Nilfisk-Advance CFM 3308 User manual

3308 – 3308 L, M, H
3508 – 3508 L, M, H, W, WL
3558 – 3558 L, M, H
C67-I-GB-F-D-E
09/2014
I
GB
F
D
E
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

3308 / 3508 / 3558
09/2014 1C67
I
Indice
Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2
Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2
Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore................................................................................... 2
Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2
Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 2
Classicazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA.................................................. 3
Emissioni polveri nell’ambiente ....................................................................................................... 3
Avvertenze generali......................................................................................................................... 3
Etichette .......................................................................................................................................... 4
Optional di trasformazione .............................................................................................................. 4
Descrizione dell’aspiratore.............................................................................................4
Accessori......................................................................................................................................... 5
Imballo e disimballo......................................................................................................................... 5
Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica....................................................................... 5
Prolunghe ........................................................................................................................................ 6
Aspirazione di sostanze asciutte - aspirazione di liquidi ................................................................. 6
Manutenzione e riparazione ............................................................................................................ 6
Dati tecnici....................................................................................................................................... 7
Dimensioni....................................................................................................................................... 7
Dispositivi di sicurezza .................................................................................................................... 8
Comandi, indicatori e collegamenti ................................................................................................. 8
Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 8
Avviamento...................................................................................................................................... 8
Funzionamento................................................................................................................................ 9
Scuotimento ltro primario............................................................................................................... 9
Arresto di emergenza...................................................................................................................... 9
Svuotamento del contenitore polveri ............................................................................................... 9
Aspirazione di liquidi...................................................................................................................... 10
Al termine dei lavori....................................................................................................................... 10
Manutenzione, pulizia e decontaminazione ...................................................................................11
Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto .................................................................11
Sostituzione del ltro primario ........................................................................................................11
Sostituzione del ltro assoluto....................................................................................................... 12
Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore.................................................................... 12
Controllo tenute ............................................................................................................................. 12
Pulizia e sostituzione ciclone......................................................................................................... 12
Smaltimento macchina .................................................................................................................. 13
Schemi elettrici .............................................................................................................................. 13
Ricambi consigliati......................................................................................................................... 14
Informazioni aggiuntive per varianti speciali tipo “Amianto” .......................................................... 15
Ricerca guasti................................................................................................................16

C67 209/2014
3308 / 3508 / 3558
I
Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate
dalla dicitura ATTENZIONE!
Istruzioni per l’uso
Versioni e varianti costruttive
Versioni
ATTENZIONE!
Classi di polverosità.
Questo aspiratore è prodotto in due versioni:
■ Versionenormale:nonadattaall’aspirazionedi
polveripericoloseecombustibili/esplosive;
■ Versioneperpolveridannoseallasalute:classi
L,M,H,inquestocasoèadattoall’aspirazionedi
polveripericolosenoncombustibili/esplosivein
accordoconlanormaEN60335-2-69,par.AA.2.
202b),c).
Controllare sulla targhetta e sulla etichetta
applicatasull’aspiratorelaclassedipericolosità
dellapolvereammessa:L(rischiomoderato),M
(rischiomedio),H(rischioelevato).
Varianti
ATEX
Il costruttore dispone di aspiratori idonei all’utilizzo in
atmosfere potenzialmente esplosive. Tali varianti sono
costruite in accordo alle direttive e normative in vigore.
Le istruzioni addizionali relative sono fornite assieme alla
macchina.
Amianto
Questo aspiratore, nella versione Classe H può essere
prodotto anche in variante “AMIANTO” in accordo con la
regolamentazione tedesca TRGS 519 per l’aspirazione di
amianto.
Liquidi
Questo aspiratore, nella versione Classe L, M e H può essere
prodotto anche per aspirazione di liquidi con controllo di
livello.
[ NOTA ]
VariantiATEX-AMIANTO
Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del
costruttore.
Sicurezza dell’operatore
ATTENZIONE!
Primadimettereineserciziol’apparecchio,
leggereassolutamentequesteistruzioniperl’usoe
mantenerleaportatadimano,perpoterleconsultare
all’occorrenza.
L’utilizzodell’aspiratoreèriservatosoloapersone
cheneconosconoilfunzionamentoesonostate
espressamenteincaricateedaddestrate.
Primadell’uso,glioperatoridevonoessere
informati,istruitieaddestratirelativamenteall’uso
dell’apparecchioeallesostanzepercuiessodeve
essereusato,inclusoilmetodosicurodirimozioneed
eliminazionedelmaterialeraccolto.
Informazioni generali sull’uso
dell’aspiratore
L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali
vigenti.
Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel
paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni
è anche necessario osservare le regole tecniche per un
lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza
nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e
successive, in Italia DL 626/94).
Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere
la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.
Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza
contenute in questo manuale di istruzioni.
Impieghi previsti
Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio
in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ufci e in
residence.
Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono
apparecchi per uso industriale, prodotti in diverse versioni e
varianti.
La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di un solo
operatore.

