Nilfisk-Advance GM 100J Sprint Plus User manual

GM 100 Sprint Plus
GM 100J Sprint Plus
GM 100 Sprint Plus Pet Pack
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
DA
NO
SV
EN
DE
ES
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 1

DA-1
1. Denne maskine skal være forbundet til den samme spænding fra
elforsyningen, som er angivet på datapladen.
2. Denne maskine er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv.
3. Denne maskine er kun beregnet til tørt støv og må ikke anvendes ellerin
opbevares udendørs under våde forhold. Opbevar den indendørs ved
maks. 60 ºC and min. 0 ºC.
4. Denne maskine er ikke egnet til opsugning af nogen form for væske.
5.Tæpper, der er blevet behandlet med rengøringsmiddel i væskeform, skal
have lov at tørre, før de rengøres med maskinen.
6. Maskinen må ikke anvendes til at opsuge brændbare eller eksplosive
materialer, og den må heller ikke anvendes i en eksplosiv atmosfære.
7. Brug aldrig maskinen til opsugning af tændstikker, gløder eller cigaret-
skod.Undgå at opsuge hårde, spidse genstande, da de kan beskadige
maskinen eller støvsugerposen.
8. Brug aldrig maskinen uden en støvpose.
9. Dækslet kan ikke lukkes, hvis der ikke er isat en støvpose. Luk det ikke
med magt.
10. Hold børn væk fra maskinen. Den må ikke anvendes til mennesker eller
dyr.
11. Opstår der en fejl på maskinen, skal du kontakte forhandleren eller en
autoriseret servicetekniker.
12. Hvis ledningen er defekt, skal hele ledningsoprullet udskiftes af en
servicetekniker.
13. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der påbegyndes nogen
form for servicearbejde på maskinen eller ledningen.
14. Der må ikke foretages ændringer eller modifikationer af de mekaniske
eller elektriske sikkerhedsanordninger.
VIGTIGE ADVARSLER
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 2

DA-2
IDENTIFIKATION AF DELE
SAMLING AF STØVSUGEREN, SÅ DEN ER KLARTIL BRUG
1. Forbind slangen til røret. 1. Forbind slangen til cyklonfiltret.
2. Forbind cyklonfiltret til røret. 3. Indstil teleskoprøret.
4. Forbind mundstykket til røret.
1) Samling af rørsystemet: 1 ➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5
2) Samling af cyklonfiltersystemet: 1 ➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5
5. Forbind koblingsstykket til støvsugeren.
▲
Funktioner, der er markeret med *, kan variere fra model til model.
HÅNDTAG
LUFTREGULATOR
CYKLONFILTER*
RØR*
GULVMUNDSTYKKE*
SMART PROTECTOR
TÆPPE/GULV-VÆLGER
BÆREHÅNDTAG
HÅNDGREB PÅ STØVSUG-
ERPOSERUMMET
AFBRYDERKNAP
EFFEKTREGULA-
TOR*
KNAP TIL LEDNINGSOPRULNING
STØVINDIKATOR
LÅG TIL TILBEHØRSRUM
SLANGE
KNAP TIL FJERNELSE
AF SLANGE
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 3

DA-3
LEDNING
AFBRYDER
EFFEKTREGULATOR
1.TRÆKKE UD
Ledningen er tilstrækkelig lang til, at
det er praktisk at trække den ud.
2. OPRULNING
Når du er færdig med støvsugningen,
skal du trække stikket ud af stikkontak ten
og blot trykke let på oprul ningsknap pen
med foden.
Når stikket er sat i en stikkontakt, kan
du starte eller stoppe støvsugeren ved
at trykke let ned på kontakten med
foden.
Sugeeffekten kan reguleres med effek-
tregulatoren, så den passer til enhver
situation.
MIN = Til sarte stoffer, f.eks.lette
gardiner.
MAX = Til hårde gulve og meget
snavsede gulvtæpper.
BEMÆRK: Når du trækker stikket ud af stikkontakten, skal du tage fat i stikket
og ikke i ledningen.
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 4

