Nilfisk-Advance MH 3M User manual

MH 3M - MH 4M
MH 5M - MH 6P - MH 7P
Instructions for use
107144380 E (12. 2016)

2
A
A4
A6
A5
A7
A18
A23
A20
A19
A22
A21
A21
A24
A25
A8
A9
A10
A1
A2
A3
A11
A12
A13
A15
A14
A16
A17

3
A
B
B1
B3 4 X
B2
°F
°C
CUT OUT
150
°F
210 80
85
300
°C
175
105
120
60140
70160
90
195
100
30
40
50
0
4 4
3 3
2 2
1 1
BA
A27 A33
A38
A28 A34
A39
A29 A35
A40
A30 A36
A32A31
A37
8888

4
B
B5
B4.a
A
B4.b
B
B
B
A
B6

5
B
C
B7 B9B8
C1.a
C1.b
C✔
✔
✔
BA
C1.c

6
C
D
E
C2
D1
10°
10°
0°C/32°F
40°C/104°F
D3
E1
D4
E2
?
D2
A
E3
✔
✔
✔
BCAC
{
{
D5

7
E
E4
MAX
MAX
E7
E9
E5
E6
E8 A
B
°F
°C
✔
A
CUT OUT
150
°F
210 80
85
300
°C
175
105
120
60140
70160
90
195
100
30
40
50

8
E
E10.a
E10.b Max 100°C/210°F
Max 32 bar
E10.c
A
CUT OUT
150
°F
210 80
85
300
°C
175
105
120
60140
70160
90
195
100
30
40
50
CUT OUT
150
°F
210 80
85
300
°C
175
105
120
60140
70160
90
195
100
30
40
50
A
MIN

9
E
E11
MAX
MIN
E12
E12.b
E12.c
E13
F
F1 F2 F3
0
4 4
3 3
2 2
1 1
0
4 4
3 3
2 2
1 1
0
4 4
3 3
2 2
1 1
40°C
✔
A
A
A
A
B
B
B
B

10
F
G
F4
G1 C
BC
G2
F7
F5 F6
0°C/32°F

11
H
H2
H4
H3
H1.a
H1.b
AA
A
A
BB
B
BC

12
H
H5 H6ABC
MIN
✔
C

13
Operating instructions ......................................................................................................................... 14
Bedienungsanweisungen ................................................................................................................... 18
Instructions de fonctionnement ........................................................................................................... 22
Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 26
Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................... 30
Bruksanvisning ................................................................................................................................... 34
Bruksanvisning ................................................................................................................................... 38
Betjeningsvejledning ........................................................................................................................... 42
Käyttöohje ........................................................................................................................................... 46
Instruccciones de funcionamiento ...................................................................................................... 50
Instruções de Funcionamento ............................................................................................................ 54
Οδηγίες λειτουργίες ............................................................................................................................ 58
Kullanma Talimatları........................................................................................................................... 63
Navodila za delovanje ........................................................................................................................ 68
Upute za uporabu ............................................................................................................................... 72
Návod na obsluhu ............................................................................................................................... 76
Návod k obsluze ................................................................................................................................. 80
Instrukcje dotyczące obsługi ............................................................................................................... 84
Használati útmutató ............................................................................................................................ 88
Instrucţiuni de utilizare......................................................................................................................... 92
Указания за експлоатация ............................................................................................................... 96
Руководство по эксплуатации ........................................................................................................ 101
Tööjuhised ........................................................................................................................................ 106
Norādījumi par ekspluatāciju ............................................................................................................. 110
Naudojimo instrukcija ....................................................................................................................... 114
作手順 ............................................................................................................................................... 118
操作说明 ........................................................................................................................................... 122
사용법 ............................................................................................................................................... 126
คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................................... 130
Arahan Operasi ................................................................................................................................. 134

