Nilfisk-Advance 3997 User manual

Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter
www.nilfisk-alto-shop.com
einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben
(Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)

C31-I-GB-F-D-E
EDITION 01/2015
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
3997 - 3997C
3997W - 3997WC

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 1C31
I
Indice
Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2
Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2
Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2
Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2
Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 2
Emissioni polveri nell’ambiente ....................................................................................................... 2
Avvertenze generali......................................................................................................................... 3
Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................4
Parti Macchina ed Etichette............................................................................................................. 4
Optional di trasformazione .............................................................................................................. 4
Accessori......................................................................................................................................... 5
Imballo e disimballo......................................................................................................................... 5
Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica....................................................................... 5
Prolunghe........................................................................................................................................ 6
Manutenzione e riparazione............................................................................................................ 6
Dati tecnici....................................................................................................................................... 7
Dimensioni....................................................................................................................................... 7
Dispositivi di sicurezza .................................................................................................................... 8
Comandi, indicatori e collegamenti ................................................................................................. 8
Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 8
Avviamento...................................................................................................................................... 8
Funzionamento................................................................................................................................ 9
Pulizia ltro primario (3997 - 3997W) .............................................................................................. 9
Pulizia ltro primario (3997C - 3997WC)....................................................................................... 10
Arresto di emergenza.................................................................................................................... 10
Svuotamento del contenitore polveri............................................................................................. 10
Sacco di plastica per raccolta polveri............................................................................................ 10
Al termine dei lavori........................................................................................................................11
Manutenzione, pulizia e decontaminazione ...................................................................................11
Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto ................................................................ 12
Sostituzione del ltro primario (3997 - 3997W) ............................................................................. 12
Sostituzione dei ltri a cartuccia(3997C - 3997WC)...................................................................... 13
Sostituzione del ltro assoluto....................................................................................................... 13
Sostituzione del ltro assoluto montato in sofaggio..................................................................... 13
Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore.................................................................... 13
Controllo tenute............................................................................................................................. 14
Smaltimento macchina.................................................................................................................. 14
Schemi elettrici.............................................................................................................................. 15
Ricambi consigliati......................................................................................................................... 16
Ricerca guasti................................................................................................................16
Istruzioni originali

C31 201/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Istruzioni per l’uso
Versioni e varianti costruttive
Versioni
ATTENZIONE!
Classi di polverosità.
Questo aspiratore è prodotto in versioni:
■Non adatte all’aspirazione di polveri pericolose e
combustibili/esplosive.
Varianti
ATEX
Il costruttore dispone di aspiratori idonei all’utilizzo in
atmosfere potenzialmente esplosive. Tali varianti sono
costruite in accordo alle direttive e normative in vigore.
Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla
macchina.
[ NOTA ]
Varianti ATEX
Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del
costruttore.
Emissioni polveri nell’ambiente
Valori indicativi delle prestazioni:
■L’aspiratore trattiene almeno il 99,1% di particelle di
dimensione ≥ di 3 μm;
Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla
dicitura ATTENZIONE!
Sicurezza dell’operatore
ATTENZIONE!
Prima di mettere in esercizio l’apparecchio,
leggere assolutamente queste istruzioni per l’uso e
mantenerle a portata di mano, per poterle consultare
all’occorrenza.
L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone
che ne conoscono il funzionamento e sono state
espressamente incaricate ed addestrate.
Prima dell’uso, gli operatori devono essere
informati, istruiti e addestrati relativamente all’uso
dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve
essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed
eliminazione del materiale raccolto.
Informazioni generali sull’uso
dell’aspiratore
L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali
vigenti.
Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel
paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni
è anche necessario osservare le regole tecniche per un
lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza
nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e
successive).
Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere
la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.
Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza
contenute in questo manuale di istruzioni.
Impieghi previsti
Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio
in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufci e in
residence.
Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono
apparecchi per uso industriale, prodotti in diverse versioni e
varianti.
La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di un solo
operatore.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 3C31
I
Avvertenze generali
ATTENZIONE!
Pericolo di incendio e di esplosioni.
■Gli aspiratori possono essere usati solo se si è
sicuri che non si aspirano fonti di accensione
attive.
■È vietato aspirare i seguenti materiali:
▪materiali ardenti (braci, cenere calda, sigarette
accese ecc.);
▪liquidi inammabili, combustibili aggressivi
(benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline,
ecc.);
▪polveri esplosive e ad accensione spontanea
(polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).
■Gli aspiratori non sono adatti per aspirare
sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi
della legislazione sulle sostanze esplosive, in
particolare: liquidi combustibili e miscele di
polveri inammabili e liquidi.
ATTENZIONE!
Emergenza
In caso di emergenza:
■rottura ltro
■incendio
■corto circuito
■blocco motore
■shock elettrico
■ecc.
Spegnere l’aspiratore, staccare la spina e richiedere
l’intervento di personale specializzato.
[ NOTA ]
Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro
nel caso di aspiratore in versione ATEX.
ATTENZIONE!
Gli aspiratori non devono essere usati o
immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità.
Dichiarazione CE di Conformità
Ogni aspiratore è corredato della Dichiarazione CE di
conformità (g. 17).
[ NOTA ]
La Dichiarazione di Conformità è un documento della
massima importanza e va conservato con estrema cura
per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti di
Controllo.

