Nilfisk-Advance VL100 35L User manual

Models:
VL100 35L/VL100 55L/VL100 75L
Wet & Dry Vacuum Cleaner

2
TABLE OF CONTENTS
ENGLIS
H -------------
OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------
3
-6,7-9
DEUTSCH
-----------
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
------------------------
3
-6,10-12
FRANÇAIS
----------
DIRECTIVES OPERATIONNELLES
--------------------
3
-6,13-15
NEDERLANDS
------
GEBRUIKSHANDLEIDING
------------------------------
3
-6,16-18
ITALIANO
------------
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
-------------------
3
-6,19-21
NORSK
---------------
BRUKSANVISNING
----------------------------------------
3
-6,22-23
SVENSKA
------------
DRIFTSANVISNINGAR
-----------------------------------
3
-6,24-25
DANSK
---------------
BRUGSANVISNING
----------------------------------------
3
-6,26-27
SUOMI
----------------
KÄYTTÖOHJE
-----------------------------------------------
3
-6,28-29
ESPAÑOL -------------
INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO --------
3-6,30-32
PORTUGUÊS --------
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ----------------
3-6,33-34
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ----------
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ----------------------------------
3-6,35-37
TÜRKÇE -------------
KULLANMA TALIMATLARI -----------------------------
3-6,38-40
SLOVENŠČINA -----
NAVODILA ZA UPORABO -------------------------------
3-6,41-42
HRVATSKI -----------
UPUTE ZA UPOTREBU -----------------------------------
3-6,43-44
SLOVAK -----------
NÁVOD NA OBSLUHU -----------------------------------
3-6,45-46
ČESKÝ ----------------
NÁVOD K OBSLUZE --------------------------------------
3-6,47-48
POLSKI ---------------
INSTRUKCJE DOTYCZCE OBSLUGI ----------------
3-6,49-51
MAGYAR -------------
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ -------------------------------
3-6,52-53
ROMÂN ------------
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ------------------------
3-6,54-55
БЪЛГАРСКИ --------
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ -----------------
3-6,56-57
РУССКИЙ ------------
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ---------------
3-6,59-61
EESTI KEEL ---------
KASUTUSJUHEND -----------------------------------------
3-6,62-63
LATVISKI ------------
DARBĪBAS INSTRUKCIJA -------------------------------
3-6,64-65
LIETUVIŲ------------
VEIKIMO INSTRUKCIJOS --------------------------------
3-6,66-67
日本語 ----------
取扱説明書 ---------------------------------------------------
3-6,68-69
한국어 ----------
작동 지침 -------- ------------- --------------
3-6,70-71
ภาษาไทย --------------------
คาแนะน าการใช้งาน----------------------------------------------------------
3-6,72-73
MELAYU -------------
ARAHAN PENGENDALIAN -----------------------------
3-6,74-76
中文 -------------------
操作说明 ------------------------------------------------------
3-6,77-78

3

4

5

6
M1
MAGNETIC
RING
BLUE
BROWN
BLACK
BLACK
Wiring diagram for VL100 35L(figure9)
SW1
M1
BLUE
BROWN
BLACK
BLACK
M2
SW2
BLACK
BLACK
SW1
Wiring diagram for VL100 55L/75L(figure10)
MAGNETIC
RING
Product Specification Parameter 规格参数 (Form 1/表１)
Model
No.
Capacity
(L)
Voltage (V)
Frequency
(Hz)
Power
(W)
Vacuum
(mmH2O)
Air Flow
(ltr/min)
Noise
(dBA)
VL100 35L
35
220~240V
50/60
1000
1840
1869
74
VL100 55L
55
220~240V
50/60
2000
2005
3115
78
VL100 75L
75
220~240V
50/60
2000
2005
3115
78

7
SAFETY PRECAUTION
1.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
2.Children shall not play with the appliance.
3.Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk wet & dry vacuum cleaner.
Read it thoroughly before operating the machine.
This is a wet and dry vacuum cleaner, used for water and dust suction from the floor.
It is recommended for commercial use.
MACHINE STRUCTURE DESCRIPTION
VL100 35L Structure Description (Refer to page 1 “F1”)
1.Cable Storage Holder 2.Power Cord 3.Motor Head Assembly 4.Stainless Steel Filter
5.Float Cup Holder 6.Cloth Filter 7.Container Catch 8.Container 9.Container Base
10.Caster 11.Ground Chain 12.Machine Head handle 13.Power Switch 14.Hose Inlet
15.Dusting Tool 16.Crevice Tool 17.Wet Pick-up Tool 18.Dry Pick-up Tool
19.Extension Tube 20.Multi-fit Hose Connector 21.Suction Hose 22.Bent End
23.Suction Force Regulator
VL100 55/75L Structure Description (Refer to page 2 “F2”)
1. Cable Storage holder 2.Power Cord 3.Motor head Assembly 4.Stainless Steel Filter
5.Float Cup Holder 6.Push Handle 7.Cloth Filter 8.Container Catch 9.Container
Lifting Handle 10.Container 11.Crevice Tool 12. Container Base 13.Rear Wheel
14.Ground Chain 15.Motor Head Handle 16.Power Switch 17.Drain Hose Clamp
18.Hose Inlet 19.Drain Hose 20.Caster 21.Wet Pick-up Tool 22.Dry Pick-up Tool 23.
Multi-fit Hose Connector 24.Suction Hose 25.Suction Force Regulator 26.Bent End
27.Extension Tube
Operation Instructions
Starting and operating of the machine
Check that suitable filters are installed in the machine. Then connect the suction hose
into the Multi-fit inlet on the container by pushing the hose forward until is fits firmly
in place (This Operation is referred to in Page 3 “F5”). Then assemble the drain
hose with hoop (This Operation is referred to in Page 4 “F8”; Olny the VL100
55/75L need this operation). Then connect the two tubes and suitable nozzle.
Dry Operation
The dry filter assembly and dust collection bag must always be used. Ensure that the
container is emptied of any liquid before using for dry pick-up and that the cloth filter
is in a clean and dry condition.
When the suction force is reduced or the machine noise is becomes louder, switch off
the machine and remove the power cord plug. Loosen the container catchesand

