NIMO MAN374 User manual

MAN374
Función de
temporizador
Función de
termómetro
Pantalla
iluminada
Búsqueda por
marca
Búsqueda
automática
y manual
4.000
códigos
Mando Universal
Aire Acondicionado
Manual
de Usuario

Con el MAN374 puede introducir directamente el código adecuado mediante el teclado numérico, visual y
cómodo, rápido y eciente.Tiene un reloj preciso, temporizador de encendido y apagado, muestra la temperatura
de la habitación, convierte entre grados centígrados y Fahrenheit, función“Sleep”, retención de código en memoria
y una función única de “frío inteligente” y “calor inteligente”. Por tanto su mejor opción.
Por favor, lea atentamente este manual antes de su utilización, le será de gran ayuda a la hora de utilizar el mando.
El mando puede ser utilizado después del ajuste. Retire la tapa del alojamiento de las pilas deslizándola hacia abajo.
Introduzca dos pilas del tipo AAA (VM-4, R03) teniendo en cuenta la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas.
DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET






DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET






CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Distancia funcional: más de 8 metros
•Voltaje de entrada: 3VCC
•Modelo de pilas:AAA (UM-4, R03) x 2 (no incluidas)
•Tamaño: 165x55x25mm
•Peso: 100g aproximadamente (sin pilas)
PRECAUCIONES
•Si no lo utiliza por un largo periodo de tiempo, retire las pilas para evitar que se
derrame líquido de las baterías que dañará el mando a distancia.
•Cuando la iluminación de la pantalla se reduzca cambie las pilas.
•Las pilas viejas no deben usarse con las nuevas.
•Tras reemplazar las pilas no es necesario volver a programar el código del mando.
•Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando y el aparato de aire acondi-
cionado así como que la distancia entre ambos es adecuada cuando quiera utilizar
las funciones de temporizador.
•El fabricante se reserva el derecho de cambiar los parámetros y la funcionalidad del producto.
ESP
MAN374 Manual de instrucciones
DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







Búsqueda por marca.
1. Encuentre el grupo de códigos perteneciente a la marca del aparato que desea manejar en la tabla de códigos adjunta.
Si encuentra dos códigos separados por un guión, esto se reere a todos los códigos que se encuentran entre
ellos. P.ej.: si encuentra 0171-0183 se reere a los códigos desde 0171 hasta el 0183 ambos inclusive.
2 . Presione la tecla : El código actual del mando empezará a parpadear en la pantalla. Marque los cuatro dígitos
del primero de los códigos del grupo en el mando a distancia p.ej.: 0171 espere unos instantes y pruebe el
mando con su equipo, si no funciona, repita el procedimiento con los siguientes códigos hasta que logre hacer
funcionar su equipo con el mando a distancia.
3 . Si ninguno de lo códigos introducidos satisface las funciones del propio aparato, efectúe una búsqueda
automática (Explicado más adelante).
Búsqueda Automática
Si no conoce la marca de su aparato de aire acondicionado o la marca no aparece en la tabla de códigos adjunta
o bien los códigos que aparecen en ella no hacen funcionar su aparato, siga los pasos descritos a continuación.
1. Sosteniendo el mando a distancia orientado hacia el aparato de aire acondicionado, presione la tecla durante
aproximadamente 5 segundos, suelte la tecla y el mando a distancia entrará en modo de búsqueda automática,
emitiendo una señal de manera continua e incrementando el código que parpadea en la pantalla.
2. Cuando el aparato de aire acondicionado comience a funcionar presione cualquier botón para nalizar el modo
de búsqueda automática.
3. Pruebe otras funciones de su aparato de aire acondicionado, si no funcionan pruebe a realizar de nuevo el
procedimiento hasta que el funcionamiento sea correcto.
Utilizando las funciones “frío inteligente” y “calor inteligente”
En verano pulse el botón el aire acondicionado comenzará a enfriar automáticamente, en invierno pulse el
botón el aire acondicionado comenzará a calentar automáticamente (sólo si su aparato dispone de esta
funcionalidad). En los dos casos el aparato se adaptará a una temperatura agradable automáticamente y ajustará de
forma automática el ventilador y el barrido del aire.Al mismo tiempo, la temperatura puede ser modicada manualmente
mediante los botones / . Estos dos botones inteligentes son especialmente útiles para niños y mayores.
Conversión entre grados Centígrados y grados Fahrenheit
Presione el botón para alternar entre grados Centígrados y grados Fahrenheit en la pantalla.
Programación del reloj
1. Presione la tecla y el indicador de reloj comenzará a parpadear.
2. Presione los botones / para ajustar el reloj a la hora actual.
3. Presione de nuevo el botón para nalizar el ajuste. El ajuste también terminará de forma automática
transcurridos 15 segundos.
Programación de la función temporizador “Timer ON” ó “Timer OFF”
Encendido mediante temporizador
1. Presione el botón , el reloj en pantalla parpadeará.
2. Presione los botones / para ajustar la hora a la que quiera que el aparato se encienda.
3. El reloj en pantalla parará de parpadear tras 15 segundos de inactividad. El proceso se ha completado.
Apagado mediante temporizador
4. Presione el botón , el reloj en pantalla parpadeará.
5. Presione los botones / para ajustar la hora a la que quiera que el aparato se apague.
6. El reloj en pantalla parará de parpadear tras 15 segundos de inactividad. El proceso se ha completado.
NOTA
Para cancelar el encendido o el apagado mediante temporizador, pulse dos veces seguidas el botón correspon-
diente a la función que desea cancelar.
Después de ajustar cualquiera de las dos funciones, debe colocar el mando apuntando al aparato de aire
acondicionado de modo que este pueda recibir la señal, sino no funcionará.
Puede consultar la hora de encendido o apagado programada pulsando una vez el botón o tras 5
segundos volverá a mostrase la hora actual.
Función “Sleep”
En verano pulse el botón mientras se encuentra en modo frío, la temperatura se bajará 1ºC por hora durante
las próximas 2 horas y se apagará automáticamente después de un total de 8 horas.
En invierno pulse el botón mientras se encuentra en modo calor, la temperatura se subirá 1ºC por hora
durante las próximas 2 horas y se apagará automáticamente después de un total de 8 horas.
Debe colocar el mando apuntando al aparato de aire acondicionado de modo que este pueda recibir la señal,
sino no funcionará.