C31 401/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Descrizione dell’aspiratore
Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati
tecnici.
Questo aspiratore è dotato di bocchettone tangenziale che,
imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze
aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore.
L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente il
funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.
Sono disponibili sui modelli “3997 - 3997W” diversi tipi di ltri
primari di classe L per polveri dannose per la salute; i modelli
“3997C - 3997WC” sono dotati di cartucce ltranti di classe M.
Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni,
può essere installato un ltro assoluto in sofaggio della
macchina, con potere ltrante più elevato per polveri ni e
dannose per la salute.
Optional di trasformazione
Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione
dell’aspiratore:
■staffa di sollevamento
■ ltro assoluto in sofaggio
■griglia e depressore con sacco
■griglia di decantazione
Gli optional possono essere richiesti già installati in fase
di ordinazione, in alternativa possono essere installati
successivamente.
Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale del
costruttore.
Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute
nei kit di trasformazione.
ATTENZIONE!
Usare solo optional originali forniti ed autorizzati.
Parti Macchina ed Etichette
Figura 1
1. Targhetta identicativa
Codice modello, Dati tecnici, Matricola, Marcatura CE,
Anno di costruzione.
2. Cavo di alimentazione
3. Targa di quadro sotto tensione
Segnala la presenza all’interno del quadro della tensione
riportata sulla targhetta.
4. Targa di divieto
5. Bocca di aspirazione
6. Scarico
7. Valvola/e limitatrice/i
8. Unità aspirante
9. Sezionatore bloccoporta
10. Quadro elettrico
11. Tubo d’aspirazione
12. Chiusura a fascia
13. Leva sgancio contenitore
14. Scuotiltro elettrico
15. Vuotometro di controllo intasamento ltro
16. Tubo differenziale
17. Staffa o golfare di sollevamento
18. Leva bloccaggio ruota
Il cavo (2) di alimentazione elettrica che esce dall’aspiratore in
prossimità del pannello comandi è sprovvisto di spina.
Sarà compito dell’utilizzatore montare una spina da 63
Ampere a norme CEE.
Collegare la spina ad una presa di identico amperaggio e
protetta da un interruttore di rete.
Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene
aspirato dalla bocca di aspirazione (5) e fuoriesce dallo
scarico (6).
L’aspiratore è dotato di un teleinvertitore di fase che
consente l’avviamento dell’unità aspirante nella direzione
corretta, impedendo la fuoriuscita dell’aria e del materiale
dal contenitore polveri, anche se la connessione delle fasi al
motore non rispetta la sequenza corretta.
Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione
nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale
del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da
effettuare; riferirsi al catalogo accessori o al servizio
assistenza del costruttore.
ATTENZIONE!
L’aspiratore mod. “3997W - 3997WC” non prevede
l’attacco rapido del tubo di aspirazione, pertanto lo
stesso dovrà essere bloccato al tubo di ingresso Ø120
con una fascetta.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 5C31
I
Accessori
Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo
accessori del costruttore.
ATTENZIONE!
Variante ATEX: riferirsi alla rete commerciale del
costruttore.
ATTENZIONE!
Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal
costruttore.
Imballo e disimballo
Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la
legislazione in vigore.
Figura 2
Modello A (mm) B (mm) C (mm) kg
3997 - 3997W 2.000 1.000 2.300 680
3997C - 3997WC 2.000 1.000 2.300 727
Messa in esercizio - collegamento alla rete
elettrica
ATTENZIONE!
■Prima della messa in esercizio, accertarsi che
l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.
■Prima di collegare l’aspiratore alla rete accertarsi
che la tensione indicata sulla targhetta
corrisponda a quella di rete.
■Montare sull’estremità del cavo una spina da 63A,
CEE.
■Introdurre la spina del cavo di collegamento
in una presa con contatto/collegamento di
terra correttamente installato. Accertarsi che
l’aspiratore sia spento.
■Le spine e i connettori dei cavi di collegamento
alla rete devono essere protetti da schizzi
d’acqua.
■Controllare il corretto collegamento alla rete
elettrica e la spina.
■Usare solo aspiratori con cavi di collegamento
alla rete elettrica in condizioni perfette (in caso di
danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).
■Vericare regolarmente l’assenza di danni e
sintomi di usura, screpolature o invecchiamento
del cavo di collegamento alla rete.
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento evitare di:
■Calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il
cavo di collegamento alla rete elettrica.
■Staccare il cavo dalla rete solamente slando la
spina (non tirare il cavo stesso).
■In caso di sostituzione del cavo di alimentazione
elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a
quello originale installato: H07 RN - F, lo stesso
requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga.
■Il cavo di alimentazione deve essere sostituito
dal Servizio Assistenza del costruttore o da
equivalente personale qualicato.

