Kärcher FRV 50 ME User manual

KARCHER
-
makes а difference
FRч 50 мЕ Z.ь\ъ-5ъа.о 6
Deutsch
English
Frапgаis 9
ltаliапо' 12
Nederlands 15
Espafrol .18
Рогtчgчёs 21
Dапsk 24
Nоrsk 27
Svenska 30
Sчоmi 33
ЕД.[цчtк<i 36
ао
42
45
48
Тчrkgе
Русокий
Маgуаr
ёеёtiпа
63
66
Hrvatski
Srpski
Slочепýёiпа 51
Polski 54
RomAnegte 57
Slочепёiпа 60
Български 69
Eesti 72
Lаtчiеёч 75
Lietuviýkai 78
УкраТнська 81
Ащ
f, 59657260 0з/,tб

ry"mW

Ащ Lesen Sie чоr dег егstеп Benut-
zung |hrеs Gеrёtеs diese Origi-
nalbetгiebsanleitung, handeln Sie danach
und Ьеwаhrеп Sie diese fЁг sрёtеrеп Ge-
Ьrачсh оdег fЁг Nachbesitzer auf.
А GЕFАнR
Verletzu пg sgefah r d u rch defe ktes G е rёt.
Vоr Aheitsbeginn Gеrёt auf оrdпuпgsgе-
mёВеп Zustand iiЬеrрrйfеп. lst der Zu-
sfand des Ge rёtеs nicht еiпwапdfrеi darf es
nicht benutzt wеrdеп.
Аm Gеrёt dUгfеп keine Vеrёпdеruпgеп чоr-
gепоmmеп wеrdеп.
А GЕFАнR
Hochdruckstrahlen kбппеп bei unsachge-
mёВеm Gebrauch gеfёhrliсh sеiп. Dеr
strahl darf nicht auf Реrsопеп, Тiеrе, aиive
eleИische Дusrаstuпg oder auf das Gеrёt
se/bst gелсhfеt we rdеп.
Gеsuлdhеftsgеfаhr. Bei der Reinigung vоп
mit gesundheitsschёdlichen Stoffen vеruп-
reinigte п ОЬе rflёсhеп е пtsрrесhепdе
Sch utzkleidu пg tragen.
А t/удRчUrчG
Verletzu ngsgefah r du rch Hochdrucloпas-
serstrah/.
Beim дhеitеп mit Hei}wasser ИеrЬrел-
nungsgefahr durсh heit3e ОЬеilёсhеп uпd
Verbrtihungsgefahr!
Веim АrЬеitеп mit dem Flёсhепrеiпigеr
Schutzhandschuhe uпd Schutzbille tragen.
Gefahr vоп Gеhёrsсhёdеп durch дrьеitеп
ап gеrёчsсhvеrstёrkепdеп Теilеп! lп die-
sem Fall Gehбrschutz trаgеп.
R utsch gefah r d u rch z u ra ckb le iЬе пdе s
l4lasser. R utschh е m mе пdеs Sch u hwe rk
trаgеп. Zurijckbleibendes lЛlаssеr пасh аЬ-
gesch/ossene r Reiп ig u пg Ьеsе/феп,
sich е rhe itshiпwеье des Hoch dru ckre iп i-
gers Ьеасhtеп.
А GЕFднR
Hinweis auf еiпе unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu sсhwеrеп Kбrpervertetzungen
oder zum Tod fahrt.
А t/yARvUrvG
Hinweis auf еiпе mёglicheMeise gefёhrli-
che Situation, die zu sсhwеrел Кбrреrvеr-
lе|zuпgеп оdеrzum Tod fаhrеп kапп.
А yoRsrcнT
Hinweis аuf еiпе mёglicheMeise gеfёhrlЬ
che Situation, die zч leichten Verletzungen
fijhrеп kапп,
дснтUNG
Нiпwеis аuf еiпе mёgliсhемеisе gеfёhrli-
che situation, die zu sасhsсhёdеп fаhrеп
kапп.
Der Flёсhепrеiпigеr ist zum Reinigen чоп
Воdепflёсhеп in Verbindung mit einem
Носhdrчсkrеiпigеr geeignet.
Махimаlеr Wasserdruck 25 МРа (250 Ьаr).
Maximale Wаssеrtеmреrаtчr 85 'С.
Das schmutzwasseг wird Ёьеr einen
Schlauch abgeleitet.
ш
@
Verletz u п g sgefah r du rсh de п
NlЪmаls bei lau-
Hochdruckreiniger uп-
das Gеrёt greifen.
Rotationsarm dreht sich
dеm Abschalten des
Н och drч ckre iп ige rs посh ei п е
kurze zeit weiter. vоr дrьеitеп
аm Gеrёt abwarten, bis der
tatio п s а rm sfl//sfehf.
Bei ВеtriеЬ mit heiRen Wasser:
VеrЬrеппuпgsgеfаhr!
оьеr-flёсhеп nicht
Flёсhепrеiпigеr nicht in
пеhmеп, ohne die Ве-
DE-1