3308 / 3508 / 3558
09/2014 3C67
I
Classicazione in accordo con la norma
EN 60335-2-69 - All. AA
Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classicati
secondo le seguenti classi di polvere:
■ L (rischio moderato) adatto per separare la polvere con
un valore limite di esposizione in funzione del volume
occupato maggiore di 1 mg/m3;
■ M (rischio medio) adatto per separare la polvere con
un valore limite di esposizione in funzione del volume
occupato maggiore di 0,1 mg/m3;
■ H (rischio elevato) adatto per separare tutte le polveri
con un valore limite di esposizione in funzione del
volume occupato minore di 0,1 mg/m3incluse le polveri
cancerogene e patogene.
Emissioni polveri nell’ambiente
Valori indicativi delle prestazioni:
■ versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri
pericolose): trattiene almeno il 99,1% di particelle di
dimensione ≥ di 3 μm;
■ versione per polveri dannose alla salute (Classi L, M, H):
L: trattiene almeno il 99,1% di particelle di
dimensione ≥ di 3 μm;
M: trattiene almeno il 99,9% di particelle di
dimensione ≥ di 3 μm;
H: ltro assoluto classe H13 in accordo EN1822.
Avvertenze generali
ATTENZIONE!
Pericolo di incendio e di esplosioni.
■ Gliaspiratoripossonoessereusatisolosesiè
sicuri che non si aspirano fonti di accensione
attive.
■ Èvietatoaspirareiseguentimateriali:
▪ materialiardenti(braci,cenerecalda,sigarette
acceseecc.);
▪ liquidiinfiammabili,combustibiliaggressivi
(benzina,solventi,acidi,soluzionialcaline,
ecc.);
▪ polveriesplosiveeadaccensionespontanea
(polveredimagnesioodialluminio,ecc.).
■ Gliaspiratorinonsonoadattiperaspirare
sostanzeesplosiveosimiliadesseaisensi
dellalegislazionesullesostanzeesplosive,in
particolare:liquidicombustibiliemisceledi
polveriinammabilieliquidi.
ATTENZIONE!
Emergenza
Incasodiemergenza:
■rotturaltro
■incendio
■corto circuito
■bloccomotore
■shock elettrico
■ecc.
Spegnerel’aspiratore,staccarelaspinaerichiedere
l’interventodipersonalespecializzato.
[ NOTA ]
Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro
nel caso di aspiratore in versione ATEX e/o per liquidi.
ATTENZIONE!
Gliaspiratorinondevonoessereusatio
immagazzinatiall’apertoeinpresenzadiumidità.
Solamenteleversioniconcontrollodilivellopossono
essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario
possono essere usati soltanto per aspirare a secco.
ATTENZIONE!
Versioneperliquidi.
Incasodifuoriuscitadischiumaoliquidospegnere
immediatamentel’aspiratoreecontrollare.

C67 409/2014
3308 / 3508 / 3558
I
Etichette
Figura 1
1 Targhetta identicativa
Codice modello che include la Classe di utilizzo (L,
M, H), Dati tecnici, Matricola, Marcatura CE, Anno di
costruzione.
2Targa di attenzione
Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo della
necessità di scuotere il ltro solamente a macchina
spenta. In caso contrario la manovra non produrrebbe
alcun effetto rischiando di danneggiare il ltro stesso.
3 Etichetta di avvertimento
(Per modelli versione L, M, H)
4Scarico
5Pannello di comando e controllo
(Per modelli versione L, M, H)
6Pannello di comando
(Per modelli 3308, 3508, 3508 W, 3558)
7 Contenitore ltro assoluto
(Per modelli versione L, M, H)
8 Tubo raccordo aspirazione
(Per modelli 3308, 3508, 3508 W, 3558)
9 Camera ltro
10 Bocca di aspirazione
11 Tappo di chiusura
12 Contenitore di raccolta polveri
13 Targa di quadro sotto tensione
Segnala la presenza all’interno del quadro della tensione
riportata sulla targhetta.
Figura 2
1 Etichetta classe L
2 Etichetta classe M
3 Etichetta classe H
Questo aspiratore genera un forte usso di aria che viene
aspirato dalla bocca di aspirazione (10, Fig. 1) e fuoriesce
dallo scarico (4, Fig. 1); dopo aver posizionato il tubo e gli
accessori vericare la corretta rotazione del motore.
Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione
nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale
del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da
effettuare; riferirsi al catalogo accessori o al servizio
assistenza del costruttore.
Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati
tecnici.
Questo aspiratore è dotato di deettore interno che,
imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze
aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore.
L’aspiratore è dotato di un ltro primario che consente il
funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.
Sono disponibili diversi tipi di ltri primari: standard e classe L
ed M per polveri dannose alla salute.
Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni, può
essere installato un ltro assoluto in aspirazione e/o allo
scarico della macchina, con potere ltrante più elevato per
polveri ni e dannose alla salute.
Optional di trasformazione
Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione
dell’aspiratore:
■ controllo livello per aspirazione liquidi/arresto liquidi
■ ciclone estraibile
■fascia e staffa
■ ltro assoluto in sofaggio
■griglia e depressore
■griglia di decantazione
■ ltro a cartuccia
■ scuotiltro elettrico
■ valvola limitatrice
Gli optional possono essere richiesti già installati in fase
di ordinazione, in alternativa possono essere installati
successivamente.
Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale del
costruttore.
Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute
nei kit di trasformazione.
ATTENZIONE!
Usaresolooptionaloriginalifornitiedautorizzati.
Descrizione dell’aspiratore

3308 / 3508 / 3558
09/2014 5C67
I
Accessori
Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo
accessori del costruttore.
ATTENZIONE!
VarianteATEX:riferirsiallaretecommercialedel
costruttore.
ATTENZIONE!
Usaresoloaccessorioriginalifornitiedautorizzatidal
costruttore.
Imballo e disimballo
Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la
legislazione in vigore.
Figura 3
Modello A (mm) B (mm) C (mm) Kg
3308 1.300 700 1.730 172
3308 L, M, H 1.300 700 1.730 182
3508 1.300 700 1.730 197
3508 L, M, H 1.300 700 1.730 207
3508 W 1.300 700 1.730 197
3508 WL 1.300 700 1.730 207
3558 1.300 700 1.730 211
3558 L, M, H 1.300 700 1.730 217
Messa in esercizio - collegamento alla rete
elettrica
ATTENZIONE!
■ Primadellamessainesercizio,accertarsiche
l’aspiratoresitroviincondizioniperfette.
■ Primadicollegarel’aspiratoreallareteaccertarsi
che la tensione indicata sulla targhetta
corrisponda a quella di rete.
■ Introdurrelaspinadelcavodicollegamento
inunapresaconcontatto/collegamentodi
terracorrettamenteinstallato.Accertarsiche
l’aspiratoresiaspento.
■ Lespineeiconnettorideicavidicollegamento
allaretedevonoessereprotettidaschizzi
d’acqua.
■ Controllareilcorrettocollegamentoallarete
elettrica e la spina.
■ Usaresoloaspiratoriconcavidicollegamento
allareteelettricaincondizioniperfette(incasodi
dannialcavovièilpericolodiscosseelettriche!).
■ Vericareregolarmentel’assenzadidannie
sintomidiusura,screpolatureoinvecchiamento
delcavodicollegamentoallarete.
ATTENZIONE!
Duranteilfunzionamentoevitaredi:
■ Calpestare,schiacciare,tirareodanneggiareil
cavodicollegamentoallareteelettrica.
■ Staccareilcavodallaretesolamenteslandola
spina(nontirareilcavostesso).
■ Incasodisostituzionedelcavodialimentazione
elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a
quellooriginaleinstallato:HO7RN-F,lostesso
requisitovalenelcasosiutilizziunaprolunga.
■ Ilcavodialimentazionedeveesseresostituito
dalServizioAssistenzadelcostruttoreoda
equivalentepersonalequalicato.