C31 601/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Prolunghe
Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che
deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di
protezione dell’aspiratore.
ATTENZIONE!
Variante ATEX: quando si aspirano polveri
inammabili non si possono usare prolunghe,
dispositivi elettrici da innestare e adattatori.
Sezione minima dei cavi della prolunga:
Lunghezza massima = 20 m
Cavo = H07 RN - F
Potenza massima (kW) 3 5 15 22
Sezione minima (mm2)2,5 4 10 16
ATTENZIONE!
Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della
prolunga devono essere tali da mantenere il grado di
protezione IP dell’aspiratore riportato sulla targhetta.
ATTENZIONE!
La presa di alimentazione dell’aspiratore deve
essere protetta da un interruttore differenziale con
limitazione della corrente di guasto, che interrompa
l’alimentazione quando la corrente dispersa verso
terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di
protezione equivalente.
ATTENZIONE!
Non spruzzare mai acqua sull’aspiratore: vi è pericolo
per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito
dell’alimentazione.
Osservare l’ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle
Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in
particolare la norma europea EN60335-2-69.
ATTENZIONE!
Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali
aspirati.
Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE!
Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione
e durante la sostituzione di parti o la conversione
dell’apparecchio a un’altra versione/variante,
scollegare l’aspiratore dalla sua sorgente di
alimentazione; la spina deve essere rimossa dalla
presa.
■Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti
nel presente manuale.
■Usare solo ricambi originali.
■Non apportare modiche all’aspiratore.
Se non vengono rispettate queste indicazioni, si
può compromettere la vostra sicurezza inoltre
la dichiarazione di conformità CE emessa con la
macchina non è più valida.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 7C31
I
Dati tecnici
Parametro Unità di
misura 3997 3997C 3997W 3997WC
Tensione (50 Hz) V 400 400 400 400
Potenza kW 20 20 20 20
Rumorosità dB(A) 79 79 78 78
Protezione IP 55 55 55 55
Isolamento Classe F F F F
Capacità del contenitore L 175 175 175 175
Ingresso di aspirazione (diametro) mm 100 100 120 120
Depressione massima senza valvola limitatrice mbar 600 600 430 430
Depressione massima con valvola limitatrice mbar 440 440 250 250
Portata massima aria (senza tubo e riduzioni) L/min’ 18.600 18.600 36.000 36.000
Tubi consentiti mm 100 100 120 120
Supercie ltro primario m26,6 11 9,8 11
Supercie ltro assoluto “H” in sofaggio - HEPA 14 secondo MPPS (EN 1822) m229 29 29 29
Massa versioni standard kg 650 697 650 697
Massa versioni con ltro assoluto in sofaggio kg 686 733 686 733
Dimensioni
Figura 3
Modello 3997 - 3997W 3997C - 3997WC
A (mm) 2.000 2.000
B (mm) 900 900
C (mm) 2.150 2.150
Peso (kg) 650 697
■Condizioni di immagazzinamento:
T: -10°C ÷ +40°C
Umidità: 85%
■Condizioni di funzionamento:
Altitudine massima: 800 m
(Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)
T: -10°C ÷ +40°C
Umidità: 85%

C31 801/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Controlli prima dell’avviamento
Figura 1
5. Bocchettone di aspirazione
Prima dell’accensione controllare:
■ che i ltri siano presenti
■che i serraggi siano bloccati
■che il tubo di aspirazione e gli accessori siano
correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione (5)
■che siano presenti, se previsti, il sacco o il contenitore di
sicurezza di raccolta polveri.
ATTENZIONE!
Non aspirare con elemento ltrante difettoso.
ATTENZIONE!
L’aspiratore mod. “3997W - 3997WC” non prevede
l’attacco rapido del tubo di aspirazione, pertanto lo
stesso dovrà essere bloccato al tubo di ingresso Ø120
con una fascetta.
Avviamento
Figura 5
ATTENZIONE!
Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle
ruote (18, Fig. 1).
Avviamento/arresto aspiratore
■ Portare l’interruttore generale (Q1) dalla posizione - 0 -
(OFF) alla posizione - I - (ON)
■ Accendere l’aspiratore premendo il pulsante (PM) di
marcia di colore verde
Per eseguire l’arresto dell’aspiratore occorre premere il
pulsante di arresto (PA).
In questo modo si interrompe l’alimentazione elettrica al
motore.
ATTENZIONE!
Quando l’aspiratore non viene utilizzato lasciarlo a
riposo con l’interruttore generale (Q1) in posizione
-0- (OFF) e la spina disinserita dall’interruttore di rete
installato a monte della macchina.
Dispositivi di sicurezza
Figura 4
1. Unità aspirante
2. Posizione valvola limitatrice (serie 3997 - 3997C)
3. Posizione valvola limitatrice (serie 3997W - 3997WC)
4. Valvola limitatrice
ATTENZIONE!
Non manomettere la taratura della valvola limitatrice.
Comandi, indicatori e collegamenti
Figura 5
1Vuotometro
2Contaore
PM Pulsante di marcia
PA Pulsante di arresto
PS1 Pulsante di marcia scuotiltro (solo 3997 - 3997W)
H1 Spia bianca presenza tensione
H2 Spia rossa sovraccarico termico
Q1 Interruttore generale / blocco porta
H3 Spia rossa bassa pressione aria compressa
(solo 3997C - 3997WC)
H4 Spia blu ltro primario intasato