8
remove the motor head assembly. Shake and clean the filter assembly into the
container.This should be done while the hose is still connected to avoid dust exiting
from the open hose connection. Having shaken the filter, allow a few moments for the
dust to settle. Remove the dust filter assembly from machine and empty the container.
If the filter’s surface appears to be heavily contaminated, it is advisable to brush the
filter material clean with an ordinary soft household brush. This ensures continued
peak performance. Having emptied the container, replace the dust filter assembly,
replace the motor head assembly and lock tank catches. You are now ready to start
again. If the above procedure does not resolve the low suction, please check if the
suction hose is blocked.
(Dry Control and Operation is referred to in Page 3 “F3”)
Use crevice tool for narrow spaces eg narrow gaps and corners (Control and
Operation is referred to in Page 3 “F7”)
Use Dusting tool to clean more sensitive or fabric surfces e.g. curtains (Control and
Operation is referred to in Page 3 “F6”)
Wet Operation
Ensure to empty any dry dust from the container before using the machine for wet
pick-up.
Always be sure to use wet pick-up tool with rubber blades.
Take out dust bag for wet applications, If the fluid is likely to generate foam, we
suggest use the Dry Filter Assembly, which will help prevent foam entering the motor
head. When the container fills to its maximum, the suction will stop and the sound of
the machine will increase. Switch off the machine and remove the power cord.
Remove the motor head and float valve assembly.
Move the machine to the drain and empty the liquid from the container via the drain
hose.
If the suction power becomes lower, the float and filter system may require cleaning.
Switch off the machine, remove the power cord and loosen the float basket by turning
the basket to the left. A filter is located in the float basket. Check and clean the filter,
then reinstall the float system, and make sure that the cup’s “TOP’side is installed
upwards in the direction towards the motor top. To mount the float basket-align the
arrow on the basket to the arrow on the housing. Then secure the float basket by
turning it to the right. (Control and Operation can be referred Page 3 “F4”)
Warranty
For your warranty terms, please contact your local Nilfisk Service Centre
Attention!!! Before performing any cleaning and maintenance on the vacuum cleaner,
always disconnect the plug from the power source.
1. Make sure that the cable is not broken or damaged.
2. Clean the container, do not let it stand for a long time with dust or dirty water.
3. The cloth dust bag can be washed and must be dried again before re-use
4. The motor is built for maintenance-free operation and does not need any particular

9
service. The carbon brushes may need to be replaced due to normal wear and tear
caused by using the vacuum cleaner over time, and they can be replaced only by our
authorized service centers.
WARNING
As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times
during its use and operation. In addition, ensure that routine and preventative
maintenance is carried out periodically in order to ensure safe operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to
the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can
accept no responsibility or liability in this respect.
The following material must not be picked up by the vacuum cleaner:
Hazardous dust, hot materials (burning cigarettes, hot ash ,etc.), flammable,explosive,
aggressive liquids(e.g. Petrol, solvents, acids, alkalis ,etc.), flammable explosive
dust(e.g. magnesium or aluminum dust, etc.)
For wiring diagrams, refer to page 5 “Figure9/figure10”.
Product Specification Parameter, refer to Page 5 “Form1”.

