Nilfisk-Advance GD 1000 User manual

1
107402564 B
GD 1000
INSTRUCTIONS FOR USE
(ORIGINAL INSTRUCTION)
BRUGSANVISNING
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO

2

3
English............................................................................................................................... 7
Deutsch ........................................................................................................................... 10
Français........................................................................................................................... 13
Nederlands...................................................................................................................... 16
Italiano............................................................................................................................. 19
Norsk ............................................................................................................................... 22
Svenska........................................................................................................................... 25
Dansk............................................................................................................................... 28
Suomi............................................................................................................................... 31
Español............................................................................................................................ 34
Português........................................................................................................................ 37
Eλληνικά.......................................................................................................................... 40
Türkçe.............................................................................................................................. 43
Čeština............................................................................................................................. 46
Polski............................................................................................................................... 49
Magyar............................................................................................................................. 52
Română........................................................................................................................... 55
Бългapcки ...................................................................................................................... 58
Pyccкий........................................................................................................................... 61
Eesti................................................................................................................................. 64
Latviski ............................................................................................................................ 67
Lietuviškai....................................................................................................................... 70
日本................................................................................................................................... 73

04
1. Unpacking
2. Dust bag replacement
1
1
1
2
2
2

05
3. Filter cleaning
1
1
1
2
2
2

06
4. HEPA - HDS 1005, HDS 1010
1. Unpacking, Auspacken, Déballage, Uitpakken, Disimballaggio, Utpakking, Uppackning, Udpakning, Pak-
kauksesta poistaminen, Desembalaje, Desembalar, Αποσυσκευασία,Paketin açılması, Rozbalení, Rozpa-
kowywanie, Kicsomagolás, Dezambalare, Разопаковане, Распаковка, Lahtipakkimine, Izsaiņošana,
Išpakavimas, 開梱.
2. Dust bag replacement, Staubbeutel auswechseln, Remplacement du sac à poussière, Stofzak vervan-
gen, Sostituzione del sacchetto di raccolta polvere, Bytte av støvpose, Byta dammsugarpåse, Skift af
støvsugerpose, Pölypussin vaihtaminen, Sustitución de la bolsa de polvo, Substituição do saco do pó,
Αντικατάσταση σακούλας σκόνης, Toz torbasının değiştirilmesi, Výměna sáčku na prach, Wymiana worka
na kurz, Porzsák cseréje, Înlocuire sac de hârtie, Смяна на торбичка за прах, Замена пылевого мешка,
Tolmukoti väljavahetamine, Putekļu maisiņa nomaiņa, Dulkiųmaišo pakeitimas, ダストバッグの交換.
3. Filter cleaning, Filter reinigen, Nettoyage du filtre, Filter reinigen, Pulizia del filtro, Rengjøring av filter,
Filterrengöring, Rensning af filter, Suodattimen puhdistaminen, Limpieza del filtro, Limpeza do filtro,
Καθαρισμός φίλτρου, Filtrenin temizlenmesi, Čištění filtru, Czyszczenie filtra, Szűrőtisztítás, Curăţare filtru,
Почистване на филтъра, Очистка фильтра, Filtri puhastamine, Filtra tīrīšana, Filtro valymas,フィルター
の清掃.
4. HEPA - HDS 1005, HDS 1010