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 9C31
I
Funzionamento
Figura 6
Vuotometro (2): zona verde (3), zona rossa (1)
Vericare il controllo della portata:
■durante la marcia la lancetta del vuotometro, deve
rimanere nella zona verde (3), al ne di garantire che la
velocità dell’aria aspirata non scenda sotto al valore di
sicurezza di 20 m/s;
■ se si trova nella zona rossa (1) signica che la velocità
dell’aria nel tubo di aspirazione è inferiore a 20 m/s,
non si lavora in condizioni di sicurezza; occorre pulire o
sostituire i ltri.
■durante la normale condizione di funzionamento
chiudere il tubo di aspirazione, la lancetta del vuotometro
deve passare dalla zona verde (3) alla zona rossa (1).
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento controllare sempre che la
lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde (3).
Per problemi vedere il capitolo “Ricerca dei guasti”.
Pulizia ltro primario (3997 - 3997W)
In relazione alla quantità del materiale aspirato e qualora
la lancetta del vuotometro (Fig. 6) passi dalla zona verde
(3, Fig. 6) a quella rossa (1, Fig. 6) spegnere l’aspiratore e
provvedere a scuotere il ltro primario.
I modelli “3997 - 3997W” sono provvisti di un vuotometro
differenziale che arresta l’aspiratore quando il ltro è intasato.
ATTENZIONE!
Per salvaguardare l’integrità del ltro, scuoterlo
frequentemente anziché attendere l’intervento del
differenziale, poiché, in tal caso il ltro ha raggiunto
l’intasamento massimo consentito.
[ NOTA ]
Può accadere che ad essere intasato non sia il ltro ma il
tubo di aspirazione o uno degli accessori.
Occorrerà quindi procedere alla loro pulizia.
ATTENZIONE!
Prima di scuotere fermare la macchina.
Non scuotere a macchina in moto, si può danneggiare
il ltro.
Spegnere l’aspiratore premendo il pulsante di arresto (PA, g.
5) rosso.
Attendere alcuni secondi per consentire al motore di arrestarsi
e premere il pulsante (PS1, g. 5) di comando scuotiltro per
10 ÷ 15 secondi.
Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere
di depositarsi. Se, malgrado lo scuotimento, la lancetta
rimanesse sulla zona rossa (1, Fig. 6), occorre sostituire
l’elemento ltrante (vedere “Sostituzione del ltro primario”).