DESCRIÇÃO DISPLAY
MODO
TEMPERATURA
CONDICIONADOR
VENTOINHA
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING E FAN
TIMER OFF
CLOCK / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIÇÃO TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET






POR
MAN374 Manual de utiliçao
DESCRIÇÃO DISPLAY
MODO
TEMPERATURA
CONDICIONADOR
VENTOINHA
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING E FAN
TIMER OFF
CLOCK / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIÇÃO TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET






Grande ecra display com Relogio e indicador da temperatura ambiente, display luminoso.Temporizador
apagado-ligado, funçao “intelligent cool” (enfriamento rápido),“intelligent heat” (aquecimento rápido), converçao
de graus centígrados a graus Fahrenheit.
Faça o favor de ler detalhadamente este manual de uso antes de utilizar o comando a distancia, servira-lhe de grande ajuda.
Deslize a tampa do porta pilhas e inserte 2 pilhas R3 (AAA) conforme a polaridade indicada.
ATENÇAO
•Se nao utiliza o comando durante uma temporada, retire as pilhas para evitar
que se sulfaten, ja que pode danar o comando. Quando o display se veja pouco
iluminado, por favor troque as pilhas. (nao misture pilhas novas e usadas) Quando
troque as pilhas nao é necessario fazer novamente a procura do código.
•Normalmente no ecra podra verse a hora, se desliza a tampa e pressiona“Enter”
pode visualizar o código programado da tabua. Depois de 5 segundos, volta a por a hora.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Distancia de control: mais de 8 metros.
•Fonte alimentaçao: DC 3V
•Pilhas: 2 pilhas R3 (AAA)
•Peso: 100g. Aprox. (sem baterias)
•Dimençoes: 165mmX55mmX25mm
DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







PROGRAMAÇAO COM O CÓDIGO
1. Localize o código de 4 dígitos da tabua (aparece na parte de trás da embalagem), há varios códigos por cada
marca. Prove o primeiro código, se nao funciona o seu equipo prove o segundo, e continue assím até que
funcione. Exemplo. FUJITSU, pode utilizar 0127, se nao funciona prove com 0137 e o resto até que funcione.
2. Deslize a tampa inferior do comando. Pressione a tecla (SELECT), se ligará o display. Introduza os números da
tabua, pressionando as teclas (o nº está posto na parte inferior esquerda das teclas). Exemplo “0127”, pressione a
tecla “0”, (aparecerá na parte inferior do display) deixará de piscar, os outros tres números seguem piscando,
pressione a tecla “1”, os outros dois números seguem piscando, pressione a tecla “2”, o último número segue
piscando, e nalmente pressione a tecla “7”, todos os digitos dexarao de piscar (pode pulsar OK), o número ja
está completo. O comando conrma o código automáticamente, e se este e o código correcto, ja pode utiliza-lo
com o seu ar acondicionado.
3. Quando ligue o ar acondicionado, prove as outras teclas, se nao funcionam bem, por favor escolha o seguinte
número da tabua e assím sucessivamente até que funcione correctamente.
O comando tem 1999 códigos diferentes, nao pode introduzir números superiores.
Se nao localiza o código por marca, existe a funçao procura automática.
PROCURA AUTOMÁTICA
Se nao conhece a marca do seu ar acondicionado, ou se a sua marca nao está na tabua, siga os seguintes passos:
1. Ponha o comando em frente do seu ar acondicionado, deslize a tampa inferior, pulse a tecla (SELECT) e
ponha o código 0001 (para começar desde os primeiros códigos), pulse OK para conrmar. Depois mantenha
pressionada a tecla (SELECT) durante 5 segundos, logo já a pode soltar e o comando entrará em modo
auto-procura, emite um sinal continuamente por cada código, o código ca a piscar e vai incrementando. Quando
o equipo de AA dé um leve pitido pressione qualquer tecla para que guarde o código (se nao lhe deu tempo,
ponha os números manualmente como se indica no apartado anterior).
2. Prove o resto das teclas, se nao funciona, continue com a procura automática (ponha o último número e
conrme com OK, para nao começar desde o prencipio).
“INTELLIGENT COOL” (i. COOL) ENFRIAMENTO RÁPIDO “INTELLIGENT HEAT” (i. HEAT) AQUECIMENTO RÁPIDO.
No verao, pressionar só , o ar acondicionado enfriará inmediatamente. No inverno, pressionar só , o ar
acondicionado aquecerá inmediatamente. Nos dois modos, o ar acondicionado enfriará e aquecerá automática-
mente a uma temperatura confortavél, e o ventilador e o oscilador se activarao automáticamente.Tambem pode-se
ajustar a temperatura com as teclas / Estas teclas inteligentes sao muito úteis para pesoas maiores e crianças.
AJUSTE DO RELOGIO
1. Deslize a tampa inferior, pressione , piscará a hora no display.
2. Mantenha pulsada a tecla / . para ajustar a hora.
3. Pressione para xar a hora. (Se nao pressiona em 5 segundos nalizará automáticamente)
TIMER ON (TEMPORIZADOR LIGADO)
Pode utiliza-lo só quando o seu ar acondicionado estiver apagado.
1. Deslize a tampa inferior, pressione a tecla , a hora piscará no display.
2. Pressione as teclas / para ajustar a hora para que se ligue o aparelho automáticamente.
3. Se nao pulsa as teclas, em 15 segundos parará e cará xada a hora de ligado desejada.
4. Se quizer anular o ajuste, pulse a tecla duas vezes.
TIMER OFF (TEMPORIZADOR APAGADO)
Pode utiliza-lo só quando o seu ar acondicionado estiver apagado.
1. Deslize a tampa inferior, pressione a tecla , a hora piscara no display.
2. Pressione as teclas / para ajustar a hora para que se apague o aparelho automáticamente.
3. Se nao pulsa as teclas, em 15 segundos parará e cará xada a hora de apagado desejada.
4. Se quizer anular o ajuste, pulse a tecla duas vezes.
NOTAS
Quando acabe de congurar o ajuste do “TIMER”, deve deixar o comando apuntando para o ar acondicionado
de forma que possa emitir o sinal quando se active ou desactive. Se nao o faz, nao funcionará
Se quizer ver as horas programadas do “TIMER” pulse as teclas ou .
CONVERÇAO DE GRAUS CENTÍGRADOS A GRAUS FAHRENHEIT
Deslize a tampa e pressione a tecla , podrá escolher entre graus centígrados ou graus Fahrenheit.
FUNÇAO “SLEEP”
No verao, pressione a tecla quando esteja no modo “cool” (frio), a temperatura aumentará 1º por hora
durante as duas primeiras horas e se apagará automáticamente depois de 8 horas.
No inverno, pressione a tecla quando esteja no modo “heat” (calor), a temperatura disminuirá 1º por hora
durante as duas primeiras horas e se apagará automáticamente depois de 8 horas.
Quando congure esta funçao deve deixar o comando apuntando para o ar acondicionado de forma que possa
emitir o sinal. Se nao o faz, nao funcionará.

