs et de meules. Nilfisk-Advance ne pourra être tenue pour responsable de tout dommage survenu
auxrevêtements desol provoquépardes disquesscarificateurs oudes meules (l’utilisationde cesdisques scarificateurset de cesmeules
peut également occasionner des dommages au système d’entraînement de la brosse).
*Lors de l’utilisation de cette machine, assurez-vous que des tiers, et notamment des enfants, ne courent pas le moindre risque.
*Avant de procéder à toute opération d’entretien, veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s’y rapportent.
*Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir, au préalable, placé l’interrupteur en position «arrêt» (O), enlevé la clé et verrouillé
le frein à main.
*Placez l’interrupteur en position arrêt (O) avant de procéder au changement des brosses et avant d’ouvrir tout panneau d’accès.
*Veuillez prendre toutes les mesures adéquates pour éviter que les cheveux, les bijoux ou les vêtements amples ne soient entraînés dans
les parties mobiles de la machine.
*Faites preuve de prudence lorsque vous déplacez la machine par des températures inférieures à zéro degré. L’eau se trouvant dans les
réservoirs de solution ou de récupération ou dans les tuyaux pourrait en effet geler, occasionnant par là même des dégâts aux soupapes
et aux garnitures. Pour le nettoyage du matériel, utilisez du liquide pour lave-glace.
*Prenez soin d’enlever les batteries de la machine avant de mettre cette dernière au rebut. Pour ce qui est de l’élimination des batteries,
conformez-vous aux réglementations locales en matière d’environnement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
revised 2/02

FORM NO. 56041408 - Hydro-Retriever™3200 / BR 850 - 9
WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN
SYMBOLEN
Nilfisk-Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om omstandigheden aan te duiden die gevaarlijk kunnen zijn. Lees deze
informatie daarom altijd goed door en neem de nodige maatregelen ter bescherming van mensen en naaste omgeving.
GEVAAR!
Dit wordt gebruikt bij gevaar voor dood of ernstig letsel.
WAARSCHUWING!
Dit wordt gebruikt bij gevaar voor ernstig letsel.
OPGELET!
Dit wordt gebruikt bij gevaar voor kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze waarschuwingen en speciale aandachtspunten zijn bedoeld om u attent te maken op situaties waarbij lichamelijk letsel of
schade aan de machine toegebracht kan worden.
WAARSCHUWING!
*Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleid en daartoe bevoegd personeel.
*Meteen vollemachinemaguophellingenniet plotselingstoppen. Maakookgeenplotselingescherpebochten.Rijd langzaam
als u hellingen afgaat. Bij hellingen mag u alleen reinigen als u omhoog de helling op gaat.
*Houd vonken, vlammend en smeulend materiaal uit de buurt van de accu’s. Tijdens normaal gebruik komen er ontvlambare
gassen vrij.
*Tijdens het opladen van de accu’s ontstaat hoogst ontvlambaar hydrogeengas. Het opladen van de accu’s dient altijd te
gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg van open vuur. Tijdens het opladen van de accu’s niet roken.
*Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen.
*Zet de hoofdschakelaar uit (O) en sluit de accu’s af voordat u onderhoud aan elektrische onderdelen pleegt.
*Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst.
*Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen. Gebruik de machine niet voor of in de buurt van dergelijke middelen of in een
ruimte waarin zich brandbare vloeistof bevindt.
*Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger.
OPGELET!
*Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg.
*Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof.
*Gebruikgeenharde schijven of slijpstenen.Nilfisk-Advanceis niet verantwoordelijkvoorschadeaan de vloerdoorhet gebruik
van harde schijven of slijpstenen (die ook schade aan het aandrijfmechanisme voor de borstels kunnen veroorzaken).
*Verzeker u ervan dat anderen - met name kinderen - tijdens het werken met de machine geen gevaar lopen.
*Lees vóór het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig de instructies inzake deze werkzaamheden.
*Laat de machine niet achter zonder eerst de hoofdschakelaar uit (O) te zetten, de contactsleutel te verwijderen en de machine
op de handrem te zetten.
* Zet de hoofdschakelaar uit (O) voordat u de borstels omkeert of vervangt of een van de panelen opent.
*Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar, sieraden of losse kleding tussen de bewegende delen van de
machine komen.
*Weesvoorzichtigbij het werken inruimtenmet een temperatuurbenedenhetvriespunt.Water dat zichinde schoonwatertank,
vuilwatertank of slangen bevindt, kan gaan opvriezen, waardoor de kleppen en fittingen beschadigd kunnen worden. Bespuit
deze met ruitesproeiervloeistof.
*Wanneerdemachinetotschrootwordtverwerkt,dienendeaccu’seerstuitdemachinetewordenverwijderd.Deaccu’smoeten
op veilige wijze, overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd.
BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
revised 2/02