Nilfisk-Advance VP930 User manual

VP930
Instructions for use
107415530 I (09. 2022)

2

Operating instructions .................................................................................................. 9
Bedienungsanweisungen .............................................................................................14
Instructions de fonctionnement ...................................................................................19
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 25
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 31
Bruksanvisning .............................................................................................................. 37
Bruksanvisning .............................................................................................................. 42
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 47
Käyttöohje ...................................................................................................................... 52
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 57
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 62
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 68
Kullanma Talimatları ..................................................................................................... 74
Navodila za delovanje ................................................................................................... 85
Upute za uporabu .......................................................................................................... 90
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 95
Návod k obsluze .......................................................................................................... 100
Instrukcje dotyczące obsługi ..................................................................................... 105
Használati útmutató .................................................................................................... 111
Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 116
Указания за експлоатация ....................................................................................... 121
Руководство по эксплуатации ................................................................................ 127
Tööjuhised ................................................................................................................... 133
Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 138
Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 143
作手順 ............................................................................................................................. 148
操作说明 ......................................................................................................................... 153
사용법 ............................................................................................................................. 158
คําแนะนําการใช้ งาน ................................................................................................... 163
Arahan Operasi ............................................................................................................. 170
3

1. To open
3. Hose connection 4. Tools
2. Dust bag
4

5. Suction control 6. Start / stop
9. Warning
7. Motor speed 8. Plugin for carpet nozzle
5

A.2. Access HEPA filter
1
2
10. Filter & Foam overview - Model type A or B
A) VP930 ECO / VP930 HEPA
A.1. Prefilter & Foam
6

7
A.4. Attach HEPA filter frame & door
A.3. Replace HEPA filter

B.2. Access Foam
1
2
B) VP930 PRO HEPA
B.1. PRO HEPA filter
8

Original instruction
1 Important safety instructions
1.2 Instructions for use
Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in
the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
1.3 Purpose and intended use
This machine is for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories,
shops and offices other than normal residential housekeeping purposes. Accidents due to
misuse can only be prevented by those using the machine.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
This machine is suitable for picking up dry, non-flammable dust.
Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any
damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper
use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.
WARNING
Danger that can lead to serious injuries or even death.
DANGER
Danger that leads directly to serious or irreversible inju-
ries, or even death.
CAUTION
Danger that can lead to minor injuries and damage.
1.1 Symbols used to mark instructions
1.4 Important warnings
Before starting up your vacuum cleaner for the first time, this instruction manual
must be read through carefully. Save the instructions for later use.
WARNING
• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, please
read and follow all safety instructions and caution markings
before use. This vacuum cleaner is designed to be safe
when used for cleaning functions as specified. Should dam-
age occur to electrical or mechanical parts, the cleaner and
/ or accessory should be repaired by a competent service
station or the manufacturer before use in order to avoid fur-
ther damage to the machine or physical injury to the user.
• To reduce the risk of electric shock – Do not use outdoor or
on wet surfaces.
• This machine is for indoor use only.
• This machine shall only be stored indoors.
• Only use outlet socket for its intended use.
• Do not leave the machine when it is plugged in. Unplug
9



 


 



 




 
 


 

 


 

 

 
 
 


 

 

 
10

Original instruction
In a double-insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of ground-
ing. No grounding means is provided on a double-insulated appliance, nor should a mean
for grounding be added to the appliance. Servicing a double-insulated appliance requires
extreme care and knowledge of the system, and should be done only by qualified service
personnel. Replacement parts for a double-insulated appliance must be identical to the
parts they replace. A double insulated appliance is marked with the words “DOUBLE IN-
SULATION” or “DOUBLE INSULATED.” The symbol (square within a square) may also be
used on the product.
The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged, must be re-
placed by a cord of the same type. This is available at authorised service centres and
dealers and must be installed by trained personnel.
1.5 Double-insulated appliances
1.6 Electrical connection
1.7 Hazardous materials
CAUTION
• Use only as described in this manual and only with the
manufacturer’s re com men ded attachments.
• BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rat-
ing plate at the cleaner to see if the rated vol ta
ge agrees
within 10% of the voltage available.
• This appliance is provided with double insu la tion. Use only
identical re pla ce ment parts. See instructions for ser vi cing
double insulated appliances.
WARNING
• The vacuum cleaner must not be used if the electrical ca-
ble or plug show any sign of damage. Regularly inspect the
cable and the plug for damage. If this becomes damaged,
it should be repaired only by Nilfisk or an authorised Nilfisk
Service Dealer, in order to avoid a hazard.
• Do not handle the electrical cable or plug with wet hands.
• Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the
plug, not the cable. The plug must always be removed from
the socket outlet before starting any service or repair work
of the machine or the cable.
WARNING
Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even
fatal injuries.
The following materials must not be picked up by the vacuum
cleaner:
• Hazardous dust
11

Original instruction
• Hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)
• Flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, sol-
vents, acids, alkalis, etc.)
• Flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminum
dust, etc.)
1.8 Maintenance
Always keep the cleaner in a dry place. The cleaner is designed for continuous heavy
work. Depending on the number of running hours – the dust filters should be renewed.
Keep the container clean with a dry cloth, and a small amount of spray polish.
For details of after sales service contact Nilfisk directly.
1.9 Warranty
Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to us-
ing the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer
from any liability for the resulting damage.
As specified in European Directive 2012/19/EU on old electrical and electronic appli-
ances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically.
Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.
WARNING
Do not allow the supply cord to come into contact with
the rotating brushes.
12