UK
MAN374 User’s guide
MAN374 is a new product with the patent of code setting which is invented by our engineers.You can input the
numeric keys (0-9) for the code required directly, visual and convenient, quick and efcient. It has clock accurate,
timer on and off, room temperature display, conversions between Celsius and Fahrenheit degree, Sleep function,
code memory and also has unique function of “intelligent cooling”“intelligent heating”. So it is your best choice.
Please read this manual carefully before using, which will be a great help for you to use the remote control.
The remote control can be used after setting. Pull side cover of remote control down, put 2 AAA (VM-4, R03)
batteries as per polar indicated on battery cabin.
ATTENTION
•If it is not used for a long time, remove the battery to avoid leakage liquid of
the battery to damage the machine.When the LCD looks dim, please change
batteries. (New and old batteries can not be used together) After the batteries
are replaced every time, it is not necessary to set model code again.
•As usual the LCD only display the time when pressing model codes “Enter” key,
you can nd the code and it is showed on LCD.After 5 seconds it returns time.
•Check carefully that there is no remora between remote controller and Air con-
ditioner when the time on/off doesn’t work. Because the operation is effective only
when the air conditioner receives the timer on/off signal from remote controller.
•The manufacturer keeps the right to change the parameter and function of product.
TECHNICAL PARAMETERS
•Controllable distance: Large than 8 meters Power supply voltage: DC 3V
•Battery model: Battery AAA(UM-4, R03) X 2
•Dimension: L165mm x W55mm X D25mm
•Weight: Approx100g(excl.the batteries)