73これは説明書原本の和訳です。
使用方法
使用目的
重要な警告
初めて本機器を使用する前に、必ず本文書をよく読んでいつでも参照でき
るように保管してください。
バキュームクリーナーをご使用になる前に、銘板に表示されている電圧が、
主電源に対応しているか確認してください。
本機器は、ホテル、学校、病院、工場、店舗、オフィスおよびレンタルなどの商
用使用を意図しております。
本機器は、乾燥した不燃性のダストの回収に適しております。
本機器は、モーターやその他重要な部分の過負荷を防ぐための感熱遮断機
能を搭載しております。本機器が遮断されると、自動的にリセットされるまで
に5〜10分お待ちいただく必要があります。お待ちのあいだは、本機のスイ
ッチを切り、コンセントを電源から抜き、ホース、ダストバッグおよびフィルタ
をに、機器内の空気の流れを遮断しているものがないかをご確認ください。
この製品シリーズのご選択頂いたモデルに対応するフィルターはHEPA材
質を使用して製造されています。この機器はHEPA認定機器でありませんの
で、認証済みHEPA機器の使用が義務付けられた場所では使用しないでく
ださい。
本機器は紙製のダストバッグを取りつけた状態で出荷されております。ダス
トバッグがしっかりとはまっていない状態では、バキュームクリーナーを使用
しないでください。
警告
重大な怪我もしくは死に至る可能性がある危険。
警告
• 水、液体または可燃性ガスの吸引に本機器を使用しないでく
ださい。
• 機械式、電気式および温度式安全装置に変更を加えないでく
ださい。
• 監督の下、または指示を受けた場合以外、子供や運動能力、
身体能力、感覚能力または知力の低下した方、もしくは経験
や知識の不足している方は本機器を使用しないでください。
• お子様が本機器で遊ばないように監督してください。
• 使用者は、本機器の使用法を十分に学んでから使用してくだ
さい。
• 本機器は乾燥したダスト専用です。
注意
軽微な怪我および損傷に至る可能性がある危険。
注意
• 本機器は乾燥したダスト専用です。
• 本機器は室内で保管してください。
本書で使用しているマークについて
日本

74 これは説明書原本の和訳です。
電源接続
お手入れ
保証
バキュームクリーナーは常に乾燥した場所に保管してください。本機は、連
続した重作業を考慮して設計されています。使用時間に応じて、ダストフィ
ルターを新しい物と交換してください。容器は乾いた布と少量の艶出しスプ
レーにて清潔に保ってください。
アフターセールスサービスの詳細は、Nilfiskまで直接お問い合わせくださ
い。
当社の一般取引条件は、本保証に適用されます。
使用目的以外の方法での本機器の使用に加え、本機器への無断改造や誤
ったブラシの使用があった場合、その結果生じた損傷についてはメーカー
は一切の責任を免除されます。
欧州指令2002/96/ECにより、古い家電製品とその付属品は別途回収
され、環境に配慮したリサイクルを行う必要があります。
詳細な情報については、自治体または最寄の販売業者にお問い合わ
せください。
有害物質 警告
有害物質を吸引すると、重大または死に至る怪我を引き起こす可
能性があります。
以下の物質は、バキュームクリーナーで吸引しないでください。
• 有害物質
• 熱を持った素材(火のついたタバコ、温度の高い灰など)
• 可燃性、爆発性、刺激性の液体(ガソリン、酸、アルカリなど)
• 可燃性または爆発性のダスト(マグネシウムダストやアルミ
ニウムダストなど)
警告
• 電気ケーブルまたはプラグが損傷している状態では、決して
バキュームクリーナーを使用しないでください。ケーブルやプ
ラグに損傷がないか定期的に点検してください。もし損傷が
発見された場合、危険回避のためNilfiskまたは公認のNilfisk
サービスディーラーに修理を依頼してください。
• 濡れた手で電気ケーブルやプラグを扱わないでください。
• ケーブルを引っ張ってプラグを抜かないでください。プラグを
抜く際には、ケーブルではなく、プラグ本体をつかんでくださ
い。本体またはケーブルの修理やサービスを行う前には、必
ずプラグがコンセントから抜けた状態にしてください。

75これは説明書原本の和訳です。
仕様
EU適合宣言
製品： 真空掃除機
タイプ： GD1005,GD1010,HDS1005,HDS1010,
GDS1010
概要： 100V/110-120V/220-240V˜,50/60Hz
ユニットの設計は、以下の関連規制に対応しています： EC-機械指令2006/42/EC
EC-EMC指令2004/108/EC
適用整合規格： EN60335-2-69:2009
EN55014-1:2006,EN55014-2:2001,EN61000-
3-2:2006,EN61000-3-3:2008,EN62233:2008
適用国内規格および技術仕様： DINEN60335-2-69:2010
技術ファイルを編集する承認を持つ者の氏名および住所： AntonSørensen
GeneralManager,TechnicalOperationsEAPC
Nilfisk-AdvanceA/S
Sognevej25
DK-2605Brøndby
メーカーに代わって宣言を作成する権限を持つ者のIDおよ
び署名： AntonSørensen
GeneralManager,TechnicalOperationsEAPC
Nilfisk-AdvanceA/S
Sognevej25
DK-2605Brøndby
宣言の場所および日付： ハドスンド、2011年10月1日
GD1005/GD1010 HDS1005/HDS1010,GDS1010
電圧 V 220-240 220-240
主電源周波数 Hz 50-60 50-60
電力消費IEC W 1200 1200
吸引力(ホースおよびチューブを
使用) W 270 270/100
気流速度 l/min 40 40/27
真空 kPa 23 23
音圧レベル、IEC60704-2-1 dB(A) 70±2 70±2/64±2
音圧BS5415 dB(A) 52 52/46
絶縁クラス II II
保護のタイプ IP20 IP20
ダストバッグ正味充填 l 4,5/9 4,5/9
重量、掃除機のみ kg 6/6,3 6/6,3
仕様と詳細は事前の通知なく変更される場合があります。