C31 10 01/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Pulizia ltro primario (3997C - 3997WC)
Figura 7
Quando si devono aspirare polveri molto ni in continuo senza
arresti per la pulizia dei ltri, il Costruttore fornisce l’aspiratore
di un sistema ltrante a quattro cartucce con un grado di
ltrazione di 3 micron.
Il gruppo è fornito di un dispositivo elettropneumatico (1)
di pulizia alternata delle cartucce ltranti (2), interamente
automatico, garantendo continuità nel lavoro.
Il quadro elettrico (3) alimentato con una tensione di 24
V, è completo di temporizzatore ciclico che consente la
regolazione dei seguenti tempi:
■tempo di intervento tra un ciclo di pulizia e il successivo
tarato su 1 minuto;
■tempo che intercorre tra una pulizia e quella successiva
della cartucce (2) regolato su 30 secondi;
■tempo di apertura dell’elettrovalvola di scarico dell’aria
in controcorrente all’interno della cartuccia regolato a
2 decimi di secondo. Più breve è questo tempo, più
energica è l’azione di pulizia.
ATTENZIONE!
Prestare particolare attenzione che la pressione di
alimentazione al gruppo ltro non superi i 5 bar (è
montato un regolatore di pressione “4” g. 7).
Una pressione superiore dilaterebbe i pori della
cartuccia falsandone il suo potere ltrante.
Arresto di emergenza
Ruotare l’interruttore generale (Q1, g. 5) in posizione “0”.
Svuotamento del contenitore polveri
ATTENZIONE!
■Prima di effettuare questi lavori spegnere la
macchina e rimuovere la spina dalla presa di
corrente.
■Controllare la classe dell’aspiratore.
Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la
pulizia del ltro (vedere “pulizia ltro primario”).
■Versione normale non adatta all’aspirazione di polveri
pericolose.
■ Sganciare il contenitore polveri (1 , Fig. 8), slarlo e
svuotarlo.
■Controllare l’integrità e il corretto posizionamento della
guarnizione di tenuta.
■Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.
Sacco di plastica per raccolta polveri
Per la raccolta polveri si può usare un sacco di plastica (2)
adeguato al tipo di polvere raccolta (vedere Fig. 8).
In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori
opzionali [depressore (3) e griglia (4), Fig. 8].
ATTENZIONE!
■Queste operazioni possono essere effettuate,
in accordo con le leggi vigenti, solamente da
personale addestrato e specializzato che deve
indossare un abbigliamento protettivo adeguato.
■Durante questi lavori fare attenzione a non
sollevare polvere. Indossare mascherina di
protezione P3.
■Nel caso di polveri pericolose e/o dannose per la
salute si possono utilizzare diversi tipi di sacchi.
■Lo smaltimento del sacco di raccolta va effettuato
da personale addestrato e in accordo con le leggi
vigenti.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 11 C31
I
Al termine dei lavori
■Spegnere l’aspiratore e staccare la spina dalla presa.
■Arrotolare il cavo di collegamento ed appoggiarlo sulla
vasca portaoggetti (Fig. 1).
■Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni
riportate al paragrafo “Svuotamento del contenitore
polveri”.
■Pulire l’aspiratore come previsto al paragrafo
“Manutenzione, pulizia e decontaminazione”.
■Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il
contenitore con acqua pulita.
■Depositare l’apparecchio in un locale asciutto, fuori della
portata di persone non autorizzate.
Manutenzione, pulizia e decontaminazione
ATTENZIONE!
Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal
costruttore.
ATTENZIONE!
Le precauzioni di seguito descritte devono essere
applicate durante tutte le operazioni di manutenzione,
incluso la pulizia e sostituzione ltri primari e
assoluto.
■Per la manutenzione da parte dell’utilizzatore,
l’apparecchio deve essere smontato, pulito e revisionato,
per quanto ragionevolmente applicabile, senza causare
rischi al personale di manutenzione e agli altri. Le
precauzioni adatte includono la decontaminazione
prima dello smontaggio, condizioni per la ventilazione
ltrata dell’aria di scarico del locale in cui l’apparecchio
è smontato, la pulizia dell’area di manutenzione e
un’adatta protezione del personale.
■L’esterno dell’apparecchio deve essere decontaminato
mediante metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o
trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una
zona pericolosa.
Tutte le parti dell’apparecchio devono essere considerate
contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa
e devono essere eseguite azioni appropriate per
prevenire dispersione di polvere.
Quando si eseguono operazioni di manutenzione o
di riparazione, tutti gli elementi contaminati che non
possono essere puliti bene devono essere eliminati.
Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti
impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili
in accordo con le leggi locali per l’eliminazione di tale
materiale.
Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei
ltri (primario, assoluto in sofaggio).
Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti
con utensili adeguati (cacciaviti, chiavi ecc.) e puliti
accuratamente.
■Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta
all’anno, per esempio: controllo dei ltri alla ricerca di
danni relativi alla tenuta d’aria dell’apparecchio e del
funzionamento corretto del quadro elettrico di comando.
Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una
persona competente.

C31 12 01/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Smontaggio e sostituzione dei ltri
primario e assoluto
ATTENZIONE!
Quando l’aspiratore tratta sostanze pericolose i ltri
sono contaminati, pertanto occorre:
■operare con cautela evitando di disperdere
polvere e/o materiale aspirato;
■inserire il ltro smontato e/o sostituito in un
sacchetto di plastica impenetrabile;
■richiuderlo ermeticamente;
■smaltire il ltro in accordo con le leggi vigenti.
ATTENZIONE!
La sostituzione del ltro non deve essere eseguita
con leggerezza. Occorre rimpiazzarlo con altro dalle
identiche caratteristiche, di capacità ltrante di
supercie esposta e di categoria.
In caso contrario si pregiudica il corretto
funzionamento dell’aspiratore.
ATTENZIONE!
Sollevare il coperchio e il ltro primario con un
paranco, gru o carroponte di idonea portata.
Usare funi adatte allo scopo; non afdarsi a funi di
fortuna.
Il coperchio deve essere imbragato in modo corretto,
servendosi degli appositi golfari.
Sostituzione del ltro primario (3997 -
3997W)
Figura 9
1. Spina
2. Dado
3. Tubo pneumatico
4. Golfari
5. Fascia di chiusura
6. Morsetto
7. Tubo di aspirazione
8. Fascetta
9. Fascetta fermaltro
10. Filtro primario
11. Anella portaltro
12. Gabbia portaltro
13. Leva
14. Albero gabbia portaltro
15. Biella
16. Motoriduttore
Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere.
Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di
protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere
raccolta, riferirsi alla legislazione in vigore.
Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
■ Scollegare la spina (1).
■ Svitare il dado (2) e liberare il tubo (3) dal raccordo.
■ Slare il tubo di aspirazione (7) dal raccordo del
coperchio.
■ Svitare il morsetto (6) e togliere l’anello (5) di bloccaggio
del coperchio alla camera ltro.
■ Imbragare il coperchio servendosi dei golfari (4) e
sollevarlo con cautela, poiché il ltro stellare e la gabbia
di scuotimento sono unite al coperchio.
ATTENZIONE!
Non appoggiare verticalmente sul terreno il gruppo
coperchio-ltro stellare ma sorreggerlo con adeguati
supporti o appoggiarlo lateralmente, poiché il peso
del coperchio danneggerebbe il ltro e la gabbia di
scuotimento
■ Slare il ltro per accedere alle fascette che lo tengono
unito alla gabbia di scuotimento.
■ Tagliare le fascette (8) per staccare la gabbia, svitare
la fascetta (9) e slarla dal bordo del ltro (10), togliere
l’anello (11) con guarnizione.
Procurarsi un ltro nuovo dalle identiche caratteristiche e
procedere al montaggio nel seguente modo:
■ Applicare al nuovo ltro il fermaltro (9) e l’anello di
tenuta (11) smontati dal vecchio ltro.
■ Introdurre la gabbia (12) ed ancorarla al ltro mediante le
fascette (8) consegnate con il ltro di ricambio.
■ Inserire il ltro all’interno della camera ltrante.
Prima di richiudere il coperchio vericare che le tasche del
ltro (10) e la gabbia (12) di sostegno dello stesso siano
verticali e non oblique.
La leva (13) ssata all’albero (14) di trascinamento della
gabbia (12) deve trovarsi a metà della sua corsa in posizione
centrale di folle.
La biella (15) ssata al riduttore (16) deve essere rivolta verso
il basso. Solamente in questo modo azionando il riduttore
(16), la gabbia (12) effettuerà una uguale corsa a destra e a
sinistra, senza tensionare il ltro (10).
In caso contrario si rischia di strappare il ltro e bruciare il
motore del riduttore.
Prima di chiudere l’anello (5) di blocco del coperchio sulla
camera del ltro scuotere manualmente il gruppo ltro
eliminando piccoli difetti di posizionamento.
Agganciare l’anello (5) e il morsetto (6) ricollegare il tubo di
aspirazione (7) la spina (1) e il tubo pneumatico (3).