10
EINFÜHRUNG
Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihren Nass- und Trockensauger von Nilfisk optimal zu
nutzen.
Lesen Sie es vor Gebrauch sorgfältig durch.
Dieser Nass- und Trockensauger kann zum Einsaugen von Wasser und Staub am
Boden verwendet werden. Es wird für den gewerblichen Gebrauch empfohlen.
BESCHREIBUNG DER GERÄTESTRUKTUR
VL100 35L Strukturbeschreibung（Siehe Seite 1 "F1"）
1.Kabelaufbewahrung 2.Netzkabel 3.Motor Kopfbaugruppe 4.Edelstahlfilter
5.Schwimmerhalterung 6.Stofffilter 7.Behälter Arretierung 8.Behälter 9. Behälter Basis
10.Rolle 11.Bodenkette 12.Geräte Kopfgriff 13.Netzschalter 14.Schlauchanschluss
15.Abstaubaufsatz 16.Fugenaufsatz 17.Flüssigkeitsaufnahme 18. Trocken
Partikelaufnahme 19.Verlängerungsrohr 20.Schlauchanschluss 21.Saugschlauch
22.Gebogenes Ende 23.Saugkraft Regulator
VL100 55/75L Strukturbeschreibung (siehe Seite 2 "F2"）
1.Kabelaufbewahrung 2.Netzkabel 3.Motor Kopfbaugruppe 4.Edelstahlfilter
5.Schwimmerhalterung 6.Griff 7.Stofffilter 8.Behälter Arretierung 9.Behälter Griff
10.Behälter 11.Fugenaufsatz 12. Behälter Basis 13.Hinteres Rad 14.Bodenkette
15.Motorkopfgriff 16.Netzschalter 17.Ablassschlauchschelle 18.Schlaucheinlass
19.Ablassschlauch 20.Rolle 21.Flüssigkeitsaufnahme 2 2.Trocken Partikelaufnahme
23.Schlauchanschluss 24.Saugschlauch 25.Saugkraft Regulator 26.Gebogenes Ende
27.Verlängerungsrohr
Bedienungsanleitung
Das Gerät einscha lten und betreiben
Überprüfen Sie, ob geeignete Filter im Gerät installiert sind. Verbinden Sie nun den
Saugschlauch am Behälteranschluss, indem Sie den Schlauch hineindrücken, bis er
fest sitzt(Dieser Bedienschritt wird auf Seite 3 “F5”näher beschrieben). Nun wird
der Ablassschlauch mit Riemen angebracht (dieser Bedienschritt wird auf Seite 4
“F8”näher beschrieben und gilt nur für den VL100 55/75L). Nun die beiden
Rohre und eine geeignete Düse anbringen.
Trockenbetrieb
Trockenfilter und Staubbehälterbeu tel müssen immer verwendet werden. Stellen Sie
vor dem Trockenbetrieb sicher, dass sich im Behälter keinerlei Flüssigkeit mehr
befindet und dass der Stofffilter trocken und sauber ist.
Wenn die Saugkraft nachlässt oder der Geräuschpegel des Geräts erhöht ist,
ausschalten und den Netzstecker ziehen. Die Behälterarretierung lösen und die
Motorkopfbaugruppe abnehmen. Schütteln Sie die Filterbraugruppe des Behälters,
während der Schlauch angebracht ist, damit der Staub nicht aus dem offenen
Schlauchanschluss austritt. Warten Sie nach dem Schütteln des Filters, bis sich der
Staub gesetzt hat. Nehmen Sie nun die Staubfilterbaugruppe aus dem Gerät und leeren
Sie den Behälter. Ist die Filterfläche stark verschmutzt, wird empfohlen, den Filter mit

11
einer normalen, weichen Haushaltsbürste abzubürsten. Dadurch wird eine optimale
Leistung beibehalten. Nach dem Entleeren des Behälters kann die
Staubfilterbaugruppe wieder angebracht und der Motorkopf wieder angebracht und
arretiert werden. Das Gerät ist nun wieder einsatzb ereit. Ist die Saugkraft nach obiger
Maßnahme weiterhin reduziert, bitte den Saugschlauch auf Verstopfungen
untersuchen.
(Mehr zum Trockensaugen auf Seite 3 "F3")
Nutzen Sie den Fugenaufsatz für schmale Stellen z. B. Spalten und Ecken (Mehr zur
Bedienung auf Seite 3 "F7")
Abstaubaufsatz verwenden, um empfindliche oder Textiloberflächen zu reinigen, z. B.
Vorhänge (Mehr zur Bedienung auf Seite 3 "F6")
Nassbetrieb
Stellen Sie vor dem Nassbetrieb sicher, dass sich im Behälter keinerlei Staub mehr
befindet.
Und verwenden Sie nur die Flüssigkeitsaufnahme mit Gummilippen.
Nehmen Sie den Staubbeutel für den Nassbetrieb heraus.
Wenn abzusehen ist, dass die Flüssigkeit schäumen wird, empfehlen wir die
Trockenfilterbaugruppe zu verwenden, damit der Schaum nicht in den Motorkopf
eindringen kann. Ist der Behälter voll, wird der Saugbetrieb eingestellt und der
Geräuschpegel des Geräts nimmt zu. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Motorkopf und Schwimmerventilbaugruppe abnehmen.
Schieben Sie das Gerät zu einem Ausguss und entleeren Sie es über den
Ablassschlauch.
Nimmt die Saugleistung ab, könnten Schwimmer - und Filtersystem der Reinigung
bedürfen.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Stromkabel ab. Lösen Sie den
Schwimmerkorb, indem Sie den Korb nach links drehen. Im Schwimmerkorb befindet
sich ein Filter. Nach der Filterüberprüfung und -reinigung wird das Schwimmersystem
wieder angebracht. Achten Sie darauf, dass die „OBERSEITE“nach oben in Richtung
der Motoroberseite installiert wird. Beim Montieren des Schwimmerkorbs werden die
Pfeile am Korb an den Pfeilen auf dem Gehäuse ausgerichtet. Arretieren Sie nun den
Schwimmerkorb, indem Sie ihn nach rechts drehen. (Mehr zum Betrieb auf Seite 3
"F4")
Garantie
Wenden Sie sich für weitere Info rmationen über die Garantiebestimmungen an Ihr
Nilfisk-Servicecenter vor Ort.
Achtung!!! Vor allen Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen des Staubsaugers
muss immer der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht gebrochen oder anderweitig beschädigt
ist.
2. Reinigen Sie den Behälter und lassen Sie ihn nicht über längere Zeit mit Staub oder

