Nilfisk-Advance MC DE Series User manual

MC DE - MC PE - MC PE PLUS
Instructions for use
106169305 C (06. 2020)

2
A
MC 2C T MC 3C T
MC 4C XT * MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT *

3
A
MC 5M 280 MC 5M 290 CAGE
2c 4
10
MC 7P PE MC 5M DE
314

4
A
2a
4
12
3
10
1
13
7
11
9
8
2b
9
8
6
5

5
B
B1
B3
C
A
B
C1
B2
MC 7P

6
C
C3
C4
C7
C2
MC 2C T
MC 3C T
MC 4C XT
MC 5M 280
MC 5M 290 CAGE
C6
C5
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M DE MC 7P

7
C9
OFF
C
C10
1
3
C11.b
C12
C11.a
MC 3C T
MC 5M DE MC 5M DE
C8.a
ONON
OFFOFF
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
C8.b
MC 7P
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
A
B
C
A
B

8
C7 C8
D
ON
OFF
D1.a D1.b
OFF
D2 D3
D4
D5.a D5.b
MC 3C T
MC 7P
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
MC 2C T
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
MC 5M DE MC 5M DE
A
B
C
A
B

9
D
F
F1
F3
D6
F2
MC 7P

10
F4
F
F5
MC 7P
MC 3C PE
MC 4C XT
MC 5C 240
MC 5C 280
MC 5C 280 XT
MC 5M 290 CAGE
F6 F6
+
-
F7 F7
+
-
+-
+-
MC 5M DE MC 7P PE
MC 5M DE MC 7P PE

11
Operating instructions ......................................................................................................................... 12
Bedienungsanweisungen ................................................................................................................... 16
Instructions de fonctionnement ...........................................................................................................21
Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 26
Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................... 31
Bruksanvisning ................................................................................................................................... 36
Bruksanvisning ................................................................................................................................... 41
Betjeningsvejledning ........................................................................................................................... 46
Käyttöohje ........................................................................................................................................... 51
Instruccciones de funcionamiento ......................................................................................................56
Instruções de Funcionamento ............................................................................................................61
Οδηγίες λειτουργίες ............................................................................................................................ 66
Kullanma Talimatları........................................................................................................................... 71
Navodila za delovanje ........................................................................................................................77
Upute za uporabu ...............................................................................................................................82
Návod na obsluhu ............................................................................................................................... 87
Návod k obsluze .................................................................................................................................92
Instrukcje dotyczące obsługi ............................................................................................................... 97
Használati útmutató .......................................................................................................................... 102
Instrucţiuni de utilizare.......................................................................................................................107
Указания за експлоатация ............................................................................................................. 112
Руководство по эксплуатации ........................................................................................................ 117
Tööjuhised ........................................................................................................................................ 122
Norādījumi par ekspluatāciju ............................................................................................................. 127
Naudojimo instrukcija ....................................................................................................................... 132
作手順 ............................................................................................................................................... 137
操作说明 ........................................................................................................................................... 142
사용법 ............................................................................................................................................... 146
คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................................... 150
Arahan Operasi ................................................................................................................................. 154

1) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
12
Operating instructions
This high pressure washer has been designed for professional
use typically in following cleaning applications:
Agriculture, industry, transport industry, automotive cleaning,
municipal facilities, cleaning trade, construction industry, food
industry etc.
The pictorial quick reference guide
The pictorial quick reference guide is designed for helping you
when starting up, operating and storing the unit. The guide is
subdivided into 7 sections.
A
Before starting:
• DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!
• Before starting up your high-pressure washer for the first time,
this instruction manual must be read through carefully as well.
Save the instructions for later use.
Operating elements:
A1. Push/Pull handle
A2. Lances:
a. 4 in 1 (MC 2C, MC 3C)
b. Flexopower (MC 4C, MC 5C)
c. Tornado (MC 5M, MC 5M CAGE)
A3. Holder for lance
A4. Holder for high pressure hose (*page 2, with hose reel)
A5. High pressure hose
A6. Spray gun
A7. Holder for spray gun
A8. Connection for water inlet
A9. Connection for high pressure hose
A10. Oil level gauge
A11. Water flow regulation
A12. Fuel tank
A13. Start/stop switch area
A14. Parking brake (MC 5M CAGE only)
B
Setting up the unit:
Setting up the pressure washer
• Before using the pressure washer for the first time,
check it carefully to detect any faults or damage
• In the event of any damage contact your Nilfisk dealer
immediately.
B1 • Check whether the oil level is in the middle of the oil
B2 inspection glass, oil cup or dip stick. This also applies to
B3 machines with gear. (MC 7P does not have oil dip stick).
(MC 2C does not have inspection or dip stick).
C
Switching on the unit:
Connections:
Connecting the lance to the spray gun
C1 1 Pull the blue quick-release grip (A) of the spray handle
backwards.
2 Insert the nipple of the spray lance (B) into the quick-
release connection and release it.
3 Pull forward the spray lance or any other accessory to
ensure correct mounting before starting the machine.
NOTE! Always remove any dirt from the nipple before
connecting the lanse to the spray gun.
Connecting the high pressure hose and the water hose
C2 1 Connect the high pressure hose to the high pressure
C3 inlet by means of the quick coupling. Use max. 50 m
C4 extension hose.
C5 2 Before connecting the water hose to the washer, rinse
the water hose briefly to prevent sand and other dirt
from entering into the washer.
3 Open the tap.
NOTE! See chapter “specifications” for required quantity
of water and water pressure. In the case of poor water
quality (sand, etc.), we recommend that a fine water
filter is fitted in the water inlet.
FUELLING:
• IMPORTANT! Always shut off the engine and let it cool
for at least two minutes before fuelling. Avoid spilling
fuel. If you do spill fuel when fuelling, do not start the
engine before the spilled fuel has evaporated. If the
washer is on a trailer, any fuel spills must be wiped up
before the machine is started.
Never expose the machine to an open flame.
Smoking is prohibited during fuelling. Also read the
operating manual for the fuel engine. Never operate the
machine in a closed room; the exhaust fumes are
dangerous. Follow the safety instructions!
Start the washer:
Switching on the washer when it is connected to a water
supply
C6 1 Start the engine. (See the operating manual for the fuel
engine.)
2 Unlock the spray gun and activate it.
3 Lock the safety catch even during short pauses.
NOTE! Activate the spray gun several times at short
intervals to vent the system.
If it requires too much power to start the engine, it can
be facilitated by removing the spray lance and activate
the spray gun during startup.
Switching on the washer when it is connected to open tanks
(suction mode)
C7 1 Before connecting the suction hose to the washer, fill
the hose with water.
2 Start the washer.
3 Unlock the spray gun and activate it.
4 When using this machine in suction mode, first
ensure that the system has been bled of air by letting
the machine run without high pressure hose and spray
lance mounted until all air has escaped. On some
models you need to kink the by-pass hose and / or
move the engine throttle to minimum position to achieve
enough suction power.
• During work breaks of more than three minutes, switch
off the washer.
NOTE! For automatic suction from a tank,
watercourse or similar supply, the inlet hose must
be filled with water before you start. The suction
height depends on the water temperature. Max.
suction height is reached with cold water (up to
8°C). With 60°C warm water, the machine must be
under or at the water level.
If the water being suctioned contains particles, a suction

1) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
13
filter must be mounted on the end of the hose.
In case of risk of running sands, a sand filter must be at-
tached.
Start machine
Start MC PE (not apply to MC 3C)
C8.a 1 Swich on the ignition by turning the ON/OFF button.
C8.b 2 Set choke (B) and fuel lever (C) on.
3 Check that the throttle lever (A) is adjusted correctly -
need to be run “Run/Fast” position.
4 Pull the starter rope until the machine starts.
MC 3C PE:
C9 1 Move engine/fuel/throttle lever (A) to on/full speed -
Built in adjustment of engine speed.
2 Set choke lever to on (B).
3 Pull the starter rope until the machine starts.
Start MC PE with electric starter
C10 1 Start the engine by turning the key (see the operating
instructions for the engine.
2 Check that the throttle lever is adjusted correctly - need
to be in Run position.
Start MC DE
C11.a 1 Switch on the ignition by pushing the ON/OFF button of
C11.b the machine. The charging + oil light indicators will turn
on.
2 Move the throttle lever to SLOW or RUN position.
3 Push the start button until the machine starts. Now the
charging + oil light indicators will turn off. If not, stop the
machine immediately and contact Nilfisk service depart-
ment.
• The machine can be started by means of the starter
rope if the battery has gone flat. See manual from
Yanmar.
Using detergents
C12 Detergent can be added by means of the detergent injec-
tor.
1 Dilute detergent according to the manufacturer’s
instructions.
2 Set the pressure to the lowest setting on the lance.
CAUTION! Never allow detergent to dry on the surface
to be cleaned as this may cause damage.
D
After using the unit or before leaving it unattended
Stop the pressure washer
D3 1 Stop the engine.
2 Close the tap.
3 Operate the spray gun until the wasser is
depressurized.
D6 4 Lock the safety catch.
Switching off MC PE (not apply to MC 3C)
D1.a 1 Stop the machine by moving throttle (A) to “stop”
D1.b position.
D3 2 Switch the ignition button to “off”.
MC 3C PE
D2 Stop the machine by moving the fuel/engine/throttle
lever (A) to “off” - Make sure that the choke lever (B) is
off as well.
Switching off MC PE with electric start (MC 7P)
D4 1 Stop the washer by moving the throttle lever to STOP
position.
2 Switch off the ignition by turning the key to OFF
position.
Switching off MC DE
D5 1 Stop the washer by moving the throttle lever to STOP
position.
2 Switch off the ignition by pushing the ON/OFF button.
The light indicators will now turn off.
Disconnecting supply lines
1 Shut the fuel cock.
2 Remove the water hose from the washer.
E
Storing the cleaner below 0°C
• Store the pressure washer in a dry room without danger
of frost.
IMPORTANT! If the high-pressure washer is stored in a
room with temperatures around or below 0°C,
anti-freeze should be drawn into the pump beforehand:
1 Remove the water inlet hose from the washer.
2 Remove the lance.
3 Start the washer and stop it again after max. one
minute.
4 Connect the suction hose to the water inlet of the
washer and place it in a tank containing anti-freeze.
5 Start the washer.
6 Hold the spray gun over the tank containing anti-freeze
and activate it to start suction of anti-freeze.
7 During suction operate the spray gun two or three times.
8 Lift the suction hose from the tank containing anti-freeze
and activate the spray gun to pump out the remaining
anti-freeze.
9 Stop the washer.
F
Maintenance & trouble shooting
Maintenance of motor according to separate operating instruc-
tions from the engine supplier
Maintenance work
Clean water filter
• A water filter is fitted on the water inlet to prevent large
particles of dirt from entering into the pump.
1 Unscrew the union nut.
2 Remove the filter and rinse it. Replace damaged filter.
3 Tighten the union nut gently, so as to avoid damaging
the gasket.
Clean high pressure nozzle
• A blocked nozzle causes excessive pump pressure.
It must therefore be cleaned immediately.
1 Stop the washer.
2 Remove the lance.
3 Clean the nozzle with a needle.
4 Rinse the lance with water from the nozzle side.
NOTE! Use the cleaning needle only when the spray
lance has been removed.
The fuel engine stops automatically if the oil level is
low. You can start the petrol engine again once you
have added oil (does not apply to MC 2C PE).

1) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
14
Checking the oil level
F1 • Check whether the oil level is in the middle of the oil
F2 inspection glass, oil cup or dip stick. Top up with oil if
F3 necessary. (MC 2C, 7P does not have oil stick. MC 2C
does not have inspection or dip stick).
Changing the pump/gear oil (does not apply to MC 2C, 7P)
F4 1 Before changing the oil, allow the pressure washer to
F5 become warm.
2 Unscrew/open the plugs/lid at the top and the bottom of
the pump.
3 Allow the oil to drain into a suitable container
(min. 1 l capacity) and dispose of oil in compliance with
regulations.
4 Mount plug at the bottom of the pump.
5 Fill pump with fresh oil.
6 Check the oil level.
Replace the battery
F6 1 Disconnect the battery poles:
F7 – (black) first and then +(red).
2 Loosen the battery clamps/holders.
3 Remove and dispose battery according to local
regulations
4 Replace it with an original battery or one with the same
specifications.
5 Tighten the battery clamps/holders.
6 Connect the battery poles:
+ (red) first and then – (black).
Maintenance plan
weekly every six
months or
500 operating
hours
as required
Clean water filter
●
Clean high pres-
sure nozzle
●
Check oil level ●
Change oil - Note:
First time after 50
hours
●
Accessories
MC 2C
160/740 PET
MC 3C 180/750
PET
MC 4C 210/770
PEXT
MC 5C 240/940
PE
MC 5C
280/1000 PE
Hose reel
Option
107144825
Option
107144825 Standard Option
107144825
Option
107144825
Gun-Lance holder
Standard Standard Standard Standard Standard
Hose length
M 10 (DN6) 10 (DN6) 15 (DN6) 10 (DN8) 10 (DN10)
Lance
4in1 4in1 FlexoPower
Lance 96cm
FlexoPower
Lance 96cm
Tornado Lance
100cm
Wheels
Flat Free Flat Free Flat Free Flat Free Flat Free
Battery
-----
G
Further information
Recycling the pressure washer
If the pressure washer is discarded, make it unusable im-
mediately.
• Dismount the ignition plug.
The pressure washer contains valuable materials that
should be recycled. Contact your local waste disposal
site. If you have any queries, please contact your local
authorities or your nearest dealer.
Guarantee
Your Nilfisk product is guaranteed for 12 months from date of
purchase (purchase receipt must be presented) on the
following conditions:
• that defects are attributable to flaws or defects in
materials or workmanship. (Usual wear and tear as well
as misuse are not covered by the guarantee).
• that repairs have not been carried out or attempted by
other than Nilfisk-trained service staff.
• that only original accessories have been applied.
• that the product has not been exposed to abuse such
as knocks, bumps or frost.
• that the instructions in the manual have been carefully
observed.
A warranty repair comprises the replacement of defective
parts, but it does not cover freight and packaging charges.
Besides we refer to national Sale of Goods Act.
Any illegitimate guarantee repair will be invoiced. (I.e.
malfunctions due to causes mentioned in section
“Trouble shooting” of the instruction manual).

1) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
15
MC 5C
280/1000 PEXT
MC 5M
280/1100 PE
MC 5M
290/1050 PE
Cage
MC 5M
195/1000 DE
MC 7P
220/1120 PE
PLUS
Hose reel
Standard Option
107144825
Option
107144825
Option
301001310 -
Gun-Lance holder
Standard Standard Standard Standard Standard
Hose length
M 20 (DN10) 10 (DN10) 15 (DN10) 10 (DN8) 10 (DN8)
Lance
Tornado Lance
100cm
Tornado Lance
100cm
Tornado Lance
100cm
Tornado Lance
100cm
Tornado Lance
100cm
Wheels
Flat Free Flat Free 4 foam 2 rubber/2 plastic 2 rubber/2 plastic
Battery
---
Standard
3804523
12V 44Ah
360 A
Standard
106268017
12V 18Ah
SLA1218
Troubleshooting
Fault Cause Remedy
Pressure drop - Air in the system.
- High-pressure nozzle blocked/worn.
- Pressure control on the lance is not set correctly.
- Engine speed too low.
- Vent the system by operating the spray gun
several times at short intervals. If necessary,
dismount the lance (see section C6).
- Clean/replace the high-pressure nozzle.
- Set the required working pressure.
- Contact Nilfisk Service Department.
Pressure fluctuations - Lack of water.
- Pump/accessories partially frozen.
- Water inlet hose is too long or its cross-section
too small.
- Lack of water caused by blocked water filter.
- Open the tap.
- Thaw machine and accessories.
- Use prescribed size of water inlet hose.
- Clean the water filter in the water connection
(never operate the machine without water filter
mounted!).
In suction mode - Lack of water because max. permissible suction
height has not been heeded.
- Water too hot.
- Pump draws in air (only possible in suction
mode).
- See chapter C7
- See chapter C7
- Check that the suction set is air-tight. Repeat
aeration.
Excess pressure - Engine’s throttle control is defective (accessory). - Give less gas/contact Nilfisk Service
Department.
The motor does not start
Easy start not working - Starter
rope (MC PE 2019)
- Low fuel level.
- Low oil level in engine.
- The pump is blocked or frozen.
- Low oil level (sensor).
- Full presure in system.
- Open fuel cock/fill with fuel.
- Fill with oil.
- Thaw machine/contact Nilfisk Service
Department.
- Fill oil.
- Pull trigger at gun to release pressure, while
pulling starter rope.
The motor stops - Low oil level in engine
- Low oil level in pump(does not apply to MC 2C)
- Fill with oil.
- Fill with oil.
When a detergent injector is
used
- Injector is dirty or suction hose is blocked
- Detergent tank is empty.
- The lance is not set to low pressure
- Clean.
- Fill the detergent tank.
- Adjust the lance to low pressure.