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 13 C31
I
Sostituzione dei ltri a cartuccia
(3997C - 3997WC)
Figura 10
1. Serbatoio
2. Bobine
3. Tubo aria
4. Cavi
5. Tubo
6. Dadi
7. Venturi
8. Viti
9. Filtri a cartuccia
10. Guarnizione
11. Morsetto
12. Anello di chiusura
13. Rubinetto
Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere.
Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di
protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere
raccolta, riferirsi alla legislazione in vigore.
Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul gruppo
ltri togliere l’alimentazione dell’aria compressa al
serbatoio (1) e fare uscire tutta l’aria presente in esso
dal rubinetto (13) facendo attenzione a non essere
investiti dal getto d’aria sul viso
La sostituzione delle quattro cartucce (9) deve essere
effettuata con la macchina scollegata dalla rete elettrica e
dall’aria compressa operando nel seguente modo:
■ Svitare il morsetto (11) e togliere l’anello (12) di
bloccaggio del coperchio alla camera ltro.
■Rimuovere il coperchio.
■ Svitare i dadi che bloccano le bobine (2) sulle
elettrovalvole lasciandole all’interno della camera (in
questo modo non c’è bisogno di scollegarle dal cavo
elettrico).
■ Togliere il tubo di alimentazione dell’aria compressa (3)
al serbatoio (1).
■ Slare i tre li (4) neutro - n.aperto - n.chiuso sul
pressostato facendo attenzione al loro posizionamento,
se si invertono l’aspiratore non funziona (consultare lo
schema elettrico).
■ Staccare il tubo (5) sotto al serbatoio per lo scarico della
condensa.
■ Svitare i dadi (6) di ssaggio del serbatoio alla camera
ltro e slare il serbatoio.
■ Togliere i Venturi (7) facendoli ruotare da destra verso
sinistra.
■ Svitare le viti (8) e sollevare le cartucce (9), facendo
attenzione alla polvere depositata su di esse.
■ Montare le nuove cartucce (9), avendo cura di alloggiare
correttamente la guarnizione (10) nell’apposita sede
presente sul lato inferiore della angia di ssaggio della
cartuccia (9).
Sostituzione del ltro assoluto
ATTENZIONE!
Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare
polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti
e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità
della polvere raccolta, riferirsi alla legislazione in
vigore.
Sostituzione del ltro assoluto montato in
sofaggio
Figura 11
1. Dadi
2. Carter di protezione
3. Filtro assoluto
■ Svitate i quattro dadi (1) e togliere il carter di protezione
(2).
■ Togliere il ltro assoluto (3) usato e posizionarlo
all’interno di un sacco di plastica, chiudere
ermeticamente il sacco e smaltire il tutto in accordo con
la legislazione vigente.
■ Montare il ltro assoluto (3) nuovo, avendo cura di non
danneggiarlo.
■ Rimontare il carter di protezione (2) facendo attenzione
nel posizionare le feritoie in modo che siano rivolte verso
il basso.
■ Bloccare il tutto riavvitando i quattro dadi (1).
[ NOTA ]
Nel caso di aspiratore con varianti ATEX: eseguire
i controlli di continuità galvanica in accordo con le
normative per la prevenzione degli infortuni (per es.: VBG4
e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3).
La norma EN 60335-2-69 prescrive controlli a intervalli
regolari o dopo ogni lavoro di riparazione o di modica.
Controllo e pulizia ventola di
raffreddamento motore
Al ne di evitare surriscaldamento del motore elettrico,
in particolare se si opera in zone polverose, effettuare
periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del
motore.