C67 609/2014
3308 / 3508 / 3558
I
Prolunghe
Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che
deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di
protezione dell’aspiratore.
ATTENZIONE!
VarianteATEX:quandosiaspiranopolveri
inammabilinonsipossonousareprolunghe,
dispositivi elettrici da innestare e adattatori.
Sezione minima dei cavi della prolunga:
Lunghezza massima = 20 m
Cavo = HO7 RN - F
Potenza massima (kW) 3 5 15 22
Sezione minima (mm2) 2,5 4 10 16
ATTENZIONE!
Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo della
prolungadevonoesseretalidamantenereilgradodi
protezioneIPdell’aspiratoreriportatosullatarghetta.
ATTENZIONE!
Lapresadialimentazionedell’aspiratoredeve
essereprotettadauninterruttoredifferenzialecon
limitazionedellacorrentediguasto,cheinterrompa
l’alimentazionequandolacorrentedispersaverso
terrasupera30mAper30msouncircuitodi
protezioneequivalente.
ATTENZIONE!
Nonspruzzaremaiacquasull’aspiratore:vièpericolo
per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito
dell’alimentazione.
Osservare l’ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle
Leggi Nazionali, delle Norme in vigore (UNI - CEI - EN), in
particolare la norma europea EN60335-2-69.
Aspirazione di sostanze asciutte -
aspirazione di liquidi
[ NOTA ]
■ I ltri in dotazione e il contenitore di sicurezza, se
previsto, devono essere installati correttamente.
■ Nel caso di liquidi, controllare il corretto
funzionamento e intervento del dispositivo controllo
livello liquidi.
ATTENZIONE!
Rispettarelenormedisicurezzarelativeaimateriali
aspirati.
ATTENZIONE!
Nelcasodivariantediaspiratoreperliquidi:
■ Primadiaspirareliquidivericareil
funzionamentodeldispositivodicontrollolivello
liquidi.
■ Sesidovesseformareschiuma,smetteresubito
di lavorare e svuotare il contenitore.
■ Attenzione:incasodiperditadischiumao
liquido,spegnereimmediatamente.
■ Pulireregolarmenteildispositivodilimitazione
del livello dei liquidi e controllare che non vi
siano segni di danni.
ATTENZIONE!
Illiquidosporcoraccoltodall’apparecchioper
l’aspirazioned’acquadeveessereconsiderato
conduttivo.
Manutenzione e riparazione
ATTENZIONE!
Primadieseguirelavoridipuliziaodimanutenzione
edurantelasostituzionedipartiolaconversione
dell’apparecchioaun’altraversione/variante,
scollegarel’aspiratoredallasuasorgentedi
alimentazione;laspinadeveessererimossadalla
presa.
■ Eseguiresoloilavoridimanutenzionedescritti
nelpresentemanuale.
■ Usaresoloricambioriginali.
■ Nonapportaremodicheall’aspiratore.
Senonvengonorispettatequesteindicazioni,si
puòcomprometterelavostrasicurezzainoltre
ladichiarazionediconformitàCEemessaconla
macchinanonèpiùvalida.

3308 / 3508 / 3558
09/2014 7C67
I
Dati tecnici
Parametro Unità di
misura
3308
3308 L
3308 M
3308 H
3508
3508 L
3508 M
3508 H
3508 W
3508 WL
3558
3558 L
3558 M
3558 H
Tensione (50 Hz) V230/400 230/400 230/400 230/400
Potenza kW 2,2 4,2 4 4
Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) kW 2,2 4 5,5 5,5
Rumorosità dB(A) 69 72 73 73
Protezione IP 55 55 55 55
Isolamento Classe F F F F
Capacità ℓ100 100 100 80
Aspirazione (diametro) mm 70 70 70 70
Depressione massima mmH2O3.000 4.600 3.000 3.000
Depressione massima con valvola mmH2O 2.100 3.600 2.000 2.000
Portata massima aria
(senza tubo e riduzioni) ℓ/min’ 5.100 5.100 8.600 8.600
Portata massima aria
(con tubo, lunghezza: 3 m, diametro: 50 mm) ℓ/min’ 4.300 4.300 5.000 5.000
Tubi consentiti per classi “L” e “standard” (diametro) mm 70/50 70/50 70/50 70/50
Tubi consentiti per classi “M” e “H” (diametro) mm 50 50 /50
Supercie ltro primario per classi “L” e “M” m21,9 1,9 1,9 3,5
Supercie ltro assoluto “H” in aspirazione (codice 8 17631) m25555
Supercie ltro assoluto “ULPA” in sofaggio (codice 8 17653) m28888
Efcienza ltro assoluto in aspirazione secondo metodo
MPPS (EN 1822) - Classe “H” Hepa 13 Hepa 13 Hepa 13 Hepa 13
Dimensioni
Figura 4
Modello 3308 3308 L - M - H 3508 3508 L - M - H 3508 W 3508 WL 3558 3558 L - M - H
A (mm) 1.570 1.570 1.570 1.570 1.570 1.570 1.590 1.590
B (mm) 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260 1.260
C (mm) 650 650 650 650 650 650 650 650
Kg (1) 157 167 182 192 182 192 196 202
(1) Peso netto
■ Condizioni di immagazzinamento:
T: -10°C ÷ +40°C
Umidità: 85%
■ Condizioni di funzionamento:
Altitudine massima: 800 m
(Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)
T: -10°C ÷ +40°C
Umidità: 85%

