Nilfisk-Advance ATTIX 30 H/M User manual

107413876 A (01. 2018)
ATTIX 30 H/M / PC / XC
ATTIX 50 H/M / PC / XC
Instructions for use
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche
Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schu tz-
ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom-
kontrolle überprüft worden ist.

1
72
3
9
5
4
10
6
ATTIX 30
ATTIX 50
8

4
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
A
1.
2.
3.*
4.*
5.*
1.
6.*

5
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
A
5.
4.
5.
1.
2.
1.
3.
Type P2

6
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
A
3.
6.
5.
6.
1.
2.
1.
4.

7
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
B
1.
ATTIX 30- / 50-0X
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
ATTIX 30- / 50-2X
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
0 = 
I = 
0 = 
I = 
auto =
2.

8
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
B
ATTIX 30- / 50-xx PC
Filter Cleaning System
ATTIX 30- / 50-xx XC
10 sec .

9
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
1. 2.
3.
B*
4.

10
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
C
1. 2.
5.
3.
4.
3.
!!!
7.
6.
7.
Type P2

11
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
C
1. 2.
5.
6.
3.
4.
3.
8.
7.
8.

12
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
C
ATTIX 30 / 50 / PC
6.
1. 2.
5.
3.
4.
3.
7.
5.

13
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
C
ATTIX 30 / 50 XC
1. 2.
3.
4.
3.
5.
5.
7.
8.
7.
8.
6.

14
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
C
ATTIX 30 / 50 XC
1. 2.
3.
4.
3.
6.
5.
5.
7.
8.
7.
8.

15
*) Option / Optional accessories
ATTIX 30/50 H/M
D
1. 2.
3.