DENMARK
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.:[phone]
www.nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk – Advance S.R.L.
Herrera 1855 6º piso Of. A-604
CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance
Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown
NSW 2148 Australia
www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk-Advance
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk-Advance NV/SA.
Riverside Business Park
Boulevard Internationale 55
Bruxelles 1070
www.nilfisk.be
CHILE
Nilfisk-Advance S.A.
San Alfonso 1462, Santiago
www.nilfisk.com
CHINA
Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.
No. 4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
Shanghai 201108
www.nilfisk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance s.r.o.
VGP Park Horní Pocernice
Budova H2, Do Certous 1
Praha 190 00
www.nilfisk.cz
DENMARK
Nilfisk Danmark
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
www.nilfisk-advance.com
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23E
02920 Espoo
www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon surYvette
BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex
www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk
Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG
Siemensstrasse 25-27
25462 Rellingen
www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk-Advance A.E.
8, Thoukididou Str.
Argiroupoli,Athens, GR-164 52
www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk-Advance BV
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
www.nilfisk.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Hong Kong, Kvai Chung, N.T.
www.nilfisk.com
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
H-2310 Szigetszentmilós-Lakihegy
II. Rákóczi Ferenc út 10
www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East), Mumbai 400 099
www.nilfisk.com
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2, Ireland
www.nilfisk.ie
ITALY
Nilfisk-Advance S.p.A.
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
www.nilfisk.it
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama
Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
www.nilfisk-advance.co.jp
KOREA
NIlfisk-Advance Korea
471-4, Kumwon B/D 2F
Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul
www.nilfisk-advance.kr
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
SD 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
www.nilfisk.com
MEXICO
Nilfisk Advance de Mexico S.de R.L. de C.V.
Agustin M. Chavez 1, PB-004
Col. Centro Ciudad Santa Fe
C.P.01210 México, D.F.
www.nilfisk-advance.com.mx
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance NZ Ltd
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose Auckland NZ 1135
www.nilfisk.com.au
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
N-1266 Oslo
www.nilfisk.no
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. z.o.o
ul. 3-go Maja 8, Bud. B4
Pruszków, PL-05-800
www.nilfisk.pl
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
www.nilfisk.pt
RUSSIA
Nilfisk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st floor
Moscow, 127015
www.nilfisk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa (Pty) Ltd
12 Newton Street
1620 Spartan, Kempton Park
www.wap.co.za
SPAIN
Nilfisk-Advance, S.A.
Torre D’Ara
Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª
Mataró, E-0830222
www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk
Sjöbjörnsvägen 5
117 67 Stockholm
www.nilfisk.se
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19
Kirchberg/Industrie Stelz
Wil, CH-9500
www.nilfisk.ch
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
No. 5, Wan Fang Road, Taipei
www.nilfisk-advance.com.tw
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Jomphol, Jatuchak
Bangkok 10900
www.nilfisk.com
TURKEY
Nilfisk-Advance A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7
Ümraniye, Istanbul 34775
www.nilfisk.com.tr
UNITED KINGDOM
Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd)
Nilfisk House
24 Hillside Road
Bury St Edmunds, Suffolk
IP32 7EA
www.nilfisk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone, P. O. Box 122298
Sharjah
www.nilfisk.com
VIETNAM
Northern
Nilfisk-Advance Co.Ltd.
No.51 Doc Ngu Str.
Lieu Giai Ward
Ba Dinh Dist. Hanoi
www.nilfisk.com
HEAD QUARTER
Southern
Pan Trading JSC
236/43/2 Dien Bien
Phu Str.Ward 17
Binh Thanh Dist. HCMC
www.nilfisk.com