Nilfisk-Advance VHS120 User manual

C438 I-GB-F-D-E
EDITION 10/2019
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VHS120
I Italian
GB English
F French
D Deutsch
E Spanish
Instructions for use

VHS120
1C438
I
Indice
Istruzioni per l’uso...........................................................................................................2
Sicurezza dell’operatore.................................................................................................................. 2
Informazioni generali sull’uso della macchina................................................................................. 2
Impieghi previsti .............................................................................................................................. 2
Usi impropri ..................................................................................................................................... 2
Versioni e varianti costruttive........................................................................................................... 3
Avvertenze generali......................................................................................................................... 3
Rischi Residui.................................................................................................................................. 4
Dichiarazione CE di Conformità ...................................................................................................... 4
Descrizione della macchina............................................................................................5
Parti della macchina ed Etichette.................................................................................................... 5
Optional di trasformazione .............................................................................................................. 5
Accessori......................................................................................................................................... 5
Imballo e disimballo......................................................................................................................... 5
Disimballo, movimentazione, utilizzo e immagazzinaggio............................................................... 6
Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica....................................................................... 6
Prolunghe........................................................................................................................................ 6
Aspirazione di sostanze asciutte..................................................................................................... 7
Aspirazione di liquidi........................................................................................................................ 7
Dati tecnici....................................................................................................................................... 8
Dimensioni....................................................................................................................................... 8
Comandi e indicatori........................................................................................................................ 9
Controlli prima dell’avviamento ....................................................................................................... 9
Avviamento e arresto ...................................................................................................................... 9
Arresto di emergenza...................................................................................................................... 9
Funzionamento................................................................................................................................ 9
Al termine dei lavori......................................................................................................................... 9
Manutenzione, pulizia e decontaminazione................................................................10
Pulizia ltro primario con sistema manuale................................................................................... 10
Svuotamento del contenitore polveri..............................................................................................11
Svuotamento del contenitore liquidi ...............................................................................................11
Sacco Dust Bag per raccolta polveri ..............................................................................................11
Sacco Paper Bag e Safe Bag per raccolta polveri .........................................................................11
Sacco Longopac®per raccolta polveri............................................................................................11
Sostituzione dei sacchi di raccolta per polveri................................................................................11
Smontaggio e sostituzione dei ltri primario e assoluto ................................................................ 12
Installazione, pulizia e sostituzione ciclone (Opzionale) ............................................................... 14
Controllo tenute............................................................................................................................. 14
Smaltimento .................................................................................................................................. 14
Schemi elettrici.............................................................................................................................. 14
Ricambi consigliati........................................................................................................15
Ricerca guasti................................................................................................................16
Istruzioni originali

C438 2
VHS120
I
Istruzioni per l’uso
Informazioni generali sull’uso della
macchina
L’utilizzo della macchina è soggetto alle normative nazionali
vigenti.
Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel paese
in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni è anche
necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e
corretto (Legislazione relativa alla sicurezza nell’ambiente di
lavoro Direttiva Comunitaria 89/391/CE e successive).
Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere
la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.
Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute
in questo manuale di istruzioni.
Impieghi previsti
Questa macchina è adatta per l’uso commerciale, per esempio
in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, u󰀩ci, in
residence, per l’uso a noleggio e comunque per scopi diversi
da quelli normali domestici.
Questa macchina, è adatto per eseguire operazioni di pulizia e
raccolta di materiali solidi in ambienti coperti e all’aperto.
La macchina è stata concepita per essere utilizzata da parte di
un solo operatore.
Questa macchina è costituita da una unità aspirante, preceduta
da una unità ltrante e dotata di un contenitore per la raccolta
del materiale aspirato.
Usi impropri
ATTENZIONE!
È assolutamente vietato:
■L’uso all’aperto in presenza di precipitazioni
atmosferiche.
■L’uso della macchina posizionata su superci non
livellate e non orizzontali.
■L’uso senza l’unità ltrante prevista dal costruttore.
■L’uso con la bocchetta e/o il tubo di aspirazione
rivolte verso parti del corpo umano.
■L’uso senza copertura dell’unità aspirante.
■L’uso senza contenitore di raccolta installato.
■L’uso senza i ripari, protezioni e dispositivi di
sicurezza montati dal costruttore.
■L’uso dell’a macchina occludendo parzialmente
o totalmente le prese d’aria di rareddamento dei
componenti al suo interno.
■L’uso con la macchina ricoperto con teli di plastica
o tessuto.
■L’uso con le aperture di scarico aria parzialmente
chiuse o completamente chiuse.
Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate
dalla dicitura ATTENZIONE!
Sicurezza dell’operatore
ATTENZIONE!
Prima di mettere in esercizio la macchina,
leggere assolutamente queste istruzioni per
l’uso e tenerle a portata di mano, per poterle
consultare all’occorrenza.
L’utilizzo della macchina è riservato solo a persone
che ne conoscono il funzionamento e sono state
espressamente incaricate ed addestrate.
Prima dell’uso, gli operatori devono essere informati,
istruiti e addestrati relativamente all’uso della macchina
e alle sostanze per cui esso deve essere usato, incluso
il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del
materiale raccolto.
ATTENZIONE!
la macchina non è destinata a essere usata da persone
(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali
o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano
potuto beneciare, attraverso l’intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso della
macchina.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con la macchina.
ATTENZIONE!
Prima di usare la macchina accertarsi che qualsiasi
condizione pericolosa per la sicurezza sia stata
opportunamente eliminata ed avvertire i responsabili
preposti di ogni eventuale irregolarità di funzionamento.
Accertarsi che tutti i ripari e le protezioni siano al loro
posto e che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti
ed ecienti.
Qualsiasi intervento riparativo deve essere eseguito
esclusivamente a macchina ferma, scollegata
dall’alimentazione elettrica e/o pneumatica. Non
eseguire alcun intervento riparativo senza preventiva
autorizzazione.
ATTENZIONE!
Eventuali interventi di modica eettuati
dall’utilizzatore, senza esplicita autorizzazione scritta
dal Fabbricante, fanno decadere la garanzia e sollevano
il Fabbricante da qualsiasi responsabilità per danni
causati da prodotto difettoso.