12
Schmutzwasser stehen..
3. Der Staubbeutel aus Stoff kann gewaschen werden. Vor der Wiederverwendung
muss er vollständig trocken sein.
4. Der Motor ist für einen wartungsfreien Betrieb ausgelegt und benötigt daher
keinerlei Instandhaltungsmaßnahmen. Die Kohlebürsten verschleißen durch den
normalen Gerätegebrauch und können nur von unsren autorisierten Servicecentern
ausgetauscht werden.
WARNUNG
Wie bei allen Elektrogeräten ist während der Nutzung eine entsprechende Sorgfalt und
Aufmerksamkeit wichtig. Zudem muss zur Sicherstellung eines einwandfreien
Betriebs darauf geachtet werden, dass Routine- und Vorbeugemaßnahmen reg elmäßig
durchgeführt werden.
Das Versäumen notwendiger Instandhaltungsmaßnahmen, einschließlich des
erforderlichen Teileaustauschs, kann die Gerätesicherheit beeinträchtigen, wofür der
Hersteller keinerlei Verantwortung oder Haftung übernimmt.
Folgende Stoffe dürfen nicht eingesaugt werden:
Gefährlicher Staub, heiße Materialien (brennende Zigaretten, heiße Asche etc.),
entzündbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren,
Laugen etc.), brennbarer, explosiver Staub (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub
etc.).
Den Schaltplan finden Sie auf Seite 5, Abbildungen 9 und 10.
Die Produkt-Spezifikationsparameter finden Sie auf Seite 5 im "Formular 1".

13
INTRODUCTION
Ce manuel vous aidera àobtenir le maximum de votre Aspirateur eau e t poussière
Nilfisk. Lisez-le avant d'utiliser la machine.
Ceci est un aspirateur eau et poussière, utilisépour l'aspiration de l'eau et la poussière
àpartir du sol. Il est recommandéàl'usage commercial.
DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DE LA MACHINE
Description de la structure VL100 35L (Voir page 1 "F1")
1. Casier de rangement de câble 2. Cordon d'alimentation 3. Assemblage de la tête du
moteur 4. Filtre en acier inoxydable 5. Support de la tasse du flotteur 6. Filtre en tissu
7. Loquet du réservoir 8. Rés ervoir 9. Base du réservoir 10. Roulette 11. Chaîne de
mise àterre 12. Poignée de la tête de la machine 13. Interrupteur d'alimentation 14.
Entrée de la buse 15. Embout brosse ronde 16. Embout biseauté 17. Outil de
ramassage de détritus humides 18. Outil de ramassage de détritus secs 19. Tube de
rallonge 20. Connecteur de tuyau Multi-fit 21. tuyau d'aspiration 22. Extrémitécoudée
23. Régulateur de la force d'aspiration
Description de la structure de VL100 55 / 75L (Voir page 2 "F2")
1. Casier de rangement de câble 2. Cordon d'alimentation 3. Assemblage de la tête du
moteur 4. Filtre en acier inoxydable 5. Support de la tasse du flotteur 6. Poignée de
poussée 7. Filtre en tissu 8. Loquet du réservoir 9. Poignée de levage du réservoir 10.
Réservoir 11. Embout biseauté12. Base du réservoir 13. Roue arrière 14. Chaîne de
mise àterre 15. Poignée de la tête de la machine 16. Interrupteur d'alimentation 17.
Collier de serrage du tuyau de vidage 18. Entrée de la buse 19. Tuyau de vidange 20.
Roulette 21. Outil de ramassage de détritus humides 2 2. Outil de ramassage de détritus
secs 23. Connecteur de tuyau Multi-fit 24. Tuyau d'aspiration 25. Régulateur de la
force d'aspiration 26. Extrémitécoudée 2 7. Tube de rallonge
Directives de fonctionnement
Démarrage et util isation de la machine
Vérifier que les filtres appropriés sont installés dans la machine. Ensuite, connecter le
tuyau d'aspiration dans l'entrée Multi -fit du réservoir, en poussant vers l'avant le tuyau
jusqu'àce qu'il soit fermement en place (Cette opéra tion est visée àPage 3 "F5") .
Ensuite, assembler le tuyau de vidange avec le cerceau (Cette opération est visée à
Page 4 "F8"; Seul le modèle VL100 55 / 75L a besoin de cette opération) . Ensuite,
raccordez les deux tubes et la buse appropriée.
Opération s èche
L'assemblage de filtre sec et le sac de collecte de poussières doivent toujours être
utilisés. S'assurer que le récipient est vidéde tout liquide avant de l'utiliser pour le
ramassage de détritus secs et que le filtre en tissu est dans un état propre et sec.
Lorsque la force d'aspiration est réduire ou le bruit de la machine devient plus fort,
éteindre la machine et retirer la fiche du cordon d'alimentation. Desserrer les loquets
du réservoir et retirer l'assemblage de la tête du moteur. Secouer et n ettoyer
l'assemblage du filtre dans le réservoir. Ceci devrait être effectuéalors que le tuyau est