159
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация осоответствии
Försäkran om
överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant /
Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač/
Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant
/ Fabricante / Producent / Producător / производитель /
Tillverkaren / Výrobca / Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/
Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto /
Produktas / Produkts / Artikel / Produtos / Produs / Izdelek
/ Ürün
MC PE, MC DE series
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse /
Descripción / Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание
/ Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione / Aprašymas /
Apraksts / Beschrijving / Descrição / Descriere / Beskrivning
/ Popis / Açıklama
HPW - Professional - Mobile -
Combustion engine
Petrol/Diesel driven
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above-mentioned
product(s) is/are in conformity with the
following directives and standards.
Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos
atsakomybės, kad pirmiau minėtas
produktas atitinka šias direktyvas ir
standartu
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shoděs následujícími směrnicemi a normami.
Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību,
ka iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartie
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das oben genannte
Produkt den folgenden Richtlinien und Normen
entspricht.
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget
ansvar, at det ovennevnte produktet er i
samsvar med følgende direktiver og
standarder
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar
at ovennævnte produkt(er) er i
overensstemmelse med følgende direktiver og
standarder.
We verklaren Nilfisk hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het
bovengenoemde product voldoet aan de
volgende richtlijnen en normen
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad con las
siguientes directivas y normas
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa
exclusiva responsabilidade, que o produto
acima mencionado está em conformidade
com as diretrizes e normas a seguir
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja
kanname ainuisikulist vastutust, et eespool
nimetatud toode on kooskõlas järgmiste
direktiivide ja
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z
pełnąodpowiedzialnością, że wyżej
wymieniony produkt jest zgodny z
następującymi dyrektywami i normami..

160
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité
que le produit mentionné ci-dessus est
conforme aux directives et normes suivantes.
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe
propria răspundere, căprodusul mai sus
menționat este în conformitate cu
următoarele standarde și directive
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien
mukaisesti
Ми, Нилфиск овим изјављујем под
пуном одговорношћу, да наведеног
производ је ускладу са следећим
директивама истандардима
Ние, Nilfisk Снастоящото декларираме на
своя лична отговорност, че посочените по-
горе продуктът евсъответствие със
следните директиви истандарти.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget
ansvar att ovan nämnda produkt
överensstämmer med följande direktiv och
normer.
Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok
je v zhode s nasledujúcimi smernicami a
normami.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel,
hogy a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno
odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni
izdelek v skladu z naslednjimi smernicami
in standardi.
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom
odgovornošću, da gore navedeni proizvod u
skladu sa sljedećim direktivama i standardima.
Nilfisk, burada yer alan tüm
sorumluluklarımıza göre, yukarıda
belirtilen ürünün aşağıdaki direktifler ve
standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria
responsabilità, che il prodotto di cui sopra è
conforme alle seguenti direttive e norme.
2006/42/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-79:2012
2014/30/EU
EN 55014-2:2015
EN 55012:2007+A1:2009
2011/65/EU
EN 50581:2012
2000/14/EC – Conformity assessment
procedure according to Annex V.
- Measured sound power level: 92-106 dB(A);
Guaranteed sound power level: 95-109 dB(A)
Authorized
signatory:
Sep 3, 2019
Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products & Services,
Nilfisk NLT