16 1)OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
,03257$176$)(7<,16758&7,216
 6\PEROVXVHGWRPDUNLQVWUXFWLRQV
'$1*(5
 'DQJHUWKDWOHDGVGLUHFWO\WRVHULRXVRULUUHYHUVLEOHLQMXULHVRU
 HYHQGHDWK
:$51,1*
 'DQJHUWKDWFDQOHDGWRVHULRXVLQMXULHVRUHYHQGHDWK
&$87,21
 'DQJHUWKDWFDQOHDGWRPLQRULQMXULHVDQGGDPDJH
%HIRUHVWDUWLQJXS\RXUPDFKLQHIRUWKHILUVWWLPHWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOPXVWEHUHDGWKURXJK
FDUHIXOO\6DYHWKHLQVWUXFWLRQVIRUODWHUXVH
 ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HVLGHVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGWKHELQGLQJDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVYDOLGLQWKHFRXQWU\
RIXVHREVHUYHUHFRJQLVHGUHJXODWLRQVIRUVDIHW\DQGSURSHUXVH
 3XUSRVHDQGLQWHQGHGXVH
7KLVPDFKLQHLVGHVLJQHGIRULQGXVWULDOXVHVXFKDVHJSODQWVFRQVWUXFWLRQVLWHVDQGZRUNVKRSV
7KLVPDFKLQHLVDOVRLQWHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVHIRUH[DPSOHLQKRWHOVVFKRROVKRVSLWDOVIDFWRULHV
VKRSVRIILFHVDQGUHQWDOEXVLQHVVHV$FFLGHQWVGXHWRPLVXVHFDQRQO\EHSUHYHQWHGE\WKRVHXVLQJ
WKHPDFKLQH
$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGDVLPSURSHUXVH7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUDQ\GDPDJH
UHVXOWLQJIURPVXFKXVH7KHULVNIRUVXFKXVHLVERUQHVROHO\E\WKHXVHU3URSHUXVHDOVRLQFOXGHV
SURSHURSHUDWLRQVHUYLFLQJDQGUHSDLUVDVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHDLUIORZLQ6DIHW\9DFXXPV\VWHPVKDVWREHVWULFWO\FRQWUROOHGWRDFKLHYHDPLQXPXPIORZUDWHRI
9PLQ PVLQWKHVXFWLRQKRVH
5($'$1')2//2:$//6$)(7<,16758&7,216
)RU'XVW&ODVV+PDFKLQHVZLWKW\SHGHVLJQDWLRQ++IROORZLQJDSSOLHV
7KHDSSOLDQFHLVVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGU\QRQIODPPDEOHGXVWQRQIODPPDEOHOLTXLGVKD]DUGRXV
GXVWVZLWK2(/YDOXHVFDUFLQRJHQLFGXVWVGXVWVFRQWDLQLQJJHUPV
'XVW&ODVV+PDFKLQHVZLWKW\SHGHVLJQDWLRQ+3&DUHDOVRDSSURYHGIRUDVEHVWRVDEDWHPHQW
DFFRUGLQJWR75*6
WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche
Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schu tz-
ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom-
kontrolle überprüft worden ist.
'XVW&ODVV+,(&7KHGXVWVZKLFKEHORQJWRWKLVFODVVDUHGXVWVZLWK
2(/YDOXHVDOOFDUFLQRJHQLFGXVWVDQGGXVWVZKLFKDUHPL[HGZLWKSDWKRJHQLF
DJHQWV9DFXXPVIRU'XVW&ODVV+DUHWHVWHGLQWKHLUHQWLUHW\DQGKDYHDPD[LPXP
GHJUHHRISHUPHDELOLW\RI7KHGLVSRVDOPXVWEHGXVWIUHH
7KHVDIHW\ODEHORQWKHPDFKLQHZDUQV
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVGXVWKD]DUGRXVWRKHDOWK(PSW\LQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVLQFOXGLQJ
UHPRYDORIWKHGXVWFROOHFWLQJPHDQVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRULVHGSHUVRQQHOZHDULQJVXLW
DEOHSHUVRQDOSURWHFWLRQ2SHUDWHRQO\DIWHUWKHIXOOILOWUDWLRQV\VWHPKDVEHHQILWWHGDQGFKHFNHG
)RUGXVWH[WUDFWRUVHQVXUHDGTXDWHDLUFKDQJHUDWH/ZKHQWKHH[KDXVWDLULVUHWXUQHGWRWKHURRP
2EVHUYHQDWLRQDOUHJXODWLRQVEHIRUHXVH
)RU'XVW&ODVV0PDFKLQHVZLWKW\SHGHVLJQDWLRQ0IROORZLQJDSSOLHV
7KHDSSOLDQFHLVVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGU\QRQIODPPDEOHGXVWQRQIODPPDEOHOLTXLGVVDZGXVWDQG