14
toujours connecté, afin d'éviter que de la poussière ne sorte du raccord du tuyau ouvert.
Après avoir secouéle filtre, attendre quelques instants pour que la poussière se dépose.
Retirer l'assemblage du filtre àpoussière de la machine et vider le réservoir. Si la
surface du filtre semble être fortement contaminée, il est conseilléde nettoyer àla
brosse le matériau du filtre avec une brosse douce et ordina ire de ménage. Ceci
garantit des performances optimales continues. Après avoir vidé le réservoir,
remplacer l'assemblage de filtre àpoussière, remplacer l'assemblage de la tête du
moteur et les loquets du réservoir de verrouillage. Vous êtes maintenant pr êt à
recommencer. Si la procédure ci -dessus ne résout pas la faible aspiration, veuillez
vérifier si le tuyau d'aspiration est bloqué.
(« Contrôle et Opération àsec »est viséàla Page 3 "F3")
Utiliser l'embout biseautépour les espaces étroits par exemp le, les espaces et les coins
étroits (« Contrôle et Opération »est viséàla Page 3 "F7")
Utiliser l'embout brosse ronde pour nettoyer les surfaces les plus sensibles ou celles
des tissus par exemple les rideaux (« Contrôle et Opération »est viséàla P age 3
"F6")
Opération humide
S'assurer que le récipient est vidéde toute poussière sèche avant d'utiliser la machine
pour le ramassage de détritus humides.
Veillez àtoujours utiliser l'outil de de ramassage de détritus humides avec des lames
en caoutchouc.
Sortir le sac àpoussière pour les applications humides,
Si le liquide est susceptible de générer de la mousse, nous suggérons d'utiliser
l'assemblage de filtre àpoussière, ce qui aidera àempêcher que de la mousse ne rentre
dans la tête du moteur. Lorsque le réservoir se remplit àson maximum, l'aspiration
s’arrêtera et le bruit de la machine augmentera. Éteindre la machine et retirer le cordon
d'alimentation. Retirer la tête du moteur et l'assemblage de la vanne àflotteur.
Déplacer la machine ver s le drain et vider le réservoir de tout liquide par
l'intermédiaire du tuyau de vidange.
Si la puissance d'aspiration devient faible, le système du flotteur et du filtre peuvent
nécessiter un nettoyage.
Éteindre la machine, débrancher le cordon d'aliment ation et desserrer le panier du
flotteur en tournant le panier vers la gauche. Un filtre est situédans le panier du
flotteur. Vérifier et nettoyer le filtre, puis réinstaller le système de flotteur, et s'assurer
que le côté"SUPÉRIEUR" de la tasse soit in stallévers le haut dans la direction vers la
partie supérieure du moteur. Pour monter le panier du flotteur, aligner la flèche du
panier sur la flèche du boîtier. Ensuite, fixer le panier du flotteur en le tournant vers la
droite. ( « Contrôle et Opératio n » peut être consultéàla Page 3 "F4")
Garantie
Pour vos conditions de garantie, veuillez contacter votre Centre Nilfisk de services
local

15
Attention!!! Avant d'effectuer toute opération de nettoyage et d'entretien sur
l'aspirateur, toujours débrancher l a fiche de la source d'alimentation.
1. S'assurer que le câble ne soit pas casséou endommagé.
2. Nettoyer le réservoir, ne pas l'abandonner pendant une longue période avec de la
poussière ou de l'eau sale.
3. Le sac àpoussière en tissu peut être lavée t doit ànouveau être séché avant
réutilisation
4. Le moteur est conçu pour un fonctionnement sans entretien et ne nécessite pas de
service particulier. Les balais en carbone doivent être remplacés, en raison de l'usure
normale causée par l'utilisation d e l'aspirateur au fil du temps, et ils ne peuvent être
remplacés que par nos centres de service autorisés.
AVERTISSEMENT
Comme avec tous les appareils électriques, les soins et l'attention doivent être exercés
en tout temps lors de son utilisation et de son fonctionnement. En outre, veiller àce
que l'entretien de routine et l'entretien préventif s'effectuent périodiquement, afin
d'assurer un fonctionnement sûr.
Toute absence d'entretien comme cela se doit, y compris le remplacement des pièces
pour se conformer aux normes adéquates, pourraient rendre ce matériel dangereux et
le fabricant peut refuser toute responsabilitéàcet égard.
Les matériels suivant ne doivent pas être ramassés par l'aspirateur:
Les poussières dangereuses, les matériaux chauds (les cigarettes incandescentes, les
cendres chaudes, etc.), les liquides inflammables, explosifs, agressifs (par ex.
essence, solvants, acides, bases, etc.), les poussières explosives inflammables (par
exemple les poussières de magnésium ou d'aluminium, etc.)
Pour les schémas de câblage, voir page 5 "Figure 9 / Figure 10.
Paramètre de spécification du produit, voir page 5 "Formulaire 1".