fip Die Verpackungsmaterialien sind
rесусlеЬаr. Bitte wеrfеп Sie die Vеr-
packungen nicht iп den HausmUll,
sопdеrп fuhrеп sie diese еiпеr wie-
dеrчеrwеrtчпg zu.
\й Аltgеrёtе enthalten wеrtчоllе гесус-
/Ql, lingfahige Маtеriаliеп, die еiпеr Vеr-
r wегtчпg zugefOhrt wеrdеп sollten.
Bitte епtsоrgеп Sie Аltgеrёtе deshalb 0Ьеr
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu lnhalbstoffen (RЕАGН)
Aktuelle lпfоrmаtiопеп zu lnhaltsstoffen fiп-
den sie чпtег:
www. ka е rс h er. de/R ЕАС Н
Damit ein stёrчпgsfrеiеr Betrieb mit lhrеm
Hochdruckreiniger mёgliсh ist, m0ssen Sie
die passenden HochdruckdUsen чеrwепdеп.
Hinweis:
Die Ьепёtigtеп Dilsenpakete sind auf den ent-
sрrесhепdеп Носhdrчсkrеiпigеr abgestimmt
чпd m0ssen separat bestellt wеrdеп.
Bald 1, siehe Umschlagseite
1 DчsепgrёRе(Веisрiеl)
) DЁsепgrёRе vom Typenschild des
Носhdrчсkrеiпgеrs ablesen.
) Zum Носhdrчсkrеiпigеr passendes DU-
senpaket aus dеr folgenden Tabelle
ачswёhlеп.
Bild 2, siehe Umschlagseite
,1 O-Ring
2 Rotationsaгm
3 DЦsе
4 uьемчrfmчttеr
) O-Ring in Nut des Rotationsarms einle-
gen.
) DЦse aufsetzen.
) Duse mit uьеrwчrfmчttеr leicht fest-
sсhrаuЬеп.
Hinweis:
Dеr Austrittsstrahl muss раrаllеI zum Rota-
tionsarm ausgerichtet wеrdеп.
Bild 3, siehe Umschlagseite
* SсhlUssеlflёсhе dеr DUse (SchlUssel-
weite 10) раrаllеl zum Rotationsarm
ачsгiсhtеп.
) UЬеrwчrfmчttеr (SchlЁsselweite 22) mit
SсhrачЬепsсhlЁssе| festziehen.
) Vоrgапg аm zweiten Rotationsarm wie-
dеrhоlеп.
Hinweis:
Die DUsen fUr den Flёсhепrеiпigеr nicht аm
Stгаhlгоhr des Носhdrчсkrеiпigеrs апЬriп-
gеп.
Bald 4, siehe Umschlagseite
1 lnjektordUse
2 Steckschli]ssel
) lпjеktогdЦsе mit SteckschlUssel iп den
lпjеktоr еiпsсhrачЬеп und handfest
(8 Nm) anziehen.
Dеr steckschlussel ist dem DЁsensatz
beigelegt.
Bild 5, siehe Umschlagseite
1 Handspritzpistole mit Drеhrеglеr
2 HandspritzpistoleohneDrehregler
3 Nippe|, kurz
4 Nippel, lang
lm Auslieferzustand ist dеr kчгzе Nippel zчг
VeMendung an еiпеr Handspritzpistole mit
Drеhrеglеr im Gеrёt eingebaut.
Iffiifi:
)36...040 2.642-431.0 2х10 + 20
]41...045 z.642-432.0 7-х11 + 23
]46...050 2.642-433.0 2х12 + 26
]51...080 )-.642-982.о 7-х20 + 40
]81.,.100 2.643-769.0 2х30 + 40
101 125 2.643_768.0 2х38 + 50
DE_2

Zчr Verwendung mit еiпеr Handspritzpisto-
le ohne Drеhrеglеr, muss dеr kurze Nippel
herausgeschraubt, чпd durch den beilie-
genden, langen Nippel ersetzt werden.
O-Ringe des Nippels чоr dem Einbau ein-
fetten.
Bild 6, siehe Umschlagseite
) Handspritzpistole des Носhdrчсkгеiпi-
gers am Flёсhепrеiпigеr anschlieBen
und handfest anziehen.
Gegebenenfalls mit SchraubenschlUs-
sel (SchlUsselweite 27) festziehen.
А yoRsrcнT
дm schlauchaлschluss trift еiп stаrkеr
Schmufzwassersfrah/ ачs. Flёсh еп rei п iger
nicht оhпе schlauch Ьепutzеп.
BaId 7, siehe Umschlagseite
i O-Ring аm Schlauchende чоr dеr Моп-
tage mit beiliegendem Fett einfetten.
) Beiliegenden Schlauch am Schlauch-
anschluss des Flёсhепrеiпigеrs einste-
сkеп und durсh vеrdгеhеп siсhеrп.
) Апdеrеs Ende des schlauchs zu einem
Abfluss fЦhrеп und mit beiliegendem
klettband fiхiегеп.
Hinweis:
Wепп mёgliсh, Schlauch ohne Steigung
verlegen. Maximale Fёrdеrhёhе des АЬ-
wаsýеrs Ьеtгёgt 1 m.
Mit dem beiliegenden Klettband kапп das
freie Schlauchende fixiert wеrdеп (zum
Beispiel ап einem АЬlачfgittеф.
Bei Веdагf Vеrlёпgеrчпgssсhlаuсh чеr-
wenden (siehe,,Zubehёl').
) Beim АгЬеitеп Handspritzpistole чпd
Griff des Flёсhепrеiпgеrs mit beiden
нёпdеп halten.
) Flёсhепrеiпigеr so fUhrеп, dass еr dicht
auf dеr zu reinigenden Flёсhе aufliegt.
Nach HeiRwasserbetrieb Flёсhепrеiпi-
gеr zum AbkUhlen 2 Мiпчtеп lang mit
kaltem wasser Ьеtrеiьеп.
Bei Веdагf Flёсhепrеiпigеr und АЬ-
saugschlauch mit klаrеm Wasser sp0-
lеп.
) Gеrёt чоr Fгоst schUtzen.
). Воrstеп beim Lаgеrп nicht чегfоrmеп.
Hinwejs:
Um еiп dauerhaft gutes Absaugergebnis si-
cheгzustellen, bitte den Flёсhепrеiпiпgеr
пасh Gеьrаuсh nicht auf dеп Воrstепkrапz
absteIlen.
) Lепkrоllеп nach Gеьгачсh mit klаrеm
Wаssеr absp0len und nach dem Тrосk-
пеп mit Кriесhёl еiпsрrUhеп.
Rotationsarm dreht sich nicht:
l ReinigungsdЁsen auf Verschmutzung
рrUfеп.
Absaugleistung lёsst nach:
) Воrstепkrапz verschlissen _ Воrstеп-
kranz austauschen.
) Absaugkanal oder Absaugschlauch
verstopft - Absaugkanal und Absaug-
schlauch rеiпigеп.
l lnjektord0se verstopft - lnjektord0se геi-
пigеп.
,
SchIauchbefestigung
zur Befesti-
ап glаftеп Flёсhеп)
.371-011.0
,
DE-3