C67 809/2014
3308 / 3508 / 3558
I
Avviamento
Figura 8
ATTENZIONE!
Primadiavviarel’aspiratorebloccareifrenidelle
ruote(1).
Avviamento/arrestoaspiratore
(Modelli 3308/3508/3508 W/3558)
■ Ruotare l’interruttore (2) in posizione “I” per avviare.
■ Ruotare l’interruttore in posizione “0” per spegnere.
Avviamento/arrestoaspiratore
(Modelli 3308 L, M, H/3508 WL/3508 L, M, H/3558 L, M, H)
■ Ruotare l’interruttore generale (3) in posizione “I”.
■ Premere il pulsante (4) per effettuare l’avviamento.
■ Premere il pulsante (6) per effettuare l’arresto.
■ Ruotare l’interruttore generale (3) in posizione “0” per
effettuare lo spegnimento.
Controllosensodirotazionemotoreunitàaspirante
(Modelli 3308/3508/3508 W/3558)
■ Vericare la funzionalità dell’aspiratore ponendo una
mano sulla bocca di aspirazione e/o nella zona di
scarico.
(Modelli L, M, H)
■ Il controllo è eseguito automaticamente dalla macchina
la quale non va in funzione segnalando la non corretta
connessione elettrica tramite l’accensione permanente
della lampada gialla (5).
In questi due casi, staccare la spina dalla presa
di corrente e richiedere l’intervento del personale
specializzato per effettuare il corretto collegamento delle
fasi.
Dispositivi di sicurezza
Figura 5
1 Unità aspirante
2 Valvola limitatrice (se presente)
ATTENZIONE!
Nonmanometterelataratura.
Comandi, indicatori e collegamenti
Figura 6
1Leva di sgancio contenitore polveri
2 Leva bloccaggio ruota
3 Leva scuotiltro manuale
Per modelli 3308/3508/3508 W/3558:
4Vuotometro
5Interruttore di avviamento/arresto
Per modelli 3308 L, M, H/3508 WL/3508 L, M, H/3558 L, M, H:
6Vuotometro
7 Interruttore generale (acceso “I”, spento “0”)
8 Indicatore luminoso blu “ltro intasato” (opzionale)
9Indicatore luminoso giallo di inversione fase
10 Pulsante rosso di arresto
11 Pulsante verde di avviamento
12 Indicatore luminoso (presenza tensione al quadro
elettrico)
13 Pulsante giallo comando scuotiltro elettrico
Controlli prima dell’avviamento
Figura 7
1Bocchettore di aspirazione
Prima dell’accensione controllare:
■ che i ltri siano presenti
■ che i serraggi siano bloccati
■ che il tubo di aspirazione e gli accessori siano
correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione (1)
■ che siano presenti, se previsti, il sacco o il contenitore di
sicurezza di raccolta
ATTENZIONE!
Nonaspirareconelementoltrantedifettoso.

3308 / 3508 / 3558
09/2014 9C67
I
Funzionamento
Figura 9
1Zona rossa
2Vuotometro
3Zona verde
Vericare il controllo della portata:
■ durante la marcia la lancetta del vuotometro (2) deve
rimanere nella zona verde (OK) (3) al ne di garantire
che la velocità dell’aria aspirata non scenda sotto al
valore di sicurezza di 20 m/s;
■ se si trova nella zona rossa (STOP) (1) signica che la
velocità dell’aria nel tubo di aspirazione è inferiore a 20
m/s, non si lavora in condizioni di sicurezza; occorre
pulire o sostituire i ltri.
■ Chiudere il tubo di aspirazione, la lancetta del
vuotometro deve passare dalla zona verde (OK) (3) alla
zona rossa (STOP) (1).
ATTENZIONE!
NelcasodiaspiratoridiClasseMedHutilizzare
solamentetubicondiametroinaccordoconquanto
riportatonellaTabella“DatiTecnici”.
Ciòalnedievitarechelavelocitàdell’ariascenda
sottoa20m/s.
ATTENZIONE!
Duranteilfunzionamentocontrollaresemprechela
lancettadelvuotometrorimanganellazonaverde
(OK).
Perproblemivedereilcapitolo“Ricercadeiguasti”.
ATTENZIONE!
ClasseH-varianteAmianto:
■ questavarianteèdotatadibocchettonediscarico
didiametro70mmperilcollegamentodeltubodi
scarico.
 ÈammessosoloD=70mm.
 ÈconsentitosolountubodiscaricoconD=70
mmeL<5m.
 Richiedereilkitditrasformazioneperamianto.
■ Duranteiltrasportodell’aspiratorechiudereil
bocchettonediaspirazioneconl’appositotappo
(vedereFig.14).
■ Rispettaretuttelealtreprescrizionirelativeagli
aspiratori di classe H.
Scuotimento ltro primario
In relazione alla quantità del materiale aspirato e qualora la
lancetta del vuotometro (2, Fig. 9) passi dalla zona verde (OK)
a quella rossa (STOP), provvedere a scuotere il ltro primario
azionando la leva (1, Fig. 10).
ATTENZIONE!
Primadiscuoterefermarelamacchina.
Nonscuotereamacchinainmoto,sipuòdanneggiare
illtro.
Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere di
depositarsi.
Se, malgrado lo scuotimento, la lancetta rimane sulla zona
rossa (STOP), occorre sostituire l’elemento ltrante (vedere
“Sostituzione del ltro primario”).
Arresto di emergenza
Ruotare l’interruttore generale in posizione “0”.
Svuotamento del contenitore polveri
ATTENZIONE!
■ Primadieffettuarequestilavorispegnerela
macchinaerimuoverelaspinadallapresadi
corrente.
■ Controllarelaclassedell’aspiratore.
Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la
pulizia del ltro (vedere “Scuotimento ltro primario”).
■ Versione normale non adatta all’aspirazione di polveri
pericolose
▪ Sganciare il contenitore polveri (1, Fig. 11), slarlo e
svuotarlo.
▪ Controllare l’integrità e il corretto posizionamento
della guarnizione di tenuta.
▪ Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.
Sacco di plastica per raccolta polveri
Per la raccolta polveri si può usare un sacco di plastica
adeguato al tipo di polvere raccolta (vedere Fig. 11).
In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori
opzionali [depressore (3) e griglia (2), Fig. 11].