16
INLEIDING
Deze handleiding zal u helpen om het meeste uit uw Nilfisk water- & stofzuiger te
halen.
Lees deze handleiding grondig door voordat u het toestel in bedrijf stelt.
Dit is een water- en stofzuiger, gebruikt voor het opzuigen van water en stof van op de
vloer. Het toestel wordt aangeraden voor commercieel gebruik.
BESCHRIJVING VAN DE TOESTELSTRUCTUUR
VL100 35 L Structurele Beschrijving (Raadpleeg pagina 1 "F1").
1. Kabelopslaghouder 2. Netsnoer 3. Behuizing van motorkop 4. Roestvrije
Metaalfilter 5. Zwevende Vlotterhouder 6. Doekfilter 7. Containeropvang 8. Container
9. Containerbasis 10. Draaiend Wieltje 11. Aardingsketting 12. Toestelkop Hendel 13.
Uit-Aan Schakelaar 14. Slanginlaat 15. Plumeau 16. Spleetmondstuk 17. Mondstuk nat
18. Mondstuk droog 19. Verlengbuis 20. Multi-fit slangverbinding 21. Zuigslang 22.
Gebogen Einde 23. Regelaar voor zuigkracht
VL100 55/75 L Structurele Beschrijving (Raadpleeg pagina 2 "F2")
1. Kabelopslaghouder 2. Netsnoer 3. Behuizing van motorkop 4. Roestvrije
Metaalfilter 5. Zwevende bekerhouder 6. Duwbeugel 7. Doekfilter 8. Containeropvang
9. Hendel voor het oplichten van de container 10. Container 11. Spleetmondstuk 12.
Containerbasis 13. Achterwieltje 14. Aardingsketting 15. Toestelkop hendel 16.
Aan/Uit-schakelaar 17. Klem voor Afvoerslang 18. Slanginlaat 19. Afvoerslang 20.
Wieltje 21. Mondstuk nat 22. Mondstuk droog 23. Multi-fit slangverbinding 24.
Zuigslang 25. Zuigkracht Regelaar 26. Gebogen einde 27. Verbindingsstuk
Bedieningsinstructies
Starten en bedienen van het toestel
Controleer of de geschikte filters zijn geïnstalleerd in de machine. Sluit dan de
zuigslang aan op de multi pasvorm-inlaat op de container door de slang naar voren te
drukken totdat deze stevig vastzit in de opening (Er wordt verwezen naar deze
bewerking op pagina 3 "F5"). Monteer vervolgens de afvoerslang met hoepel (Er
wordt verwezen naar deze bewerking op pagina 4 "F8"; Enkel de VL100 55 / 75L
heeft deze bewerking nodig). Sluit dan de twee buizen en geschikt mondstuk aan.
Droog gebruik
De droogfilter constructie en stof opvangzak moeten altijd worden gebruikt. Zorg
ervoor dat de houder is ontdaan van alle vloeistof alvorens te gebruiken voor droog
opzuigen en dat de doekfilter rein en droog is.
Wanneer de zuigkracht wordt verminderd of het lawaai van de machine verhoogt, moet
de machine uitgeschakeld worden met verwijdering van het netsnoer. Maak de
houderklem los en verwijder de behuizing van de motorkop. Schud en reinig de
filterbehuizing in de container. Voer dit uit terwijl de slang nog steeds is verbonden
zodat het stof niet uit de open slangverbinding kan raken. Na het uitschudden van de
filter moet er even gewacht worden totdat het stof neergevallen is. Verwijder de
stoffilterbehuizing van het toestel en maak de container leeg. Als het filteroppervlak

