Nilfisk-Advance C 125.4 User manual

128332679 b (01.2015)
EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-
TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH
C 125.4 / C 130.2 / C-PG 130.2 X-TRA
Instructions for use

EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
TR
CS
HU
PL
HR
SL
SK
LV
LT
ET
RU
ZH
User Manual ................................................................ 3 - 19
Instruktionsbog ............................................................ 20 - 36
Instruksjonsbok............................................................ 37 - 53
Instruktionsbok ............................................................ 54 - 70
Käyttöohje.................................................................... 71 - 87
Betriebsanleitung......................................................... 88 -105
Instructions d’utilisation ...............................................106 -124
Gebruiksaanwijzing .....................................................125 -142
Istruzioni sull’uso .........................................................143 -160
Instrucciones de manejo..............................................161 -177
Instruções de operação...............................................178 -195
Οδηγίες χρήσης...........................................................196 -214
Kullanım Kılavuzu........................................................215 -233
Návod k obsluze..........................................................234 -250
Használati útmutató.....................................................251 -267
Instrukcja użycia..........................................................268 -285
Priručnik za korisnike...................................................286 -302
SL Navodila za uporabo ..............................................303 -319
Návod na používanie...................................................320 -337
Lietošanas instrukcijae ................................................338 -354
Naudojimosi instrukcija................................................355 -371
Kasutamisjuhend.........................................................372 -388
Руководство ...............................................................389 -408
操作说明 ......................................................................409 -423

234 Překlad originálního návodu k obsluze
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Index
1 Úvod.......................................................................................................... 235
1.1 Symboly použité k označení pokynů..............................................................235
2 Bezpečnostní opatření a pracovní techniky ......................................... 235
3 Než začnete používat vysokotlaký mycí stroj....................................... 241
3.1 Montáž rukojeti pro pojezd, háku pro hadici a hadicového navijáku...............241
3.2 Montáž rychlospojky .......................................................................................241
3.3 Vsazení baterie (CR 2032) – pouze pro modely s bezdrátovou regulací .......241
4 Provoz vysokotlakého mycího stroje .................................................... 242
4.1 Připojení vysokotlaké hadice ..........................................................................242
4.2 Montáž postřikového násadce a Click&Clean trysek......................................242
4.3 Připojení vody .................................................................................................242
4.4 Spuštění vysokotlakého mycího stroje ...........................................................243
4.5 Regulace tlaku na trysce TORNADO®PR- trysce .........................................243
4.6 Použití ve stabilní poloze ...............................................................................243
4.7 Párování se zařízením (modely s bezdrátovou regulací) ...............................243
4.8 Použití bezdrátové regulace (modely s bezdrátovou regulací).......................244
5 Možnosti použití a pracovní postupy .................................................... 244
5.1 Všeobecné......................................................................................................244
5.2 Typické oblasti použití.....................................................................................245
6 Po použití vysokotlakého mycího stroje ............................................... 246
6.1 Zastavení vysokotlakého mycího stroje..........................................................246
7 Údržba ...................................................................................................... 246
8 Odstraňování závad ................................................................................ 247
9 Příslušenství a čisticí prostředky .......................................................... 248
10 Záruční podmínky.................................................................................... 248
11 Hlavní technická data.............................................................................. 249
12 Prohlášeni ................................................................................................ 250