1) Akcesoria opcjonalne/opcja zależy od modelu
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
84
Instrukcja obsługi
Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona do zastosowań
profesjonalnych, zazwyczaj do następującego czyszczenia:
rolnictwie, przemyśle wytwórczym, logistyce do mycia pojazdów,
budynkach użyteczności publicznej, firmach sprzątających, bu-
downictwie, przemyśle spożywczym itd.
Obrazkowa skrócona instrukcja obsługi
Obrazkowa skrócona instrukcja obsługi ułatwia uruchamianie,
obsługiwanie i przechowywanie urządzenia. Instrukcja jest po-
dzielona na 8 części.
A
Przed rozpoczęciem
PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆSIĘZ INSTRUKCJAMI
DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA!
Elementy obsługowe:
A1. rygiel pokrywy
A2. ucho do transportu dźwigiem1)
A3. Wylot gorącego powietrza
A4. Hak na kabel
A5. Blokada bębna węża wysokociśnieniowego1)
A6. pistolet natryskowy
A7. Przyłącze dopływu wody
A8. Filtr dopływu wody1)
A9. Obracany hak na kabel
A10. Hamulec postojowy
A11. Skrzynka narzędziowa
A12. panel sterowania
A13. przyłącze węża wysokociśnieniowego w urządzeniach bez
bębna z wężem B4.a/B4.b1)
A14. Bęben węża wysokociśnieniowego1)
A15. korbka bębna z wężem1)
A16. Miejsce na zbiornik środka czyszczącego
A17. Stopieńdo przechylania produktu
A18. Wlew zbiornika środka Nilfisk AntiStone
A19. Hak na wąż wysokociśnieniowy
A20. Element zwalniający drzwi bocznych
A21. Etykieta ostrzegawcza
A22. króciec wlewu paliwa
A23. Uchwyt na pistolet natryskowy
A24. Pokrętło regulacji przepływu1)
A25. Wskaźnik poziomu paliwa
A26. Długi wąż detergentu do zewnętrznego zbiornika
A27. Dioda LED zbliżającego się/przekroczonego terminu ser-
wisowania
A28. Dioda LED niskiego poziomu środka Nilfisk AntiStone1)
A29. Dioda LED niskiego poziomu paliwa1)
A30. Dioda LED niskiego poziomu oleju w pompie1)
A31. Dioda LED włączonego zasilania
A32. manometer1)
A33. Dioda LED wskaźnika przegrzanego bojlera
A34. Dioda LED wskaźnika braku płomienia
A35. Dioda LED wskaźnika trybu ECO
A36. Licznik godzin; odczyt nastawy temperatury; kody błędów1)
A37. Wskaźnik stopni Fahrenheita/Celsjusza1)
A38. Wyłącznik główny z funkcjąwyboru ciepłej/zimnej wody
A39. Pokrętło regulacji temperatury
A40. Pokrętło dozowania detergentu1)
B
Rozpakowanie i przygotowanie jednostki
B1. Zdjąć z myjki pasy zabezpieczające.
B2. Zdjąć z palety wąż, lancęi kabel.
B3. W razie potrzeby bęben węża można dostosowaćdo
obsługi przez osobęprawo- lub leworęczną1).
B4.a Urządzenie z bębnem węża: Zdjąć nasadki transportowe
z wlotu i wylotu. Podłączyćwąż wysokociśnieniowy i na-
winąć na bęben, następnie zablokowaćbęben za pomocą
uchwytu (A)1).
B4.b Urządzenie bez bębna węża: Zdjąć nasadki transportowe
z wlotu i wylotu. Podłączyćwąż wysokociśnieniowy i zało-
żyćna hak (B).
B5. Nawinąć kabel zasilania na haki (A i B), następnie zablo-
kowaćkoniec kabla na haku (B).
B6. Urządzenie Nilfisk Antiscale jest fabrycznie ustawione
na wodęumiarkowanie twardą. Patrz tabela w rozdziale
poświęconym konserwacji. Sygnalizacja ostrzeżenia jest
kasowana po ustawieniu w położeniu „0”.
B7. Zwolnićhamulec kół.
B8. Podnieść za uchwyt i zjechaćtylnym kołem z palety na
podłoże.
B9. Dla ułatwienia przechylania i manewrowania należy naci-
snąć nogąna stopieńi docisnąć uchwyt do dołu.
C
Podnoszenie i zabezpieczanie pasami do transportu
C1.a Najbezpieczniejsząmetodąpodnoszenia jest zastosowa-
nie wózka widłowego od przodu lub tyłu myjki. (Nigdy z
boku!).
C1.b Należy użyćpunktów mocowania (A, B, C) podczas pod-
noszenia pasami. Nie podnosići nie zabezpieczaćpasami
przy użyciu plastikowych elementów urządzenia, ponie-
ważgrozi to ich odłączeniem od ramy.
C1.c Do bezpiecznego codziennego podnoszenia zaleca się
stosowanie zestawu do podnoszenia Nilfisk (#107140912
+ #301001090).
C2. Należy użyćpunktów mocowania (A, B, C) do zabezpie-
czenia pasami na czas transportu. Nie podnosići nie za-
bezpieczaćpasami przy użyciu plastikowych elementów
urządzenia, ponieważgrozi to ich odłączeniem od ramy.
D
Napełnianie jednostki:
Jeśli urządzenie będzie użytkowane na wysokości powyżej 500
m n.p.m., konieczne może byćwyregulowanie palnika w celu
osiągnięcia odpowiedniej wydajności i najlepszego zużycia pali-
wa — prosimy o kontakt z serwisem Nilfisk. W przypadku miejsc
znajdujących sięna wysokości powyżej 1000–2500 m konieczny
może byćopcjonalny zestaw palnika — prosimy o kontakt z ser-
wisem Nilfisk.
Przed pierwszym użyciem myjki należy uważnie jąskontrolować
pod kątem wad i uszkodzeń. Urządzenie można uruchamiaćtylko
pod warunkiem, że jest w idealnym stanie technicznym.
D1. Nawierzchnia, na której stoi myjka wysokociśnieniowa, nie
może byćnachylona o więcej niż10° w żadnym kierunku.
Uwaga: Temperatura otoczenia powinna byćwyższa niż
0°C, ale nie może przekraczać40°C.
D2. Aktywowaćhamulec.
D3. Napełnićzbiornik detergentu1).
D4. Napełnićzbiornik środka Nilfisk AntiStone1).
D5. Napełnićzbiornik paliwa świeżym paliwem, olejem opało-
wym, DIN 51603-1 (bez biodiesla). Olej napędowy zgodny
z normąEN 590 (maks. 7% biodiesla) może byćstosowa-
ny w temperaturach przekraczających 0°C pod warunkiem
przestrzegania poniższych ograniczeń: maksymalny czas
przechowywania w zbiorniku oleju napędowego myjki
wysokociśnieniowej — 1 miesiąc. Zabrania sięużywania
oleju napędowego starszego niż6 miesięcy. Zabrania się