C67 10 09/2014
3308 / 3508 / 3558
I
■ Versioni per polveri dannose alla salute: Classi L,
M, H adatte all’aspirazione di polveri pericolose e/o
cancerogene (classe H)
ATTENZIONE!
■ Questeoperazionipossonoessereeffettuate,
inaccordoconleleggivigenti,solamenteda
personaleaddestratoespecializzatochedeve
indossareunabbigliamentoprotettivoadeguato.
■ Durantequestilavorifareattenzioneanon
sollevarepolvere.Indossaremascherinadi
protezioneP3.
■ Nelcasodipolveripericolosee/odannoseperla
salutesipossonoutilizzarediversitipidisacchio
contenitoriABSdisicurezza.
■ NelcasodiAmiantoèobbligatoriol’usodiun
contenitoredisicurezza;inquestocasopertanto
lamacchinadeveesseredotatadelnostro
contenitoredisicurezzainABS(Fig.12)perlo
smaltimentodellepolveri.
 Inalternativaèammessol’utilizzodelsacco
specicoperamianto.
■ Losmaltimentodelcontenitoree/odelsaccodi
raccolta va effettuato da personale addestrato e
in accordo con le leggi vigenti.
Modalità di sostituzione del contenitore ABS di sicurezza:
■ Posizionare il tubo di aspirazione in luogo sicuro e privo
di polvere.
■Sganciare il contenitore polveri (1, Fig. 12).
■Chiudere il contenitore di sicurezza con il coperchio in
dotazione e estrarlo dal contenitore polveri (1), sostituirlo
con un contenitore vuoto.
■Riavviare il motore per evitare spargimento di polvere.
■Controllare l’integrità e il corretto posizionamento della
guarnizione di tenuta.
■Spegnere il motore, riposizionare un contenitore vuoto e
riagganciare.
Modalità di sostituzione del sacco di sicurezza per
aspiratori classe H e amianto (Fig. 13)
■ Rimuovere e posizionare il tubo di aspirazione in luogo
sicuro e privo di polvere.
■ Chiudere il bocchettone con l’apposito tappo (1).
■Sganciare il contenitore polveri. Staccare il sacco
prestando attenzione che l’elemento tubolare di unione
(3) resti collegato alla bocca d’aspirazione.
■Chiudere ermeticamente il sacco in plastica.
■Stringere la fascetta (2) per chiudere ermeticamente la
bocca d’aspirazione.
■ Staccare l’elemento di unione dalla bocca d’aspirazione
del contenitore polveri.
■Mettere un nuovo sacco di sicurezza prestando
attenzione di introdurre la bocca di aspirazione del sacco
no a garantire la tenuta.
■ Avvolgere il sacco di plastica attorno alla parete esterna
del contenitore polveri.
■Riposizionare il contenitore polveri nella macchina.
[ NOTA ]
Prima di inserire il sacco slare l’elemento tubolare in
modo che non ostruisca l’ingresso dell’aria.
Aspirazione di liquidi
Controllare che l’aspiratore sia dotato di sensore livello liquidi
e adatto all’aspirazione di liquidi.
ATTENZIONE!
Nonaspirareliquidiinammabili.
Se si dovesse formare schiuma, smettere subito di lavorare e
svuotare il contenitore.
Dopo aver aspirato liquidi, l’elemento ltrante è umido.
Un elemento ltrante umido può otturarsi in fretta se poi si
aspirano sostanze asciutte.
Per questo motivo, prima di aspirare sostanze asciutte,
accertarsi che l’elemento ltrante sia asciutto o sostituirlo con
un altro.
Al termine dei lavori
■Spegnere l’aspiratore e staccare la spina dalla presa.
■ Arrotolare il cavo di collegamento sul portacavo (Fig. 14).
■Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzione
riportate al paragrafo “Svuotamento del contenitore
polveri”.
Pulire l’aspiratore come previsto al paragrafo
“Manutenzione, pulizia e decontaminazione”.
■Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il
contenitore con acqua pulita.
■Depositare l’apparecchio in un locale asciutto, fuori della
portata di persone non autorizzate.
■ Per il trasporto e quando l’aspiratore non è in uso
(in particolare nel caso di aspiratore versione M, H
ed Amianto), chiudere l’apertura di aspirazione con
l’apposito tappo (1, Fig. 14).