161
Specifications
MC 2C
160/740 PET
MC 3C
180/750 PET
MC 4C
210/770 PEXT
MC 5C
240/940 PE
MC 5C
280/1000 PE
106404532 106404533 106404535 106404536 106404538
1Direct Direct Direct Direct Direct
2
Pmax
bar
Бар
巴160 180 210 240 280
3 QMAX l/h 740 750 770 940 1000
4QIEC l/h 670 690 690 850 950
50370 0400 0340 0370 0370
6tmax
°C 60 60 60 60 60
7pmin /pmax
bar
Бар
巴1/10 1/10 1/10 1/10 1/10
8mm
毫米 533x521x935 533x521x935 546x615x1021 546x615x1021 668x572x1021
9kg
кг 30,2 32,2 39,9 44,8 52
10 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 105,6 101,4 102,4 100,8 102,6
11 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 1 2,93 ±0,8 3,54 ±0,85
12 N 30,27 32,17 33,03 47,88 48,43
13
MAX
M 0,762 1,524 1,524 1,524 1,524
14
pump
L/л/升
0,14
AR64545
(Sealed) Add
Only
0,162
SAE 30 NON
DETERGENT
0,162
SAE 30 NON
DETERGENT
0,473
SAE 30 NON
DETERGENT
0,473
SAE 30 NON
DETERGENT
15
motor
L/л/升 0,6
SAE 10 W 30
0,6
SAE 10 W 30
0,6
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
16 L/л/升
Type -----
17 L/л/升 3,59 4,06 3,1 5,3 6,1

162
Specifications
MC 5C
280/1000
PEXT
MC 5M
280/1100 PE
MC 5M
290/1050 PE
Cage
MC 5M
195/1000 DE
MC 7P
220/1120 PE
PLUS
106404539 106404540 106404542 106174740 106174807
1Direct Direct
(Gearbox)
Direct
(Gearbox) Direct Direct
2
Pmax
bar
Бар
巴280 280 290 195 220
3 QMAX l/h 1000 1100 1050 1000 1120
4QIEC l/h 950 1040 1000 950 1010
50370 0450 0400 0530 0500
6tmax
°C 60 60 60 60 80
7pmin /pmax
bar
Бар
巴1/10 1/10 1/10 1/10 1/10
8mm
毫米 546x615x1021 713x572x1021 1295x762x955 800x565x1010 800x690x810
9kg
кг 60 61 80 110 93
10 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 102,2 105,9 106,3 105,9 103,1
11 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² ≤ 1,5 ≤ 2,5 ≤ 2,0 ≤ 2,5 4,6 ±0,95
12 N 48,43 58,93 58,12 45 52,7
13
MAX
M 1,524 2,1336 2,1336 1,0 2,5
14
pump
L/л/升 0,473
SAE 30 NON
DETERGENT
0,458
SAE 30 NON
DETERGENT
0,458
SAE 30 NON
DETERGENT
0,56/0,27
SAE 15-40
1,1
Castrol
Alphasyn 150
15
motor
L/л/升 1,1
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
1,1
SAE 10 W 30
1,65
SAE 15-40
1
SAE 15-40
16 L/л/升
Type -0,22/SAE 80
W 90 0,22/SAE 80 W 90 --
17 L/л/升 6,1 6,1 6,1 5,50 (diesel) 6,10