235
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
1 Úvod
1.1 Symboly použité k označení pokynů
Všechny piktogramy na vysokotlakém mycím stroji a jeho částech jsou uvedeny a vysvětleny v
tomto návodu.
Bezpečnostní pokyny označené tímto symbolem musí být dodrženy, aby se zabránilo zranění
nebo vážnému poškození majetku.
Pozor tam, kde je riziko poškození stroje nebo jeho jednotlivých součástí.
Tento symbol označuje tipy a návody ke zjednodušení práce a zajištění bezpečného provozu
vysokotlakého mycího stroje.
2 Bezpečnostní opatření a pracovní techniky
Než vysokotlaký čisticí stroj poprvé spustíte, musíte si pozorněpřečíst tento návod k obsluze.
Uschovejte si tyto pokyny pro pozdější použití.
Výstraha:
• Vdechnutí aerosolu může být zdraví škodlivé. Kde je
to možné, použijte zařízení pro zamezení vzniku nebo
snížení tvorby aerosolů, např. ochranný kryt hubice. K
ochraněproti aerosolům používejte respirační masku
třídy FFP 2 nebo vyšší.
• Vysoký tlak vody generovaný strojem a elektrické
připojení jsou zdroje nebezpečí.
• Zařízení nesmějí používat děti ani neškolený person-
ál. Děti musejí být pod dohledem, aby bylo zajištěno,
že si se zařízením nebudou hrát.
• Nepoužívejte zařízení v oblastech s výskytem osob,
jež nejsou vybaveny ochranným oděvem.
• Před uvedením stroje do provozu ho pečlivězkon-
trolujte na přítomnost vad. Pokud jste zjistili nějakou
vadu, nespouštějte stroj, obraťte se na svého dis-
tributora Nilfisk. Izolace elektrického kabelu musí být
bez závad a trhlin. Je-li elektrický kabel poškozen,
zástupce Nilfisk jej vyměnit.
• Operátor a kdokoli v bezprostřední blízkosti místa
čištění musí podniknout opatření k ochraněpřed
zasažením drobnými úlomky vypuzenými během pro-
vozu.
• Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když provádíte


236
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
čištění, údržbu nebo výměnu dílů, nebo když stroj up-
ravujete pro jinou funkci.
• Dodržujte bezpečnostní předpisy vydané,
například, sdružením pro pojištění odpovědnosti
zaměstnavatele, institucí sociálního zabezpečení,
orgány pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
nebo jinými organizacemi.
Servis a náhradní díly
• Aby byla zajištěna bezpečnost stroje, používejte
pouze originální náhradní díly od Nilfisk nebo sch-
válené Nilfisk.
• Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou důležité
pro bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem
doporučené hadice, šroubení a spojky.
Fyzický, smyslový či duševní stav
• Toto zařízení není určeno pro použití osobami
(včetnědětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami, které
nemají dostatečné zkušenosti a znalosti. Jestliže se
zařízením pracují osoby se sníženou fyzickou, smys-
lovou nebo mentální způsobilostí nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, musí být pod dohledem nebo
poučeny ohledněbezpečného používání zařízení tak,
aby si uvědomily související nebezpečí.
Aplikace
Tento stroj byl vyvinut pro domácí použití, jako:
• Auto, motorka, loď, obytný přívěs, přívěs, patio, ka-
menné dlaždice, dřevěné výrobky, zdění, gril, zahrad-
ní nábytek, sekačky na trávu.
Jakékoli jiné použití je považováno za nesprávné pou-
žití. Nilfisk nenese žádnou odpovědnost za škody vy-
plývající z takového použití. Riziko pro tento účel nese
výhradněuživatel. Správné použití zahrnuje rovněž
řádné fungování, servis a opravy, jak je uvedeno v tom-
to návodu.


237
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
Oblečení a vybavení
Vždy dbejte na vlastní ochranu při provozu stroje.
• Noste obuv s protiskluzovou podrážkou.
• Při provozu používejte brýle, ochranu sluchu a
ochranné oděvy.
Doprava vysokotlakého mycího stroje
• Při přepravěstroje v nebo na vozidle musí stroj být
zajištěn, např. popruhy, aby se nemohl převrátit nebo
spadnout.
• Nilfisk doporučuje horizontální umístění stroje na zad-
ní straněpři transportu v nebo na vozidle.
Čisticí přípravky
• Tento stroj je určen pro použití s čisticím prostředkem,
který dodává nebo doporučuje Nilfisk. Použití jiných
čisticích prostředkůnebo chemikálií může nepříznivě
ovlivnit bezpečnost stroje.
Před spuštěním čisticího stroje
Kontrola stroje
• Stroj nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí
kabel nebo důležité díly stroje, např. bezpečnostní
zařízení, vysokotlaké hadice nebo stříkací rukojeť
nebo jiné stříkací příslušenství.
• Spoušťstříkací rukojeti se po uvolnění musí snadno a
automaticky vrátit do své výchozí polohy po uvolnění.
• Vždy mějte tlakovou hadici a rozprašovačv dobrém
stavu (čisté, snadno se pohybující) a správněsmon-
továny.
Elektrické připojení
VÝSTRAHA!
Minimalizujte riziko úrazu elektrickým proudem:
• Napětí a frekvence stroje (viz výkonový štítek) musí
odpovídat napětí a frekvenci přívodu energie.
• Připojujte zařízení pouze k elektrické instalaci prove-
dené certifikovaným elektrikářem v souladu s normou
IEC 60364-1.