1) Akcesoria opcjonalne/opcja zależy od modelu
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
85
stosowania oleju napędowego zgodnego z normąEN 590
z otwartych zbiorników.
Poziom paliwa (A) należy sprawdzaćprzez szybkęponi-
żej wlewu.
E
Włączanie urządzenia
Uwaga: Urządzenie może byćfabrycznie napełnione środkiem
zapobiegającym zamarzaniu1) — prosimy zwrócićuwagęna
punkt E8.
E1. Podłączyćdopływ wody.
E2. Sprawdzić, czy na etykiecie dotyczącej bezpieczeństwa
znajduje sięikona . W takim przypadku niezbędny
jest przerywacz próżni.
E3. Obrócićhak na kabel i zdjąć kabel.
E4. Przed użyciem rozwinąć wąż i kabel do pełnej długości.
E5. Podłączyćzasilanie prądem elektrycznym.
E6. Włączanie myjki. Praca z zimnąwodą.
E7. Ustawianie stopni Fahrenheita/Celsjusza: (A) użyćwy-
łącznika w trybie zimnym i (B) ustawićmaks. temperatu-
rę1).
E8. Zwolnićblokadęi odpowietrzyćurządzenie, włączając
pistolet natryskowy.
Jeśli urządzenie jest napełnione środkiem zapobiegają-
cym zamarzaniu, należy wylaćpierwsze 5 litrów płynu do
pojemnika do ponownego użytku.
Po wyrównaniu przepływu wody należy wykonaćdziałania
opisane poniżej.
E9. Podłączyćlancęspryskiwacza do pistoletu natryskowego.
E10.a Ustawianie trybu zimnej wody.
Włączyćmyjkęw trybie .
Regulator przepływu znajduje sięna uchwycie pompy (A).
E10.b Tryb ciepłej wody (do 100°C)
Wybraćtemperaturę; tryb ECO zapewnia optymalne
czyszczenie.
Włączyćmyjkęw trybie .
Regulator przepływu znajduje sięna uchwycie pompy (A).
E10.c Tryb pary1) (powyżej 100°C)
Obrócićregulator przepływu1) (A) całkowicie w prawo
(Uwaga: maks. 32 bar przy temperaturze powyżej
100°C!).
Ustawićtemperaturępowyżej 100°C.
Przełączyćmyjkęw tryb .
E11. Regulacja ciśnienia na lancach FlexoPower i Tornado1).
E12.a Zasysanie z wewnętrznego zbiornika detergentu:
Ustawićżądane stężenie środka czyszczącego (A) lub (B)
za pomocąpokrętła dozowania1).
E12.b Zasysanie z wewnętrznego zbiornika detergentu:
Wyciągnąć wąż (B) z obudowy i podłączyćdo zbiornika.
Ustawićżądane stężenie środka czyszczącego (B) za
pomocąpokrętła dozowania1).
E12.c Zasysanie ze zbiornika 25 l (tylko w wersjach bez bębna
węża): Wyciąć oznaczone powierzchnie za pomocąnoża
w celu otwarcia punktów mocowania pasów. Przymoco-
waćzbiornik pasami z tyłu urządzenia. Wyciągnąć wąż
(B) z obudowy i podłączyćdo zbiornika.
E13. Używanie środków czyszczących: Ustawićżądane stęże-
nie środka czyszczącego (A) lub (B) za pomocąpokrętła
dozowania1).
Spryskaćprzedmiot. Zaczekać, ażśrodek czyszczący
zadziała. Czas zależy od stopnia zabrudzenia. Następnie
spłukaćstrumieniem pod wysokim ciśnieniem. Środek
czyszczący nigdy nie powinien wysychaćna przedmiocie,
ponieważgrozi to uszkodzeniem powierzchni.
F
Po użyciu jednostki lub przed zostawieniem jej bez nadzoru
F1. Przełączyćw tryb zimny.
F2. Zostawićw trybie zimnym do schłodzenia produktu.
F3. Wyłączyćmyjkę. Przestawićprzełącznik w położenie
„OFF”.
F4. Odłączyćprzewody zasilania.
F5. Zamknąć kurek wody.
F6. Nacisnąć spust pistoletu w celu spuszczenia ciśnienia.
F7. Zablokowaćzapadkęzabezpieczającąpistoletu natrysko-
wego.
G
G1. Przechowywanie myjki w temperaturze poniżej 0°C:
Odłączyćwąż dopływu wody od myjki. Wymontowaćlan-
cęopryskiwacza. Włączyćmyjkę, ustawiając wyłącznik
główny w pozycji „Zimna woda”. Nacisnąć spust pistoletu
natryskowego. Powoli wlaćśrodek zapobiegający zama-
rzaniu (ok. 5 litrów) do zbiornika na wodę(C). Wypłynięcie
płynu zapobiegającego zamarzaniu z pistoletu natrysko-
wego oznacza, że urządzenie zostało zabezpieczone
przed zamarznięciem. Zablokowaćzapadkęzabezpie-
czającąpistoletu natryskowego. Wyłączyćmyjkę. Aby
uniknąć zagrożeń, przed uruchomieniem myjki należy ją
tymczasowo przenieść do ogrzewanego pomieszczenia.
Po zakończeniu przechowywania urządzenia płyn zapo-
biegający zamarzaniu można zebraći zachowaćna przy-
szłość.
G2. Przechylići odkręcićpojemnik filtra1), następnie opróżnić
go z wody i napełnićśrodkiem zapobiegającym zamarza-
niu i ponownie zamontowaćw myjce.
H
Konserwacja i rozwiązywanie problemów
H1.a Dopływ wody — filtr wzdłużny1): Odkręcićszybkozłączkę.
Zdjąć blokadęi filtr i wypłukaćwodą.
H1.b Dopływ wody — filtr duży1): Przechylićpojemnik do ze-
wnątrz, odkręcići wypłukaćwodą.
H2. Filtr wlewu paliwa: Filtr można zdemontowaćręcznie i
wypłukaćczystym paliwem.
H3. Filtr paliwa: Otworzyćbocznąklapę(A). Otworzyćzaciski
węża i założyćfiltr paliwa (B). Przestrzegaćstosownych
przepisów dotyczących usuwania. W celu zamówienia
filtra zamiennego skontaktowaćsięz Nilfisk.
H4. Zbiornik paliwa: Wyjąć korek spustowy i spuścićpaliwo do
pustego zbiornika. Wypłukaćczystym paliwem. Przestrze-
gaćstosownych przepisów dotyczących usuwania.
H5. Olej pompy: Sprawdzićjakość oleju w pompie: sprawdzić
barwęoleju w pompie. Jeżeli olej ma ciemnoszary lub
biały odcień, należy sięskontaktowaćz serwisem Nilfisk.
W razie potrzeby napełnićzimnąpompęświeżym olejem
do oznaczenia MAX.
H6. Czujnik płomienia1): Zdemontowaćczujnik i wyczyścić
miękkąściereczką. Podczas ponownego montażu upew-
nićsię, że czujnik zostałprawidłowo osadzony — symbole
musząbyćskierowane do góry.