VHS120
3C438
I
ATTENZIONE!
È assolutamente vietato:
■L’uso in ambienti ristretti e che non consentano il
ricambio dell’aria.
■L’uso nel caso in cui il cavo o la spina siano
danneggiati. Se l’apparecchio non funziona
come dovrebbe, è caduto, danneggiato, rimasto
all’aperto o caduto nell’acqua, riportarlo presso un
centro assistenza autorizzato.
■L’aspirazione di liquidi con macchine non dotate di
sistemi originali di arresto specici.
■Non tirare o trasportare utilizzando il cavo di
alimentazione, non utilizzare il cavo come se fosse
una maniglia, non chiuderlo in mezzo alle porte,
non tirarlo sopra bordi o angoli spigolosi. Non
schiacciare il cavo sotto all’apparecchio. Tenere il
cavo lontano da superci riscaldate.
■L’aspirazione dei seguenti materiali:
1. Materiali ardenti (braci, cenere calda, sigarette
accese ecc.).
2. Fiamme libere.
3. Gas combustibili.
4. Liquidi inammabili, combustibili, aggressivi
(benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline
ecc.).
5. Polveri/sostanze e/o loro miscele esplosive e
ad accensione spontanea (polveri di magnesio
o di alluminio ecc.).
NB: Quanto sopra non considera gli usi dolosi nè
questi sono ammessi.
Versioni e varianti costruttive
Varianti per polveri dannose alla salute
Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classicati,
in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA, secondo
diverse classi di polvere:
■L(rischio moderato) adatto per separare la polvere con
un valore limite di esposizione in funzione del volume
occupato maggiore di 1 mg/m3- trattiene almeno il 99% di
particelle aspirate;
■M(rischio medio) adatto per separare la polvere con
un valore limite di esposizione in funzione del volume
occupato non minore di 0,1 mg/m3.- trattiene almeno il
99,9% di particelle aspirate;
■H(rischio elevato) adatto per separare tutte le polveri
con un valore limite di esposizione in funzione del
volume occupato minore di 0,1 mg/m3incluse le polveri
cancerogene e patogene, tra cui l’amianto - trattiene
almeno il 99,995% di particelle aspirate.
[ NOTA ]
■Nel caso di polveri dannose per la salute rivolgersi
alle autorità nazionali preposte alla salute e sicurezza,
quindi rispettare le normative nazionali in vigore sia
durante l’utilizzo che per lo smaltimento.
■Le sostanze radioattive non rientrano per denizione
nella tipologia di polveri dannose per la salute, sopra
descritte.
Varianti HEPA
Questa macchina può essere dotata di ltro (HEPA) in
aspirazione. I procedimenti di manutenzione e svuotamento
compresa la rimozione del contenitore delle polveri, devono
essere espletati solo da personale autorizzato, che deve
indossare un abbigliamento protettivo. Non azionare senza il
sistema ltrante completo in posizione.
ATTENZIONE!
Questa macchina non è adatta alla raccolta di polveri
pericolose.
■Nel caso di polveri dannose per la salute
rivolgersi alle autorità nazionali preposte alla
salute e sicurezza, quindi rispettare le normative
nazionali in vigore sia durante l’utilizzo che per lo
smaltimento.
■Le sostanze radioattive non rientrano per
denizione nella tipologia di polveri dannose per
la salute, sopra descritte.
Avvertenze generali
ATTENZIONE!
In caso di emergenza:
■incidente - guasto - rottura ltro - incendio - ecc.
Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione e
richiedere l’intervento di personale specializzato.
Nel caso che l’utilizzatore venga in contatto con il
prodotto aspirato, vericare le avvertenze riportate
sulla scheda tecnica di sicurezza del prodotto stesso,
che deve essere messa a disposizione dal datore di
lavoro.
[ NOTA ]
Vericare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro
nel caso di macchine in versione (esecuzione) per liquidi.
ATTENZIONE!
Le macchine non devono essere usate o immagazzinate
all’aperto e in presenza di umidità.
Solamente le versioni con controllo di livello possono
essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario
possono essere usati soltanto per aspirare a secco.
ATTENZIONE!
Versione (esecuzione) per liquidi.
In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido arrestare
immediatamente la macchina e richiedere l’intervento
di personale specializzato.
[ NOTA ]
Questi apparecchi non devono essere utilizzati in ambienti
corrosivi.

C438 4
VHS120
I
Rischi Residui
Dopo aver considerato attentamente i pericoli, presenti in tutte
le fasi operative della macchina, sono state adottate le misure
necessarie ad eliminare, per quanto possibile, i rischi per gli
operatori e/o a limitare o a ridurre i rischi derivanti dai pericoli
non totalmente eliminabili alla fonte.
Durante le operazioni e/o la manutenzione, gli operatori sono
esposti a certi rischi residui i quali, per natura delle operazioni
stesse, non possono essere completamente eliminati. E’
dunque responsabilità dell’installatore provvedere a ulteriori
indicazioni e/o segnali di pericolo necessari in base al luogo
d’installazione della macchina e dal materiale manipolato.
■Rischi dovuti a pericoli elettrici in fase di manutenzione
PERICOLO
Rischio da pericolo di folgorazione in caso di accesso
in fase di manutenzione agli equipaggiamenti elettrici
senza aver disattivato l’alimentazione elettrica.
VIETATO
È vietato intervenire sugli equipaggiamenti elettrici
prima di aver disalimentato la macchina o le sue parti
dalla linea elettrica.
OBBLIGATORIO
Adare le operazioni di manutenzione elettrica a
personale qualicato. Eettuare le veriche degli
equipaggiamenti elettrici prescritte nel manuale.
■Rischi dovuti alla presenza di possibile alta
temperatura residua dopo l’arresto dell’unità
aspirante.
Nel corso d’interventi manutentivi e di pulizia, l’operatore può
entrare in contatto, a macchina ferma, con parti dell’unità
aspirante con superci ad elevata temperatura. Apposite targhe
monitorie, collocate nei punti strategici indicano il pericolo
dovuto alla presenza di superci ad elevata temperatura e
l’obbligo per l’operatore di utilizzare dispositivi di protezione
individuale, in particolare guanti protettivi.
Le parti potenzialmente calde (alte temperature) sono
identicate come le seguenti:
È OBBLIGATORIO
USARE I GUANTI
ATTENZIONE
TEMPERATURE
PERICOLOSE
Dichiarazione CE di Conformità
Ogni macchina è corredata dalla Dichiarazione CE di conformità
vedi fac-simile g. 19.
[ NOTA ]
La Dichiarazione di Conformità è un documento della
massima importanza e va conservato con estrema cura
per essere reso disponibile in caso di richiesta degli Enti
di Controllo.

VHS120
5C438
I
Descrizione della macchina
Parti della macchina ed Etichette
Figura 1
1. Targhetta identicativa che include:
Codice Modello che include la Classe di utilizzo (L - M -
H), Dati Tecnici (vedi tabella pag. 6), Matricola, Marcatura
CE, Anno di costruzione, Valore della tensione di rete.
2. Contenitore di raccolta materiale aspirato (VHS120 L).
Sacco Longopac ® di raccolta materiale aspirato (VHS120
M-H).
3. Leva di sgancio contenitore materiale aspirato (VHS120 L).
4. Bocchettone.
5. Tappo per chiusura bocchettone (VHS120 M - H).
6. Scarico aria.
7. Leva bloccaggio ruota.
8. Manico.
9. Leva fascia chiusura.
10. Bullone di sicurezza.
11. Arresto meccanico per i liquidi (VHS120 L).
12. Contenitore per liquidi (VHS120 L).
13. Bocchettone del contenitore per liquidi (VHS120 L).
14. Tappo per chiusura bocchettone quando presente
contenitore per liquidi (VHS120 L).
15. Etichetta Classe di ltrazione.
16. Targa di attenzione.
Richiama l’attenzione dell’operatore avvertendolo della
necessità di scuotere il ltro solamente con aspiratore
spento (vedere anche par. “Scuotiltro primario”).
17. Spina per il collegamento dell’aspiratore alla presa
elettrica.
Questa macchina genera un forte usso di aria che viene
aspirato dalla bocca di aspirazione e fuoriesce dallo scarico.
Prima di avviare la macchina, innestare il tubo di aspirazione
nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale del
tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da e󰀨ettuare;
prego riferirsi al catalogo accessori del fabbricante o al servizio
assistenza.
Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati
tecnici.
La macchina è dotata di un ltro primario che consente il
funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.
Oltre al ltro primario che trattiene le polveri più comuni, può
essere installato un ltro secondario (ltro assoluto).
Questa macchina è dotata di deettore interno che, imprimendo
un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate, ne
favorisce la caduta nel contenitore.
Figura 2
Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classicati,
in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA, secondo
diverse classi di polvere:
1. Etichetta classe L
2. Etichetta classe M
3. Etichetta classe H
L’etichetta classe H riporta per esteso la scritta sotto riportata.
ATTENZIONE!
Questo aspiratore contiene polvere
pericolosa per la salute.
Le operazioni di svuotamento e di
manutenzione, compresa la rimozione dei
mezzi di raccolta della polvere, devono essere eseguite
soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di
protezione personale adeguati. Non azionare senza il
sistema ltrante completo in posizione.
Optional di trasformazione
Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione della
macchina.
Gli optionals possono essere richiesti già installati in fase
di ordinazione, in alternativa possono essere installati
successivamente.
Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale.
Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale uso e
manutenzione sono forniti assieme agli optionals.
ATTENZIONE!
Usare solo optional originali forniti ed autorizzati.
Accessori
Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo
accessori del costruttore.
ATTENZIONE!
Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal
costruttore.
Imballo e disimballo
Tutto il materiale spedito è stato accuratamente controllato
prima della consegna allo spedizioniere.
Al ricevimento della macchina controllare eventuali danni subiti
durante il trasporto. In caso a󰀨ermativo sporgere immediato
reclamo al trasportatore.
Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione
in vigore.

