Palazzetti ECOFIRE ANNA Instruction manual

ECOFIRE®ANNA
• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si
raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
• This manual is an integral part of the product. Read
the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
• Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des
Produkts.Vor der Installation, Wartung und Verwendung die
Anleitungen stets aufmerksam durchlesen.
• Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du
produit.
• Este manual es parte integrante del producto. Se
recomienda leer detenidamente las instrucciones
antes de la instalación, el mantenimiento y el uso
del producto.
• Denne brugsvejledning er en integreret del af
produktet. Det anbefales at læse vejledningen
omhyggeligt inden installation, vedligeholdelse eller
brug af produktet.
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DA BESKRIVELSE - RENGØRING - TEKNISKE SPECIFIKATIONER

2004777870 - 22/09/2020

3
004777870 - 22/09/2020
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL
BESCHREIBUNG TYPENSCHILD - LEGEND ETIQUETTE PRODUIT
LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - FORKLARING TIL SKILT
ITALIANO
ENGLISH DEUTSCH
FRANCAIS
ESPAÑOL
DANSK
F
Combusbile
Fuel type Brennsto
Combusble
Combusble
Brændsel
PImax Potenza termica max
introdoa
Max power entered Eingeführte Leistung max. Puissance max
introduite
Potencia máx introducida
Maksimal ndtastet eekt
PImin Potenza termica min
introdoa
Min power entered Eingeführte Leistung min. Puissance min
introduite
Potencia mín introducida
Minimum indtastet e󰀨ekt
Pmax
Potenza termica nominale all’ambiente
Nominal space heat output
Max. Raumnennwärmeleistung
Puissance nominale a l’aìr
Potencia nominal a la aìre
Nominel varmeeekt l miljøet
Pmin
Potenza termica ridoa all’ambiente
Reduced space heat output
Raumteilwärmeleistung
Puissance parelle a l’aìr
Potencia parcial a la aìre
Reduceret varmeeekt l miljøet
EFFmax
Rendimento alla potenza nominale
Eciency at nominal heat output
Wirkungsgrad Nennwärmel
Rendement à puissance nominale
Rendimiento a potencia nominal
Nominel ydeevne
EFFmin
Rendimento alla potenza ridoa
Eciency at reduced heat output
Wirkungsgrad Teillast
Rendement à puissance parelle
Rendimiento a potencia parcial
Ydeevne ved reduceret eekt
COmax
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza nominale (13% O2)
CO emmissions at nominal heat output (13% O2)
Emissionen bei CO Nennwärmel (13% O2)
Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance nominale
Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia nominal
CO-emissioner ved nominel e󰀨ekt (13% O2)
COmin
(13% O2)
Emissioni di CO alla potenza ridoa (13% O2)
CO emmissions at paral heat output (13% O2)
Emissionen bei CO Teillast (13% O2)
Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance parelle
Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia parcial
CO-emissioner ved nedsat e󰀨ekt (13% O2)
p
Pressione idrica massima di esercizio
Maximum operang waterpressure
Maximaler Betriebsdruck
Pression maximale d’ulisaon
Presìon màxima de ulizaciòn
Maksimalt driftstryk
Tf Temperatura fumi Flue gas temperature Rauchtemperatur Température fumées Temperatura humos Røggastemperatur
X1/X2/Y
Distanza minima da materiali inammabili
Distance between sides and combusble materials
Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen mind.
Distance minimum avec. matériaux inammables
Distancia mínima con materiales inammables
Minimumsafstand fra brændbare materialer
V
Tensione
Voltage Spannung
Tension
Tensión
Spænding
f
Frequenza
Frequency Frequenz
Fréquence
Frecuencia
Frekvens
Wmin
Potenza Max assorbita in funzionamento
Maximum power absorbed when working
Max. aufgenommene Leistung (Betrieb)
Puissance maximale ulisée en phase de travail
Potencia máxima ulizada en fase de trabajo
Maksimalt strømfor- brug under drift
Wmax
Potenza Max assorbita in accensione
Maximum power absorbed for ignion
Max. aufgenommene Leistung (Zündung)
Puissance maximale ulisée en phase d’allumage
Potencia máxima ulizada en fase de arranque
Maksimalt strømfor- brug under tænding
Dust Polveri Dust Stäube Poussières Polvos Støv

4004777870 - 22/09/2020
[cm]
X1 80
X2 20
Y1 40
Y2 40
Z60
X1
X2
Y1
Y2
Z
RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT
SCHAUFEL ENTFERNEN - REMOCION PALETA - FJERNELSE AF PALLEN
DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI - MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS
DISTANCEMINIMALEÀPARTIRDEMATÉRIAUXCOMBUSTIBLES-MINDESTABSTANDZUBRENNBARENMATERIALIEN
DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES - MINIMUMSAFSTAND FRA BRÆNDBARE MATERIALER