1) Akcesoria opcjonalne/opcja zależy od modelu
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
86
Wskazania wyświetlacza
Wskazania na panelu
sterowania
Wyświe-
tlacz1)
Przyczyna Rozwiązanie
Ciągłe0024 - Urządzenie jest gotowe do pracy.
- Po włączeniu zasilania w trybie zim-
nym na kilka sekund wyświetlany jest
licznik godzin.
Migające
- Zamknięty kurek z dopływem wody
lub za mały dopływ wody.
- Pusty zbiornik na płyn do czyszczenia
- Regulacja natężenia przepływu i
ciśnienia lub regulator Vario-Press 1)
ustawiony na za niskie natężenie
przepływu.
- Urządzenie zanieczyszczone kamie-
niem kotłowym.
- Sprawdzićdopływ wody.
- Dolaćpłynu do czyszczenia lub ustawić
wartość pokrętła płynu do czyszczenia na
wartość „0”
- Zmienićustawienie blokady bezpieczeń-
stwa / VarioPress, aby umożliwićpełny
przepływ wody.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Migające
FLO - Urządzenie działa przez ponad 120
sekund bez prawidłowego dopływu
wody.. Urządzenie wyłącza sięw celu
uniknięcia przegrzania pompy.
- Uruchom urządzenie ponownie, a jeżeli
problem nie ustąpi, skontaktuj sięz
✆ serwisem firmy Nilfisk.
Ciągłe
FUE - Niski poziom paliwa.
- Możliwa praca z zimnąwodą.
- Sprawdzićpoziom paliwa i uzupełnić, wy-
zerowaćbłąd po 5 sekundach..
Ciągłe
- Niski poziom środka Nilfisk AntiSto-
ne1).
- Urządzenie jest nadal sprawne.
- Sprawdzićpoziom środka Nilfisk AntiStone
i uzupełnić.
Stałe Stałe
- Obsługa serwisowa niewykonana w
terminie
- Urządzenie jest nadal sprawne.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Świecenie stale
- Obsługa serwisowa powinna być
wykonana po 20 godzinach
- Urządzenie jest nadal sprawne.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Ciągłe
HOS - Przegrzany bojler. Czujnik wentylacyj-
ny (EXT-H) odciął dopływ paliwa.
- Urządzenie zanieczyszczone kamie-
niem kotłowym.
- Nieserwisowany bojler
- Możliwa praca z zimnąwodą
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Stałe Stałe
LHE - Zakopcony czujnik płomienia (B7).
- Usterka systemu zapłonowego lub
palnikowego
- Możliwa praca z zimnąwodą
- Wyczyścićczujnik płomienia (B7).
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Migające Migające
LHL - Bojler jest zakopcony i wymaga ser-
wisowania.
- Bojler jest napełniony olejem napę-
dowym.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Stałe Stałe
HOP - Silnik jest przegrzany. - Ustawićwyłącznik główny w pozycji „OFF”,
pozostawićurządzenie do wystygnięcia.
- Podłączyćwtyczkębezpośrednio do
gniazdka sieciowego (bez przedłużacza)
- Możliwy brak fazy.
- Sprawdzićpodłączenie do zasilania elek-
trycznego.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Świecenie stale
Migające
SEC
SEO
- Zwarcie czujnika temperatury.
- Czujnik temperatury jest odłączony.
- Możliwa praca z zimnąwodą
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Stałe Stałe
FLF - Błąd czujnika przepływu -
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Ciągłe
POL - Niski poziom oleju pompy
- Wyciek oleju z głównej jednostki zasi-
lającej (MPU).
- Sprawdzićpoziom oleju i uzupełnić.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.