DISPLAY DESCRIPTION

MODE

CONDITIONER
TEMPERATURE

FAN

AMBIENT TEMPERATURE

SWING AND FAN

TIMER OFF

CLOCK / TIMER ON /
MODEL CODE
SLEEP
KEYBOARD DESCRIPTION
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET








DISPLAY DESCRIPTION

MODE

CONDITIONER
TEMPERATURE

FAN

AMBIENT TEMPERATURE

SWING AND FAN

TIMER OFF

CLOCK / TIMER ON /
MODEL CODE
SLEEP
KEYBOARD DESCRIPTION
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







Patent code set up
Find out the codes from code table, there are many groups codes of each brand. Please try the rst group, if it
does not operate your equipment, try the second, and do it like this until the codes can operate your equipment
Ex:ALPIN, you can choose 0252, if it does not work, please try the 0253 etc.
Press the SELECT key, the code on LCD will ash. Enter the 4 digit code in tum. Ex:“0252”, press the“0” key,
“0” stop ashing, the last three numbers ashing, then press the“2” key, the last two numbers ashing, and press the
“5” key, the last number ashing, nally press the last number “2”, all of the 4 digit code “0252” stop ashing, code
entry is now complete.The remote control conrms the code automatically, and you can use the numeric key
normally. You can operate your air conditioner now.
After the air conditioner on, try other function keys, if they do not work well, please choose the next group of
code until all the functions can work.The remote control is 2000 codes in one, so it is invalid when the code
greater than 1999.
Auto-search code setting
If you do not know the brand of your air conditioner, or if your brand is not listed in the code table, please
operate as per following steps:
1. Put the remote control aim at your air conditioner, press the “SELECT” key for 5 seconds and then release,
remote control is entering the auto-search status, emit the signal continuously, the code ashes and increases.
While the air conditioner receives the signal, and send one buzzer, press any key to conrm.
2.Try other function keys, if they do not work, repeat above steps until it is correct.
Using of “intelligent Cooling”“intelligent heating”
In the summer, press the only, the air conditioner will be cooled immediately. In the winter, press the key only,
the air conditioner will be heated immediately. In both status, the air conditioner will let the heating and cooling in a
comfortable temperature automatically, and the fan and swing are all automatic.At the same time, it also can adjust the
temperature by / keys as your requires.These two intelligent keys are very good for the children and the old.
Clock set up
1. Press the “time” key, signal ashes.
2. Press / . 2 key, adjust to the current time.
3. Press the “time” key again, signal stop ashing, the time setting nishes. (If you do not press the “time” key, it
also nishes automatically after 15 seconds)
Timer on
1. Press the key,the time on LCD ashes
2. Press / . key,adjust the time when you want to make the air conditoner turn on automatically
3.Time on LCD will stop ash after 15 seconds.Setting is complete
Timer off
1. Press the key,the time on LCD ashes
2. Press / . key,adjust the time when you want to make the air conditoner turn off automatically
3. Time on LCD will stop ash after 15 seconds.Setting is complete
NOTE
If press the or key twice, timer is cancel.
After timer setting is nished, you should make the remote control’s emit directs to your air conditioner’s
receiving location in available distance. If not, it can not work.
If you want to watch the time of timer, you should press the or key, the LCD will display the time of timer
and after 5 seconds it will display current time.
Room temperature display
1. Press “Room T” key, it shows current room temperature and as a thermometer
2. Conversions between Celsius and Fahrenheit degree
3. Press the key can convert the display between Fahrenheit and Celsius degree.
Sleep function
In the summer, press the key while it is in cool mode, the temperature will be raised 1 ºC per hour in the rst
2 hours and will be shut off by itself after 8 hours. In the winter, press the key while it is in heat mode, the
temperature will be fall 1 °C per hour in the rst 2 hours and will be shut off by itself after 8 hours.After setting
sleep function, please let remote aim at the receiver of your air conditioner in the effective distance, otherwise the
function of “SLEEP” is null.

FR
MAN374 Mode d’emploi
Un grand écran display avec l’horloge et l’indicateur de température ambiante, display lumineux. Un temporisa-
teur ON-OFF, une fonction «intelligent cool» un (refroidissement rapide), «intelligent heat» (un chauffage rapide),
une conversion de degrés centigrades aux degrés Fahrenheit.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la télécommande, il vous sera très utile.
Glissez le couvercle du porte piles et insérez 2 piles R3 (AAA) selon la polarité indiquée.

DESCRIPTION DE L'AFFICHEUR

MODE

TEMPÉRATURE
CLIMATISEUR

VENTILATION

TEMPÉRATURE AMBIANTE

SWING ET FAN

TIMER OFF

CLOCK / TIMER ON /
CODE MODÈLE
SLEEP
DESCRIPTION DU CLAVIER
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET








DESCRIPTION DE L'AFFICHEUR

MODE

TEMPÉRATURE
CLIMATISEUR

VENTILATION

TEMPÉRATURE AMBIANTE

SWING ET FAN

TIMER OFF

CLOCK / TIMER ON /
CODE MODÈLE
SLEEP
DESCRIPTION DU CLAVIER
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







PROGRAMMATION AVEC LA COMBINAISON
1. Trouvez le code de 4 chiffres simples du tableau (qu’il y a sur la partie postérieure du blister), il y a plusieurs
codes par chaque marque. Essayez le premier code, s’il ne fonctionne pas, essayez avec le deuxième, et ainsi de
suite jusqu’à ce que le code inséré fonctionne. Un exemple, FUJITSU, peut utiliser le code 0127, s’il ne fonctionne
pas essayez avec le code 0137 et ainsi de suite jusqu’à trouver le code de votre appareil.
2. Glissez le couvercle inférieur qu’il y a sous le display.Appuyez la touche (SELECT), le display s’allumera.
Introduisez les chiffres du tableau qui correspondent a votre appareil, en appuyant les touches (n º est indiqué sur
la partie inférieure gauche des touches). Un exemple «0127», appuyez la touche «0», (celui-ci apparaîtra sur la
partie inférieure du display) il cessera de clignoter, les autres trois chiffres continuent à clignoter, appuyez la
touche «1», les autres deux chiffres continuent à clignoter, appuyez sur la touche «7», la combinaison restera xe,
vous devez appuyer sur la touche OK. La combinaison reste enregistrée. La télécommande conrme la
combinaison automatiquement, et si celle-ci est correcte, vous pouvez l’utiliser avec votre appareil d’air
conditionné.
3. Quand l’air conditionné s’allumera, essayez les autres touches, si elles ne fonctionnent pas correctement, veuillez
choisir le code suivant du tableau et ainsi successivement jusqu’à ce que toutes les touches foncionnent
correctement.
La télécommande à 1999 combinaisons différentes, et elle n’admet pas de combinaisons supérieures.
Si vous ne trouvez pas votre combinaison par marque, la télécommande a une fonction de recherche automatique.
ATTENTION
•Si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, veuillez
enlever les piles pour éviter une sulfuration, qui pourrait endommager la télécom-
mande. Quand le display a une illumination faible, veuillez changer les piles ( Ne
pas mélanger les nouvelles et les vieilles) . Lors du changement de piles il n’est pas
nécessaire de faire nouvellement la recherche de votre code.
•Normalement, sur l’écran vous verrez afchée l’heure, si vous glissez le couvercle
et vous appuyez sur «ENTER» vous pourrez voir le code programmer du
tableau.Après 5 secondes, l’heure s’afchera à nouveauv
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
•Distance de control: Plus de 8 mètres
•Source d’alimentation: DC 3V
•Piles: 2 piles R3 (AAA)
•Poid 100gr Aprox. (sans piles)
•Dimensions: 165mm X 55mm X 25mm
DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