C438 6
VHS120
I
Figura 3
Modello A (mm) B (mm) C (mm) kg (*)
VHS120 LC 700 790 1.500 53
VHS120 MC 700 790 1.500 66
VHS120 HC 700 790 1.500 68
(*) Peso con imballo
Disimballo, movimentazione, utilizzo e
immagazzinaggio
Per eseguire il disimballaggio dell’unità aspirante rimuovere i
fermi aiutandosi con un martello ed un cacciavite.
Rimuovere inoltre tutti i dispositivi di ssaggio previsti dal
costruttore in fase di imballaggio utilizzando strumenti adeguati.
Sbloccare i freni delle ruote e rimuovere la macchina dalla
pedana di sostegno aiutandosi con una rampa di portata
adeguata e conducendo l’aspiratore dal manico.
Operare su superci piane ed orizzontali.
La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al peso
della macchina.
Prevedere ampio spazio intorno all’impianto per poter operare
con libertà di movimenti e consentire agevoli interventi da parte
degli operatori in previsione di futuri interventi di manutenzione.
ATTENZIONE!
Il fabbricante non risponde di eventuali danni causati
alla macchina durante il sollevamento qualora non
venga utilizzata l’attrezzatura per il sollevamento
fornita dal costruttore.
ATTENZIONE!
Nel caso vengano fornite più pedane di sostegno,
movimentare la pedana di sostegno su cui è ancorata
la macchina con un carrello elevatore di idonea portata
e procedere al disimballo una volta che essa sia stata
adagiata su una supercie piana ed orizzontale e con
una portata adeguata al peso dell’aspiratore.
Messa in esercizio - collegamento alla rete
elettrica
ATTENZIONE!
■Prima della messa in esercizio, accertarsi che la
macchina non presenti danneggiamenti evidenti.
■Prima di collegare la macchina alla rete accertarsi
che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda
a quella di rete.
■Introdurre la spina del cavo di collegamento in
una presa con contatto/collegamento di terra
correttamente installato. Accertarsi che la
macchina sia spenta.
ATTENZIONE!
■Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla
rete devono essere protetti da schizzi d’acqua.
■Controllare il corretto collegamento alla rete
elettrica.
■Usare solo la macchina nel caso in cui i cavi di
collegamento alla rete elettrica siano in condizioni
perfette (in caso di danni al cavo vi è il pericolo di
scosse elettriche!).
■Vericare regolarmente l’assenza di danni e segni
di usura, screpolature o invecchiamento del cavo
di collegamento alla rete.
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento evitare di:
■Calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il
cavo di collegamento alla rete elettrica.
■Staccare il cavo dalla rete solamente slando la
spina (non tirare il cavo stesso).
■In caso di sostituzione del cavo di alimentazione
elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a
quello originale installato: H07 RN-F, lo stesso
requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga.
■Il cavo di alimentazione deve essere sostituito
dal Servizio Assistenza del costruttore o da
equivalente personale qualicato.
I responsabili per la sicurezza degli impianti devono vigilare
a󰀩nché:
■Venga evitato ogni uso o manovra impropria;
■Non vengano rimossi o manomessi i dispositivi di
sicurezza;
■Vengano eseguiti con regolarità gli interventi di
manutenzione;
■ Non vengano modicate per alcun motivo le parti di
macchina (attacchi, forature, ecc.) per adattarvi ulteriori
dispositivi;
■ Vengano utilizzati esclusivamente ricambi originali Nilsk.
NOTA
E’ responsabilità dell’utente assicurarsi che l’installazione
sia conforme alle disposizioni locali vigenti in materia.
L’apparecchiatura deve essere installata da personale
qualicato che abbia letto e compreso le informazioni quì
riportate.
Prolunghe
Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che
deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di
protezione riportato sulla targhetta macchina.
Potenza massima (kW) 3 5 15 22
Sezione minima (mm2) 2,5 4 10 16
Lunghezza massima (m) 20
Cavo H07 RN - F

VHS120
7C438
I
ATTENZIONE!
Le prese, le spine, i pressacavi, i connettori e la posa del
cavo della prolunga devono essere tali da mantenere
il grado di protezione IP della macchina riportato sulla
targhetta.
ATTENZIONE!
La presa di alimentazione di corrente della macchina
deve essere protetta da un interruttore dierenziale con
limitazione della corrente di guasto, che interrompa
l’alimentazione quando la corrente dispersa verso terra
supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione
equivalente.
ATTENZIONE!
Non spruzzare mai acqua sulla macchina: vi è pericolo
per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito
dell’alimentazione.
Aspirazione di sostanze asciutte
[ NOTA ]
I ltri in dotazione e il sacco di raccolta, se previsto, devono
essere installati correttamente.
ATTENZIONE!
Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali
aspirati.
Aspirazione di liquidi
ATTENZIONE!
Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali
aspirati.
ATTENZIONE!
■Prima di aspirare liquidi vericare il funzionamento
del dispositivo di arresto liquidi.
■Se si dovesse formare schiuma, smettere subito di
lavorare e svuotare il contenitore.
■Attenzione: in caso di perdita di schiuma o liquido,
spegnere immediatamente.
■Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione
del livello dei liquidi e controllare che non vi siano
segni di danni.
■Il liquido sporco raccolto dalla macchina per
l’aspirazione d’acqua deve essere considerato
conduttivo.
ATTENZIONE!
Non utilizzare la macchina senza il dispositivo di
arresto liquidi!
L’utilizzo senza galleggiante può provocare gravi danni
alla macchina.
ATTENZIONE!
Si deve prestare attenzione ad aspirare una miscela
di aria e liquidi per evitare il sovraccarico del motore
dell’unità aspirante.
La macchina aspira i liquidi e li deposita all’interno del
contenitore di raccolta.
Quando la macchina aspira materiali liquidi deve essere dotata
di arresto meccanico dei liquidi.
L’arresto meccanico dei liquidi necessita un contenitore
apposito dotato di relativo bocchettone.
Prima di avviare la macchina, chiudere il bocchettone posto
sulla camera ltrante con l’apposito tappo e innestare il tubo di
aspirazione nel bocchettone posto sul contenitore di raccolta,
quindi innestare sulla parte terminale del tubo l’accessorio
adatto al tipo di lavorazione da e󰀨ettuare (fare riferimento al
catalogo accessori o al centro assistenza del fabbricante).
L’arresto meccanico dei liquidi arresta l’aspirazione (le unità
aspiranti rimangono in funzione) quando il contenitore di
raccolta liquidi è pieno; è necessario quindi spegnere la
macchina e procedere allo svuotamento del contenitore di
raccolta liquidi.
La macchina non si spegne automaticamente.