17
zwaar vervuild blijkt te zijn, is het raadzaam het filtermateriaal schoon te maken met
een gewone huishoudelijke zachte borstel. Dit zorgt voor voortdurende topprestaties.
Na het leegmaken van de container moet de stoffilterbehuizing vervangen worden,
vervang de behuizing van de motorkop en plaats de vergrendelingsklem van de tank
opnieuw. U bent nu klaar om opnieuw te beginnen. Als de bovenstaande procedure de
lage zuigkracht niet oplost, controleer dan of de zuigslang is geblokkeerd.
(Er wordt verwezen naar Droge Controle en Werking op pagina 3 "F3")
Gebruik het spleetmondstuk voor kleine ruimten, bijvoorbeeld smalle spleten en hoeken
(Er wordt verwezen naar deze bewerking op pagina 3 "F7")
Gebruik de plumeau voor het reinigen van meer gevoelige oppervlakken zoals
gordijnen (Er wordt verwezen naar controle en werking op pagina 3 "F6")
Nat Gebruik
Zorg ervoor dat al het gedroogde stof uit de container verwijdert wordt voordat u de
machine gebruikt voor het natte opzuigen.
Zorg er altijd voor het hulpstuk te gebruiken met de rubber messen voor het natte
opzuigen.
Verwijder de stofzak voor natte toepassingen,
Als er kans bestaat dat de vloeistof schuim zal aanmaken, raden we het gebruik aan van
de droogfilterbehuizing, dit zal helpen bij het voorkomen dat er schuim in de motorkop
belandt. Wanneer de container maximaal gevuld is zal de zuigkracht afnemen en het
geluid van de machine zal toenemen. Schakel de machine uit en verwijder het netsnoer.
Verwijder de motorkop en de vlotterventielbehuizing.
Verplaats het toestel naar de afvoer en verwijder de vloeistof uit de container via de
afvoerslang.
Als de zuigkracht lager wordt, moeten de vlotter en het filtersysteem mogelijk
schoongemaakt worden.
Schakel de machine uit, verwijder het netsnoer en de vlottermand door de mand naar de
linkerkant te draaien. Een filter is geplaatst de vlottermand. Controleer en reinig de
filter en installeer dan opnieuw het vlottersysteem, zorg ervoor dat de BOVENKANT
van de houder geïnstalleerd is in de richting van de motorkop. Voor het plaatsten van de
vlottermand moet de pijl op de mand overeenkomen met de pijl op de behuizing.
Bevestig dan de vlottermand door deze rechtsom te draaien. (Er wordt verwezen naar
controle en werking op pagina 3 "F4")
Garantie
Voor uw garantievoorwaarden, neem contact op met uw lokale Nilfisk Service Centre.
Aandacht!!!! Voordat u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de
stofzuiger moet het netsnoer altijd uit de stekker verwijderd worden.
1. Zorg ervoor dat de kabel niet stuk of beschadigd is.
2. Reinig de houder, laat deze niet lange tijd achter met stof of vuil water niet.
3. De doekstof zak kan worden gewassen en opnieuw gebruikt worden. De zak moet
gedroogd worden voordat deze nieuw gebruikt wordt.

18
4. De motor is gebouwd voor een onderhoudsvrije werking en heeft geen bepaalde
service nodig. De koolborstels moeten wellicht worden vervangen als gevolg van
normaal gebruik en slijtage veroorzaakt door gebruik van de stofzuiger na verloop van
tijd. Deze borstels kunnen enkel worden vervangen door onze geautoriseerde
servicecentra.
WAARSCHUWING
Zoals bij alle elektrische apparatuur moet er altijd zorg en aandacht worden betracht
tijdens het gebruik en de bediening. Er moet bovendien voor gezorgd worden dat
routine en preventief onderhoud periodiek wordt uitgevoerd met het oog op een veilige
bediening.
Het niet uitvoeren van noodzakelijk onderhoud is, met inbegrip van de vervanging van
onderdelen zoals vereist kan dit toestel onveilig maken en de fabrikant aanvaardt geen
verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid in dit geval.
Het volgende materiaal mag niet opgezogen worden door de stofzuiger:
Gevaarlijke stof, warme materialen (brandende sigaretten, hete as enz.), ontvlambare,
explosieve, agressieve vloeistoffen (bijvoorbeeld benzine, oplosmiddelen, zuren, basen,
enz.), explosieve brandbare stof (b.v. magnesium of aluminium stof, enz.)
Voor bedradingsschema's, verwijzen we naar pagina 5 "Figuur 9/figuur 10".
Voor product Specificatie Parameters verwijzen we naar pagina 5 "Formulier 1".