Аш Please rеаd апd соmрlу with
these original instructions ргiоr
to the initial operation of уочгаррliапсе and
store them fоr lаtеr use оr subsequent оwп-
А, Dд,чGЕR
Risk of injury due to defective device,
Check the рrореr condition of the device
рriоr to starting work. The device must поt
ье used if it is поt iп а flaйess condition.
The appliance mау not Ье modified.
А DA'VGER
Нlф-рrеssurе;'еfs сап Ье dangerous if im-
рrореrlу used. The jet mау поt Ье directed
аtреrsолg апimаls, live electical equip-
mепt or at the аррliапсе itself.
Health hazard. Wеаr appropiate protective
clothing whеп сlеапiпg sшrfaces сопtаmi-
nated with hazardous subsfances.
А t/уАRлrrл/G
Risk of injury due to high-pressure water jet.
Vl/hеп working with hot water: Dапgеr of
Ьums frоm fiof surfaces апd risk of scalding.
Wеаr protective g/oves апd safety goggles
whеп wоrkiпg with the surface сlеапеr.
Risk of hеаiпg impairment while working
оп поisе-mаkiпg pafts! lf so, wеаr еаr
plugs.
RЪkоfs/фрlлg due to residualwаtеr. Wеаr
sф-rеsЬfалf shoes. Rеmоvе residual wa-
tеrwhеп сlеапiпg is completed.
Obserye safety iпstrчсtiопs of the high- ,
pressure сlеапеr.
А, DАл,GЕR
Роiпtеr to immediate dапgеr, which leads
fo seyere injuies оr death.
А ууАRлrrлrc
Роiпtеr to а possib/y dangerous situation,
which сап lead to seyere injuies or death,
^ слUтlоN
Роiпtеr to а posslb/y dangerous situation,
which сап lead to miпоr injuies.
ДТТЕNТЛОN
Роiпtеr to а possib/y da пgеrоus situation,
which сап lead to property damage.
The sчrfасе сlеапеr is suitable fоr cleaning
flооrs in combination with а high-pressure
сlеапеr.
Maximum wаtеr рrеssчrе 25 МРа (250
Ьа0.
Maximum wаtеr temperature 85 'С.
The wastewater is dгаiпеd off via а hose.
_Фл Тhё packaging materialcan Ье rесу-
tР cted. Please do not place the packag-
iпg into the оrdiпаry refuse fоr disposal, but
аrrапgе for the рrорег rесусliпg.
\€r/ Old appliances contain valuable mа-
ДД, terials that сап Ье rесус|еd. Please
r аrrапgе fоr the рrореr rесусliпg of old
appliances. Please dispose уочr old appli-
ances using арргорriаtе collection sys-
tems.
Notes аЬочt the ingredienЪ (REACH}
you will find счrrепt information about the
ingredients at:
www. kaerс h еr.с о ml REAC Н
А yyARrvrrvc
Qisk of injury due to rоtаtiоп
аrm. Never reach uпdеrпеаth
|he device while the high-pres-
gure сlеапеr is ruппiпg,
The rotation аrm сопtiпчеs to
otate for а while after the high-
эrеssurе сlеапеr has Ьееп
switched off. wait for the rota-
|jоп аrm fo sfop before starting
апу wоrk оп the аррliапсе.
Fоr operation with hot wаtеr:
А уудRчrлrG
Risk of Ьums!
Do поt touch hot surfaces/
Веfоrе first use of the patio and
wall сlеапеr read these instruc-
tions апd act in ассоrdапсе with
them.
ЕN-1