C438 8
VHS120
I
Dati tecnici
Parametro Unità di
misura VHS120 LC VHS120 MC-HC
Tensione V 110 230 110 230
Potenza kW 2
Potenza (EN 60335-2-69) kW 1,5 1,8 1,5 1,8
Depressione massima mm H20 2.500
Portata aria max (m 3 tubo Ø 50 mm) L/m' 4.700 5.200 4.700 5.200
Livello di pressione sonora
(Lpf) (EN60335-2-69) (*) dB(A) 74
Vibrazione, ah (**) m/s2 ≤2,5
Protezione IP 44
Isolamento Classe I
Capacità contenitore L 37 -
Capacità sacco raccolta Longopac ® L - 25
Ingresso di aspirazione (diametro) mm 50
Tubi consentiti mm 50
Supercie ltro primario (L-M) m2 1,6
Supercie ltro assoluto H in
aspirazione m2 1,6
E󰀩cienza ltro assoluto secondo
metodo MPPS (EN 1822) %99,995 (H14) 99,995 (H14)
Peso kg 38 53
(*) Incertezza di misura KpA <1.5 dB(A). Valori di rumorosità ottenuti secondo EN-60335-2-69
(**)Valore totale delle vibrazioni emesse al braccio e alle mani dell’operatore
Dimensioni
Figura 4
Modello VHS120 LC VHS120 MC-HC
A (mm) 570 630
B (mm) 560 628
C (mm) 1.015 1.300
[ NOTA ]
■Condizioni di immagazzinamento:
Temperatura: -10°C ÷ +40°C
Umidità: ≤ 85%
■Condizioni di funzionamento:
Altitudine massima: 800 m
(Fino a 2.000 m con prestazioni ridotte)
Temperatura: -10°C ÷ +40°C
Umidità: ≤ 85%

VHS120
9C438
I
Comandi e indicatori
Figura 5
1. Spia e pulsante Avviamento/Arresto primo motore
Tramite il pulsante è possibile avviare/arrestare il primo
motore. Se accesa la spia indica l’accensione del primo
motore.
2. Spia e pulsante Avviamento/Arresto secondo motore
Tramite il pulsante è possibile avviare/arrestare il secondo
motore. Se accesa la spia indica l’accensione del secondo
motore.
3. Vuotometro
4. Leva scuotiltro manuale
Controlli prima dell’avviamento
Figura 6
1. Bocchettone di aspirazione
Prima dell’accensione controllare che:
■ i ltri siano installati;
■la fascia di chiusura sia serrata correttamente;
■il tubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente
inseriti nella bocca di aspirazione (1);
■nel caso di applicazioni per liquidi, l’arresto meccanico sia
installato correttamente all’interno del contenitore liquidi:
■siano presenti, se previsti, il sacco o il contenitore di
sicurezza di raccolta.
ATTENZIONE!
Non utilizzare il dispositivo se i ltri sono difettosi.
Avviamento e arresto
ATTENZIONE!
Prima di avviare la macchina bloccare i freni delle ruote
Figura 5
■Premere il pulsante (1) portandolo in posizione “I” per
avviare il primo motore (spia accesa).
■Premere il pulsante (2) portandolo in posizione “I” per
avviare il secondo motore (spia accesa).
■Premere il pulsante (1) portandolo in posizione “0” per
arrestare il primo motore (spia spenta).
■Premere il pulsante (2) portandolo in posizione “0” per
arrestare il secondo motore (spia spenta).
Macchine dotate di sistema per aspirazione liquidi
■Quando il contenitore di raccolta è pieno interviene
l’arresto meccanico dei liquidi che blocca l’aspirazione;
l’unità aspirante rimane accesa.
■Non lasciare l’unità aspirante accesa dopo l’intervento
dell’arresto liquidi, procedere al suo spegnimento tramite
l’interruttore.
Arresto di emergenza
Premere i pulsanti (1e 2Fig. 5) portandoli in posizione “0”.
L’aspiratore si arresta.
ATTENZIONE!
I motori e i dispositivi interni dell’aspiratore rimangono
alimentati elettricamente.
Funzionamento
Figura 7
Vuotometro (2): zona verde (3), zona rossa (1)
Vericare durante l’utilizzo della macchina il controllo della
portata:
■durante la marcia, la lancetta del vuotometro deve
rimanere nella zona verde (3), al ne di garantire che la
velocità dell’aria aspirata non scenda sotto al valore di
sicurezza di 20 m/s;
■ Se si trova nella zona rossa (1) signica che la velocità
dell’aria nel tubo di aspirazione è inferiore a 20 m/s e
l’aspirazione non funziona in condizioni ottimali. Scuotere
o sostituire il ltro.
■durante la normale condizione di funzionamento chiudere
il tubo di aspirazione, la lancetta del vuotometro deve
passare dalla zona verde (3) alla zona rossa (1).
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento controllare sempre che la
lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde (3).
Per problemi vedere il capitolo “Ricerca dei guasti”.
ATTENZIONE!
La velocità dell’aria nel tubo di aspirazione non deve
essere inferiore a 20 m/s.
Condizione indicata dalla lancetta del vuotometro in
zona verde (3).
ATTENZIONE!
Tutte le macchine devono utilizzare solamente tubi con
diametro in accordo con quanto riportato nella Tabella
“Dati Tecnici”.
ATTENZIONE!
Per problemi vedere il capitolo “Ricerca dei guasti”.
Al termine dei lavori
■Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa.
■Arrotolare il cavo di collegamento
■Svuotare il contenitore di raccolta e pulire la macchina
come previsto al paragrafo “Manutenzione, pulizia e
decontaminazione”.
■Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il
contenitore con acqua pulita.
■Depositare l’apparecchio in un locale asciutto, fuori della
portata di persone non autorizzate.
■Bloccare i freni delle ruote
■Per il trasporto e quando la macchina non è in uso,
chiudere l’apertura di aspirazione con l’apposito tappo, se
fornito in dotazione.