238
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
• Doporučuje se, aby elektrické připojení tohoto stroje
zahrnovalo proudový chránič, který přeruší dodávku
energie, jestliže svodový zemní proud překročí 30 mA
po dobu 30 ms.
• Nevhodné prodlužovací kabely mohou být
nebezpečné. Pokud se používá prodlužovací kabel,
musí být vhodný pro venkovní použití, přípojka musí
být udržována v suchu a nesmí ležet na zemi.
• Nilfisk doporučuje používat bubnový prodlužovací ka-
bel se zásuvkou nejméně60 mm nad zemí.
• Jestliže je napájecí kabel poškozený, musí být
vyměněn servisním zástupcem Nilfisk nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se vyloučilo nebezpečí.
Připojení vody
• Tento vysokotlaký čisticí stroj se smí připojovat k
rozvodu pitné vody pouze tehdy, když byl namontován
vhodný prvek k prevenci zpětného proudu. Typ BA po-
dle normy EN 60335-2-79.
• Prvek k prevenci zpětného proudu je možné objednat
pod čísly 106411177.
• Jakmile pitná voda proteče přes zpětnou klapku, už ji
nelze považovat za pitnou vodu.
• Provoz odsátím (například nádrž na dešťovou vodu)
se provádí bez zpětné klapky - viz “Připojení na níz-
kotlaký rozvod vody”. Stroj může být připojen k
• rozvodu vody s max. vstupním tlakem 1 MPa/10 barů
• a max. 40°C.
Bezpečnostní zařízení
Pojistka na stříkací pistoli:
• Stříkací pistole je vybavena pojistkou. Při aktivaci
zarážky nelze stříkací pistoli používat.
Tepelný snímač:
• Tepelný snímačchrání motor proti přetížení. Po vy-
chladnutí tepelného snímače lze zařízení po několika
minutách opět spustit.
Tlakové bezpečnostní zařízení:
• Integrovaný hydraulický pojistný ventil chrání systém
před nadměrným tlakem.

239
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
Při práci
VÝSTRAHA!
• Není dovoleno čistit povrchy s obsahem azbestu vy-
sokým tlakem.
• Nebezpečí výbuchu – nestříkejte hořlavé kapaliny.
• Nikdy nepoužívejte tekutiny obsahujících
rozpouštědla (např. benzín, topný olej, ředidlo nebo
aceton). Tyto látky poškozují materiály použité v stroji.
Sprej je vysoce hořlavý, výbušný a jedovatý.
• Nikdy nesměrujte proud vody na sebe, ostatní osoby,
a to ani k čištění oblečení nebo obuvi - nebezpečí
poranění.
• Nikdy nesměrujte proud vody na domácí a jiná
zvířata.
• Nikdy nesměrujte proud vody na zapnuté elektrické
zařízení nebo samotný stroj - nebezpečí zkratu.
• Při aktivaci spouštěstříkací pistole během provozu
působí na stříkací násadec zpětný ráz silou do 20 N a
náhlý točivý moment.
• Tento vysokotlaký mycí stroj nesmí být provozován při
teplotách pod 0°C.
• Nikdy nespouštějte zamrzlý stroj. Poškození mrazem
není kryto zárukou.
• Vždy si zajistěte pevnou půdu pod nohama.
• Stroj musí být provozován ve svislé poloze.
• Pokud stroj 5 minut nepoužíváte, nebo jej necháte o
samotě, je třeba jej vypnout spínačem start/stop "0" (1).
Po dokončení práce
VÝSTRAHA!
• Vždy vypněte stroj a odpojte napájecí kabel ze zá-
suvky po práci a pokud necháváte vysokotlaký mycí
stroj bez dozoru.
• Odpojte přívodní hadici mezi strojem a rozvodem
vody.
• Vždy vyprázdněte čerpadlo, hadici a příslušenství po
použití stroje a před uložením.