RECHERCHE AUTOMATIQUE.
Si vous ne connaissez pas la marque de votre air conditionné, ou si votre marque n’est pas sur le tableau, veuillez
faire les démarches suivantes:
1. Placez la télécommande en face de l’appareil d’air conditionné, glissez vers le bas le couvercle qui est sous l’écran
LCD, Appuyez sur la touche (SELECT) et marquez le code 0001 (pour commencer depuis les premiers
codes) et appuyez sur la touche OK pour conrmer. Ensuite, maintenir la touche la touche (SELECT) appuyée
pendant 5 secondes, ensuite libérer la touche et la télécommande sera en mode automatique, celui-ci emitirá un
signal de façon continue pour chaque code. Celui-ci clignotera et ira de façon croissante. Quand votre appareil
d’air conditionné émit un son veuillez pulser sur n’importe quelle touche pour que la télécommande enregistre
bien ce code (en cas de ne pas avoir eu le temps d’enregistrer le code, vous pouvez le faire manuellement tel et
comme nous vous l’expliquant dans le paragraphe antérieur.
2.Vériez le reste des touches, si elles ne fonctionnent pas toutes correctement, vous devrez recommencer la
procédure antérieur, mais vous pouvez introduire le dernier code obtenu de la dernière recherche automatique
et conrmer avec la touche OK, pour éviter de recommencer la recherche de votre code depuis le code 0001.
«INTELLIGENT COOL» (I.COOL) REFROIDISSEMENT RAPIDE. «INTELLIGENT HEAT» (I.HEAT) CHAUFFEMENT RAPIDE.
En été, appuyer simplement sur , votre appareil d’air conditionné refroidira immédiatement. En hiver, appuyé
seulement sur la touche «I.Heat» et votre appareil chauffera immédiatement la pièce. En appuyant sur les
touches ou , votre appareil d’air conditionné vous refroidira ou chauffera la pièce à une température
confortable, et le ventilateur et l’oscillateur s’activeront automatiquement.Aussi, vous pouvez ajuster la température
avec les touches / . Ces 2 touches sont des touches intelligentes et sont très utiles pour les personnes âgées et
pour les enfants.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE
1. Glisser le couvercle qui se trouve sous l’écran LCD vers le bas, et appuyez sur , l’heure afchée sur l’écran
LCD clignotera.
2. Maintenir appuyée la touche / . pour faire le réglage de l’heure.
3.Appuyez sur la touche pour xé l’heure. (Si vous n’appuyez sur aucunes touches sur les 5 secondes suivante, le
procès se termine automatiquement).
TIMER ON (TEMPORISATEUR ALLUME)
Vous pouvez l’utiliser uniquement quand votre appareil d’air conditionné est éteint.
1. Glisser le couvercle qui se trouve sous l’écran LCD vers le bas, et appuyez sur la touche l’heure clignotera
sur le display.
2.Appuyez les touches / . pour ajuster l’heure du démarrage de l’appareil en automatique.
3. Si vous n’appuyez sur aucunes touches sur les 15 secondes suivantes, l’heure clignotera et restera enregistrée
comme heure d’allumage désirée.
4. Si vous désirez annuler effacer la programmation, il suft d’appuyer 2 fois sur la touche
TIMER OFF (TEMPORISATEUR ETEINT)
Vous pouvez l’utiliser uniquement quand votre appareil d’air conditionné est éteint.
1. Glisser le couvercle qui se trouve sous l’écran LCD vers le bas, et appuyez sur la touche l’heure clignotera
sur le display.
2.Appuyez les touches /  pour ajuster l’heure du l’arrêt de l’appareil en automatique.
3. Si vous n’appuyez sur aucunes touches sur les 15 secondes suivantes, l’heure clignotera et restera enregistrée
comme heure d’arrêt désiré.
4. Si vous désirez annuler la programmation, il suft d’appuyer 2 fois sur la touche
NOTICE
Quand vous avez terminé de congurer la programmation du timer, vous devrez laisser la télécommande en
pointant vers l’appareil d’air conditionné pour que la télécommande puisse émettre le signal d’activation ou de
désactivation de l’appareil. Si la télécommande n’est pas en face de l’appareil, celui-ci ne recevra pas l’ordre
d’allumage ou d’arret.
Pour voir les heures programmées enregistrées, appuyez sur la touche pour voir la mise en marche et sur
pour voir l’arret.
CONVERTION DES DEGRES CENTIGRADES EN DEGRES FAHRENHEIT.
Glisser le couvercle qui se trouve sous l’écran LCD vers le bas, et appuyez sur la touche , et vous pourrez
choisir entre degrés Centigrades ou degrés Fahrenheit.
FONCTION SLEEP
En été, appuyez sur la touche quand l’appareil est en mode «COOL» (froid), la température augmentera 1º
par heure pendant les 2 premières heures et s’eteignera automatiquement après 8 heures de fonctionnement.
En hiver, appuyez sur la touche quand l’appareil est en mode «Heat» (Chaleur), la température diminuera de
1º par heure pendant les 2 premières heures et s’éteigne automatiquement après 8 heures de fonctionnement.
Quand vous avez mis en marche la fonction SLEEP, vous devrez laisser la télécommande en pointant vers
l’appareil d’air conditionné pour que la télécommande puisse émettre le signal d’activation ou de désactivation de
l’appareil. Si la télécommande n’est pas en face de l’appareil, celui-ci ne recevra pas l’ordre de mise en marche ou
d’arrêt..