C438 10
VHS120
I
ATTENZIONE!
Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione
e durante la sostituzione di parti o la conversione
dell’apparecchioaun’altraversione/variante,scollegare
la macchina dalla sua sorgente di alimentazione.
■Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel
presente manuale.
■Usare solo ricambi originali.
■Non apportare modiche alla macchina.
Se non vengono rispettate queste indicazioni, si
può compromettere la vostra sicurezza inoltre la
dichiarazione di conformità/incorporazione CE emessa
con la macchina non è più valida.
ATTENZIONE!
Per le procedure di manutenzione non descritte in
questo manuale, contattare l’assistenza tecnica o la
rete di vendita del costruttore.
ATTENZIONE!
Per garantire il livello di sicurezza della macchina sono
solo ammessi ricambi originali forniti dal costruttore.
ATTENZIONE!
Le precauzioni di seguito descritte devono essere
applicate durante tutte le operazioni di manutenzione,
incluso la pulizia e sostituzione ltro primario e
assoluto.
ATTENZIONE!
La macchina di Classe H può aspirare polveri nocive per
la salute. I procedimenti di manutenzione e svuotamento
compresa la rimozione del sacco di raccolta delle
polveri, devono essere espletati solo da personale
specializzato, che deve indossare un abbigliamento
protettivo. Non azionare senza il completo sistema di
ltrazione.
ATTENZIONE!
In particolare sulle macchine di Classe H, l’ecienza
di ltrazione dell’apparecchiatura dovrebbe essere
vericata almeno una volta all’anno, o più di frequente
se specicato dalla legislazione nazionale. Il metodo di
prova per vericare l’ecienza del ltro della macchina
è specicato nella normativa EN 60335-2-69, par. 22.
AA.201.2.
Se il test non viene superato, deve essere ripetuto dopo
avere sostituito il ltro di classe H con uno nuovo.
■Per la manutenzione da parte dell’utilizzatore, la
macchina deve essere smontata, pulita e revisionata, per
quanto ragionevolmente applicabile, senza causare rischi
al personale di manutenzione e agli altri. Le precauzioni
adatte includono la decontaminazione prima dello
smontaggio, condizioni per la ventilazione ltrata dell’aria
di scarico del locale in cui la macchina è smontata, la
pulizia dell’area di manutenzione e un’adatta protezione
del personale.
■L’esterno della macchina deve essere decontaminato
mediante metodi di pulizia ad aspirazione, spolverato o
trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una
zona pericolosa.
■Tutte le parti della macchina devono essere considerate
contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa
e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire
dispersione di polvere.
■Quando si eseguono operazioni di manutenzione o di
riparazione, tutti gli elementi contaminati che non possono
essere puliti bene devono essere eliminati.
■Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti
impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili
in accordo con le leggi locali per l’eliminazione di tale
materiale.
■ Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei ltri
(primario, assoluto).
■Gli scomparti non stagni alla polvere vanno aperti
con utensili adeguati (cacciaviti, chiavi ecc.) e puliti
accuratamente.
■Almeno una volta all’anno far eseguire dal costruttore o
dal suo personale di assistenza tecnica un controllo. Per
esempio: controllo dei ltri alla ricerca di danni relativi alla
tenuta d’aria della macchina e del funzionamento corretto
del quadro elettrico di comando.
Pulizia ltro primario con sistema manuale
In relazione alla quantità del materiale aspirato, qualora la
lancetta del vuotometro (2, Fig. 7) passi dalla zona verde (3,
Fig. 7) a quella rossa (1, Fig. 7), provvedere a scuotere il ltro
primario azionando la leva (4, Fig. 5), ruotandola in senso
orario / antiorario alternato per almeno 5 cicli completi.
ATTENZIONE!
Prima di azionare lo scuotiltro fermare la macchina.
Non azionare lo scuotiltro quando la macchina è in
funzione, si può danneggiare il ltro.
Attendere prima di riavviare, per consentire alla polvere di
depositarsi.
Se, malgrado l’azionamento dello scuotiltro, la lancetta del
vuotometro rimanesse nella zona rossa, occorre sostituire
l’elemento ltrante (vedere “Smontaggio e sostituzione dei ltri
primario e assoluto”).
[ NOTA ]
Può accadere che ad essere intasato non sia il ltro ma il
tubo di aspirazione o uno degli accessori. Occorrerà quindi
procedere alla loro pulizia.
Manutenzione, pulizia e decontaminazione

VHS120
11 C438
I
Svuotamento del contenitore polveri
ATTENZIONE!
Prima di eettuare questi lavori spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Controllare la Classe di ltrazione della macchina.
Prima di e󰀨ettuare lo svuotamento si consiglia di e󰀨ettuare la
pulizia del ltro (vedere par. “Pulizia ltro primario”).
Figura 1
■Sganciare il contenitore polveri (2) tramite la leva (3),
slarlo e svuotarlo.
■Pulire la macchina come previsto al par. “Manutenzione,
pulizia e decontaminazione”.
■Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il
contenitore con acqua pulita.
■Controllare l’integrità e il corretto posizionamento della
guarnizione di tenuta.
■Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.
[ NOTA ]
Dopo la sessione di pulizia lasciare la macchina in funzione
per almeno 60 secondi prima di spegnerlo.
Evitare accensioni/spegnimenti troppo frequenti.
Svuotamento del contenitore liquidi
ATTENZIONE!
Prima di eettuare questi lavori spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Controllare la Classe di ltrazione della macchina.
Prima di e󰀨ettuare lo svuotamento si consiglia di e󰀨ettuare la
pulizia del ltro (vedere par. “Pulizia ltro primario”).
Figura 1
■Sganciare il contenitore (2) tramite la leva (3) e dopo
averlo slato rimuovere il dispositivo di arresto liquidi (11)
e procedere allo svuotamento.
■Pulire la macchina come previsto al par. “Manutenzione,
pulizia e decontaminazione”.
■Se sono state aspirate sostanze aggressive, lavare il
contenitore con acqua pulita.
■Controllare l’integrità e il corretto posizionamento della
guarnizione di tenuta.
■Riposizionare il contenitore e riagganciarlo.
[ NOTA ]
Dopo la sessione di pulizia lasciare la macchina in funzione
per almeno 60 secondi prima di spegnerlo.
Evitare accensioni/spegnimenti troppo frequenti.
[ NOTA ]
Dopo aver aspirato liquidi, l’elemento ltrante è umido.
Un elemento ltrante umido può intasarsi in fretta se poi si
aspirano sostanze asciutte.
Per questo motivo, prima di aspirare sostanze asciutte,
accertarsi che l’elemento ltrante sia asciutto o sostituirlo
con un altro.
Sacco Dust Bag per raccolta polveri
Figura 8
La macchina può essere dotata di sacco di raccolta polvere.
In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori
opzionali (depressore e griglia).
La mancata installazione del sacco o un’installazione non
corretta possono comportare dei rischi per la salute delle
persone.
Sacco Paper Bag e Safe Bag per raccolta
polveri
Figura 9
La macchina può essere dotato di sacco di raccolta polvere.
In questo caso la macchina deve essere dotata di un contenitore
specico e del tappo sul laterale.
Se i sacchi vengono installati in modo non corretto possono
comportare dei rischi per la salute delle persone.
[ NOTA ]
Il sistema safe bag è adatto per la raccolta di polveri
tossiche al ne di garantire che l’utilizzatore non venga in
contatto con il prodotto
Sacco Longopac®per raccolta polveri
Figura 10
La macchina può essere dotato di sacco di raccolta polvere.
In questo caso lo scarico avviene per gravità ed all’interruzione
dell’aspirazione. Il sacco Longopac® consente di essere
tagliato, saldato o chiuso alle dimensioni richieste.
Se i sacchi vengono installati in modo non corretto possono
comportare dei rischi per la salute delle persone.
Sostituzione dei sacchi di raccolta per
polveri
ATTENZIONE!
Prima di eettuare questi lavori spegnere la macchina e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE!
■Queste operazioni possono essere eettuate,
in accordo con le leggi vigenti, solamente da
personale addestrato e specializzato che deve
indossare un abbigliamento protettivo adeguato.
■Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare
polvere. Indossare mascherina di protezione P3.
■Nel caso di polveri pericolose e/o dannose per la
salute si devono utilizzare solo sacchi prescritti
dal costruttore (vedere “Ricambi consigliati”).
■Lo smaltimento del sacco di raccolta va eettuato
da personale addestrato e in accordo con le leggi
vigenti.