17
1)OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
KD]DUGRXVGXVWVZLWK2(/YDOXHV!PJPñ
'XVW&ODVV0,(&7KHGXVWVZKLFKEHORQJWRWKLVFODVVDUHGXVWVZLWK
2(/YDOXHV!PJPñDVZHOODVVDZGXVW7KHPDFKLQHLVWHVWHGLQLWVHQWLUHW\E\
YDFXXPVIRUWKLVGXVWFODVV7KHPD[LPXPGHJUHHRISHUPHDELOLW\LVDQGWKHGLV
SRVDOPXVWEHORZGXVW
)RUGXVWH[WUDFWRUVHQVXUHDGTXDWHDLUFKDQJHUDWH/ZKHQWKHH[KDXVWDLULVUHWXUQHGWRWKHURRP
2EVHUYHQDWLRQDOUHJXODWLRQVEHIRUHXVH
 ,PSRUWDQWZDUQLQJV
:$51,1*
 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\SOHDVHUHDGDQG
IROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGFDXWLRQPDUNLQJVEHIRUHXVH7KLV
YDFXXPFOHDQHULVGHVLJQHGWREHVDIHZKHQXVHGIRUFOHDQLQJ
IXQFWLRQVDVVSHFLILHG6KRXOGGDPDJHRFFXUWRHOHFWULFDORUPH
FKDQLFDOSDUWVWKHFOHDQHUDQGRUDFFHVVRU\VKRXOGEHUHSDLUHG
E\DFRPSHWHQWVHUYLFHVWDWLRQRUWKHPDQXIDFWXUHUEHIRUHXVHLQ
RUGHUWRDYRLGIXUWKHUGDPDJHWRWKHPDFKLQHRUSK\VLFDOLQMXU\WR
WKHXVHU
 &KLOGUHQVKDOOEHVXSHUYLVHGWRPDNHVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
ZLWKWKHDSSOLDQFH
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWK
RXWVXSHUYLVLRQ
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLO
GUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
 2XWGRRUXVHRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHOLPLWHGWRRFFDVLRQDOXVH
 7KLVPDFKLQHVKDOORQO\EHVWRUHGLQGRRUV
 'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHZKHQLWLVSOXJJHGLQ8QSOXJIURPWKH
VRFNHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHPDLQWHQDQFH
 'RQRWXVHZLWKGDPDJHGFRUGRUSOXJ7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJ
QRWWKHFRUG'RQRWKDQGOHSOXJRUFOHDQHUZLWKZHWKDQGV7XUQRII
DOOFRQWUROVEHIRUHXQSOXJJLQJ
 'RQRWSXOORUFDUU\E\FRUGXVHFRUGDVDKDQGOHFORVHDGRRURQ
FRUGRUSXOOFRUGDURXQGVKDUSHGJHVRUFRUQHUV'RQRWUXQFOHDQ
HURYHUFRUG.HHSFRUGDZD\IURPKHDWHGVXUIDFHV
 .HHSKDLUORRVHFORWKLQJILQJHUVDQGDOOSDUWVRIWKHERG\DZD\
IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV'RQRWSXWDQ\REMHFWVLQWRRSHQ
LQJVRUXVHZLWKRSHQLQJEORFNHG.HHSRSHQLQJVIUHHRIGXVWOLQW
KDLUDQGDQ\WKLQJHOVHWKDWFRXOGUHGXFHWKHIORZRIDLU
 'RQRWXVHLQRXWVLGHDUHDVDWORZWHPSHUDWXUH
 'RQRWXVHWRSLFNXSIODPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDV

18 1)OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
JDVROLQHRUXVHLQDUHDVZKHUHWKH\PD\EHSUHVHQW
 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLVEXUQLQJRUVPRNLQJVXFKDVFLJD
UHWWHVPDWFKHVRUKRWDVKHV
 8VHH[WUDFDUHZKHQFOHDQLQJRQVWDLUV
 'RQRWXVHXQOHVVILOWHUVDUHILWWHG
 ,IWKHFOHDQHULVQRWZRUNLQJSURSHUO\RUKDVEHHQGURSSHGGDP
DJHGOHIWRXWGRRUVRUGURSSHGLQWRZDWHUUHWXUQLWWRDVHUYLFH
FHQWHURUGHDOHU
 2SHUDWRUVVKDOOEHDGHTXDWHO\LQVWUXFWHGRQWKHXVHRIWKHVHPD
FKLQHV
 7KHPDFKLQHPD\QRWEHXVHGDVDZDWHUSXPS7KHPDFKLQHLVLQ
WHQGHGIRUYDFXXPLQJDLUDQGZDWHUPL[WXUH
 &RQQHFWWKHPDFKLQHWRDSURSHUO\HDUWKHGPDLQVVXSSO\7KH
VRFNHWRXWOHWDQGWKHH[WHQVLRQFDEOHPXVWKDYHDQRSHUDWLYHSUR
WHFWLYHFRQGXFWRU
 3URYLGHIRUJRRGYHQWLODWLRQDWWKHZRUNLQJSODFH
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHDVDODGGHURUVWHGODGGHU7KHPDFKLQH
FDQWLSRYHUDQGEHFRPHGDPDJHG'DQJHURILQMXU\
 2QO\XVHWKHVRFNHWRXWOHWRQWKHPDFKLQHIRUSXUSRVHVVSHFLILHGLQ
WKH,QVWUXFWLRQV
 ,IIRDPRUOLTXLGHVFDSHVIURPWKHPDFKLQHVZLWFKRIILPPHGLDWHO\
 'RXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHV 
&$87,21
 8VHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDODQGRQO\ZLWKWKHPDQXIDFWXU
HU¶VUHFRPPHQGHGDWWDFKPHQWV
 %()25(<283/8*,1<285&/($1(5FKHFNWKHUDWLQJSODWH
DWWKHFOHDQHUWRVHHLIWKHUDWHGYROWDJHDJUHHVZLWKLQRIWKH
YROWDJHDYDLODEOH
 7KLVDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKGRXEOHLQVXODWLRQ8VHRQO\LGHQWLFDO
UHSODFHPHQWSDUWV6HHLQVWUXFWLRQVIRUVHUYLFLQJGRXEOHLQVXODWHG
DSSOLDQFHV
 &OHDQWKHZDWHUOHYHOOLPLWLQJGHYLFHUHJXODUO\DQGH[DPLQHLWIRU
VLJQVRIGDPDJH
,QDGRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHWZRV\VWHPVRILQVXODWLRQDUHSURYLGHGLQVWHDGRIJURXQGLQJ1R
JURXQGLQJPHDQVLVSURYLGHGRQDGRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHQRUVKRXOGDPHDQIRUJURXQGLQJEH
DGGHGWRWKHDSSOLDQFH6HUYLFLQJDGRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHUHTXLUHVH[WUHPHFDUHDQGNQRZO
HGJHRIWKHV\VWHPDQGVKRXOGEHGRQHRQO\E\TXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO5HSODFHPHQWSDUWVIRUD
GRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHPXVWEHLGHQWLFDOWRWKHSDUWVWKH\UHSODFH$GRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFH
LVPDUNHGZLWKWKHZRUGV³'28%/(,168/$7,21´RU³'28%/(,168/$7('´7KHV\PEROVTXDUH
ZLWKLQDVTXDUHPD\DOVREHXVHGRQWKHSURGXFW