,
)
You пееd to use the matching high ргеs-
sчrе nozzles to епsчrе that уочr high рrеs-
sчrе сlеапеr wогks рrореrlу.
Note:
The rеqчirеd packets of nozzles have Ьееп
adjusted to suit the соrrеsропdiпg high
рrеssчrе сlеапеrs and must thеrеfоrе Ье
оrdеrеd separately.
Figчrе 1, see cover page
1 Nozzle size (example)
Read the nozzle size frоm the type
plate of the high-pressure сlеапеr.
Select the nozzle package that is suita-
ble fоr the high-pressure сlеапеr frоm
the following table.
Figure 2, see cover page
't О riпg
2 Rotation аrm
3 Nozzle
4 Union joint
) lпsеrthе О riпg in the nut of the rotation
аrm.
) Place the nozzle оп it..
i Slightlyfasten the nozzle with the Union
joint.
Note:
The exit jet must Ье directed раrаllеltо the
rotation аrm.
Figure 3, see сочеr page
Ф Adjust the wrепсh аrеа of the nozzle
(width 10) so that it is para|lel to the rо-
tation аrm.
) Tighten the Uпiоп joint (width 22) using
а wrепсh.
) Repeat the рrосеss оп the sесопd rоtа-
Jion аrm.
Note:
Do not attach the nozzles fоr the sчrfасе
сlеапеr to the sрrау lапсе of the high-pres-
sчге сlеапеr.
Figure 4, see cover page
1 lпjесtоr nozz|e
2 Wгепсh
) Sсrеw the injector nozzle into the injec-
tor using the wгепсh and tighten it fin-'
gertight (8 Nm).
The wrепсh is included with the nozzle
set.
Figure 5, see cover page
1 Тriggег gun with control knob
2 Тriggеr gun without сопtrоl knob
З Nipple, short
4 Nipple, long
lп delivery condition, the short nipple is in-
stal|ed оп the device for use оп а triggеr
gun with а сопtrоl knob.
Fоr use with а triggеr gun without а сопtrоl
knob, the shогt nipple must Ье чпsсrеwеd
and герlасеd Ьу the enclosed long nipple.
Grease the О-riпgs of the nipple Ьеfоrе in-
stallation.
Figчrе 6, see cover page
) Соппесt the triggеr gun of the high-
рrеssчrе сlеапеr to the surface сlеапеr
and hand-tighten it.
Tighten using а wrепсh (27 mm) if
needed.
^ слUтлоN
А strong wastewater jet will еmеrgе frоm
ffie hose соппесtiоп. Do поt чsе ffie sur-
face сIеапеr withouf а hose.
Figure 7, зее cover page
) Grеаsе the О-гiпg at the end of the
hose using the accompanying grease
рriог to installation.
ь
ЦlqEillýisЁ-a::!
п,ч#iglЁ.ФОi
Ёsё::i;;::iii:i:lii;i:];
)з6...040 2.642-431.0 2х10 + 20
)41...045 2.642-432.0 2х11 + 23
]46...050 2.642-433.0 2х12 + 26
]51...080 z.642-982.0 2х20 + 40
]81...100 z.64з-769.0 zхз0 + 40
101...125 2,64з-768.0 2х38 + 50
EN-2

) lпsегt the accompanying hose at the
hose connection of the sчгfасе сlеапеr
апd sесчге it Ьу tчrпiпg,
) Route the оthеr end of the hose to а
drаiп and sесчrе it Ьу means of the ас-
companying hook-and-loop tape.
Note:
lf possible, lay hose without апу slopes.
Maximum delivery height of the waste wa-
tеr is 1 m.
The frее end ofthe hose сап Ье attached
Ьу means of the included Velcro tape (e.g.
оп а drаiп grid).
lf necessary, чsе extension hose (see "Ас-
cessories").
) Hold the triggег gun апd the handle of
the sчrfасе сlеапеr fiгmlу with both
hands.
l Guide the sчrfасе сlеапеr so that it rе-
mains close to the sчrfасе to Ье
cleaned.
Аftеr operation with hot wаtеr, ореrаtе
the sчrfасе сlеапеr with cold water fоr
two minutes to сооl it down.
lf necessary, rinse the sчгfасе сlеапеr
and the suction hose with сlеаr wаtеr.
) Protect the appliance against frost.
) Do not allow bristles to deform during
storage.
Note:
lп оrdеr to епsчrе а good suction resu|t,
please do not рlасе the sчгfасе сlеапеr
onto the Ьrчsh сrоwп аftеr use.
) Rinse the stееriпg rоllеrs with сlеаr wa-
tеr аftег use and sрrау with сrеерiпg oil
аftеr they have dried. '
Rotation аrm does not rotate:
) Check if the cleaning nozzles аrе dirtу.
Vacuum реrfоrmапсе decreasing :
) Bristle сrоwп wоrп - rерlасе bristle
сrоWп.
l suction сhаппеl/sчсtiоп hose blocked -
сlеап suction channel and suction
hose.
l lпjесtоr nozzle blocked - сlеап the iп-
jector nozzle.
)
)
fastener (suction
to install оп smooth
71-011.0
ЕN-3