BESCHREIBUNG DISPLAY
MODE
TEMPERATUR
KLIMAANLAGE
GEBLÄSE
UMGEBUNGSTEMPERATUR
SWING UND FAN
TIMER OFF
CLOCK / TIMER ON /
CODE MODELL
SLEEP
BESCHREIBUNG TASTATUR
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET






GER
MAN374 Bedienungsanleitung der fernbedienung
PROGRAMMIERUNG MIT DEM CODE
1. Suchen Sie den 4-stelligen Code in derTabelle (die sich auf der Verpackungsrückseite bendet). Es gibt mehrere
Codes pro Hersteller. Probieren Sie den ersten Code aus, und falls dieser mit Ihrer Anlage nicht funktioniert,
versuchen Sie den zweiten, und verfahren Sie weiterhin so bis er funktioniert. Beispiel: FUJITSU kann 0127
benutzen, falls dieser Code nicht funktioniert, probieren Sie es mit 0137 und den restlichen bis er funktioniert.
2. Schieben Sie die untere Abdeckung der Fernbedienung auf. Drücken Sie auf dieTaste (SELECT) und das
Display schaltet sich ein. Geben Sie die Nummern der Tabelle ein, wobei Sie die Tasten betätigen (die Nummer ist
links unter denTasten angegeben). Beispiel:“0127“. Betätigen Sie dieTaste „0“ (sie erscheint in der unteren Hälfte
des Displays), hört diese auf zu blinken, während die anderen drei Nummern weiterblinken, dann betätigen Sie
dieTaste „1“ und die anderen beiden Nummern blinken weiter, betätigen Sie die Taste „2“ und die letzte
Nummer blinkt weiter, und betätigen Sie schließlich die Taste „7“ und alle Zahlen hören auf zu blinken (Sie
können mit OK betätigen), womit die Nummer komplett eingegeben ist. Die Fernbedienung bestätigt den Code
automatisch, und falls dieser Code richtig ist, können Sie damit beginnen, Ihre Klimaanlage zu benutzen.
3. Sobald die Klimaanlage eingeschaltet ist, probieren Sie die anderen Tasten, und falls diese nicht einwandfrei
funktionieren, versuchen Sie bitte den nächsten Code der Tabelle und so weiter bis er einwandfrei funktioniert.
Die Fernbedienung verfügt über 1999 verschieden Codes, höhere Nummern können nicht eingegeben werden.
Falls Sie den Code für den Hersteller nicht nden, gibt es die automatische Suchfunktion.
ACHTUNG
•Falls sie die Fernbedienung während eines längeren Zeitraums nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterien heraus, um zu vermeiden, dass sie auslaufen und die Fer-
nbedienung beschädigen.Tauschen Sie die Batterien, sobald das Display nur noch
schwach erleuchtet ist (mischen Sie keine neuen und alten Batterien). Nach dem
Tausch der Batterien ist es nicht notwendig, nochmal den Code zu suchen.
•Normalerweise wird auf dem Display die Uhrzeit angezeigt; wenn Sie die Abdec-
kung aufschieben und „Enter“ drücken, wird der programmierte Code der Tabelle
angezeigt. Nach 5 Sekunden erscheint wieder die Uhrzeit.
TECHNISCHE DATEN
Kontrolldistanz: über 8 Meter.
Stromversorgung: DC 3V.
Batterien: 2 R3 (AAA) Batterien
Gewicht: ca.100 (ohne Batterien)
Abmessungen: 165mm x 55mm x 25mm
BEDIENUNGSANLEITUNG DER FERNBEDIENUNG FÜR DIE KLIMAANLAGE MAN374
Großes Display mit Uhr undTemperaturanzeige, helles Display. Zeitschalter An-Aus,“intelligent cool”-Funktion
(schnelles Kühlen),“intelligent heat” (schnelles Heizen), Umwandlung von Celsiusgraden in Fahrenheit.
Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung bevor Sie die Fernbedienung benutzen, sie wird Ihnen helfen.
Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf und legen Sie 2 R3 (AAA)-Batterien mit der angezeigten Polarität ein.
BESCHREIBUNG DISPLAY
MODE
TEMPERATUR
KLIMAANLAGE
GEBLÄSE
UMGEBUNGSTEMPERATUR
SWING UND FAN
TIMER OFF
CLOCK / TIMER ON /
CODE MODELL
SLEEP
BESCHREIBUNG TASTATUR
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET






DESCRIPCIÓN PANTALLA
MODO
TEMPERATURA
ACONDICIONADOR
VENTILADOR
TEMPERATURA AMBIENTE
SWING Y FAN
TIMER OFF
RELOJ / TIMER ON /
CÓDIGO MODELO
SLEEP
DESCRIPCIÓN TECLADO
i.COOL
i.HEAT
POWER
TEMP+
TEMP-
MODE
SWING
DIR
FAN
+
–
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
C°/F°
SLEEP
ENTER
SELECT
RESET