1) Akcesoria opcjonalne/opcja zależy od modelu
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
87
Wskazania na panelu
Usterka Przyczyna Usuwanie
nie zapala się- wtyczka nie podłączona do gniazdka
sieciowego.
- podłączyćwtyczkędo gniazdka sieciowego.
- sprawdzić, czy bezpiecznik jest wystarczający
(patrz rozdziałDane techniczne).
za niskie ciśnienie - zużyta dysza wysokociśnieniowa.
- regulacja ciśnienia lub regulator VarioPress1)
ustawione na za niskie ciśnienie1).
- wymienićdyszęwysokiego ciśnienia.
- regulator natężenia przepływu na bloku
regulacyjno-zabezpieczającym obrócićw ki-
erunku „+“ lub pokrętło Vario-Press1) na pisto-
lecie ustawićna większe natężenie przepływu
wody, (patrz rozdziałE10-11).
brak środków do czyszczenia - pusty zbiornik na płyn do czyszczenia.
- zamulony zbiornik na płyn do czyszczenia.
- zanieczyszczony zawór ssący na wężu
zasysającym płyn czyszczący.
- uzupełnićśrodek czyszczący w zbiorniku.
- wyczyścićzbiornik na płyn do czyszczenia.
- wymontowaći wyczyścićzawór ssący.
Palnik zanieczyszcza się- zanieczyszczone paliwo.
- palnik zanieczyszczony lub nieprawidłowo
wyregulowany.
-
✆ Serwis firmy Nilfisk.
Plan konserwacji
Co tydzieńWg potrzeb Po pierwszych 50 ro-
boczogodzinach
Kiedy zaświeca się
lampka serwisowa
Filtry wody
●
Sprawdzići wyczyścićfiltr wejściowy
zbiornika paliwa
●
Sprawdzići wymienićwewnętrzny filtr
paliwa
●
Wyczyścićzbiornik paliwa
●
Posmarowaćkróćce szybkozłączy węża,
pistoletu i lancy.
●
Sprawdzićjakość oleju w pompie
●
Zmienićolej w pompie
✆ Serwis firmy Nilfisk. ✆ Serwis firmy Nilfisk.
B6. Regulowanie zapobiegania powstawaniu kamienia
1. Otworzyćkomorę(A).
Zmierzyćtwardość wody lub uzyskaćinformacje od dostawcy wody.
2. Ustawićpokrętło regulacji (B)
zgodnie ze wskazaniami dotyczą-
cymi przepływającej wody
mg/l Ziarno ˚dH ˚e °F ppm Ca Opis 9-15
L/min
16-20
L/min
21-26
L/min
27-33
L/min
L/min 0-1 0-7 0-8,8 0-12,5 0-50 Miękka 0 0 0 0
17-60 1,1-3,5 Lekko twarda 0,5 1 2 2
60-128 3,6-7,5 7-14 8,8-17,5 12,5-25,1 51-150 Średnio twarda 1 1,5 2,5 3
128-180 7,6-10,5 14-21 17,5-26,3 25,1-37,6 151-300 Twarda 1,5 2 3 3,5
>180 >10,5 >21 >26,3 >37,6 >300 Bardzo twarda 2 3 3,5 4
Deklaracja zgodności UE
My,
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1, DK-2605 Broendby, DANIA
niniejszym oświadczamy, że
Produkty: HPW — Professional — Mobile Hot
Opis: 230V, 400-460V, 1~, 3~, 50 Hz, IPX5
Typ: MH 3M, MH 4M, MH 5M, MH 6P, MH 7P
spełniająwymogi poniższych norm:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
zgodnie z postanowieniami następujących aktów prawnych:
Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa EMC 2014/30/WE
Dyrektywa w sprawie emisji hałasu 2000/14/WE — Procedura
oceny zgodności według załącznika V.
— Zmierzony poziom hałasu: 72-76 dB(A);
— Gwarantowany poziom hałasu [dB]: 88–92 dB(A)
Hadsund, 28-09-2016
Anton Sørensen
Senior Vice President, Global R&D