163
1
EN: Engine drive DE: Motorantrieb FR: Moteur d‘entraînement NL: Motor
aandrijving IT: Azionamento del motore NO: Motordrift SV: Motordrivning
DA: Motordrev FI: Moottorin käyttö ES: Accionamiento del motor PT: Aci-
onamento do motor EL: Κινητήρας TR: Motor sürücü SL: Pogon motorja
HR: Pogon motora SK: Pohon motora CS: Pohon motoru PL: Napęd silnika
HU: Motorhajtás RO: Transmisie motor BG: Задвижване на двигателя RU:
Привод двигателя ET: Mootori ajam LV: Motora piedziņa LT: Variklio pa-
vara JA: エンジン駆動 ZH: 发动机驱动 KO: 엔진 구동 TH:เครื่องยนต์ขับ
เคลื่อน MS: Pemacu enjin
2
Pmax
bar
Бар
巴
EN: Max. water pressure. DE: Max Wasserdruck. FR: Pression d‘eau ma-
ximale. NL: Max. waterdruk. IT: Max. pressione dell‘acqua. NO: Maks.
vanntrykk. SV: Max vattentryck. DA: Max. vandtryk. FI: Suurin vedenpaine.
ES: Presión máxima de entrada del agua. PT: Pressão máxima de água.
EL: Μέγ. πίεση νερού. TR: Maks. su basıncı. SL: Najv. vodni tlak. HR: Mak-
simalni tlak vode. SK: Maximálny tlak vody. CS: Max. tlak vody. PL: Maks.
ciśnienie wody. HU: Max. víznyomás. RO: Presiune max. apă. BG: Макс.
налягане на водата. RU: Макс. давление воды. ET: Max veesurve. LV:
Maks. ūdens spiediens. LT: Maks. vandens slėgis. JA: 最高水圧 ZH: 最大水
压. KO: 최대 수압. TH: ความดันน้ําสูงสุด MS: Tekanan air maksimum.
3 Qmax
l/min
л/мин
升/分钟
EN: Water flow DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoorstro-
ming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand-
mængde. FI: Vedevirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Ροή
νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Protok vode. SK: Prietok vody.
CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO: Debit apă. BG:
Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens plūsma. LT: Van-
dens srautas. JA: 流水。ZH: 水流量 KO: 급수량. TH: การไหลของน้ํา MS:
Aliran air.
4QIEC
l/min
л/мин
升/分钟
EN: Water flow. DE: Wasserdurchsatz. FR: Débit d‘eau. NL: Waterdoorstro-
ming. IT: Flusso dell‘acqua. NO: Vanntilførsel. SV: Vattenflöde. DA: Vand-
mængde. FI: Vedenvirtaus. ES: Flujo de agua. PT: Fluxo de água. EL: Ροή
νερού. TR: Su akışı. SL: Pretok vode. HR: Regulacija protoka vode. SK:
Prietok vody. CS: Průtok vody. PL: Przepływ wody. HU: Vízátfolyás. RO:
Debit apă. BG: Воден поток. RU: Расход воды. ET: Veevool. LV: Ūdens
plūsma. LT: Vandens srautas. JA: 流水 ZH: 水流量 KO: 급수량. TH: การ
ไหลของน้ํา MS: Aliran air.
5
EN: High pressure nozzle DE: Hochdruckdüse. FR: Buse haute pression.
NL: Hogedruksproeier. IT: Ugello alta pressione. NO: Høytrykksmunnstykke.
SV: Högtrycksmunstycke. DA: Højtryksdyse. FI: Korkeapainesuutin. ES:
Boquilla de alta presión. PT: Bocal de alta pressão. EL: Ακροφύσιο υψηλής
πίεσης. TR: Yüksek basınçlıağız. SL: Šoba za visoki pritisk. HR: Visokot-
lačna mlaznica. SK: Vysokotlaková hubica. CS: Vysokotlaká tryska. PL:
Dysza wysokociśnieniowa. HU: Nagynyomású fúvóka. RO: Duzăde înaltă
presiune. BG: Дюза за високо налягане. RU: Сопло высокого давления.
ET: Kõrgsurve otsak. LV: Augstspiediena sprausla. LT:Aukšto slėgio pur-
kštukas. JA:高圧力ノズル。ZH: 高压喷嘴。KO: 고압 노즐 TH: หัว
อัดฉีดแรงดันสูง MS:Nozel tekanan tinggi.