C31 14 01/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Controllo tenute
Verica integrità tubazioni
Figura 12
Controllare l’integrità e il corretto ssaggio dei tubi di
collegamento (1e 2).
In caso di lesioni, rotture o in caso di anomalo accoppiamento
del tubo sui bocchettoni di raccordo (3), procedere alla
sostituzione dei tubi.
Quando vengono trattati materiali collosi, controllare le
possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo (2),
nel bocchettone (4) e sul deettore presente nella camera
ltrante.
Per la pulizia raschiare dall’esterno del bocchettone (4) e
rimuovere il materiale depositato come indicato in gura.
Verica tenuta camera ltrante
Figura 13
Se la guarnizione di tenuta (5) tra il contenitore (4) e la
camera ltrante (3) non garantisce la tenuta:
■ Allentare le quattro viti (6) che bloccano la camera
ltrante (3) alla struttura dell’aspiratore.
■Fare scendere la camera ltrante (3) mediante le relative
asole e, raggiunta la posizione di tenuta, ribloccare le viti (6).
Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale
sostituire la guarnizione (5).
■ Vericare la tenuta della guarnizione (2) tra il cappello (1)
e la camera ltrante (3).
Se le guarnizioni presentano lacerazioni, fessure, ecc.,
occorre procedere alla loro sostituzione.
Smaltimento macchina
Figura 15
Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente.
■Corretto smaltimento del prodotto (riuti elettrici
ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione
Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)
Il marchio (Fig. 15), riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione, indica che il prodotto non deve essere
smaltito con altri riuti domestici al termine del ciclo di vita.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei riuti, si invita l’utente a
separare questo prodotto da altri tipi di riuti e di riciclarlo in
maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore
presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufcio locale
preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta
differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore
e vericare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri
riuti commerciali.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 15 C31
I
Schemi elettrici
Modelli 3997 - 3997W
Figura 16
Sigla Codice Descrizione Q.tà
H1 8 39111 + 8 39113
+ 8 39114 Spia bianca 1
H2 8 39112 + 8 39113
+ 8 39114 Spia rossa 1
H4 8 39334 + 8 39113
+ 8 39114 Spia blu 1
K1L 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
K2L 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM1 8 39261 + 8 39366
+ 8 39367
Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM2 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM3 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM4 8 39281 Teleruttore kW 4
24 VAC 1NO 1
KT1 8 39119 Timer S/T 0-60 sec. 1
PA 8 39109 + 8 39110 Pulsante rosso 1
PM 8 39107 + 8 39108 Pulsante verde 1
PS1 8 39312 + 8 39108 Pulsante giallo 1
Q1 8 39558 Interruttore generale 63 A 1
Q2 8 39888 + 8 39726 Salvamotore 40-50 A 1
Q3 8 39882 + 8 39726 Salvamotore 1,1-1,6 A 1
SF1 8 391120 Relè sequenza fasi
180-600V E 1
TR1 8 391051 Trasformatore 63VA
V400/24 1
M1
8 39244 Morsetto portafusibile 1,5
mmq S 2
8 39120 Morsetto linea
6 mmq S 14
8 39293 Morsetto terra
16 mmq S 1
8 39121 Morsetto terra
6 mmq S 5
Modelli 3997C - 3997WC
Figura 17
Sigla Codice Descrizione Q.tà
H1 8 39111 + 8 39113
+ 8 39114 Spia bianca 1
H2 8 39112 + 8 39113
+ 8 39114 Spia rossa 1
H3 8 39112 + 8 39113
8 39114 Spia rossa 1
H4 8 39334 + 8 39113
+ 8 39114 Spia blu 1
K1L 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
K2L 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM1 8 39261 + 8 39366 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM2 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KM3 8 39261 + 8 39367 Teleruttore kW 18,5
24 VAC 1
KT1 8 39119 Timer S/T 0-60 sec. 1
PA 8 39109 + 8 39110 Pulsante rosso 1
PM 8 39107 + 8 39108 Pulsante verde 1
Q1 8 39558 Interruttore generale 63 A 1
Q2 8 39888 + 8 39726 Salvamotore 40-50 A 1
SF1 8 391120 Relè sequenza fasi
180-600V E 1
TR1 8 391051 Trasformatore 63VA V400-
230/24V 1
M1
8 39244 Morsetto portafusibile 1,5
mmq S 2
8 39120 Morsetto linea
6 mmq S 14
8 39293 Morsetto terra
16 mmq S 1
8 39121 Morsetto terra
6 mmq S 4