19
INTRODUZIONE
Questo manual vi aiuteràa ottenere il massimo dal vostro aspirapolvere su bagnato &
asciutto Nilfisk
Leggere attentamente prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Questo è un aspirapolvere su bagnato e asciutto, utilizzabile per l’aspirazione dal
pavimento di liquidi e polvere. Èraccomandato per uso commerciale.
DESCRIZIONE DELLA STRUTTURA DELL’APPARECCHIO
VL100 35L Descrizione della Struttura（Riferimento a pag. 1 “F1”）
1. Supporto di riposizione del cavo 2. Cavo di Alimentazione 3. Assemblaggio Testata
del Motore 4. Filtro in Acciao Inossidabile 5. Supporto del Galleggiante 6. Filtro in
Tessuto 7. Contenitore di Raccolta 8. Contenitore 9. Contenitore di Base 10. Rotella
11. Catena di terra 12. Maniglia della Testata 13. Interruttore di Alimentazione 14.
Tubo di ingresso 15. Accessorio per Spolverare 16. Bocchetta a lancia 17. Accessorio
per Aspirazione dei Liquidi 18. Accessorio per aspirazione a secco 19. Prolunga del
Tubo 20. Connettore multifunzione 21. Bocchetta di aspirazione 22. Estremitàpiegata
23. Regolatore della Forza di Aspirazione
VL100 55/75L Descrizione della Struttura (Referimento a pag. 2 “F2”）
1. Supporto di riposizione del cavo 2. Cavo di Alimentazione 3. Assemblaggio Testata
del Motore 4. Filtro in Acciao Inossidabile 5. Supporto del Galleggiante 6. Manubrio
di Spinta 7. Filtro in Tessuto 8. Contenitore di Raccolta 9. Maniglia di sollevamento
del contenitore 10. Contenitore 11. Bocchetta a lancia 12. Contenitore di Base 13.
Ruota posteriore 14. Catena di terra 15. Maniglia della Testata 16. Interruttore di
Alimentazione 17. Fascetta di fissaggio del tubo 18. Tubo di ingresso 19. Tubo di
scarico 20. Rotella 21. Accessorio per Aspirazione dei Liquidi 22. Accessorio per
aspirazione a secco 23. Connettore multifunzione 24. Bocchetta di aspirazione 25.
Regolatore della Forza di Aspirazione 26. Estremitàpiegata 2 7. Prolunga del tubo
Istruzioni operative
Avviamento e Funzionamento della Macchina
Verificare che gli appositi filtri siano installati nell’apparecchio. Collegare il tubo di
aspirazione al connettore multifunzione sul contenitore spingendo il tubo in avanti
finchénon risulta sa ldamente fissato (Questa Operazione è illustrata a pag. 3 “F5”).
Quindi montare il tubo di scarico con l’anello (Questa Operazione èillustrata a pag.
4 “F8”; Solo il VL100 55/75L necessita di questa operazione). Quindi collegare i
due tubi e l’accessorio adatto.
Funzionamento a secco
L’assemblaggio del filtro a secco e la busta di raccolta della polvere devono sempre
essere usati. Assicurarsi che il contenitore sia svuotato da ogni liquido prima di
utilizzare il raccoglitore a secco e che il filtro in tessuto sia pulito e asciutto.
Quando la Potenza di aspirazione risulta ridotta o il rumore dell’apparecchio diventa
più forte, spegnere l’apparecchio e rimuovere la spina dalla presa di alimentazione.
Allentare il fermo del contenitore e rimuovere il gruppo testa del motore. Scuotere e

20
pulire il gruppo del filtro nel contenitore. Ciòdovrebbe essere fatto mentre il tubo è
ancora collegato per evitare che la polvere fuoriesca dal raccordo aperto del tubo.
Dopo aver scosso il filtro, lasciare qualche istante per far depositare la polvere.
Togliere Rimuovere il gruppo filtro per la polvere dalla macchina e svuotare il
contenitore. Se la superficie del filtro appare estremamente sporca, è consigliabile
spazzolare il filtro per pulirlo a fondo con una normale spazzola morbida. Ciòassicura
il mantenimento di prestazioni ottimali. Dopo aver svuotato il contenitore, sostituire il
gruppo del filtro, ricollocare la testata e chiudere i ganci del serbatoio. Ora siete pronti
per riavviare. Se le precedenti procedure non hanno risolto la bassa aspirazione, si
prega di verificare che il tubo di aspirazione non sia bloccato.
(Controllo a secco e Operazione descritti a pag. 3 “F3”)
Utilizzare la bocchetta a lancia per spazi ristretti, come fessure e angoli (Controllo e
Operazione descritti a pag. 3 “F7”)
Utilizzare l’Accessorio per Spolverare per pulire superfici più delicate o in tessuto,
come per es. tendaggi (Controllo e Operazione descritti a pag. 3 “F6”)
Funzionamento sul bagnato
Assicurarsi che il contenitore sia svuotato dalla polvere prima di utilizzare il
raccoglitore sul bagnato. Assicurarsi sempre di usare l’accessorio per la raccolta dei
liquidi con le lame in gomma. Togliere la busta per la polvere per l’utilizzo sul
bagnato.
Se èpossibile che il liquido produca sc hiuma, suggeriamo di usare il Gruppo de Filtro
a secco, che aiuteràad evitare che la schiuma entri nella testata del motore. Quando il
contenitore si riempie al massimo, l’aspirazione si interrompe e il rumore prodotto
dall’apparecchio aumenta. Spegnere l’apparecchio e staccare il cavo di alimentazione.
Togliere la testate del motore e il gruppo valvola del galleggiante.
Spostare l’apparecchio sullo scarico e svuotare il liquido contenuto nel contenitore per
mezzo del tubo di scarico.
Se la potenza di aspirazione si abbassa, il sistema del galleggiante e del filtro
potrebbero aver bisogno di essere puliti.
Spegnere l’apparecchio, staccare il cavo di alimentazione e allentare il cestello del
galleggiante ruotando il cestello verso sinistra. Un filtro ècol locato nel cestello del
galleggiante. Controllare e pulire il filtro, quindi reinstallare il gruppo del galleggiante,
e assicurarsi che il lato “TOP’della tazza sia installato verso l’alto, in direzione della
parte superiore del motore. Per montare il cestello del galleggiante, allineare la freccia
sul cestello alla freccia del contenitore. Quindi fissare il cestello del galleggiante
ruotandolo verso destra. (Controllo e Operazione descritti a pag. 3 “F4”)
Garanzia
Per i termini di garanzia, contattare il locale Centro di Assistenza Clienti Nilfisk.
Attenzione!!! Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione
dell’aspirapolvere, staccare sempre la spina dalla fonte di alimentazione.
1. Assicurarsi che il cavo non sia rotto o danneggiato.