C438 12
VHS120
I
ATTENZIONE!
Utilizzare esclusivamente sacchi originali Nilsk.
ATTENZIONE!
Utilizzare esclusivamente sacchi idonei alla classe
della macchina che si sta utilizzando.
ATTENZIONE!
Durante questa operazione fare attenzione a non
sollevare polvere. Indossare mascherina P3 ed altri
indumenti e guanti di protezione (DPI) adeguati
alla pericolosità della polvere raccolta, riferirsi alla
legislazione in vigore.
Modalità di sostituzione del Dust Bag
Figura 8
■Chiudere il bocchettone con l’apposito tappo, se fornito
in dotazione.
■Sganciare il contenitore polveri.
■Rimuovere il sacco di raccolta polveri e chiuderlo
servendosi di una fascetta, se necessario.
■Mettere un nuovo sacco avendo cura di avvolgerlo attorno
alla parete esterna del contenitore polveri.
■Riposizionare il contenitore polveri nella macchina.
Modalità di sostituzione del Paper Bag
Figura 9
■Chiudere il bocchettone con l’apposito tappo, se fornito
in dotazione.
■Sganciare il contenitore polveri.
■Rimuovere il sacco di raccolta polveri e chiuderlo mediante
l’apposito tappo (1) come mostrato in gura.
■Mettere un nuovo sacco avendo cura di inserire la bocca
di aspirazione del sacco no a garantire la tenuta.
■Riposizionare il contenitore polveri nella macchina.
Modalità di sostituzione del Safe Bag
Figura 9
■Rimuovere e posizionare il tubo di aspirazione in luogo
sicuro e privo di polvere.
■Chiudere il bocchettone con l’apposito tappo, se fornito
in dotazione.
■Sganciare il contenitore polveri.
■ Chiudere il Safe Bag tirando la chiusura a “ghigliottina”
(2).
■Chiudere ermeticamente il sacco in plastica utilizzando
l’apposita fascetta (3).
■Tramite l’adesivo (4) coprire i fori nel fondo del sacco in
plastica.
■Staccare l’apposito attacco (5) del sacco dalla bocca
d’aspirazione.
■Mettere un nuovo sacco di sicurezza prestando attenzione
a introdurre la bocca di aspirazione nell’attacco del sacco
no a garantire la tenuta.
■Avvolgere il sacco di plastica attorno alla parete esterna
del contenitore polveri.
■Riposizionare il contenitore polveri nell’aspiratore.
Modalità di sostituzione del Longopac® per macchine
che trattano polveri pericolose per la salute.
Figura 10
■Preparare il portasacco con la parte interna verso l’alto
e inserire il Longopac®all’interno della gola presente
su di esso. Slare l’estremità interna del Longopac®per
almeno 250 mm, mettere la cinghia attorno al supporto
come indicato in gura, stringerla lasciando libera la parte
eccedente dell’estremità interna slata in precedenza.
Sistemare correttamente il Longopac®in eccesso
all’interno della gola (1).
■ Slare l’estremità esterna del Longopac®(2) e risvoltarlo
verso il basso chiudendola con l’apposita fascetta (3).
■Avvicinare il portasacco da posizionare sotto al cono
tramoggia, inserire i perni nelle sedi di incastro e ruotare
il sistema in modo da bloccarlo al cilindro superiore (4).
■Tirare verso il basso il sacco chiuso dalla fascetta e
farlo appoggiare al vassoio. Quindi ssare mediante la
seconda cinghia in dotazione l’estremità interna lunga
250 mm, slata in precedenza, sopra alla guarnizione
presente sulla tramoggia (5).
Smontaggio e sostituzione dei ltri primario
e assoluto
ATTENZIONE!
Quando la macchina tratta sostanze pericolose i ltri
sono contaminati, pertanto occorre:
■operare con cautela evitando di disperdere polvere
e/o materiale aspirato;
■inserire il ltro smontato e/o sostituito in un
sacchetto di plastica impenetrabile;
■richiuderlo ermeticamente;
■smaltire il ltro in accordo con le leggi vigenti.
ATTENZIONE!
La sostituzione del ltro non deve essere eseguita
con leggerezza. Occorre rimpiazzarlo con altro dalle
identiche caratteristiche di capacità ltrante, di
supercie esposta e di categoria.
In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento
della macchina.
Prima di eettuare queste operazioni spegnere la
macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE!
Prima di eseguire queste operazioni procedere
alla pulizia del ltro come previsto al paragrafo
“Manutenzione, pulizia e decontaminazione”.
ATTENZIONE!
Durante questa operazione fare attenzione a non
sollevare polvere. Indossare mascherina P3 ed altri
indumenti e guanti di protezione (DPI) adeguati
alla pericolosità della polvere raccolta, riferirsi alla
legislazione in vigore.