C31 16 01/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
I
Ricambi consigliati
Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di
manutenzione:
■ ltro primario
■ ltro assoluto
■ guarnizione camera ltro
■ guarnizione ltro
■ fascetta serraggio ltro principale
■sacchetto raccolta polveri
Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.
Ricerca guasti
Inconveniente Causa Rimedio
L’aspiratore si è arrestato
improvvisamente
È intervenuto il pressostato differenziale
(spia blu) Scuotere il ltro. Se non è sufciente, sostituirlo.
Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo.
Intervento del salvamotore
Controllare la regolazione.
Controllare l’assorbimento del motore. Se
necessario, rivolgersi ad un centro di assistenza
autorizzato.
La resa dell’aspiratore è calata
Filtro primario intasato Scuotere il ltro. Se non è sufciente sostituirlo.
Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo.
Perdita di polvere dall’aspiratore
Il ltro si è lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria.
Il ltro non è adeguato Sostituirlo con altro di categoria idonea e
vericare.
Presenza di correnti elettrostatiche
sull’aspiratore Mancata o inefciente messa a terra Vericare tutte le messe a terra. In particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione.

3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
01/2015 1C31
GB
Table of contents
Instructions for use.........................................................................................................2
Operator’s safety............................................................................................................................. 2
General information for using the vacuum cleaner.......................................................................... 2
Proper uses..................................................................................................................................... 2
Versions and variations ................................................................................................................... 2
Dust emissions into the environment .............................................................................................. 2
General recommendations.............................................................................................................. 3
Vacuum cleaner description...........................................................................................4
Machine parts and labels ................................................................................................................ 4
Optional kits..................................................................................................................................... 4
Accessories..................................................................................................................................... 5
Packing and unpacking ................................................................................................................... 5
Setting to work - connection to the power supply............................................................................ 5
Extensions....................................................................................................................................... 6
Maintenance and repairs................................................................................................................. 6
Technical specications................................................................................................................... 7
Dimensions...................................................................................................................................... 7
Safety devices................................................................................................................................. 8
Controls, indicators and connections .............................................................................................. 8
Inspection prior to starting............................................................................................................... 8
Starting up....................................................................................................................................... 8
Vacuum cleaner operation............................................................................................................... 9
Cleaning the primary lter (3997 - 3997W) ..................................................................................... 9
Cleaning the primary lter (3997C - 3997WC) .............................................................................. 10
Emergency stopping...................................................................................................................... 10
Emptying the dust container.......................................................................................................... 10
Plastic bag..................................................................................................................................... 10
At the end of a cleaning session ....................................................................................................11
Maintenance, cleaning and decontamination.................................................................................11
Primary and absolute lter disassembly and replacement ............................................................ 12
Primary lter replacement (3997 - 3997W) ................................................................................... 12
Changing the cartridge lters(3997C - 3997WC) .......................................................................... 13
HEPA lter replacement ................................................................................................................ 13
Downstream HEPA lter replacement ........................................................................................... 13
Motor cooling fan inspection and cleaning .................................................................................... 13
Tightness inspection...................................................................................................................... 14
Vacuum cleaner disposal .............................................................................................................. 14
Wiring diagrams ............................................................................................................................ 15
Recommended spare parts........................................................................................................... 16
Troubleshooting ............................................................................................................16
Translation of original instructions

C31 201/2015
3997 - 3997C - 3997W - 3997WC
GB
Instructions for use
Versions and variations
Versions
WARNING!
Dust classication
This vacuum cleaner is produced in versions:
■not suitable for vacuuming hazardous,
combustible/explosive dust.
Variants
ATEX
The manufacturer produces vacuum cleaners suitable to be
used in potentially explosive atmospheres. These variants are
manufactured according to directives and standards in force.
The relevant additional instructions are supplied together with
the vacuum cleaner.
[ NOTE ]
ATEX variants
Refer to the manufacturer’s sales network for these
versions.
Dust emissions into the environment
Indicative values of performance:
■The vaccum cleaner retains at least 99.1% of particles
measuring ≥ 3 μm;
Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identied by the
word WARNING!
Operator’s safety
WARNING!
Before starting the vacuum cleaner, it is absolutely
essential to read these operating instructions and to
keep them ready at hand for consultation.
The vacuum cleaner can only be used by people who
are familiar with the way it works and who have been
explicitly authorised and trained for the purpose.
Before using the vacuum cleaner, the operators must
be informed, instructed and trained on how to work
it and for which substances its usage is permitted
including the safe method for removing and disposing
of the vacuumed material.
General information for using the vacuum
cleaner
Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in
the country where it is used.
Besides the operating instructions and the laws in force in
the country where the vacuum cleaner is used, the technical
regulations for ensuring safe and correct operation must
also be observed (Legislation concerning environmental and
labour safety, i.e. European Union Directive 89/391/EC and
successive Directives).
Do not carry out any operation that could jeopardize the safety
of people, property and the environment.
Comply with the safety indications and prescriptions in this
instruction manual.
Proper uses
This vacuum cleaner is suitable for collective use, e.g. in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces and
residences.
The vacuum cleaners described in this instruction manual are
designed for industrial use. They are produced in different
versions and for different applications.
The vacuum cleaner has been designed to be used by one
operator at a time.