Nilfisk-Advance Supreme 100 EU User manual

107407394 g(07.2021)
DE-SV-EN-FI-DA
Supreme 100, Supreme/Performer 150/250,
Supreme LCD
Instructions for use

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity
Prohlášení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelseserklæring
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon
Déclaration de conformité
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Декларация за съответствие
Δήλωση συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Izjava o sukladnosti
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Samsvarserklæring
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Declaratie de conformitate
Декларация осоответствии
Försäkran om överensstämmelse
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Uygunluk beyanı
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /
Gyártó / Proizvođač/ Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant /
Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca /
Proizvajalec/ Üretici firma:
Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby, DENMARK
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /
Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün
Supreme 100 EU, Supreme 150 EU, Supreme 250
EU, Supreme LCD EU, Performer 150 EU,
Performer 250 EU
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás /
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama
VAC - Consumer - Central - Radio enabled
220-240V 50-60Hz, IPX0
We, Nilfisk hereby declare under our sole
responsibility, that the above-mentioned
product(s) is/are in conformity with the following
directives and standards.
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve
shoděs následujícími směrnicemi a normami.
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden
Richtlinien und Normen entspricht.
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse
med følgende direktiver og standarder.
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto antes
mencionado está en conformidad con las
siguientes directivas y normas
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que
le produit mentionné ci-dessus est conforme aux
directives et normes suivantes.
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla,
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti
Ние, Nilfisk Снастоящото декларираме на своя
лична отговорност, че посочените по-горе
продуктът евсъответствие със следните
директиви истандарти.
Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας
ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και
πρότυπα.
Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy
a fent említett termék megfelel az alábbi
irányelveknek és szabványoknak
Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim
direktivama i standardima.
Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità,
che il prodotto di cui sopra è conforme alle
seguenti direttive e norme.
Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės,
kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias
direktyvas ir standartus
Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka
iepriekš minētais produkts atbilst šādām
direktīvām un standartiem
Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at
det ovennevnte produktet er i samsvar med
følgende direktiver og standarder
We verklaren Nilfisk hierbij op eigen
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen
Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsabilidade, que o produto acima
mencionado está em conformidade com as
diretrizes e normas a seguir.
My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
jest zgodny z następującymi dyrektywami i
normami..
Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
răspundere, căprodusul mai sus menționat este în
conformitate cu următoarele standarde și
directive.
Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу
полную ответственность, что
вышеперечисленные
продукция соответствует следующими
директивам истандартам.
Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt överensstämmer med
följande direktiv och normer.
My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v
zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.
Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi
smernicami in standardi.
Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
EN 301 489-1:V2.1.1; EN 301 489-3:V2.1.1
2011/65/EU
EN 63000:2018
2009/125/EC
1275/2008/EC
EN 50564:2011
2014/53/EU
EN 300 220-2:V3.1.1 RX Cat 2; Freq Band: 433MHz; TX: Max 0dBm


Authorized
signatory:
June 30, 2020
Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global
Products & Services, Nilfisk NLT

UK Declaration of Conformity
We,
Nilfisk Ltd
Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria
CA11 9BQ UK
Hereby declare under our sole responsibility that the
Products: VAC - Consumer - Central - Radio enabled
Description: 220-240V 50-60Hz, IPX0
Type: Supreme 100 EU, Supreme 150 EU, Supreme 250 EU, Supreme LCD EU,
Performer 150 EU, Performer 250 EU
Are in compliance with the following standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 300 220-2:V3.1.1 RX Cat 2
EN 301 489-1:V2.1.1
EN 301 489-3:V2.1.1
EN 50564:2011
EN 63000:2018
Following the provisions of:
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012/3032
Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)
Regulations 2019 - 2019/539
Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)
Regulations 2019 - 2019/539
Radio Equipment Regulations 2017
Penrith, 3-3-2021 Stewart Dennett
GM/MD