240
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
Údržba a opravy
VÝSTRAHA!
• Vždy odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky před
údržbou, čištěním a opravami.
• Jakékoli opravy musí vždy být provedeny v autorizo-
vaném servisu Nilfisk s originálními náhradními díly
Nilfisk.
• Nepokoušejte se provádět žádnou údržbu která není
popsána v návodu.
• Jestliže stroj není možné spustit, zastavuje se nebo
vibruje, jestliže kolísá tlak, motor se zadrhává, vy-
padává pojistka nebo nevytéká voda, podívejte se na
přehled pro odstraňování závad v návodu k obsluze.
Pokud se vyskytnou jiné problémy, kontaktujte prosím
místního zástupce společnosti Nilfisk.
Recyklace vysokotlakého mycího stroje
Starý čisticí stroj neprodleněvyřaďte z provozu.
• Odpojte stroj.
• Přestřihněte přívodní kabel.
• Před vyřazením zařízení z provozu je nutné z něj vyj-
mout akumulátor, jenž je třeba bezpečnězlikvidovat.
Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního od-
padu. Podle WEEE směrnice 2012/19/EC pro stará
elektrická a elektronická zařízení musejí být použité
elektrospotřebiče odevzdávány odděleněna sběrných
místech a ekologicky recyklovány. Kontaktujte místní
úřady nebo nejbližšího prodejce, máte-li zájem o další
informace.

241
EN
DA
NO
SV
FI
DE
FR
NL
I
T
ES
PT
E
L
T
R
CS
H
U
P
L
HR
SL
SK
L
V
LT
ET
R
U
Z
H
Překlad originálního návodu k obsluze
3 Než začnete používat vysokotlaký mycí stroj
Viz. obrázkovou rychlou referenční příručku - vybalování.
Ilustrace ukazuje provozní prvky a jak připravit mycí stroj pro použití.
Provozní prvky
1 Spínačzap/vyp
2 Vstup vody (s filtrem)
3 Připojení vysokého tlaku
4 Vysokotlaká hadice
5 Elektrický kabel
6 Nástavci Click & Clean
7 Stříkací pistole s aretací
8 Click & Clean Tornado®PR tryska
9 Click & Clean Powerspeed®tryska
10 Pěnový rozstřikovačClick & Clean
11 Nářadí pro čištění trysky
12 Držadlo vozíku
13 Hadicový naviják (není běžněsoučástí)
14 Hák na hadici / Kabelový hák
15 Tovární štítek
16 Varování
17 Rychlospojka
3.1 Montáž rukojeti pro pojezd, háku pro hadici a hadicového navijáku
Montáž rukojeti vozíku a háku pro hadici (standardní modely)
A1 Namontujte držadlo vozíku (12) na stroj. Namontujte háku pro hadici (14) na rukojeti vo-
zíku.
Montáž rukojeti vozíku a navijákem hadice (modely s hadicovým hákem)
A2 Instalujte na stroj rukojeťpro pojezd (12). Instalujte na stroj hadicový naviják (13).
3.2 Montáž rychlospojky
A3 Při první montáži rychlospojky, zkontrolujte, zda v potrubí přívodu vody je umístěn zabu-
dovaný filtr.
DŮLEŽITÉ:
V přívodní trubce musí být vždy umístěný vstupní filtr, aby filtroval písek, vápenné usazeniny a
jiné větší nečistoty, které by jinak poškodily ventily čerpadla. Filtr je zabudovaný.
Pokud se odstraní filtr, zaniká záruka.
3.3 Vsazení baterie (CR 2032) – pouze pro modely s bezdrátovou regulací
A4 Odšroubujte (1) víčko (2) pro přístup k prostoru pro baterii v bezdrátové stříkací pistoli.
Baterii (3) zlehka zatlačte do držáku baterie (4) znaménkem + směrem nahoru tak, jak je
znázorněno na obrázku.
Prostor pro baterii (2) uzavřete víčkem (1). Ujistěte se, zda je těsnění (3) víčka stále správně
usazeno v drážce stříkací pistole.
A5 Po správném vsazení baterie bude oranžová kontrolka LED (1) blikat dvěminuty nebo dokud
nebude stříkací pistole spárována se zařízením. Nebude-li spárování provedeno do 2 minut,
přejde stříkací pistole do pohotovostního režimu (úspora baterie) -> informace o spárování
naleznete v části 4.7
• V pohotovostním režimu, kdy párování neprobíhá, lze proces spárování obnovit stisknutím
tlačítka nahoru/dolůa aktivovat stříkací pistoli. Oranžová kontrolka LED pak bude blikat do
dokončení spárování nebo do obnovení pohotovostního režimu.
A