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
138
Specifications
MH 3M-
140/580 PA
MH 3M-
100/600 PA
MH 3M-
160/770 PA
MH 3M-
160/770 PAX
MH 4M-
100/680 PA
1EU GB EU NO GB
2V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 400/3/50 230/400/3/50 230/1/50
3AC 16 C 13 C 16 C 25/16 C 13
4kW
кВт 3.6 2.8 4.7 4.7 2.9
5AA16 12.5 8 14/8 13
6PIEC
bar
Бар
巴140 100 160 160 100
7QIEC
l/min
л/мин
升/分钟 9.70 10.00 11.70 11.70 10.50
8
Pmax
bar
Бар
巴210 150 240 240 150
9 QMAX l/min 9.70 10.00 12.80 12.80 11.30
10 NT 0370 NT 0450 NT 0400 NT 0400 NT 0475
11 °C 80/- 80/- 80/- 80/- 90/150
12 tmax
°C 40
13 pmax
bar
Бар
巴10
14 mm
毫米 1010/700/1016
15 kg
кг 114 114 133 136 138
16 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 75.0 75.0 76.0 76.0 72.0
17 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 91.0 91.0 92.0 92.0 88.0
18 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² 2.8 ±1 2.7 ±1 2.9 ±1 2.9 ±1 2.7 ±1
19 N23.70 20.70 29.50 29.50 20.30
20
L
л
升
0.39 / SAE
80W-90
0.39 / SAE
80W-90
0.39 / SAE
80W-90
0.39 / SAE
80W-90
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
21 kW
кВт 42 42 55 55 70
22 L/л/升 15
23 L/л/升 B: 10 L B: 10 L B: 10 L B: 10 L A: 10 L
B: +