VHS120
13 C438
I
ATTENZIONE!
Eseguire l’operazione di rimontaggio con cautela
prestando attenzione a non schiacciarsi le mani tra
l’unità aspirante e il contenitore. Utilizzare guanti di
protezione da rischi meccanici (EN 388) con livello di
protezione CAT. II.
ATTENZIONE!
Non riutilizzare il ltro di Classe H una volta smontato
dalla macchina.
Sostituzione del ltro primario per macchine dotate
di sistema di pulizia manuale
Figura 11
■ Provvedere a scuotere il ltro primario azionando la leva
(5), ruotandola in senso orario / antiorario alternato per
almeno 5 cicli completi.
■Sganciare la fascia di chiusura (7).
■Togliere la testata (8) insieme alla gabbia, facendo
attenzione a non sollevare anche il ltro primario (9).
■ Rimuovere e smaltire il ltro in accordo con la legislazione
vigente.
■Ripristinare l’aspiratore inserendo un nuovo ltro dopo averlo
ssato sull’anello (24)tramite la fascetta metallica (25).
■ Inserire la gabbia solidale alla testata nel ltro primario,
avendo cura che ogni due tasche del ltro primario ci sia
un raggio della gabbia.
■ Vericare la corretta posizione della maniglia dello
scuotiltro (26).
■Chiudere la fascia di chiusura.
Sostituzione del ltro primario per macchine che
trattano polveri pericolose per la salute.
Figura 11
Per eseguire la sotituzione del ltro primario in sicurezza
seguire le istruzioni relative al tipo di ltro/sistema di pulizia
presente sulla macchina, inoltre procedere come segue:
■Inserire il tappo (4) nel bocchettone di aspirazione.
■Togliere la testata (8) insieme alla gabbia, facendo
attenzione a non sollevare anche il ltro primario (9).
■ Inlare la cinghia (10) attorno alla camera ltro.
■ Posizionare il sacco con elastico sulla camera ltro (11).
Serrare la cinghia di sicurezza (12) sul sacco al di sopra
dell’elastico.
■Rincalzare il sacco per tutta la sua lunghezza. (13)
■ Estrarre il ltro stellare (14) a󰀨errando l’anello con
guarnizione e sollevarlo no ad estrarlo completamente
dalla camera ltro (15).
■ Girare il ltro su se stesso per avere una sezione di sacco
arrotolato da poter serrare con due fascette (16). Serrare
le due fascette ad una distanza di 50 mm tra loro, quindi
tagliare nel mezzo (16a) come indicato in gura.
■ Smaltire il ltro così isolato (17) in accordo con la
legislazione vigente.
■Allentare la cinghia (18) e delicatamente spostare l’elastico
(19) del sacco verso il bordo superiore della camera ltro.
■Inserire il secondo sacco (20) sopra al primo (21) e serrare
la cinghia di sicurezza (22) sul nuovo sacco appena
messo.
■Attraverso il sacco appena inserito (20) slare
delicatamente il mozzicone del primo sacco (21) dal bordo
della camera ltro.
■ Portare il mozzicone appena slato (21) verso la ne del
secondo sacco (20).
■Girare il sacco (20) su se stesso per avere una sezione
arrotolata e isolare così il mozzicone (21) nel fondo del
sacco (20) mediante il serraggio di una fascetta (23)
■ Allentare e slare la cinghia, rimuovere delicatamente il
sacco dal bordo della camera ltro e procedere al corretto
smaltimento in accordo con la legislazione vigente.
■ Ripristinare l’aspiratore inserendo un nuovo ltro dopo
averlo ssato sull’anello (24) tramite la fascetta metallica
(25).
■ Inserire la gabbia solidale alla testata nel ltro primario,
avendo cura che ogni due tasche del ltro primario ci sia
un raggio della gabbia.
■ Vericare la corretta posizione della maniglia dello
scuotiltro (26).
■Chiudere la fascia di chiusura.
■Bloccare nuovamente il bullone di sicurezza (6).
Sostituzione del ltro assoluto in aspirazione
Figura 12
■Scollegare il tubo dell’accessorio dal bocchettone (1).
■Inserire il tappo (2) nel bocchettone.
■ Rimuovere il coperchietto (3) dalla leva scuotiltro e
svitare il dado (4).
■ Slare la leva scuotiltro (5) dallo stelo della gabbia.
[ NOTA ]
Qualora la rimozione della leva scuotiltro risulti dicoltosa,
battere leggermente dall’alto lo stelo della gabbia
avvalendosi di punteruolo e martello come mostrato in
gura.
ATTENZIONE!
Non esercitare una forza eccessiva sulla cover della
testata.
■Sbloccare il bullone di sicurezza (6), se presente.
■Sganciare la fascia di chiusura (7)
■ Slare la testata (8) dallo stelo della gabbia (9), facendo
attenzione a non sollevare anche il ltro primario (10).
■ Ribaltare la testata (8) appoggiandola su di una supercie
idonea per non rovinare la plastica.
■Svitare la ghiera (11).
■ Estrarre il disco (12), la rondella ferro-gomma (13) e il ltro
assoluto (14).
■ Inserire il ltro assoluto (14) in un sacco di plastica,
chiudere ermeticamente il sacco, smaltire il ltro in
accordo con la legislazione vigente.
■ Introdurre un nuovo ltro assoluto (14) con caratteristiche
di ltrazione uguali a quello sostituito.
■Inserire la rondella ferro-gomma (13) e il disco (12), quindi
riavvitare e serrare la ghiera (11).
■Rimontare la testata (8) inserendola sullo stelo della
gabbia (9).
■ Rimontare la leva scuotiltro (5) inserendola nello stelo
della gabbia (9) e orientandola come in gura (26, Fig.11).
■Bloccare la leva col dado (4), quindi reinserire il
coperchietto (3).
■Chiudere la fascia di chiusura (7).
■Bloccare nuovamente il bullone di sicurezza (6), se
presente.

C438 14
VHS120
I
Installazione, pulizia e sostituzione ciclone
(Opzionale)
Figura 13
[ NOTA ]
Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale uso e
manutenzione sono forniti assieme agli optionals.
ATTENZIONE!
La vite a proiezione (5) posizionata sull’anella portaltro
fornita in dotazione con il kit deve essere rimossa, la
mancata esecuzione di questa operazione potrebbe
comportare la rottura del ltro.
[ NOTA ]
Se il ciclone (4) presenta solamente un deposito di polvere,
far scendere la stessa dal foro centrale.
Per eseguire la perfetta pulizia del ciclone (4) occorre procedere
al suo smontaggio:
■Sbloccare i ganci di chiusura (1) del coperchio (2) e
togliere il coperchio.
■ Togliere il ltro.
■ Svitare le due viti (3) e slarlo dal contenitore.
■Se eccessivamente consumato provvedere alla sua
sostituzione.
■Rimontare il ciclone (4).
■Bloccarlo in posizione rimontando le due viti (3).
■ Rimontare il ltro e richiudere il coperchio (2) bloccandolo
con i due ganci di chiusura (1).
Controllo tenute
Verica integrità tubazioni
Figura 14
Controllare l’integrità e il corretto ssaggio dei tubi di
collegamento (1).
In caso di lesioni, rotture o in caso di anomalo accoppiamento
del tubo sui bocchettoni di raccordo, procedere alla sostituzione
dei tubi.
Quando vengono trattati materiali collosi, controllare le
possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo, nel
bocchettone e sul deettore presente nella camera ltrante.
Per la pulizia raschiare dall’esterno del bocchettone (2) e
rimuovere il materiale depositato.
Verica guarnizione camera ltrante per macchine
dotate di contenitore di raccolta
Figura 15
Se la guarnizione (1) posta tra il contenitore e la camera
ltrante (3) non garantisce la tenuta:
■ Allentare le quattro viti (2) che bloccano la camera ltrante
(3) alla struttura della macchina.
■ Fare scendere la camera ltrante (3) mediante le relative
asole e, raggiunta la posizione di tenuta, ribloccare le viti
(2)
Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale o fossero
presenti lacerazioni, fessure ecc., occorre procedere alla
sostiruzione della guarnizione.
Verica guarnizione camera ltrante per macchine
dotate di sistema Longopac®
Figura 16
Assicurarsi che ci sia tenuta tra il sacco Longopac® e la
guarnizione (2).
Vericare inoltre la tenuta della guarnizione posizionata sul
clapet di scarico (1).
In caso si notino lacerazioni, fessure ecc.., occorre procedere
alla loro sostituzione.
Smaltimento
Figura 17
Il simbolo del bidone della spazzatura barrato apposto
sull’apparecchio indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate non devono essere gettate nella raccolta
indi󰀨erenziata di riuti domestici. Per evitare e󰀨etti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente, le apparecchiature devono
essere smaltite separatamente, presso i punti di raccolta
designati.
Gli utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
domestiche devono smaltirle presso i Centri di raccolta
di󰀨erenziata del territorio di residenza. Vi preghiamo di notare
che le apparecchiature elettriche ed elettroniche commerciali
non devono essere smaltite presso i sistemi di raccolta
comunali. Saremo lieti di informarvi sulle opzioni di smaltimento
adeguate.
Schemi elettrici
Figura 18
Sigla Codice Descrizione Q.tà
Q1..2 4083901850 Interruttore 2P 20A 1