3308 / 3508 / 3558
09/2014 11 C67
I
Manutenzione, pulizia e decontaminazione
ATTENZIONE!
Usaresoloricambioriginalifornitiedautorizzatidal
costruttore.
ATTENZIONE!
Leprecauzionidiseguitodescrittedevonoessere
applicatedurantetutteleoperazionidimanutenzione,
inclusolapuliziaesostituzioneltriprimarie
assoluto.
■ Per la manutenzione da parte dell’utilizzatore,
l’apparecchio deve essere smontato, pulito e revisionato,
per quanto ragionevolmente applicabile, senza causare
rischi al personale di manutenzione e agli altri. Le
precauzioni adatte includono la decontaminazione
prima dello smontaggio, condizioni per la ventilazione
ltrata dell’aria di scarico del locale in cui l’apparecchio
è smontato, la pulizia dell’area di manutenzione e
un’adatta protezione del personale.
■ In caso di apparecchi di classe H e di classe M, l’esterno
dell’apparecchio deve essere decontaminato mediante
metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o trattato
con sigillante prima di essere portato fuori da una zona
pericolosa.
Tutte le parti dell’apparecchio devono essere considerate
contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa
e devono essere eseguite azioni appropriate per
prevenire dispersione di polvere.
Quando si eseguono operazioni di manutenzione o
di riparazione, tutti gli elementi contaminati che non
possono essere puliti bene devono essere eliminati.
Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti
impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili
in accordo con le leggi locali per l’eliminazione di tale
materiale.
Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei
ltri (primario, assoluto e in sofaggio).
Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti
con utensili adeguati (cacciaviti , chiavi ecc.) e puliti
accuratamente.
■ Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta
all’anno, per esempio: controllo dei ltri alla ricerca di
danni relativi alla tenuta d’aria dell’apparecchio e del
funzionamento corretto del quadro elettrico di comando.
Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una
persona competente.
Smontaggio e sostituzione dei ltri
primario e assoluto
ATTENZIONE!
Quandol’aspiratoretrattasostanzepericoloseiltri
sonocontaminati,pertantooccorre:
■ operareconcautelaevitandodidisperdere
polveree/omaterialeaspirato;
■ inserireilltrosmontatoe/osostituitoinun
sacchettodiplasticaimpenetrabile;
■ richiuderloermeticamente;
■ smaltireilltroinaccordoconleleggivigenti.
ATTENZIONE!
Lasostituzionedelltronondeveessereeseguita
conleggerezza.Occorrerimpiazzarloconaltrodalle
identichecaratteristiche,dicapacitàltrantedi
supercieespostaedicategoria.
Incasocontrariosipregiudicailcorretto
funzionamentodell’aspiratore.
Sostituzione del ltro primario
Figura 15
1 Tubo di aspirazione
2 Leva di sbloccaggio
3Coperchio
ATTENZIONE!
ControllarelaClassedell’aspiratore(L,M,H).
Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere.
Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di
protezione (DPI) adeguati alla pericolosità della polvere
raccolta, riferirsi alla legislazione in vigore.
Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
■ Smontare il tubo di aspirazione (1).
■ Agire sulla leva (2) per smontare il coperchio (3) insieme
al ltro primario.
■ Smontare il vecchio ltro dalla gabbia.
■ Montare il nuovo ltro e bloccarlo alla gabbia con
apposite fascette.
■ Procedere in modo inverso a quanto descritto per lo
smontaggio per montare il coperchio/ltro primario nel
contenitore di aspirazione.

C67 12 09/2014
3308 / 3508 / 3558
I
■ Smaltire il ltro sostituito in accordo con la legislazione
vigente.
ATTENZIONE!
Nell’eseguireleoperazionidimontaggiofare
attenzionenelricercarelecondizionidifasaturatra
ltro,gabbiaescuotiltro(Fig.16).
In caso di necessità contattare il servizio assistenza del
costruttore.
[ NOTA ]
Queste operazioni possono essere eseguite
ergonomicamente con l’utilizzo di apparecchi di
sollevamento e mantenimento del gruppo in verticale.
Sostituzione del ltro assoluto
Versione per polveri dannose alla salute: Classe H
ATTENZIONE!
Durantequestilavorifareattenzioneanonsollevare
polvere.IndossaremascherinaP3edaltriindumenti
eguantidiprotezione(DPI)adeguatiallapericolosità
dellapolvereraccolta,riferirsiallalegislazionein
vigore.
Sostituzione del ltro assoluto montato in
aspirazione
Figura 17
1 Tubo
2Bullone di sicurezza
3 Leva di sbloccaggio
4Filtro
5Coperchio
■ Togliere il bullone di sicurezza (2).
■ Smontare il tubo (1).
■ Agire sulla leva (3) per smontare il coperchio (5) o il ltro
(4).
■ Ricoprire il ltro (4) con un sacco di plastica.
■ chiudere ermeticamente il sacco di plastica e introdurre
una nuova unità ltrante conforme alle norme vigenti.
■ Montare le parti smontate in modo inverso a quanto
descritto per lo smontaggio.
■ Richiudere ermeticamente il coperchio.
■ Smaltire il ltro sostituito in accordo con la legislazione
vigente.
[ NOTA ]
Nel caso di aspiratore con varianti ATEX: eseguire
i controlli di continuità galvanica in accordo con le
normative per la prevenzione degli infortuni (per es.: VBG4
e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3).
La norma EN 60335-2-69 prescrive controlli a intervalli
regolari o dopo ogni lavoro di riparazione o di modica.
Controllo e pulizia ventola di
raffreddamento motore
Al ne di evitare surriscaldamento del motore elettrico,
in particolare se si opera in zone polverose, effettuare
periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del
motore.
Controllo tenute
Verica integrità tubazioni
Controllare l’integrità e il corretto ssaggio dei tubi di
collegamento (1, 2, 3, Fig. 18).
In caso di lesioni, rotture o in caso di anomalo accoppiamento
del tubo sui bocchettoni di raccordo, procedere alla
sostituzione dei tubi.
Quando vengono trattati materiali collosi, controllare le
possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo
(4, Fig. 18), nel bocchettone e sul deettore presente nella
camera ltrante.
Per la pulizia raschiare dall’esterno del bocchettone e
rimuovere il materiale depositato come indicato in gura 18.
Verica tenuta camera ltrante
Se la guarnizione di tenuta (1, Fig. 19) tra il contenitore e la
camera ltrante (3) non garantisce la tenuta:
■ Allentare le quattro viti (2) che bloccano la camera
ltrante (3) alla struttura dell’aspiratore.
■ Fare scendere la camera ltrante (3) mediante le relative
asole e, raggiunta la posizione di tenuta, ribloccare le viti
(2).
Se la guarnizione presenta lacerazioni, fessure, ecc...,
occorre procedere alla sua sostituzione.
Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale
sostituire la guarnizione (1, Fig. 19).
Pulizia e sostituzione ciclone
[ NOTA ]
Se il ciclone (4, Fig. 20) presenta solamente un deposito
di polvere, far scendere la stessa dal foro centrale.
Per eseguire la perfetta pulizia del ciclone (4, Fig. 20) occorre
smontarlo:
■ Agire sulla leva (1) per smontare il coperchio (2) insieme
al ltro primario.
■ Svitare le due viti (3) e slarlo dal contenitore.
Se eccessivamente consumato provvedere alla sua
sostituzione.
Rimontare le parti smontate procedendo in modo inverso a
quanto descritto per lo smontaggio.