г
Ащ Перед первым применением
ващего прибора прочитайте эry
оригинальную инструкцию по эксплуата-
ции, после этого действуйте соответствен-
но и сохраните ее для дальнейшего поль-
зования или для следующего владельца.
^ опдсность
Опасносmь полwенuя mравмы оm Heu-
справноео усmройсmвa Пере0 началом
рабоmы проверumь е?о наOлежащее со-
сmоянuе. Еслч сосmоянче усmройсmва не
являеmся безупречньtм, чспользоваmь
еео не разрешаеmся.
3апрещается производить какие-либо из-
менения прибора.
^ оплсность
Cmpyu по0 BblcoчuM напором прч ненаOле-
жащем полыованчч мо2уm быmь опасньt-
Mu. Сmрую нельзя направляmь на люdей,
жчвоmн ых, рабоm аюшее эле кm рчческое
оборуOованче uлu на само усmройсmво.
Опасносmь 0ля эdоровья. Прч очuсmке по-
верхносmей, за2ржненньlх опасньtмч dля
зdороеья вешесmвамu, слеOуеm носumь
соо m ве m сmву юury ю з ашu m ную оOежOу,
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасносmь полученuя mравмы оm сmруч
BoObt по0 dавленчем.
Прч провеOенuч рабоm с еорячей еоdой;
опасносmь ох@еов о еорячче поверхносmч
ч опасносmь ошпарuван uя!
Во время рабоmы с усmройсmвом 0ля
оччсmкч поверхносmей слеOуеm носumь
защчmные перчаmкч ч очкч,
Опасносmь поврежOенuя ореанов слуха
прч рабоmе с часmямu, усuлuвающuмч
звук! В mаком случае uспользоваmь cped-
сmва 0ля защumы ореанов слуха.
о пасносm ь скольхGн uя uз-за осmаmоч ной
BoObt. Носumь обувь с нескользячlей поOь
швой. Уdаляmь осmаmочную воdу после
завершенuя оччсmкu.
Соблюdаmь указанuя по mехнuке безопа-
сносmч прч рабоmе с моечньлмч аппара-
mамч высокоео 0авленuя,
^ опдсность Указанче оmносumельно непосреdсmвен-
но ерозяшей опасносmu, коmорая прчво-
dum к mя>кельlм увечьям uлч к смерmu.
^ ПРЕДУПРВКДЕНИЕ
указанuе оmносumельно возможной по-
mенцчально опасной сumуацuч, коmорая
можеm прчвесmu к mя}келым увечьям uлч
к смерmu,
^ осторожно
Указанuе на поmенцuально опасную сumу-
ацчю, коmорая можеm прчвесmu к получё-
нuю леекuх mравм.
внимдниЕ
указанuе оmносumел ьно возмоlкной по-
mенцчально опасной сumуацuu, коmорая
можеm повлечь маmерuальный ущерб.
Ь ПРЕДУПРПКДЕНИЕ
Сп асносmь получе н uя mpaaшbl
)m враu.рющееося рычаеа. 3а.
7рещаеmся браmься за Hu-
кнюю часmь усmройсmво во
зремя рабоmы моечноео аппа-
)аmа высокоео 0авленuя.
Зращающuйся рычае после
)mключенuя моечноео аппара-
па BbrcoKoeo 0авленuя еще не.
юmорое время проOолжаеm
зраulаmься. Пере0 провеOенч-
эм рабоm с усmройсmвом 0ь
кOаmься полной ocmaHoBqu
зращающееося рычаеа.
1ри работе с горячей водой:
Ь ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
эпасносmь ожоеа!
Че прuкасаmься к еорячuм
юверхносmям!
'Iеред началом работы с
1стройством для очистки по-
зерхностей необходимо про-
{итать руководство по эк-
)плуатации.
42 RU-1

г
Устройство для очистки ллоских повер-
хностей предназначено для чистки по-
верхностей полов в сочетании с мою-
щим аппаратом высокого давления.
Максимальное давление воды состав-
ляет 25 Мпа (250 бар).
Максимальная темпераryра воды 85'С.
Грязная вода отводиться по шланry.
л(Dл Упаковочные материалы пригодны
€Р для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с до-
машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья.
ý[ Старые приборы содержат ценные
/Q|, перерабатываемые материалы,
r подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэтому ути-
лизируйте старые приборы через соот-
ветствующие системы приемки отходов.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Аtтуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следуюцему
адресу:
www. kaerс h е r. с о m/RЕА С Н
Чтобы обеспечить бесперебойную рабо-
ry Вашего моющего аппарата, нужно ис-.
пользовать подходящие форсунки.
Указание:
Необходимые пакеты насадок приспосо-
блены к соответствующей чистящей
установке высокого давления и заказы-
ваются отдельно.
Фото 't, см. страницу суперобложки
1 Величина форсунки (пример)
) Величина форсунки указана в завод-
ской табличке моечного аппарата
высокого давления.
) Выбрать подходяtций пакетфорсу-
нокдля моечного аппарата высокого
давления из следующей таблицы.
Фото 2, см. страницу супероблоlкки
1 Уплотнительное кольцо
2 Вращающийся рычаг
3 Насадка
4 Накидная гайка
l Вложить уплотнительное кольцо в
паз вра[цаюlлегося рычага.
* Установить насадку.
l Слегка затянуть насадку накидной
гайкой.
Указание:
Струю следует направлять параллельно
к вращающемуся рычаry.
Фото 3, см. страницу суперобложки
) Поверхность насадки под tоюч (ши-
рина ключа,10) расположить парал-
лельно к враtцающемуся рычаry.
) Накидную гайку (ширина rшюча 22)
затянуть гаечным ключом.
) Повторить процесс на втором враща-
ющемся рычаге.
Указание:
Не разрешается устанавливать форсун-
ки для устройства очистки поверхностей
на струйную трубку моечного аппарата
высокого давления.
Фото 4, см. страницу суперобложки
1 Инжешорная форсунка
2 Торцовый гаечный клlюч
) Ввинтить инжекгорную форсунку в
инжеýор с помоlлью торцового гаеч_
ного ключа и затянугь от руки (8Нм).
Торцовый гаечный ключ имеется в
комплекте форсунок.
?яffiф.=ч
t9щia:i::ijli:iiii=
,:,l:i;l:]::llj:li:::i l :i:.
l;i:Ttr"?]*E;:"Tr;YlE:a
ýуi_i.lifi+,йц ;:
P*,.ii *
]36...040 Z,642-4зl.о axlu + 2U
J41...U45 z.642-4з2.о ]х,11 + 23
)46...050 a.642-433.0 aх12 + 26
Jb1...UбU 2.642-982.0 aх20 + 40
)81...100 Z.о43-/б9.U aхзtJ + 4U
lo1...125 2.643_768.0 2х38 + 50
RU-2 43