DA-4
BEMÆRK: Hvis “støvindikatoren” fortsat viser “RØD”, efter at støvsugerposen
er udskiftet, skal du slukke for støvsugeren og kontrollere, om slangen,
røret eller mundstykket er tilstoppet.
STØVINDIKATOR
BRUG AFTILBEHØRET
BRUG AF BLÆSEREN
Hvis “støvindikatoren” skifter til “RØD”, mens du støvsuger, skal støvsugerposen
udskiftes.
Træk dækslet til opbevaringsrummet opad.
• Smalt mundstykke til radiatorer,
sprækker, hjørner eller mellem puder.
• Polstringsbørste til puder og forhæng.
• Børstemundstykke til møbler, hylder,
bøger osv.
Denne findes til venstre bag på støvsug-
eren.
1. Kobl slangen fra støvsugeren.
2. Forbind slangegrebet til blæserhullet.
BØRSTEMUNDSTYKKE
SMALT
MUNDSTYKKE
POLSTRINGSB
ØRSTE
SMALT
MUNDSTYKKE
BØRSTE
MUNDSTYKKE
POLSTRINGS
MUNDSTYKKE
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 5

DA-5
VEDLIGEHOLDELSE ELLER UDSKIFTNING AF FILTRE
UDSKIFTNING AF STØVSUGERPOSEN
1.Tryk grebet opad for at åbne låget
til støvsugerrummet.
(Grebet er anbragt foran på låget til
støvrummet)
2.Tag bæreposen ud af støvsugeren.
BEMÆRK: Den brugte støvsugerpose
kan forsegles ved at fjerne
filmen fra papiret og klæbe
den over sugeåbningen.
1. INDSUGNINGSFILTER.
• Åbn støvlåget.
• Tag filtret ud, vask det let med vand, tør det (i
skyggen), og sæt det tilbage på plads.
• Luk støvlåget.
2. UDBLÆSNINGSFILTER.
• Åbn støvlåget, og træk derefter gitterfiltret fremad.
• Fjern og udskift det brugte udblæsningsfilter.
• Skub gitterfiltret ind, og luk derefter støvlåget.
3. Når du har fjernet støvsugerposen,
skal du sætte kartonkraven på den
nye støvsugerpose i bæreposen og
derefter sætte denne tilbage på plads.
4.Tryk forsigtigt ned på låget, indtil
det går i hak.
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 6

DA-6
BRUG AF GULVMUNDSTYKKET
TÆPPE/GULV-VÆLGER
Før brug skal du sørge for, at anbringe vælgeren i den rigtige stilling for den
type overflade, der skal støvsuges.
Du kan bruge en støvpose i støvsugeren i lang tid takket være
cyklonfiltersystemet, og den bevarer sin maksimale rengøringseffektivitet.
De større støvpartikler, som stoppes i cyklonfiltret, forbliver i støvtromlen,
når indsugningsluften roterer i cyklonfiltret. Så støvposen indeholder kun de
små støvpartikler.
Når støvtromlen er fyldt med støv op til indikatorlinien, kræves der udskiftning
og rengøring.
Støvtromlen kan rengøres med vand.
1. Drej støvtromlen mod venstre, og træk den ud.
2. Kobl cyklonfiltret fra teleskopstangen og håndtaget.
3. Fjern tråde og hår, der er viklet omkring nettet.
4. Efter rengøring af støvtromlen og cyklonfiltret forbindes cyklonfiltret med
teleskopstangen og håndtaget(den del, der er vasket, skal tørres grundigt
(iskyggen), før samling).
5. Skub støvtromlen ind, og drej den mod højre.
Indstil de justeringsmærker, der er indgraveret i støvtromlen og cyklonfiltret,
efter hinanden.
Vælg tæppeindikatoren 1 til støvsugning af tæpper.
Vælg indikatoren for glat overflade 2 til støvsugning af gulve, fliser osv.
BEMÆRK: Rens gulvbørsten med det smalle mundstykke for at opnå maksimal
effektivitet.
CYKLONFILTER(KUN MODELLEN GM100 SPRINT PLUS)
STØVTROMLE
SMALT
MUNDSTYKKE
CYKLONFILTER*
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 7