3308 / 3508 / 3558
09/2014 13 C67
I
Smaltimento macchina
Figura 21
Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente.
- Corretto smaltimento del prodotto (riuti elettrici ed
elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e
in quelli con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio più sopra, riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione, indica che il prodotto non deve essere
smaltito con altri riuti domestici al termine del ciclo di vita.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei riuti, si invita l’utente a
separare questo prodotto da altri tipi di riuti e di riciclarlo in
maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso
il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufcio locale preposto
per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al
riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore
e vericare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri
riuti commerciali.
Schemi elettrici
Macchina base
Figura 22
1Spina
2Interruttore automatico
3 Aspiratore
Classe L, M, H senza scuotiltro elettrico
Figura 23
1 Alimentazione
2 Relè sequenza fasi
3 Aspiratore
Figura 24
1Trasformatore
2Segnalazione tensione
3 Spia bianca
Figura 25
1Controllo livello
2Pulsante di arresto
3Pulsante di marcia
4Teleruttore motore
5 Segnalazione sequenza fasi
6Spia gialla
Figura 26
1 Portafusibili
2Kit cartucce
3Controllo livello
Classe L, M, H con ltro a cartucce e con pulizia
automatica
Figura 27
Nome Tipo Descrizione Q.tà
H1 8 39114 Spia bianca 1
H3 8 39114 Spia gialla 1
KM1 8 39281 Teleruttore
HP5,5 24VAC 1NO 1
PA 8 39110 Pulsante arresto (rosso) 1
PM 8 39108 Pulsante marcia (verde) 1
Q1
8 39915 Salvamotore 5,5-8A per impianto
8 41590 1
8 39916 Salvamotore 9-12,5A per impianto
8 41591 1
SF1 8 391120 Relè sequenza fasi 400V 1
TR1 8 391050 Trasformatore 20VA 400/24V 1
Classe L, M, H con pulizia cartucce
Figura 28
1Timer
2 Elettrovalvola 1 pulizia ltro
3 Elettrovalvola 2 pulizia ltro
4 Elettrovalvola 3 pulizia ltro
5 Elettrovalvola 4 pulizia ltro
T1 = Tempo pulizia ltro
T2 = Tempo pausa lavoro
T3 = Tempo tra cicli di pulizia

C67 14 09/2014
3308 / 3508 / 3558
I
Classe L, M, H con scuotiltro elettrico
Figura 29
1 Alimentazione
2 Relè sequenza fasi
3 Aspiratore
4 Scuotiltro elettrico
Figura 30
1Trasformatore
2Segnalazione tensione
3 Spia bianca
Figura 31
1Controllo livello
2Pulsante arresto
3Pulsante marcia
4Teleruttore motore
5 Segnalazione sequenza fasi
6 Teleruttore scuotiltro
7 Pulsante scuotiltro
8Spia gialla
Figura 32
1 Portafusibili
2Controllo livello
Figura 33
Nome Tipo Descrizione Q.tà
H1 8 39114 Spia bianca 1
H3 8 39114 Spia gialla 1
KM1 8 39281
8 39731 Teleruttore HP 5,5 24 VAC 1NO 1
KM2 8 391006 Teleruttore HP 4 24 VAC 1NC 1
PA 8 39109
8 39110 Pulsante arresto (rosso) 1
PM 8 39108 Pulsante marcia (verde) 1
PS1 8 39108 Pulsante giallo 1
Q1
8 39915 Salvamotore 5,5-8 A per impianto
8 41592 1
8 39916 Salvamotore 9-12,5 A per impianto
8 41593 1
Q2 8 39746 Salvamotore 0,7-1 A S00 1
SF1 8 391120 Relè sequenza fasi 400V 1
TR1 8 391050 Trasformatore 20VA 400/24V 1
Ricambi consigliati
Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere
sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di
manutenzione:
■ ltro principale
■ ltro assoluto
■ guarnizione camera
■ guarnizione ltro
■ fascetta serraggio ltro principale
■ contenitore ABS di sicurezza
■ sacchetto raccolta polveri
Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del
costruttore.

3308 / 3508 / 3558
09/2014 15 C67
I
Informazioni aggiuntive per varianti
speciali tipo “Amianto”
■ Aspiratori per Amianto (in accordo con la specica
tedesca TRGS 519)
ATTENZIONE!
Imodellidiaspiratoriconsentitiperaspirareamianto
sono:3308HAA-3508HAA-3558HAA.
1. Dopo l’impiego dell’aspiratore per amianto in zone
contaminate secondo il TRGS 519 l’aspiratore per
amianto non può più essere adoperato in ambiente
sano. Sono ammesse eccezioni, se l’aspiratore per
amianto è stato completamente decontaminato (non
solo l’involucro esterno ma anche ad es. la zona di
raffreddamento dell’aria, le custodie di montaggio dei
componenti elettrici (quadri elettrici), i componenti
elettrici stessi, ecc. da personale esperto in base al
TRGS 519 nr. 2.7.
Questa attività deve essere documentata e registrata
per iscritto dal personale competente.
2. I ltri montati devono essere sostituiti in ambienti
adatti (ad es. una stazione di decontaminazione) da
personale competente.
3. Il cambio del ltro deve essere eseguito solamente
da personale addestrato e in accordo con quanto
descritto nel presente manuale d’uso.
4. Durante la movimentazione e il trasporto
dell’aspiratore per amianto chiudere sempre il
bocchettone di aspirazione con l’apposito tappo. Nel
caso di trasporto al di fuori della zona contaminata
effettuare la pulizia descritta al punto 1.
In alternativa, l’aspiratore per amianto deve essere
accuratamente racchiuso in un sacco ermetico ed
impenetrabile.
Questa attività deve essere documentata e registrata
per iscritto dal personale competente.
5. Installazione del tubo di scarico: inlare il tubo sul
bocchettone di scarico aria posto sull’apposito
pannello in dotazione. Stringere a fondo la fascetta a
vite in dotazione al ne di assicurare il tubo contro lo
slamento.
6. Lo smaltimento del contenitore polveri deve essere
eseguito solamente da personale addestrato.
[ NOTA ]
Per i punti 2, 3, 4, 6 riferirsi anche al paragrafo
“Manutenzione, pulizia e decontaminazione” del presente
Manuale.