г
3
4
Фото 5, см. страницу супероблоlкки
'l Ручной пистолет-распылитель с по-
воротным реryлятором
2 Ручной пистолет-распылитель без
поворотного реryлятора
Ниппель, короткий
Ниппель, длинный
В состоянии поставки в устройство
встроен короткий ниппель для использо-
вания ручного пистолета-распылителя с
поворотным реryлятором.
,Щля использования ручного пистолета-
распылителя без поворотного реryлято-
ра необходимо вывинтить короткий ни-
ппель и заменить его на входяtлий в ком-
плект поставки длинный ниппель.
Перед монтажом смазать уплотнитель-
ные кольца круrлого сечения ниппеля
консистентной смазкой.
Фото 6, см. страницу суперобложки
l Присоединить пистолет-распылитель
моющего аппарата высокого давления к
устройству для очистки плоских повер-
хностей и затянуть его вручную.
При необходимости затянуть гаеч-
ным ключом (размер под ключ 27).
^ осторожно
Из шланеовоео паmрубка выхоOum
сuльная сmруя заерязненной воdы. Не
ч спол ьзоваm ь усm рой сmво 0ля оч u сm кч
плоскчх поверхносmей без шланеа.
Фото 7, см. страницу суперобложки
l Перед монтажом смазатьуплотни-
тельное кольцо на конце цланга при-
лагающейся смазкой.
) Вставить прилагаемый щланг в эле-
мент подключения шланга устройст-
ва для очистки поверхностей и за-
фиксировать путем проворачивания.
* !ругой конец шланга qывести в сливное
отверстие и зафиксировать с помощью
прилагающейся лентой с липучкой.
Указание:
Если это возможно, шланг следует прокла-
дывать без наклона, Максимальная высота
подъема сточных вод составляет 1 м.
С помоlлью прилагаемой ленты-липучки
можно зафиксировать свободный конец
цланга (например на решетке слива).
При необходимости следует использовать
шланг-уминитель (см. "Принадлежности").
i При работедержать пистолет-рас-
пылитель и ручку устройства очистки
плоских поверхностей двумя руками.
l Устройство для очистки поверхностей
, ввести таким образом, чтобы оно плотно
прилегало к очищаемой поверхности.
После проведения работ с использова-
нием горячей воды дать поработать
устройству для очистки поверхностей с
холодной водой в течение 2 минут.
При необходимости промыть устрой-
ство для очистки поверхностей и вса-
сывающий шланг чистой водой.
) 3ащищать прибор от мороза.
) При хранении не деформировать
щетину щетки.
Указание:
,Щля обеспечения хорошей и неизменной
моlлности всасывания не ставить устрой*
ство для очистки плоских поверхностей по-
сле использования на щетину.
) После работы сполоснугь направля-
ющие ролики чистой водой и смазать
проникающим маслом
Вращающийся рычаг не вращаетGя:
) Проверить чистяlлие насадки на
предмет загрязнений.
Скорость откачки:
l lJ.|етина изношена - 3аменить щетину.
) Всасывающий канал или всасываюtлий
шланг засорен - Очистить всасываюtлий
канал и всасываюtлий шланг.
) Инжекгорная насадка засорилась -
Оч истить инжепорную наСадку.
+
)
lринадлежности: l-|oмep заказа
риксатор шланга (при-
)оска для фиксации на
)овных поверхностях)
t.б'42-526.U
-рязеуловитель (отдели-
гель грубых частиц грязи) 2.642-532.0
.lержатель для шланга
.настенное крепление) 2.042-001.0
Щетина FRV 50 МЕ }.371-0,1 1.0
лланг-удлинитель +.441-U4U.U
44 RU-3