VHS120
15 C438
I
Ricambi consigliati
Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione.
Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore.
Denominazione Modello
Standard Filtro M
Filtro standard 4081701390 4081701391
Filtro stellare maggiorato con cuciture sigillate 4081701393
Guarnizione anella portaltro Z8 17025
Guarnizione camera ltro 4081100183
Fascetta stringiltro 4084001291
Filtro assoluto 4081701384
Sacco raccolta polveri (5 pezzi) 4084001003
Safe bag 4084001013
Kit cambio ltro in sicurezza 4089100953
Longopac®4084000956
Motore 230V 1000W 4085400024
Motore 110V 1000W 4085400026
Spazzole (di carbone) per motori 230V 1000W (2 pezzi) 40000885
Spazzole (di carbone) per motori 120V 1000W (2 pezzi) 40000886

C438 16
VHS120
I
Ricerca guasti
Inconveniente Causa Rimedio
L’aspiratore non parte Mancanza di corrente
Vericare se c’è corrente alla presa.
Vericare se la spina ed il cavo sono integri.
Richiedere l’assistenza di un tecnico del fabbricante,
abilitato.
L’aspiratore aumenta di giri
Filtro primario intasato Azionare lo scuotiltro (per modelli con scuotiltro
manuale). Se non è su󰀩ciente, sostituirlo.
Tubo di aspirazione intasato Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo.
L’unità aspiratore emette un rumore
più acuto
Intervento dell’arresto meccanico per i
liquidi (versione VHS120 L) Svuotamento del contenitore liquidi.
Perdita di polvere dall’aspiratore
Il ltro si è lacerato Sostituirlo con un altro di identica categoria.
Il ltro non è adeguato Sostituirlo con altro di categoria idonea e vericare.
Motori di aspirazione rumorosi Spazzole (di carbone) per motori
consumate o rotte
Smontare e sostituire le spazzole (di carbone) dei
motori.
Presenza di correnti elettrostatiche
sull’aspiratore Mancata o ine󰀩ciente messa a terra
Vericare tutte le messe a terra. In particolare il
raccordo al bocchettone di aspirazione; inoltre
sostituire il tubo con uno antistatico.

VHS120
1C438
GB
Table of contents
Instructions for use.........................................................................................................2
Operator's safety ............................................................................................................................. 2
General information for using the machine ..................................................................................... 2
Proper uses..................................................................................................................................... 2
Improper Use................................................................................................................................... 2
Versions and variations ................................................................................................................... 3
General recommendations.............................................................................................................. 3
Residual Risks................................................................................................................................. 4
EC Declaration of conformity........................................................................................................... 4
Description of the machine ............................................................................................5
Machine Parts and Labels............................................................................................................... 5
Optional kits..................................................................................................................................... 5
Accessories..................................................................................................................................... 5
Packing and unpacking ................................................................................................................... 5
Unpacking, moving, use and storage.............................................................................................. 6
Setting to work - connection to the power supply............................................................................ 6
Extensions....................................................................................................................................... 6
Dry applications............................................................................................................................... 7
Vacuuming of liquids ....................................................................................................................... 7
Technical data ................................................................................................................................. 8
Dimensions...................................................................................................................................... 8
Controls and indicators.................................................................................................................... 9
Inspections prior to starting ............................................................................................................. 9
Starting and stopping ...................................................................................................................... 9
Emergency stopping........................................................................................................................ 9
Operation......................................................................................................................................... 9
At the end of a cleaning session ..................................................................................................... 9
Maintenance, cleaning and decontamination.............................................................10
Primary lter cleaning with manual system ................................................................................... 10
Emptying the container...................................................................................................................11
Emptying of the liquid container .....................................................................................................11
Dust Bag.........................................................................................................................................11
Paper Bag and Safe Bag for dust collection...................................................................................11
Longopac®bag for dust collection ..................................................................................................11
Replacement of dust bags..............................................................................................................11
Main and absolute lter disassembly and replacement................................................................. 12
Installation, cleaning and replacement of the separator (optional)................................................ 14
Tightness inspection...................................................................................................................... 14
Disposal......................................................................................................................................... 14
Wiring diagrams ............................................................................................................................ 14
Recommended spare parts ..........................................................................................15
Troubleshooting ............................................................................................................16
Translation of the original instructions

C438 2
VHS120
GB
Instructions for use
General information for using the machine
Use the machine in accordance with the laws in force in the
country where it is used.
Besides the operating instructions and the laws in force in the
country where the device is used, the technical regulations for
ensuring safe and correct operation must also be observed
(Legislation concerning environmental and labour safety,
i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive
Directives).
Do not perform any operation that could jeopardize the safety
of people, property and the environment.
Comply with the safety indications and prescriptions in this
instruction manual.
Proper uses
This machine is suitable for commercial use, in hotels, schools,
hospitals, factories, shops, o󰀩ces and apartment hotels for
example, for hire and in any case for purposes other than
normal domestic use.
This machine is suitable for cleaning and vacuuming solid
materials in indoor and outdoor environments.
The machine has been designed to be used by one operator
at a time.
This machine consists of a vacuum unit, with an upstream lter
unit and a container for collecting the vacuumed material.
Improper Use
CAUTION!
The following use of the device is strictly forbidden:
■Outdoors in case of atmospheric precipitation.
■When not placed on horizontal level ground.
■When the lter unit is not installed.
■When the vacuum inlet and/or hose are turned to
face parts of the human body.
■Use without the cover on the vacuum unit.
■When the dust container is not installed.
■Use without the guards, protective covers and
safety systems installed by the manufacturer.
■When the cooling vents are partially or totally
clogged.
■When the machine is covered with plastic or fabric
sheets.
■Use with the air outlet partially or totally closed.
Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identied
by the word CAUTION!
Operator's safety
CAUTION!
Before starting the machine, it is absolutely
essential to read these operating instructions
and to keep them on hand for consultation.
The machine can only be used by people who are
familiar with the way it works and who have been
explicitly authorised and trained for the purpose.
Before using the machine, the operators must be
informed, instructed and trained on how to work it and
for which substances its usage is permitted including
the safe method for removing and disposing of the
vacuumed material.
CAUTION!
The use of the machine by people (including children)
with limited physical and mental capacities or lacking in
experience and knowledge is strictly forbidden, unless
they are supervised by a person who is experienced in
the use and safe handling of the machine.
Children must be supervised to make sure they will not
play with the machine.
CAUTION!
Before using the machine, always check that any
hazardous condition has been eliminated and inform
the persons in charge about any operational fault.
Check that all guards and protections are correctly
mounted and that all safety devices are installed and
ecient.
Repairs must only be carried out when the machine is
at a standstill and disconnected from the electricity and
air supply mains. Never ever carry out repairs without
having rst received the necessary authorization.
CAUTION!
Any changes made by the user without the
Manufacturer’s explicit authorization shall invalidate
the warranty and hold the Manufacturer harmless from
any and all liabilities for damages caused by faulty
products.