C67 16 09/2014
3308 / 3508 / 3558
I
Ricerca guasti
Inconveniente Causa Rimedio
L’aspiratore si è arrestato
improvvisamente
Filtro primario intasato Scuotere il ltro.
Se non è sufciente, sostituirlo.
Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e
pulirlo.
Intervento del salvamotore
Controllare la regolazione.
Controllare l’assorbimento del motore.
Se necessario, rivolgersi ad un centro
di assistenza autorizzato.
Perdita di polvere dall’aspiratore
Il ltro si è lacerato Sostituirlo con un altro di identica
categoria.
Il ltro non è adeguato Sostituirlo con altro di categoria idonea
e vericare.
L’aspiratore anzichè aspirare sofa Non corretto allacciamento alla rete
elettrica
Smontare la spina e invertire due dei
cavi di fase.
Presenza di correnti elettrostatiche
sull’aspiratore Mancata o inefciente messa a terra
Vericare tutte le messe a terra. In
particolare il raccordo al bocchettone di
aspirazione.
Inne il tubo deve essere
rigorosamente antistatico.

3308 / 3508 / 3558
09/2014 1C67
GB
Table of contents
Instructions for use.........................................................................................................2
Operator safety................................................................................................................................ 2
General information about using the vacuum cleaner..................................................................... 2
Proper uses ..................................................................................................................................... 2
Versions and variants ...................................................................................................................... 2
Classication in compliance with standard EN 60335-2-69 – Annexe AA....................................... 3
Dust emissions into the environment .............................................................................................. 3
General recommendations .............................................................................................................. 3
Labels.............................................................................................................................................. 4
Optional kits..................................................................................................................................... 4
Vacuum cleaner description...........................................................................................4
Accessories..................................................................................................................................... 5
Packing and unpacking ................................................................................................................... 5
Setting to work - connection to the power supply............................................................................ 5
Extensions....................................................................................................................................... 6
Wet and dry applications................................................................................................................. 6
Maintenance and repairs................................................................................................................. 6
Technical data ................................................................................................................................. 7
Dimensions...................................................................................................................................... 7
Safety devices ................................................................................................................................. 8
Controls, indicators and connections .............................................................................................. 8
Inspection prior to starting ............................................................................................................... 8
Starting up ....................................................................................................................................... 8
Vacuum cleaner operation............................................................................................................... 9
Shaking the main lter..................................................................................................................... 9
Emergency stopping........................................................................................................................ 9
Emptying the container.................................................................................................................... 9
Liquids vacuuming......................................................................................................................... 10
At the end of a cleaning session ................................................................................................... 10
Maintenance, cleaning and decontamination .................................................................................11
Main and HEPA lter disassembly and replacement......................................................................11
Main lter replacement...................................................................................................................11
HEPA lter replacement ................................................................................................................ 12
Motor cooling fan inspection and cleaning .................................................................................... 12
Seal inspection .............................................................................................................................. 12
Separator cleaning and replacement ............................................................................................ 12
Vacuum cleaner disposal .............................................................................................................. 13
Wiring diagrams ............................................................................................................................ 13
Recommended spare parts ........................................................................................................... 14
Additional information about special versions “Asbestos”............................................................. 15
Troubleshooting ............................................................................................................16

C67 209/2014
3308 / 3508 / 3558
GB
Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identied
by the word WARNING!
Instructions for use
Versions and variants
Versions
WARNING!
Classes of dustiness.
Thisvacuumcleanerisproducedintwoversions:
■ Normalversion:notsuitableforvacuuming
hazardous,combustible/explosivedust;
■ Versionfordustharmfulforthehealth:classesL,
M,H.Inthiscase,thevacuumcleanerissuitable
forusewithhazardous,non-combustible/non-
explosivedustinaccordancewithstandardEN
60335-2-69,par.AA.2.202b),c).
 Checkonthedataplateandonthelabelapplied
tothevacuumcleanertoascertainthetolerated
dusthazardousnessclass:L(lowrisk),M
(mediumrisk),H(highrisk).
Variants
ATEX
The manufacturer produces vacuum cleaners suitable to be
used in potentially explosive atmospheres. These variants are
manufactured according to directives and standards in force.
The relevant additional instructions are supplied together with
the vacuum cleaner.
Asbestos
In the Class H version, this vacuum cleaner can also be
produced in the ASBESTOS variant, in accordance with
German regulations TRGS 519 for vacuuming asbestos.
Liquids
In the Class L, M and H versions, this vacuum cleaner can
also be produced in the variant for vacuuming liquids, with
level monitoring function.
[ NOTE ]
ATEX-ASBESTOSvariants
Refer to the manufacturer’s sales network for these
versions.
Operator safety
WARNING!
Beforestartingthevacuumcleaner,itisabsolutely
essential to read these operating instructions and to
keepthemreadyathandforconsultation.
Thevacuumcleanercanonlybeusedbypeoplewho
arefamiliarwiththewayitworksandwhohavebeen
explicitlyauthorizedandtrainedforthepurpose.
Beforeusingthevacuumcleaner,operatorsmustbe
informed,instructedandtrainedonhowtoworkitand
forwhichsubstancesitsusageispermittedincluding
thesafemethodforremovinganddisposingofthe
vacuumedmaterial.
General information about using the
vacuum cleaner
Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in
the country where it is used.
Besides the operating instructions and the laws in force in
the country where the vacuum cleaner is used, the technical
regulations for ensuring safe and correct operation must
also be observed (Legislation concerning environmental and
labour safety, i.e. European Union Directive 89/391/EC and
successive Directives).
Do not carry out any operation that could jeopardize the safety
of people, property and the environment.
Comply with the safety indications and prescriptions in this
instruction manual.
Proper uses
This vacuum cleaner is suitable for collective use, e.g. in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces and
residences.
The vacuum cleaners described in this instruction manual are
designed for industrial use. They are produced in different
versions and for different applications.
The vacuum cleaner has been designed to be used by one at
a time operator.