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
139
Specifications
MH 4M-
100/680 PAX
MH 4M-
210/1000 PAX
MH 4M-
130/720 FA
MH 4M-
180/860 FAL
MH 4M-
180/860 FA
1GB EU EU EU EU
2V/ph/Hz 230/1/50 400/3/50 230/1/50 400/3/50 400/3/50
3AC 13 C 16 C 16 C 16 C 16
4kW
кВт 2.9 8.0 3.6 5.9 5.9
5AA13 13.5 16 10 10
6PIEC
bar
Бар
巴100 210 130 180 180
7QIEC
l/min
л/мин
升/分钟 10.50 15.70 11.00 13.20 13.20
8
Pmax
bar
Бар
巴150 250 195 250 250
9 QMAX l/min 11.30 16.70 12.00 14.30 14.30
10 NT 0475 NT 0475 NT 0435 NT 0435 NT 0435
11 °C 90/150 90/150 90/150 90/150 90/150
12 tmax
°C 40
13 pmax
bar
Бар
巴10
14 mm
毫米 1010/700/1016
15 kg
кг 141 149 141 133 133
16 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 72.0 76.0 73.0 75.0 75.0
17 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 88.0 92.0 89.0 91.0 91.0
18 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² 2.7 ±1 3.3 ±1 2.8 ±1 3.1 ±1 3.1 ±1
19 N20.50 46.70 25.40 35.40 35.40
20
L
л
升
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
21 kW
кВт 70 70 55 70 70
22 L/л/升 15
23 L/л/升 A: 10 L
B: +
A: 10 L
B: +
A: 10 L
B: + B: 10 L A: 10 L B: +

*) Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
140
Specifications
MH 4M-
180/890 FA
MH 4M-
180/890 FA
MH 4M-
200/960 FA
MH 4M-
200/960 FA
MH 4M-
200/960 FAX
1JP JP EU NO EU
2V/ph/Hz 200/3/50 200/3/60 400/3/50 230/400/3/50 400/3/50
3AC 20 C 20 C 16 C 25/16 C 16
4kW
кВт 5.9 5.9 7.2 7.2 7.2
5AA20 20 12 21/12 12
6PIEC
bar
Бар
巴180 180 200 200 200
7QIEC
l/min
л/мин
升/分钟 13.80 13.80 14.80 14.80 14.80
8
Pmax
bar
Бар
巴250 250 250 250 250
9 QMAX l/min 14.80 14.80 16.00 16.00 16.00
10 NT 0475 NT 0475 NT 0475 NT 0475 NT 0475
11 °C 90/150 90/150 90/150 90/150 90/150
12 tmax
°C 40
13 pmax
bar
Бар
巴10
14 mm
毫米 1010/700/1016
15 kg
кг 133 133 142 144 142
16 LPA
KpA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 75.0 75.0 76.0 76.0 76.0
17 LWA
KWA= 3 dB
dB(A)
дБ(A) 91.0 91.0 92.0 92.0 92.0
18 ah
(ISO 5349 ah)
m/s2
米/秒² 3.1 ±1 3.2 ±1 3.2 ±1 3.2 ±1 3.2 ±1
19 N38.50 40.30 42.80 42.80 43.30
20
L
л
升
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
0.75 / Castrol
Alphasyn
T 150
21 kW
кВт 70 70 70 70 70
22 L/л/升 15
23 L/л/升 A: 10 L
B: +
A: 10 L
B: +
A: 10 L
B: +
A: 10 L
B: +
A: 10 L
B: +