DA-7
FEJLFINDING
PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING
Støvsugeren har følgende godkendelser:
DJ68-00085P REV (0.3)
PLEJE AF Pet Brush turbine (kun modellen GM 100 Sprint Plus Pet Pack)
åbninger
Åbn låget. Skub op i begge
sider af låget. Løft det opad, og
tag det af.
Sæt turbinen tilbage på plads efter rengøring. Den
kan ikke samles igen, hvis turbinen vendes modsat.
Hvis turbinen vaskes, skal den tørres grundigt.
Ret hængslerne på låsget ind efter åbningerne på
indersiden af mundstykket for at sætte låget på
igen.Tryk på begge sider af låget, når det er rettet
ind.
Smart Protector (gennemsigtigt rør)
GM 100 Sprint Plus og
GM 100J Sprint Plus
Det gennemsigtige rør forhindrer, at røret og slangen
tilstoppes af f.eks. sokker og tøj.
Når det gennemsigtige rør tilstoppes.
Tag mundstykket af røret. Fjern fremmedlegemet
med et stang. Sæt mundstykket på røret igen efter
rengøring.
Motoren starter ikke.
Sugeevnen forringes
gradvis.
Ledningen rulles ikke helt
op.
Ingen strøm.
Filtret, mundstykket, slangen
eller røret er tilstoppet.
Kontrollér, at ledningen ikke
er snoet eller rullet ujævnt
op.
Kontrollér kablet, stikket og
vægkontakten.
Fjern genstanden.
Træk ledningen 2-3 m ud,
og tryk ned på
oprulningsknappen.
()
Kun modellerne
DJ68-00085W(DA) 10/6/04 8:54 AM Page 8

NO-1
1. Denne maskinen må tilkobles til den nettspenningen som er oppgitt på
merkeplaten.
2. Denne maskinen passer ikke til å samle opp helseskadelig støv.
3. Denne maskinen skal kun brukes til tørre gjenstander og skal ikke brukes
eller oppbevares utendørs under våte forhold. Oppbevares innendørs mel-
lom maks. 60ºC (grader Celsius) og min. 0ºC.
4. Denne maskinen er ikke egnet til å fjerne væske av noe slag.
5.Tepper som er behandlet med flytende rengjøringsmiddel skal tørke før de
rengjøres med maskinen.
6. Maskinen skal ikke brukes til å samle opp antennelige eller eksplosive
materialer, og den skal ikke brukes i en eksplosiv atmosfære.
7. Maskinen skal aldri brukes til å støvsuge fyrstikker, glør eller sigaretts-
tumper. Unngå å støvsuge harde, spisse gjenstander, da disse kan skade
maskinen eller støvposen.
8. Bruk aldri maskinen uten støvpose.
9. Dekslet kan ikke lukkes hvis støvposen ikke er på plass, så ikke prøv å
lukke med kraft.
10. Hold barn på avstand fra maskinen. Den skal ikke brukes på personer
eller dyr.
11. Hvis det er feil på maskinen, vennligst ta kontakt med din elektriske
forhandler eller en autorisert serviceagent.
12. Hvis strømledningen er ødelagt, må hele kabelen skiftes ut av en ser-
viceagent.
13. Støpslet skal alltid tas ut av uttaket før det settes i gang servicearbeid på
maskinen eller ledningen.
14. Ingen endringer eller modifiseringer skal foretas på de mekaniske eller
elektriske sikkerhetsinnretningene.
VIKTIGE ADVARSLER
DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 2

NO-2
IDENTIFISERING AV DELENE
MONTERING AV STØVSUGEREN FØR BRUK
1. Kople sugeslangen til sugerøret. 1. Kople sugeslangen til syklonfilteret.
2. Kople syklonfilteret til sugerøret. 3. Juster teleskoprøret.
4. Kople munnstykket til sugerøret.
1)Sugerør monteringstrinn: 1 ➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5
2)Syklonfilter monteringstrinn: 1 ➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5
5. Kople enhetstilkoplingen til
støvsugerenheten.
▲
Funksjoner merket med * kan variere, avhengig av modellen.
HÅNDTAK
LUFTREGULATOR
SYKLONFILTER*
RØR*
GULVMUNNSTYKKE*
TILSTOPPINGSKONTROLL
(SMARTBESKYTTER)
TEPPE/GULV-VELGER
BÆREHÅNDTAK
KLEMMER FOR
STØVPOSEHUS
AV/PÅ-BRYTER
BRYTER FOR
STYRKEREGULERING
KNAPP FOR KABELVINNE
STØVPOSE FULL-INDIKATOR
DEKSEL FOR TILBEHØRSROM
SUGESLANGE
KNAPP FOR Å FJERNE
SUGESLANGEN
DJ68-00085W(NO) 10/4/04 12:51 PM Page 3