2
Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der
Produktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit
dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist
es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit,
potenziellen negativen Einflüssen auf die Umwelt und die
Gesundheit vorzubeugen, die durch eine unangemessene
Entsorgung dieses Produktes entstehen könnten. Genauere
Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes
erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor
Ort oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben
haben. Symbolet, som findes på produktet eller emballagen,
viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod afleveres
på en miljøstation, som er godkendt til håndtering af
elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaffe
produktet korrekt, så du kan være med til at forebygge
skader på miljøet og menneskers sundhed. Hvis du ønsker
yderligere oplysninger om, hvordan produktet genvindes,
kan du henvende dig hos kommunen, en miljøstation eller
forretningen, hvor du købte produktet.
Tämä merkki tuotteessa tai pakkauksessa
osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjätteenä.
Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja
elektroniikkakomponenteille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Kun varmistat, että tuotetta käsitellään oikealla tavalla,
autat ehkäisemään ympäristö- ja terveyshaittoja. Niitä
saattaa syntyä, mikäli tuote hävitetään tavallisen jätteen
mukana. Lisätietoja kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä
paikallisiin viranomaisiin, jätteenkeräyspalveluun tai
myyntipisteeseen, josta tuote on ostettu.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myn-
digheter, sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.
The symbol on the product or on its packing indicates
that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................. 3 - 20
BRUKSANVISNING .......................................................... 21 - 36
INSTRUCTIONS FOR USE .............................................. 37 - 53
KÄYTTÖOHJE .................................................................. 54 - 69
BRUGSANVISNING ......................................................... 70 - 85

3
Übersetzung der Originalanleitung
Inhalt
1. Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................4
1.1 Technische Daten.............................................................................................5
2. Montageanleitung für Modelle Supreme 100.........................................................6
2.1 Anbringen des Wandmontagebügels ...............................................................6
2.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Wandmontagebügel ...........................6
2.3 Anschließen des Gerätes ................................................................................6
3. Bedienungsanleitung Supreme 100.......................................................................7
3.1 Einschalten des Gerätes .................................................................................7
3.2 Wartung ...........................................................................................................7
4. Filter und Staubbeutel - Supreme 100 ...................................................................8
4.1 Auswechseln des Staubbeutels .......................................................................8
4.2 Austausch und Reinigung des Filters ..............................................................8
5. Staubsauger Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /
Performer 250 / Supreme LCD Montageanleitung ..............................................9
5.1 Anbringen des Wandmontagebügels ..............................................................9
5.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Wandmontagebügel ..........................9
5.3 Anschließen des Gerätes ................................................................................9
5.4 Saugdose (Standardzubehör in Kanada) .......................................................10
6. Bedienungsanleitung Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /
Performer 250 / Supreme LCD..............................................................................10
6.1 Einschalten des Gerätes ...............................................................................10
6.2 Wartung .........................................................................................................10
6.3 Display für Supreme LCD .............................................................................. 11
7. Filter und Staubbeutel - Supreme 150 / Performer 150 /
Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ....................................................12
7.1 Auswechseln des Beutelfilters .......................................................................12
7.2 Anbringen des Beutelfilters ............................................................................12
7.3 Auswechseln des Staubbeutels .....................................................................12
7.4 Einsetzen des Staubbeutels ..........................................................................12
8. Elektroanschluss ...................................................................................................13
9. Zubehör...................................................................................................................14
10. Fehlersuche............................................................................................................15
10.1 Service- und Wartungsanleitung für Supreme 100 .......................................17
10.2 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 150 / Performer 150 /
Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ....................................................17
11. Maßzeichnungen....................................................................................................18
12. Kabellose Kommunikation - Kabellos+/Deluxe...................................................19
Wir gratulieren zur Wahl Ihres neuen Zentralstaubsaugers! Wenn Sie Ihren Staubsauger gemäß dieser
Bedienungsanleitung verwenden, werden Sie viele Jahre lang an der Heimverwendung dieses unverzichtbaren
Arbeitsgerätes viel Freude haben.
Unsere Produkte unterliegen einem fortlaufenden Entwicklungsprozess, weshalb wir uns das Recht auf notwendige
Änderungen an der Konstruktion des Gerätes vorbehalten.
Auch in Bezug auf eventuell auftretende Druckfehler möchten wir Vorbehalt anmelden.
In Bezug auf die Rechtslage bei Schadensersatzansprüchen seitens des Verbrauchers unterliegt dieses Produkt den
jeweils geltenden Verkaufsbedingungen – vorausgesetzt, das Gerät wurde korrekt verwendet (nur in Haushalten)
und gemäß den Anleitungen in dieser Gebrauchsanleitung gewartet. Staubbeutel sind Verbrauchsgüter.
Dieses Produkt unterliegt in Bezug auf die Entsorgung und die sichere Handhabung von elektrischen Produkten den
Vorschriften verschiedenster Länder. Zum Zeitpunkt der Entsorgung sollte das Gerät bei einem Händler oder einer
geeigneten Recyclingstation abgegeben werden.
Schäden, die durch inkorrekte oder unvollständige Montage entstehen, sind beim zuständigen
Installationsunternehmen geltend zu machen. Ein Schadensersatzanspruch ist bei Nichtbeachten der korrekten
Gebrauchsweise sowie bei grober Vernachlässigung der Wartungsvorschriften nicht gültig.