Ашiд Рirms ierices рirmёs liеtоёапаs
izlasiet instrukcijas оriýiпёlчаlо-
dё, rTkojieties sаskацё аг поrёdijчmiеm
taj5 un uzglabёjiet to чё!ёkаi izmantoýanai
vai tчгрmёkiеm lietotёjiem.
А въrАм,
Sауаиоýапаs пЪks, lietojot bojёtu iепЪi.
Рirms dафа sёkumа paфaudiet, vai iеr|се
ftafbbfoý6 stёvоkП. Ja ierIces sfбyok/is
пач nevainojams, to nednkst lietot.
lегТсi nedrTkst пеkёdё чеidё рёгчеidоt.
^ вisтлмl
Nepareizi liеtфоd aиgsfspledle па stпikla
vаr bйt bTstama. Nеуёrsiеf straklu pret per-
sопаm, dzTvniekiem, iеslёgtёm еlеКiskёm
iеrТсёm vai pret paýu араrёtu.
BTstami yese/ibai. Ttrot аr уеsеfЁаi ЬГsfа-
mеm vielam piesaц,ofas vlrsrnag valkёjiet
afbllsfoýu aizsarg а рýё rb u.
А 8RiDrrvдJUMs
Risks sayalnoties аr augsfsp iediena ldens
straklu.
Stradejot аr karstu аdепi: Дрdеgumч gaýa-
nas nsks по karstбm virsmаm, ka arT ар-
р/аuсёýапбs пЗks/
Stredejot аr virsmu tТп-tёju, valkёjiet aizsar-
gcimdus uп aizsargbrilles.
Stredejot pie troksni раstiрiпоёёm deta-
!ёm, pastёv dzirdes bojёjumu nsks/ Sada
gафumё jёlieto dzirdes aizsargПdzekli,
RlЗksраsГldёt uz izlijuýa йdens. Valkёjiet
леsГldоýus apayus. lzlijuýo adeni рёс tГrrýа-
паs раЬецýа паs sаvёсiеt.
lеvё rojiet а ugstspiedie па tTrfteja drоýiЬа s
поrёфumus.
^ вIsтлмl Nоrёdе раr tieёi drаudоýёm Ьriеsmёm, ku-
ras izraisa s/nagas traumas vai пёvi.
^ вRiDrrчдJUмs
Nоrбdе раr iеsрёjаmi drаudоýёm Ьriеs-
mёm, kuras vаr izraisft smagas traumas vai
пёvi.
^ UzjллNiвU
Nоrбdа uz iеsрёjаmi b1stamu situёciju,
kurа var radTt vieglus ievainojumus.
лЕvЁRIвлl
Norаde раr iеsрёjаmi bTstamu situaciju,
kurа vаr radft mаtеriёlоs zaudёjumus.
Virsmч tTrTtёjs kombinacfia аr augstspiedie-
па tТrТtёjч ir рiеmёrоts gГldas virsmu tTriýa-
nai.
Maksim5lais Odens spiediens 25 МРа (250
Ьаr).
Маksimё[ё ildens tеmрегаt0rа 85 'С.
NetTrais Odепs tiek novadTts сачr ýl0teni.
лQ lepakojuma mаtеriёlus ir iеsрёjаms
\5Р atkaПoti р5rstrёdit. Lildzu, neizme-
tiet iepakojumu kорё аr mёjsaimniecTbas
atkritumiem, bet gап поgёdёjiеt to чiеtё,
kчr tiek veikta atkritumu оtrrеizёjё рёrstrё-
de.
ý7z Nolietotёs iеп-сеs satur поdефчs
А mаtеriёlчs, kчгчs iеsрёjаms раrstrа-
r dёt чп izmantot аtkёrtоti. Таdё!l0-
dzam чtilizёt чесёs ierTces ar atbilstoýu sa-
чёkýапаs sistёmч starpniecTbu.
ш
м
sa yalлofles аr rоfё,lЬýо
Augsfspiediena tilftёjа
lаikё nelieciet rоkаs
svirа рёс аиgsfsрiе-
t|пlёj а iz s lё g ýалаs уёl BU
turpina giezties. Рirms
jebkёd u s iепъеs а pko ре s
nogaidiet, kаmёr rоtё-
svlra ft apsfД7usles.
Darbs аr karstu tjdeni:
BRIDlNAJUMS
iet чirsmч tTrTtёja lietoýa-
neizlasot Iietoýanas
Lv-1 75