AUTOMATISCHE SUCHFUNKTION
Falls Ihnen der Hersteller Ihrer Klimaanlage nicht bekannt ist oder Ihr Hersteller nicht in der Liste ist, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Halten Sie die Fernbedienung vor Ihre Klimaanlage, schieben Sie die untere Abdeckung auf, und betätigen Sie die
Taste (SELECT) und geben Sie den Code 0001 ein (um mit dem ersten Code zu beginnen), drücken Sie OK
zur Bestätigung.Anschließend halten Sie die Taste (SELECT) 5 Sekunden lang gedrückt – danach können Sie
sie loslassen – und die Fernbedienung beginnt mit der automatischen Suche. Für jeden Code gibt sie ein Signal,
der Code blinkt und geht höher. Sobald bei der Klimaanlage ein akustisches Signal ertönt, betätigen Sie irgendeine
Taste, um den Code zu speichern (falls Sie dafür keine Zeit hatten, geben Sie den Code bitte per Hand ein, so
wie im vorherigen Abschnitt erklärt wurde).
2. Probieren Sie alle Tasten aus, und falls es nicht funktionert, führen Sie die automatische Suche weiter (geben Sie
die letzte Nummer ein, bestätigen Sie mit OK, um nicht wieder vom Anfang aus zu starten).
“INTELLIGENT COOL” (i.COOL) SCHNELLES KÜHLEN “INTELLIGENT HEAT” (i.HEAT) SCHNELLES HEIZEN.
Im Sommer brauchen Sie nur zu betätigen und die Klimaanlage kühlt sofort. Im Winter brauchen Sie nur zu
betätigen und die Klimaanlage heizt sofort. In beiden Betriebsarten kühlt und heizt die Klimaanlage automatisch bis
zu einer angenehmenTemperatur und derVentilator setzt sich automatisch in Betrieb. Die Temperatur kann auch
mit denTasten / eingestellt werden. Es handelt sich um intelligenteTasten, die für ältere Personen und Kinder
sehr geeignet sind.
EINSTELLEN DER UHR
1. Schieben Sie die untere Abdeckung auf, betätigen Sie , und die Uhrzeit blinkt auf dem Display.
2. Halten Sie die Taste / gedrückt, um die Uhrzeit auf dem Display einzustellen.
3. Betätigen Sie , um die Uhrzeit zu setzen. (Wenn Sie die Taste 5 Sekunden nicht betätigen endet die
Uhreinstellung automatisch).
ZEITUHR AN
Diese Funktion können sie nur benützen, wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist.
1. Schieben Sie die untere Abdeckung auf, betätigen sie , damit die Uhrzeit auf dem Display blinkt.
2. Drücken Sie die Tasten / , um die Uhrzeit einzustellen, zu der sich das Gerät automatisch einschaltet.
3. Falls Sie die Tasten 15 Sekunden lang nicht betätigen, bleibt die Uhrzeit stehen und ist damit zum gewünschten
Einschalten festgelegt.
4. Falls Sie die Einstellung anullieren wollen, drücken Sie dieTaste zweimal.
ZEITUHR AUS
Diese Funktion können sie nur benützen, wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist.
1. Schieben Sie die untere Abdeckung auf, betätigen sie , damit die Uhrzeit auf dem Display blinkt.
2. Drücken Sie die Tasten / , um die Uhrzeit einzustellen, zu der sich das Gerät automatisch ausschaltet.
3. Falls Sie die Tasten 15 Sekunden lang nicht betätigen, bleibt die Uhrzeit stehen und ist damit zum gewünschten
Ausschalten festgelegt.
4. Falls Sie die Einstellung anullieren wollen, drücken Sie dieTaste zweimal.
ANMERKUNGEN
Wenn sie „TIMER“-Einstellungen vornehmen, müssen Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage richten, damit sie
das Signal zum Ein- und Ausschalten abgeben kann. Andernfalls wird es nicht funktionieren.
Falls Sie die programmierten Uhrzeiten sehen wollen, drücken Sie auf die Tasten oder .
UMWANDLUND VON CELSUISGRADEN IN FAHRENHEIT
Öffnen Sie die Abdeckung und drücken Sie auf dieTaste , mit der Sie zwischen Celsiusgraden und Fahrenheit
wählen können.
SCHLAFFUNKTION
Betätigen Sie im Sommer die .Taste, wenn die Betriebsart „cool“ (kalt) aktiviert ist; damit steigt dieTemperatur
um 1º pro Stunde während der ersten beiden Stunden und schaltet sich automatisch nach 8 Stunden aus.
Betätigen Sie im Winter die -Taste, wenn die Betriebsart „heat“ (heizen) aktiviert ist; damit sinkt die Temperatur
um 1º pro Stunde während der ersten beiden Stunden und schaltet sich automatisch nach 8 Stunden aus.
Wenn Sie SCHLAFFUNKTION-Einstellungen vornehmen, müssen Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage
richten, damit sie das Signal zum Ein- und Ausschalten abgeben kann.Andernfalls wird es nicht funktionieren.