19
1)OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
7KHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDVSHFLDOO\GHVLJQHGFRUGZKLFKLIGDPDJHGPXVWEHUHSODFHGE\D
FRUGRIWKHVDPHW\SH7KLVLVDYDLODEOHDWDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUHVDQGGHDOHUVDQGPXVWEHLQ
VWDOOHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
2QO\DSSOLFDEOHWR8.
3OHDVHUHDGWKHVHHVVHQWLDOLQVWUXFWLRQV
7KHVHLQVWUXFWLRQVKDYHEHHQSUHSDUHGZLWKVDIHW\DQGHIILFLHQF\SDUDPRXQW
7KHPDFKLQHRSHUDWRUPXVWEHWUDLQHGE\DVXLWDEO\TXDOLILHGLQVWUXFWRUDQGPXVWXQGHUVWDQGWKHVH
LQVWUXFWLRQVIRUXVHDQGEHPDGHDZDUHRIDQ\UHOHYDQWUHJXODWLRQVDQGOHJLVODWLRQLQIRUFHDWWKH
WLPHRIXVH
&$87,21
'28%/(,168/$7('0$&+,1(6,03257$17
7KLVYROW+]PDFKLQHLVILWWHGZLWKDDPSSLQPRXOGHG
SOXJ7KHSOXJLVILWWHGZLWKDDPSGHWDFKDEOHIXVH7KHFRUUHFWUH
SODFHPHQWIRUWKHIXVHLVLGHQWLILHGE\PDUNLQJRUFRORXUFRGLQJ2QO\
IXVHVWKDWDUH$67$DSSURYHGWR%6VKRXOGEHILWWHG1HYHUXVH
WKHSOXJZLWKRXWWKHIXVHFRYHUILWWHG5HSODFHPHQWIXVHFRYHUVDUH
DYDLODEOHDWDQ\HOHFWULFDOUHWDLORXWOHW
,IWKHDYDLODEOHVRFNHWRXWOHWLVQRWVXLWDEOHIRUWKHSOXJVXSSOLHGWKHSOXJPXVWEHFXWRIIDQGDQDS
SURSULDWHSOXJILWWHG7KHSOXJWKXVFXWRII0867%('(6752<('IRUVDIHW\UHDVRQVEHIRUHEHLQJ
GLVSRVHGRI
0DFKLQHVEXLOWIRURWKHUYROWDJHVDQGIUHTXHQFLHVDUHQRWQRUPDOO\VXSSOLHGZLWKDILWWHGSOXJ
,ILWLVQHFHVVDU\WRILWDSOXJWKHZLUHVLQWKLVSRZHUVXSSO\FRUGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXHQHXWUDOEURZQOLYH
72&211(&77+(1(:3/8*
,IXVLQJDWKUHHSLQSOXJGRQRWPDNHDQ\FRQQHFWLRQWRWKHWKHWHUPLQDOLQWKH
SOXJZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHUµ(¶RUE\WKHVDIHW\HDUWKV\PERORUFRORXUHG
JUHHQRUJUHHQ\HOORZ
7KHEOXHZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLVPDUNHGZLWK
WKHOHWWHUµ1¶RULVFRORXUHGEODFNRUEOXH
7KHEURZQZLUHZKLFKPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLV
PDUNHGZLWKWKHOHWWHUµ/¶RULVFRORXUHGUHGRUEURZQ
,IWKHSOXJWREHILWWHGGRHVQRWFRQIRUPWRWKHDERYHQRWDWLRQWKHQFRQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*
 7KHXSSHUVHFWLRQRIWKHPDFKLQHFRQWDLQVOLYHFRPSRQHQWV&RQ
WDFWZLWKOLYHFRPSRQHQWVOHDGVWRVHULRXVRUHYHQIDWDOLQMXULHV
1HYHUVSUD\ZDWHURQWRWKHXSSHUVHFWLRQRIWKHPDFKLQH
 7KHYDFXXPFOHDQHUPXVWQRWEHXVHGLIWKHHOHFWULFDOFDEOHRUSOXJ
VKRZDQ\VLJQRIGDPDJH5HJXODUO\LQVSHFWWKHFDEOHDQGWKHSOXJ
IRUGDPDJH,IWKLVEHFRPHVGDPDJHGLWVKRXOGEHUHSDLUHGRQO\
E\1LOILVNRUDQDXWKRULVHG1LOILVN6HUYLFH'HDOHULQRUGHUWRDYRLGD
KD]DUG
 'RQRWKDQGOHWKHHOHFWULFDOFDEOHRUSOXJZLWKZHWKDQGV