!пfоrmёсijа раr sastavdalam (RЕАGН)
Aktuёlo iпfоrmёсiju раr sаstёчdа|Эm аtrа-
dTsiet:
www. kaerс h е r. с о m/R ЕАС Н
Lai darbs arjiisu augstspiediena tTrTtaju по-
ritёtч bez trачсёjчmiеm, jums ir jёizmапtо
atbilstoýёs augstspiediena sprauslas.
Nоrёd-ljчms:
Nерiесiеýаmёs sprauslu paketes iг рiеmё-
rotas noteiktai augstspiediena tТп-ýапаs ie-
kёrtаi un jёраs0tа atseviý[i.
1. аftёls, skat. vika lapu
1 Sprauslas izmёrs (рiеmёrs)
l Sprauslas izmёrч skatiet augstspiedie-
na tTrTtaja datu рlёksпТtё.
) lzчёliеtiеs augstspiediena tТrТtёjаm at-
bilstoýo sprauslu paketi по пёkаmёs ta-
buIas.
3. аttёls, skat. чikа lapu
) Sрrачs|аs virsma uzgrie2qru аtslёgаs
uzlikýanai (чzgriеZlч аtslёgаs p|atums
,10) jёпоstёdа раrаlёli rоtёjоёаi sчiгаi.
) 'Piegгiezt uzmavuzgriezni (чzgriеZцч at-
slёgаs platums 22) ar uzgпе2цч аtslё-
gч.
) DаrЬТЬч аtkёrtоjiеt pie оtгёs rоtёjоёёs
sчirаs.
Norid-ljums:
Virsmч tТrТtёjа sprauslas nepievienojiet
augstspiediena tTrTtaja smidziniýanas сач-
rчlеi.
4. аttёls, skat. vika lapu
'l ln2ektora sргачslа
2 Gala аtslёgа
* lп2еktоrа sрrачslч аr gala аtslфч ie-
skr0чёjiеt iпZеktоrё чп аr гоkч pievel-
ciet to (8 Nm).
Gala аtslёgа ir pievienota sргачs|ч
komplektam.
2. аftёls, skat. чёkа lapu
1 B|-1vgredzens
2 Rоtёjоýа svira
3 Sprausla
4 Uzmavuzgгieznis
t lelikt bl-tvgredzenu rоtёjоýаs sviras grо-
рё.
) Uzspraust sprauslu.
) Viegli piegгiezt sprauslu аг uzmavuz-
griezni.
Nоridljчms:
StrЁkla jiпоstёdа раrаlёli rоtёjоёаi svirai.
5. аttёls, skat. vika lapu
1 Rokas smidzinёtёjpistole аr grozimu
regulatoru
2 Rokas smidzinЭtёjpisto|e bez grоzёmа
regulatora
3 Nipelis, Tss
4 Nipelis, gаrý
Piegёdes stёvoklT iеrТсё ir ierTkots Tsais ni-
pe|is izmапtоёапаi аr rokas smidzinЭtajpis-
toli аr grоzёmч regulatoru.
Lai iefici izmantotu аr rоkаs smidlпёtёjрis-
toli bez grоzёmа rеgч|аtоrа, Tsais nipelis ir
jёizskrйчё un jёaizstij аr pievienoto gаго
nipeli.
N ipe|a bl-tvgredzeni рirms чzstёdЁапаs ir
jЭiеsmёrё.
6. аttёls, skat. чёkа lapu
) Viгsmч tТrTtajam pievienojiet augstspie-
diena tТr-ltёjа rokas smidzinёtёjpistoli un
savienojumu pievelciet аr rоkч.
Vajadzibas gadTjumё jёрiечеlk сiеёёk
аr uzgrie2nu аtslёgч (uzgrieZцu аtslё-
gas platums 27).
ýýI..g!|ýiFж
kёъii:iij i:::::ii.:i::
i]t:i::::]..i::i:::,:l::;: ji
ý.Ё,,ý?*lý!Н,Р,а:
Цё_lёýi{:{:.i;ii:i
lgi ýilir
Цl9[ý,i:li:;::,:,,::l.,.'
]36...040 2.642431.o 2х10 + 20
)41...045 z.642-432,0 2х11 + 23
)46...050 2..642433.0 2х12 + 26
)51...080 2.642-982.о 2х20 + 40
)81. 100 2.643-769.0 2х30 + 40
101...125 2.643-768.0 2х38 + 50
76 Lv -2

^ UZмлNIвU Nо ý/rfепеsрiеslёgumа izplast sрёстgа пе-
tТrё йdепs strakla. Nelietojiet virsmu t|tftёju
bez sirfeлes.
7. аttёls, skat. чikа lapu
) BlTvgredzenu ý!titenes gаlё рirms mon-
tёZаs iеsmёýiеt аr komplektё pievie-
noto smёri.
i |evietojiet pievienoto ý|Otenivirsmu tТrТ-
tёjа ýl0tenes рiеslёgчmё чп поfiksёjiеt,
to pagrieZot.
) Оtrч ё|Еtепеs galu aizvelciet lTdz note-
kai un поfiksёjiеt аr komplektё pievie-
noto lTplenti.
Norid-ljums:
Ja iеsрёjаms, izvietojiet ё!Еtепi bez kёрч-
mа. NotekEdens maksimёlais celýanas
augstums ir 1 m.
Аr klёt pievienoto lTplenti iеsрёjаms поfik-
sёt Ьг-lчо ýl0tenes vadu (рiеmёrаm, pie
noplOdes rеiýа).
VajadzЪas gad-ljumё izmantojiet раgаriпё-
juma ё!Еtепi (skatTt "Piedeгumi").
t Strёdёjоt аr iefci, rokas smidziпёtёjрis-
toli un чirsmч tТr-(ёjа rokturi turiet аr
аЬёm rоkёm.
) Virsmu tТrТtёjч vadiet tё, lai tas cieýi pie-
klautos tТrёmаjаi virsmai.
) Рёс dагьа аr karsto 0deni darbiniet virs-
mu tТrТtёjч 2 min0tes агачkstч Odeni, lai
tas atdzistu.
) VajadzЪas gadTjumё izskalojiet viгsmu
tТrПёjч чп поsйkýапаs ýl0teni аr tТrч
tideni.
) Sаrgёt iеrТсi по sala.
).GlаЬёýапаs lаikё nelaut sаriеm dеfоr-
mёtiеs.
Norid-ljums:
Lai поdrоýiпёtч nemainTgi labu tTiTýanas rе-
zчltёtч, чirsmu tТrТtёjч рёс lietoýanas пепо-
vietojiet uz ара!ёs sukas.
* VаdгullТёчs рёс liеtоёапаs noskalot аr
tTru 0deni чп рёс noZEýanas apsmidzi-
пёt аr репеtrёjоýч e!|u.
NеgriеЁаs rоtёjоýё svira:
) РёrЬачdiеt, vai nav netTras tTliýanas
sрrачslаs.
Samazinis поsOkёапаs jauda:
) Nodilusi ара!ё suka - nomainiet ара!о
suku.
l Аizsёrёjis поs[jkёапаs kanёls vai по-
sEkýanas ý|Etene - iztTriet nos[ikýanas
kапёlч un поs0kёапаs ý!Eteni.
) АizsёrёjчsiiпZеktоrа sрrачslа - iйТriеt
inZektora sprauslu.
stiрriпёjчms
pie glчdim virs-
.642-528.0
Lv -3 77

http://www.kaercher.com/dealersearch EIE