MAN374
Electónica Molgar, S.A. • A28696946
C/ Pelaya, 2 • 28110 • Algete, SPAIN
Made in Ch ina • L:300516
No incluidas
Não incluidas
2x1,5V/ AAA (LR3)
1,5V 1,5V
Mando Universal
Aire Acondicionado
Marca Código
ALPIN 0252, 0253, 1788, 3325
AUCMA 0288-0296, 0462, 2337, 3534
AUX 0297-0300, 0451, 0474, 0475, 2860, 3370
BANSHEN 0264, 1288, 3848
BOERKA 0383, 0434, 0436, 0437, 3967
CARRIER 0203-0209, 0456-0458, 0482-0486,
0563-0565
CHANGHONG 0301-0308, 1325, 2353, 3982
CHIGO 0379-0382, 0489, 0515, 1916, 2940
CHOFU 0184-0187, 1721, 3771
CHUNLAN 0345-0350, 0450, 0453, 3932
CORONA 0155-0163, 0459, 2206
CONROWA 0377, 1913, 3961
CONSUL 0463, 0975, 2511
DAEWOO 0203-0209, 0406, 2256, 3990
DAIKIN 0171-0183, 0566, 0577, 2220, 3758
DOCTOR 0221, 0449, 2497, 3850
DONGBAO 0355-0361, 2403, 3430
DONGXINBAO 0413, 2461, 3997
Electrolux 0216-0220, 0569, 1753, 3802
FEDDERS 0498, 0499, 0528
FRESTECH 0277, 0519, 0520, 1813, 3349
FUJITSU 0127-0137, 0464, 0552-0554, 1158, 3720
FUNAI 0430, 0481, 1966, 3502
GALANZ 0371, 0372, 0521, 1395, 2933, 3956
General 0639, 1152, 2180, 3711
GLEE 0398, 0399, 2446, 3983
GOLDSTAR 0201, 0466-0469, 2515
GREE 0309-0316, 0482, 0512, 0513
HAIER 0266-0272, 0453-0455, 3852
HISENSE 0332-0335, 0517, 1869, 2895, 3917
HITACHI 0118-0126, 1148, 2679, 3709
HUABAO 0336-0344, 1879, 3409, 3926
HUAKE 0408, 1432, 2765, 3992
HUAMEI 0402, 0460-0465, 1997, 3533
HUALING 0317-0325, 0452, 2500, 3906
HUIFENG 0370, 0882, 2420, 3954
HUIKANG 0368, 0441-0443, 2416, 3514
HYUNDAI 0202, 0433, 0480, 1226, 2250
JDC 0373, 0440, 1397, 3000
JINDA 0414, 1950, 2536
JINSONG 0389-0391, 0446-0448, 3462
JOHSON 0245, 0492, 2028, 3829
KANGLI 0374, 0375, 2935, 3958
KELON 0282-0287, 0473, 0485-0488
KLIMATAIR 0225, 0226, 0452, 1988, 3810
KOLIN 0416-0418, 1952, 2465, 3539
KONKA 0397, 0457-0459, 2507, 3981
LG 0197-0200, 0514, 2050, 3730
Marca Código
LIANGYU 0233, 0451, 1257, 3523
LITTLE DUCK 0527, 0532, 1556, 2070
LOREN-SEBO 0255, 0471, 0472, 1496, 3543
MACQUAY 0234-0237, 0465, 2283, 3820
MICOM 0415, 1439, 2463
MIDEA 0260-0265, 0526, 1284, 2310
MITSUBISHI 0001-0045, 0476-0479, 0522, 0523, 0568,
0582, 3628
NATIONAL 0138-0154, 0483, 0490-0492, 2019, 3738
NORITZ 0431, 1455, 2468
PANASONIC 0138-0154, 0483, 0490-0492, 2019, 3738
PANDA 0378, 0890, 1405
PHILCO 0210, 0211, 0487, 0488, 3795
PROTON 0421-0423, 2507, 3593
RAYBO 0362-0367, 1387, 2925
ROWA 0369, 0438, 0439, 0494, 0527, 0531,
1975, 3510
SABRO 0435, 0506-0508, 2483, 3579
SAIJO DENKI 0212-0215, 1238, 3285
SAMPO 0424-0426, 1448, 3497
SAMSUNG 0188-0196, 0516, 0518, 2239, 3772
SANYO 0046-0095, 0559, 0529, 0530, 1090, 3678
SASUKI 0254, 0470, 2006, 3838
SHANGLING 0384-0388, 0444, 0445, 3969
SHARP 0096-0106, 0525, 1633, 2150, 2656
SHINCO 0351-0354, 0454-0456, 2912
SHUANGLU 0376, 0404-0407, 0480, 3476
SHUAIKANG 0288, 0800, 1311
SONGGE 0428, 0429, 1965, 2988
SOVA 0409, 0410, 2457, 3482
SUMMER 0427, 1963, 2485, 3499
SUNDURG 0257, 0505, 1793, 3841
SWAN 0434, 0477, 0516, 0524, 0946, 1556
TADIRAN 0246-0251, 2295, 3833
TATUNG 0419, 0420, 1955, 2979
TCL 0273-0281, 0476, 0493, 0570, 1299, 3347
TECO 0256, 0473-0475, 1280
TIANDI 0415, 0927, 1538, 3999
TOSHIBA 0107-0117, 0479, 0561, 0562, 1647, 3181
TRANE 0227-0232, 0739, 2276
UNI-AIR 0222-0224, 0450, 3522
WEILI 0393-0396, 2442, 3979
WHIRLPOOL 0164-0170, 0502, 2038, 3752
WINIA 0481, 0550, 1505, 3553
XILENG 0411, 0412, 2460, 3995
XINLE 0400, 0401, 2960, 3985
YANGZI(YAIR) 0403, 1427, 3475
YINYAN 0258, 0259, 0326-0331, 0478, 2888
YORK 0107, 0238-0243, 0573, 2287, 3312
ZHEN BAO 0639, 1164, 2176, 3200