20 1)OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
 'RQRWXQSOXJE\SXOOLQJRQFDEOH7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRW
WKHFDEOH7KHSOXJPXVWDOZD\VEHUHPRYHGIURPWKHVRFNHWRXWOHW
EHIRUHVWDUWLQJDQ\VHUYLFHRUUHSDLUZRUNRIWKHPDFKLQHRUWKHFD
EOH
 ,QQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHSRZHUVXSSO\FRUGEHZUDSSHG
DURXQGILQJHUVRUDQ\SDUWRIWKHRSHUDWRUVSHUVRQ
 ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHPDFKLQHVKRXOGEHFRQQHFWHGYLDDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU
 $UUDQJHWKHHOHFWULFDOSDUWVVRFNHWVSOXJVDQGFRXSOLQJVDQGOD\GRZQWKHH[WHQVLRQOHDGVR
WKDWWKHSURWHFWLRQFODVVLVPDLQWDLQHG
 &RQQHFWRUVDQGFRXSOLQJVRISRZHUVXSSO\FRUGVDQGH[WHQVLRQOHDGVPXVWEHZDWHUWLJKW
([WHQVLRQOHDG
 $VDQH[WHQVLRQOHDGRQO\XVHWKHYHUVLRQVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHURURQHRIDKLJKHUTXDOL
W\
 :KHQXVLQJDQH[WHQVLRQOHDGFKHFNWKHPLQLPXPFURVVVHFWLRQVRIWKHFDEOH
&DEOHOHQWK &URVVVHFWLRQ
$ $
XSWRP PPPP
WRP PPPP
 +D]DUGRXVPDWHULDOV
:$51,1*
9DFXXPLQJXSKD]DUGRXVPDWHULDOVFDQOHDGWRVHULRXVRUHYHQIDWDOLQ
MXULHV
7KHIROORZLQJPDWHULDOVPXVWQRWEHSLFNHGXSE\WKHPDFKLQH
 KRWPDWHULDOVEXUQLQJFLJDUHWWHVKRWDVKHWF
 IODPPDEOHH[SORVLYHDJJUHVVLYHOLTXLGVHJSHWUROVROYHQWVDF
LGVDONDOLVHWF
 IODPPDEOHH[SORVLYHGXVWHJPDJQHVLXPRUDOXPLQLXPGXVW
HWF
8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUDVEHVWRVDEDWHPHQWZRUNDFFRUGLQJWR*HUPDQ
UHJXODWLRQ75*67RSLFNXSPDWHULDOVFRQWDLQLQJDVEHVWRV
 'XVW&ODVV+PDFKLQHVZLWKW\SHGHVLJQDWLRQ+3&FDQEH
XVHGIRUSLFNLQJXSDVEHVWRV
 8VHDVXFWLRQKRVHZLWKDPD[LPXPGLDPHWHURIPP
8VHWKHFORVDEOHSODVWLFVDFNWRHQVXUHGXVWIUHHWUDQVSRUWRIWKHDSSOL
DQFHDQGFRQWDPLQDWHGSDUWVKRVHKDQGSLSHQR]]OHVHWF2QFHWKH
DVEHVWRVDSSOLDQFHKDVEHHQXVHGLQDQH[FOXVLRQDUHDDVGHILQHGLQ
75*6LWVKRXOGQRORQJHUEHXVHGLQVRFDOOHG³ZKLWH´DUHDV([
FHSWLRQVDUHRQO\SHUPLWWHGLIWKHDVEHVWRVFOHDQHUKDVSUHYLRXVO\EHHQ
FRPSOHWHO\GHFRQWDPLQDWHGE\DVSHFLDOLVWDVVSHFLILHGLQ75*6

21
1)OEL = Occupational exposure limit *)Optional accessories / Option depending on model
Original instruction
1RHJQRWRQO\WKHRXWHUFDVHEXWDOVRIRUH[DPSOHWKHFRROLQJ
DLUURRPVWKHLQVWDOODWLRQURRPVIRUHOHFWULFDOVXSSOLHVWKHVXSSOLHV
WKHPVHOYHVHWF$ZULWWHQUHSRUWPXVWEHPDGHE\DVSHFLDOLVWDQG
VLJQHGE\KLP
:KHQSLFNLQJXSPDWHULDOVFRQWDLQLQJDVEHVWRVWKHH[KDXVWDLUPXVW
QRWEHUHWXUQHGLQWRWKHURRP8VHWKHH[KDXVWDLUVRFNHWDQGDKRVH
ZLWKDOHQJWKRIPD[LPXPPDQGDQRPLQDOGLDPHWHURIPLQLPXP
PP
 0DLQWHQDQFH
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWEHIRUHSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFH%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHPDNH
VXUHWKDWWKHIUHTXHQF\DQGYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJSODWHFRUUHVSRQGZLWKWKHPDLQVYROWDJH