5
004777870 - 22/09/2020
ANNA V2
USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
1.HALL SPEED SENSOR 2.EXTERNAL THERMOSTAT 4.PELLET PROBE 3.ROOM PROBE 5.FLUE GAS TEMP. 6.PRESSURE SENSOR 7.IGNITER
13.MICRO SWITCH
8.COMBUSTION FAN 10.PELLET AUGER 11.STB SAFETY 12.UNDER PRESSURE SAFETY 14.ROOM FAN 15.INDUCTANCE
~220 240 Vac
PE L N NOTE:
GREEN
RED
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
UI /
PC
7 8 10
15
14
4
2
11
12
13*
13*
DATA CABLE
26
53
Air
Air
* Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul coperchio serbatoio * Only where microswitches are provided
Pa
comb
t°
t°
t°
K
∆Pa
004724483 - 14/09/2020
. .-
air
O01
CN12
C01
L N O02 O03 O04 O05 O06
CN2
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+
T03T02T01
T05
I03 GND
GND
GNDI04 +5V
+16V F02
F03F01
I02
~220 240 Vac
105 mm
150 mm
. .
-
ext 3-4 ext 1-2
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA DE CÂBLAGE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA DE CABLEADO - EL-DIAGRAM

6004777870 - 22/09/2020
ANNA V2 PRO2
17. USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
1.HALL SPEED SENSOR 2.EXTERNAL THERMOSTAT 4.PELLET PROBE 3.ROOM PROBE/THERMOSTAT 5.FLUE GAS TEMP. 6.PRESSURE SENSOR 7.IGNITER
13.MICRO SWITCH
8.COMBUSTION FAN 10.PELLET AUGER 11.STB SAFETY 12.UNDER PRESSURE SAFETY 14.ROOM FAN 18.ROOM FAN RIGHT
16.INDUCTANCE
~220÷240 Vac
PE L N
NOTE:
GREEN
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
UI /
PC
7018 14
4
11
12 18
13*
13*
DATA CABLE
2
Air
Air
* Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul
coperchio serbatoio / Only where microswitches are provided
Pa
comb
t° R
2217
t° t° K
3
Phase protection, added
by customer.
Do not change polarity!
004725193 - 09/09/2020
air
O01
CN12
C01
L ~220÷240 N O02 O03 O04 O05 O06
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+
T03T02T01
T05
I03 GND
GND
GNDI04 +5V
+16V F02
F03F01
I02
2-1txe
6-5txe
Air R
RED
26
5
Pa
Pa- Pa+
16
Air R
105 mm
150 mm
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA DE CÂBLAGE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA DE CABLEADO - EL-DIAGRAM

7
004777870 - 22/09/2020
ANNA V2 PRO3
17. USER INTERFACE or
PC CONNECTION
UI /
PC
1.HALL SPEED SENSOR 4.PELLET PROBE 3.ROOM PROBE 5.FLUE GAS TEMP. 6.PRESSURE SENSOR 7.IGNITER
13.MICRO SWITCH
8.COMBUSTION FAN 10.PELLET AUGER 11.STB SAFETY 12.UNDER PRESSURE SAFETY 14.ROOM FAN 18.ROOM FAN RIGHT 19.ROOM FAN LEFT 16.INDUCTANCE
~220÷240 Vac
PE L N
NOTE:
GREEN
RED
BLUE
BLACK
1
BROWN
BLUE
UI /
PC
7018 14
2
11
12 18 19
13**
13**
DATA CABLE
2
Air
Air
** Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul
coperchio serbatoio./ Only where microswitches are provided
* Solo nei modelli ventilatore con condensatore / Only in
models with a condenser room fan.
Pa
comb
2t° Lt° R
2217 K
Phase protection, added
by customer.
Do not change polarity!
004723659 - 14/09/2020
air
O01
CN12
C01
L ~220÷240 N O02 O03 O04 O05 O06
CN10
CN9CN1CN3
CN5
LD1
LD2
CN7 CN6
I01
T04 Pa- Pa+
T03T02T01
T05
I03 GND
GND
GNDI04 +5V
+16V F02
F03F01
I02
4-3txe6-5txe
Air R
Air L
RED
26
5
Pa
Pa- Pa+
Air L
16*
Air R
105 mm
150 mm
2.EXTERNAL THERMOSTAT RIGHT 2.EXTERNAL THERMOSTAT LEFT
t° R t° L
4
t° t°
3
2-1txe
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA DE CÂBLAGE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA DE CABLEADO - EL-DIAGRAM