Original instruction
Specifications
VP930 ECO HEPA VP930 HEPA
Protection grade (moist., dust) V IP 20 IP 20
Protection class (electrical) W II II
Airflow with hose and tube litres/sec 26 33
Suction power with hose and tube W 120 240
Sound pressure level LPA (IEC 60335-2-69) dB(A) 53 ± 2 57 ± 2
Sound power level LWA
(IEC 60335-2-69, EN 60704-3:2006) dB(A) 66 ± 2 70 ± 2
Vibration ISO 5349 ahm/s2≤ 2,5 ≤ 2,5
Main filter, surface area cm22400 2400
Dust bag capacity litres 15 15
Weight kg 7,9 7,9
Filter HEPA H13 HEPA H13
Type VP930 ECO VP930 HEPA
Rated power W 400 760
Voltage V 220-240V 220-240V
VP930 PRO HEPA
IP 20
II
33
240
58 ± 2
71 ± 2
≤ 2,5
12000
15
7,9
PRO HEPA H13
VP930
760
220-240V
Specifications and details are subject to change without prior notice.
Model type (Illustration section 10) AB
13

Übersetzung des Originalhadbuchs
1 Wichtige Sicherheitsinformationen
1.2 Benutzungsregeln
Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrem Land sind
auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten.
1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für die kommerzielle Nutzung, beispielsweise in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, jedoch nicht für die Nutzung
im privaten Bereich, geeignet. Unfälle aufgrund missbräuchlicher Benutzung können nur
durch die Benutzer verhindert werden.
ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEACHTEN.
Das Gerät eignet sich zum Aufnehmen von trockenen, nicht entflammbaren Stoffen.
Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-
tung für Schäden aus einer solchen Nutzung. Das Risiko für solche Nutzung obliegt al-
lein dem Benutzer. Die zweckmäßige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie
regelmäßige Wartung und Reparatur gemäß Anleitung des Herstellers.
1.4 Wichtige Warnhinweise
WARNUNG
Eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen, sogar tödli-
chen, führen kann.
GEFAHR
Eine Gefahr, die zu schweren Schäden und Verletzun-
gen, sogar tödlichen, führen kann.
VORSICHT
Eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen und
Schäden führen kann.
1.1 Kennzeichnung von Hinweisen
Sie müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie Ihren
Sauger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Heben Sie diese Anleitung für die
spätere Verwendung auf.
WARNUNG
• Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu
verringern, lesen und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch
alle Sicherheitshinweise und -etiketten. Dieser Staubsauger
ist so konstruiert, dass er sicher ist, wenn er für die angege-
benen Reinigungsfunktionen verwendet wird. Bei Beschä-
digung von elektrischen oder mechanischen Teilen muss
der Staubsauger bzw. das Zubehör von einer kompetenten
Servicewerkstatt oder dem Hersteller repariert werden, bevor
das Gerät wieder benutzt wird, damit weitere Schäden am
Gerät und Verletzungen der Benutzer vermieden werden.
• Nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden, um
14

Übersetzung des Originalhadbuchs
die Gefahr von elektrischen Schlägen zu verringern.
• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeig-
net.
• Dieses Gerät darf nur in geschlossenen Räumen gelagert
werden.
• Die Auslassbuchse nur für den dafür vorgesehenen Zweck
verwenden.
• Das Gerät nicht verlassen, wenn es angeschlossen ist. Bei
Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn das Zuleitungskabel oder
der Netzstecker beschädigt sind. Zum Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose am Stecker ziehen, nicht am
Kabel. Den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen
anfassen. Vor dem Herausziehen des Netzsteckers den
Staubsauger ausschalten.
• Das Gerät nicht am Kabel hinter sich herziehen oder am
Kabel tragen. Das Kabel nicht als Griff benutzen. Darauf
achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder um scharfe
Ecken oder Kanten gezogen wird. Mit dem Staubsauger
nicht über das Kabel fahren. Darauf achten, dass das Kabel
nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
• Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die
Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen des Geräts
bringen. Das Gerät nicht einsetzen, falls eine der Öffnungen
blockiert ist und keine Gegenstände in die Öffnungen steck-
en. Die Öffnungen frei halten von Staub, Fusseln, Haaren
und sonstigem Material, das den Luftstrom hemmen könnte.
• Das Gerät eignet sich nicht zum Aufnehmen von gefährli-
chem Staub.
• Keine entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie Ben-
zin aufsaugen. Nicht in Bereichen verwenden, wo solche
Flüssigkeiten vorhanden sein können.
• Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenstände (wie
z. B. Zigaretten, Zündhölzer , heiße Asche) aufsaugen.
•Der Gebrauch dieses Geräts durch Personen (u. a. Kinder)
mit verminderten körperlichen, Wahrnehmungs- und geisti-
gen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wis-
sen ist nicht zulässig.
15


 

 


 
 



 

 


1.5 Doppelt isolierte Geräte VORSICHT
 

 



 
















16


1.7 Gefährliche Materialien
WARNUNG




 

 

 

1.8 Wartung






1.9 Produkthaftung







 





 

 



• 1.6 Elektrischer Anschluss WARNUNG
17


Technische Daten
Spannung V 220-240V
   
   
   
   

   

   
 
  
   
   
  

WARNUNG


VP930 PRO HEPA
VP930
VP930 ECO VP930 HEPA
VP930 ECO HEPA VP930 HEPA
   
220-240V 220-240V
Art

Modelltyp (Abbildung Abschnitt 10) AB

3
4
8
1

120


PRO 

18


1 Consignes de sécurité importantes
1.2 Instructions d’utilisation



1.3 Objet et utilisation prévue










1.4 Avertissements importants
AVERTISSEMENT


DANGER


AVERTISSEMENT


1.1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions


AVERTISSEMENT
 









 

19


 

 
 

 


 





 


 


 






 

 



 

 





20