7KHPDFKLQHLVGHVLJQHGIRUFRQWLQXRXVKHDY\ZRUN'HSHQGLQJRQWKHQXPEHURIUXQQLQJKRXUV±
WKHGXVWILOWHUVKRXOGEHUHQHZHG.HHSWKHPDFKLQHFOHDQZLWKDGU\FORWKDQGDVPDOODPRXQWRI
VSUD\SROLVK
'XULQJPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJKDQGOHWKHPDFKLQHLQVXFKDPDQQHUWKDWWKHUHLVQRGDQJHUIRU
PDLQWHQDQFHVWDIIRURWKHUSHUVRQV
,QWKHPDLQWHQDQFHDUHD
 8VHILOWHUHGFRPSXOVRU\YHQWLODWLRQ
 :HDUSURWHFWLYHFORWKLQJ
 &OHDQWKHPDLQWHQDQFHDUHDVRWKDWQRKDUPIXOVXEVWDQFHVJHWLQWRWKHVXUURXQGLQJV
 5HJXODUVHUYLFLQJDQGLQVSHFWLRQ
5HJXODUVHUYLFLQJDQGLQVSHFWLRQRI\RXUPDFKLQHPXVWEHFDUULHGRXWE\VXLWDEO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
LQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWOHJLVODWLRQDQGUHJXODWLRQV,QSDUWLFXODUHOHFWULFDOWHVWVIRUHDUWKFRQWLQXL
W\LQVXODWLRQUHVLVWDQFHDQGFRQGLWLRQRIWKHIOH[LEOHFRUGVKRXOGEHFKHFNHGIUHTXHQWO\
,QWKHHYHQWRIDQ\GHIHFWWKHPDFKLQH0867EHZLWKGUDZQIURPVHUYLFHFRPSOHWHO\FKHFNHGDQG
UHSDLUHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
$WOHDVWRQFHD\HDUD1LOILVNWHFKQLFLDQRUDQLQVWUXFWHGSHUVRQPXVWSHUIRUPDWHFKQLFDOLQVSHFWLRQ
LQFOXGLQJILOWHUVDLUWLJKWQHVVDQGFRQWUROPHFKDQLVPV
$SSOLDQFHVLQ'XVW&ODVV+PXVWKDYHWKHLUILOWUDWLRQHIILFLHQF\FKHFNHGRQFHD\HDU7KHUHVXOWPXVW
EHSUHVHQWHGXSRQUHTXHVW,IWKHHIILHQF\RIWKHILOWHUGRHVQRWIXOILOWKHUHTXLUHPHQWVIRU'XVW&ODVV
+WKHILOWHUPXVWEHUHSODFHG
)RUGHWDLOVRIDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFW\RXUGHDOHURU1LOILVNVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHUHVSRQVLEOHIRU
\RXUFRXQWU\6HHUHYHUVHRIWKLVGRFXPHQW
 :DUUDQW\
2XUJHQHUDOFRQGLWLRQVRIEXVLQHVVDUHDSSOLFDEOHZLWKUHJDUGWRWKHJXDUDQWHH
8QDXWKRULVHGPRGLILFDWLRQVWRWKHDSSOLDQFHWKHXVHRILQFRUUHFWEUXVKHVLQDGGLWLRQWRXVLQJWKHDS
SOLDQFHLQDZD\RWKHUWKDQIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVHH[HPSWWKHPDQXIDFWXUHUIURPDQ\OLDELOLW\IRU
WKHUHVXOWLQJGDPDJH
$VVSHFLILHGLQ(XURSHDQ'LUHFWLYH(8RQROGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVXVHG
HOHFWULFDOJRRGVPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQGUHF\FOHGHFRORJLFDOO\&RQWDFW\RXUORFDODX
WKRULWLHVRU\RXUQHDUHVWGHDOHUIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