8004777870 - 22/09/2020
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHÉMA DE CÂBLAGE
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA DE CABLEADO - EL-DIAGRAM
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL
1Sensore di hall Exhaust fan
speed sensor Hall fuehler Capteur de hall Sonda regulad.
Veloc. Turbina
humos
2 Termostato Thermostat Raumtemperaturregler Thermostat Termostato
3Sonda
ambiente Room probe Raumsonde Sonde ambiant Sonda ambiente
4 Sonda pellet Pellet probe Pelletsonde Sonde pellet Sonda pellet
5Sonda fumi Flue probe Rauchsonde Sonde des fumees Sonda humos
6Di󰀨erenziale di
pressione Pressure di󰀨erential Druckdi󰀨erenzial-sensor Di󰀨erential de pression Diferencial de presion
7Resistenza ad
incandescenza Igniter Glutwiderstand Resistance Resistencia
8Ventilatore
scarico fumi Exhaust fan Abgasventilator Extracteur des fumees Turbina expulsion humos
10 Dosatore
caricamento Feeding system Spender Systeme d’alimentation Dosador
11 Termostato di
sicurezza Thermostat Raumtemperaturregler Thermostat Termostato
12 Pressostato Vacuum switch Druckwaechter Pressostat Presostato
13 Sensore porte Door sensor Tuersonde Sonde porte Sensor puerta
air
14 Ventilatore
ambiente Room fan Raumluftgeblaese Ventilateur ambiant Ventilador de conveccion
16 Induttanza Inductance Induktivität Inductance Inductancia
17 Pannello
comandi Display Steuerpaneel Tableau de commande Panel de mando
18 Ventilatore ambiente
destro Right room fan Ventilateur droit Rechter
raumluftgeblaese
Ventilador de
conveccion
derecha
19 Ventilatore ambiente
sinistro Left room fan Ventilateur gauche Linker
raumluftgeblaese
Ventilador de
conveccion
izquierda
UI /
PC
Air R
Air
L
3 Termostato Thermostat Raumtemperaturregler Thermostat Termostato
IT - Nella congurazione 2 (PRO2 e PRO3) il componente n°3 (sonda ambiente) sarà convertito in ingresso
termostato ambiente, il quale piloterà lo spegnimento della stufa.
EN - In conguration 2 (PRO2 and PRO3) component no.3 (room probe) will be converted into room ther-
mostat input, which will control the shutdown of the stove.
DE - In Konguration 2 (PRO2 und PRO3) wird die Komponente Nr.3 (Raumfühler) in einen Raumther-
mostat-Eingang umgewandelt, der die Abschaltung des Ofens steuert.
FR - Dans la conguration 2 (PRO2 et PRO3) le composant n° 3 (sonde ambiante) sera converti en entrée
thermostat ambiant, ce qui entraînera l’arrêt du poêle.
ES - En la conguración 2 (PRO2 y PRO3) el componente n°3 (sonda ambiente) será convertido en entra-
da termostato ambiente, el cual piloteará el apagado de la estufa.
ANNA V2 PRO2 - PRO3

9
004777870 - 22/09/2020
I
H
D
C
B
G
F
E
A
P
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL DANSK
ACoperchio
serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque Låg til beholder
BPortina focolare Firebox door Porte foyer Feuertuer Puerta del
hogar Låge til brændekammer
CVetro portina Glass panel Vitre porte Glastuer Vidrio puerta Glas i lågen
DManiglia di
apertura Handle Poignee Handgri󰀨 Manija Åbningshåndtag
ECassetto cenere Ash drawer Tiroir a
cendres Aschenlade Cajon de ceniza Askesku󰀨e
FBraciere Burning pot Brasier Brennschale Brasero Brændeskål
GFocolare Fire place Foyer Herd Hogar Brændekammerets
bagside
HSerbatoio pellet Fuel hopper Reservoir
pellet Behaelter pellet Tanque pellet Pillebeholder
IDisplay Display Tableau Bedienung Panel Display
PMicrointerruttore Microswitch Micro Mikroschalter Microinterruptor Microswitch
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION
BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - BESKRIVELSE

10 004777870 - 22/09/2020
ANNA V2 PRO2 e PRO3ANNA V2
J
O
N
Q
K
M
L
J
O
N
Q
K
M
L
RR
PRO2 PRO3
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION
BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - BESKRIVELSE
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL DANSK
JTubo di uscita
fumi Flue Tuyau
d’evacuation
des fumees Abgasrohr Tubo salida
humos Røgudledningsrør
KSonda ambiente Probe Sonde
ambiant Sonde Sonda ambiental Rumføler
LCavo di
alimentazione Power cord Cable d’ alimentation Speisekabel Cable de alimentación Strømforsyningskabel
MInterruttore di
accensione Main switch Interrupteur general Steuerung der einschaltzeiten Interruptor Tændingskontakt
NTermostato a
riarmo manuale
Manual
switch
thermostat
Thermostat
de securite a
rearmement
manuel
Manueller
temperaturregler Termostato rearme manual Termostaten med manuel nulstilling
OTubo aria
comburente Air intake Tube pour l’air comburant Verbrennungsluftrohr Tubo aire comburente Forbrændingsluftrør
QConnettore RJ11 RJ11
connector Connecteur RJ11 RJ11-Anschluss Conector RJ11 Rj11-stik
RVentilatore
posteriore Rear fan Ventilateur arrière Rück Fan Ventiladore trasero Bageste fans