Nippon Gases 2405023 User manual

REGULADOR DIN 2002
an
ESTUFA ELECTRODOS
PORTÁTIL
Con panel de control digital
2405023
INTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD
Rev.: 0 10/2019
MANUAL

2
ESTUFA ELECTRODOS PORTATIL
PT
EN
ES
ÍNDICE GENERAL
INTRUCCIONES DE MANEJO Y SEGURIDAD (ESPAÑOL) ………………………………….………..…...... 3
INSTRUCÇÕES DE USO E SEGURANÇA (PORTUGUES) ........................................................... 9
INSTRUCTIONS FOR USE AND SECURITY (ENGLISH) ………………………………………………………. 19

3
ESTUFA ELECTRODOS PORTATIL
PT
EN
ES
ÍNDICE ESPAÑOL
1. CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA EN EL PANEL DE CONTROL............................................4
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ....................................................................................................4
3. PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................... 5
4. DIAGRÁMA CIRCUITO ELECTRICO .................................................................................................. 6

4
ESTUFA ELECTRODOS PORTATIL
PT
EN
ES
1. CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA EN EL PANEL DE CONTROL
1. Presione y sostenga el interruptor 1.
2. Para disminuir la temperatura: Mientras mantiene presionado el interruptor 1, presione el
interruptor 2.
3. Suelte todos los interruptores cuando la temperatura deseada este establecida.
4. En posición normal (sin el interruptor presionado) el panel digital muestra la temperatura en
el interior de las estufa u horno.
5. Cuando se alcanza la temperatura establecida, se cortará automáticamente. Después de
disminuir algunos grados el horno se volverá a encender nuevamente para mantener la
temperatura.
6. La bombilla indicadora se iluminará en rojo cuando el calentador esté en funcionamiento.
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2.1. Nunca mantenga la estufa en áreas húmedas o con el suelo mojado.
2.2. No toque la superficie de la Estufa Portátil sin la protección adecuada en las manos.
Siempre se debe usar guantes aislantes de seguridad.
2.3. Desconecte la fuente de alimentación cuando la Estufa Portatil no sea usada.
2.4. Asegúrese que todas las conexiones eléctricas son correctas y seguras
AVISO: Desconecte la fuente de alimentación cuando la Estufa Portatil no sea usada.

5
ESTUFA ELECTRODOS PORTATIL
PT
EN
ES
3. PUESTA EN SERVICIO
3.1. Introduzca el número de varillas dentro de la capacidad para la que fue diseñada.
Conviene dejar un espacio entre los electrodos y la fuente de calor creando una cámara
de aire donde puede escapar la humedad fácilmente.
3.2. Conecta la fuente de alimentación a la red eléctrica.
3.3. Encienda el equipo. La luz indicadora se iluminará.

6
ESTUFA ELECTRODOS PORTATIL
PT
EN
ES
4. DIAGRÁMA CIRCUITO ELECTRICO
VOLTAJE UNICO

7
ESTUFA ELECTRODOS PORTATIL
PT
EN
ES
VOLTAJE DOBLE

8

9
FOGÃO DE ELETRODO PORTÁTIL
PT
EN
ES
ÍNDICE PORTUGUÊS
1. CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA NO PAINEL DE CONTROLE ...................................................10
2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA..................................................................................................10
3. ARRANQUE ................................................................................................................................... 11
4. DIAGRAMA.....................................................................................................................................12

10
FOGÃO DE ELETRODO
PORTÁTIL
PT
EN
ES
1. CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA NO PAINEL DE CONTROLE
1. Mantenha pressionado o botão 1.
2. Para diminuir a temperatura: Enquanto pressiona o interruptor 1, pressione o interruptor 2.
3. Solte todos os interruptores quando a temperatura desejada estiver definida.
4. Na posição normal (sem o botão pressionado), o painel digital mostra a temperatura dentro
da estufa.
5. Quando a temperatura definida for atingida, a corrente será cortada automaticamente.
Depois de diminuir alguns graus, a estufa liga novamente para manter a temperatura
selecionada.
6. A luz indicadora acenderá com a cor vermelha quando a estufa estiver a funcionar.
2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2.1. Nunca mantenha a estufa em áreas húmidas ou com piso molhado.
2.2. Não toque na superfície da estufa portátil sem a proteção adequada das mãos. Para
isso use sempre use luvas isolantes de segurança.
2.3. Desligue a fonte de alimentação quando a estufa portátil não for usada.
2.4. Verifique se todas as ligações elétricas se estão corretas e de acordo com as norma
de segurança.
AVISO: Desconecte la fuente de alimentación cuando la Estufa Portatil no sea usada.

11
FOGÃO DE ELETRODO PORTÁTIL
PT
EN
ES
3. ARRANQUE
3.1. Introduzca el número de varillas dentro de la capacidad para la que fue diseñada.
Conviene dejar un espacio entre los electrodos y la fuente de calor creando una cámara
de aire donde puede escapar la humedad fácilmente.
3.2. Conecta la fuente de alimentación a la red eléctrica.
3.3. Encienda el equipo. La luz indicadora se iluminará.

12
FOGÃO DE ELETRODO
PORTÁTIL
PT
EN
ES
4. DIAGRAMA
VOLTAJE UNICO

13
FOGÃO DE ELETRODO PORTÁTIL
PT
EN
ES
VOLTAJE DOBLE

14

15
PORTABLE ELECTRODE HEATER
PT
ES
EN
SUMMARY
1. OPERATING INSTRUCTIONS FOR TEMPERATURE SETTING ON DIGITAL TEMPERATURE
CONTROLLER ......................................................................................................................................16
2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................................................16
3. WORKING INSTRUCTIONS.............................................................................................................17

16
PORTABLE ELECTRODE
HEATER
PT
ES
EN
1. OPERATING INSTRUCTIONS FOR TEMPERATURE SETTING ON DIGITAL
TEMPERATURE CONTROLLER
1. Press & hold switch 1.
2. To decrease temperature setting: While holding down switch 1, press switch 2.
3. To increase temperature setting: While holding down switch 1, press switch 3.
4. Release all switches when temperature is set.
5. In normal position (without switch pressed) the digital readout shows the current
temperature of the inner chamber of oven.
6. When set temperature is reached, it cuts-off automatically. After a few degree drop the
oven switches on again.
7. Indicating bulb will glow red when heater is on.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
4.1. Never keep the quiver in a wet area or on a wet floor.
4.2. Don't touch quiver surface with unprotected hands. Always use the insulation / safety
gloves.
4.3. Make sure all electrical connections are secure.
AVISO: Disconnect the Power Supply when quiver in not in use.

17
PORTABLE ELECTRODE HEATER
PT
ES
EN
3. WORKING INSTRUCTIONS
3.1. Fill the welding rods within the capacity the quiver is designed for. It is better to lea
some space in chamber for air flow & for moisture to escape easily.
3.2. Connect the Plug to the power supply / source.
3.3. Switch the supply ON. Indicator lamp will glow.

18
PORTABLE ELECTRODE
HEATER
PT
ES
EN
4. ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM
FOR SINGLE VOLTAGE

19
PORTABLE ELECTRODE HEATER
PT
ES
EN
FOR DUAL VOLTAGE

20
PORTABLE ELECTRODE HEATER
PT
EN
EN