niteo 73PCSCD0489-21 User manual

WIERTARKO-WKRĘTARKA
BEZPRZEWODOWA 20 V MAX
Z AKCESORIAMI
20 V MAX CORDLESS DRILL
WITH ACCESSORIES SET
Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL

Spis treści
Model: 73PCSCD0489-21
INSTRUKCJA ORYGINALNA
1 PRZEZNACZENIE ....................................................................... 4
2 DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .................................................. 5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLIIOZNACZEŃ ..................................................... 9
5 BUDOWA ............................................................................. 10
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................................................................. 12
7 UŻYTKOWANIE ........................................................................ 12
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA......................................................... 16
9 NAPRAWA ............................................................................ 16
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 16
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 16
12 GWARANCJA ...........................................................................17
13 DEKLARACJAZGODNOŚCI.............................................................. 19
WIERTARKO-WKRĘTARKA
BEZPRZEWODOWA 20 V MAX Z AKCESORIAMI

4
Urządzenieprzeznaczonejestdowierceniaprzyzastosowaniuodpowiednichwierteł.Możliwośćprzełączania
kierunkuobrotówsprawia,żeurządzeniesprawdzasięrównieżjakowkrętarkaorazgwinciarka.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpiecznąinstalacjęiużytkowanieurządzenia.
Urządzeniejestprzeznaczonedoprywatnegoużytkuwewnątrzpomieszczeń.
2 dane techniczne
1 przeznaczenie
Model: 73PCSCD0489-21
Nrpartii: POJM210489
Napięciezasilanianarzędzia: 20 V
Prędkość(bezobciążenia)n0: 0–400/0-1400obr./min
Maksymalnaśrednicawiertła: Ø10mm
Zakresmomentuobrotowego: 25+1trybwiercenia
Maks.momentobrotowy: 30Nm
Typakumulatora: Litowo-jonowy
Modelakumulatora: JOB-YFT51-20A
Napięcieznamionoweakumulatora: 20 V
Pojemnośćakumulatora: 2000mAh
Stacja dokująca
Modelstacjidokującej: CH-YFT2100-2500
Parametrystacjidokującej:
Parametrywejściowe:
220-240V~,50Hz,400mA
Parametrywyjściowe:
21 V ,2,5A
Klasaochrony: II
Hałas i wibracje określone zgodnie z normą EN 62841-1
PoziomciśnieniaakustycznegoLpA 65,4dB(A)
OdchylenieKpA 3dB(A)
PoziommocyakustycznejLwA 76,4dB(A)
OdchylenieKwA 3dB(A)
Wartośćemisjiwibracjiah,D 0,893m/s2
NiepewnośćKah1,5m/s2
Miesiącirokprodukcji: 08/2021

5
3 zasady bezpiecznego użytkowania
OSTRZEŻENIE
Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specykacje
dostarczone z tym elektronarzędziem.
Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i lub
ciężkie obrażenia ciała.
Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje w celu użycia w przyszłości. Użyte
w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z przewodem
zasilającym) oraz do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
ZASADY OGÓLNE
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak dostatecznego
oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu
pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy, elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i osób postronnych. Przy odwróceniu
uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób. Nie
należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodykowane wtyczki
i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje
zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie jest uziemione.
Zewzględunaobszarużytkowanianarzędziawartośćwibracjimożesięzmieniaćiwwyjątkowych
sytuacjachmożebyćonawyższaodpodanejwartościemisjiwibracji.
Podanawartośćemisjiwibracjizmierzonazostałazgodniezestandardowąnormąimożebyćzastosowana
doporównaniazinnymurządzeniem.
Podanawartośćemisjiwibracjimożebyćzastosowanadowstępnegooszacowanianarażenianazagrożenia.
Podczasdługiejpracyzeszlierkąwibracjewytwarzaneprzezurządzeniemogąspowodowaćbezwładręki
iramion.Poniżejpodanezostałyprzykładywjakisposóbprzeciwdziałaćwibracjom:
• Nośrękawicewykonanezmiękkiegomateriału.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzwibracjami.
• Mocnetrzymanieurządzeniapozwolizmniejszyćpoziomwibracji.
• Jeżelipoziomwibracjijestwysoki,skontaktujsięzserwisemwcelunaprawy.
Hałaswytwarzanyprzezszlierkęmożespowodowaćuszkodzeniesłuchu.Poniżejpodanezostałyprzykłady
wjakisposóbprzeciwdziałaćhałasowi:
• Nośochraniaczesłuchu.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzhałasem.
• Jeżelipoziomhałasujestwysokibądźurządzeniewydajedziwneodgłosy,skontaktujsięzserwisem
wcelunaprawy.
Nigdynieowijajurządzeniawtkaninęlubinnymateriał,abyzmniejszyćhałasiwibracje.Urządzenieniebędzie
wówczas odpowiednio wentylowane. Ciepło generowane przez urządzenie może wówczas spowodować
ryzykopożaruiobrażeńciała.

6
c) Nie należy narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać
przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy
trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.
Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu
przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania
na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowo prądowego (RCD) zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia kierować się
zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia
może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Stosowanie
osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze,
hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko
wystąpienia obrażeń ciała.
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/
wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia do sieci, podłączeniem
baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku przy
przenoszeniu urządzenia lub podłączenie do prądu włączonego urządzenia, może doprowadzić do
wypadków .
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub
klucz podłączone do ruchomych części elektronarzędzia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji. Należy dbać
o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice
należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzeń do pochłaniania
pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość zdobyta podczas użytkowania narzędzia pozwoliła ci popaść w rutynę
i doprowadzić do ignorowania zasad bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodować,
w ułamku sekundy, poważne obrażenia.
4. Użycie i dbałość o elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy należy używać takiego
elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym narzędziem pracuje się lepiej
i bezpieczniej, w przewidzianym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,
którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia.

7
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić do
używania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów.
Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Zapewnij właściwą konserwację elektronarzędzi. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub zablokowane, co
mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie należy
przed użyciem oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
elektronarzędzi.
f) Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itd. należy używać zgodnie z niniejszymi przepisami
bezpieczeństwa mając na uwadze warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzia
do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
g) Uchwyty i powierzchnię do chwytania powinny być utrzymywane w stanie suchym, czystym i wolnym od
oleju oraz smaru. Śliskie uchwyty oraz powierzchnie służące do chwytania, nie pozwalają na bezpieczne
przenoszenie oraz kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
5. Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel a naprawy dokonywane
przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa
użytkowania.
b) Urządzenie nie zawiera części serwisowanych przez użytkownika. Nie naprawiaj urządzenia
samodzielnie. Zawsze zlecaj naprawę fachowcowi.
c) Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub demontażu jakichkolwiek części urządzenia.
Wewnątrz nie znajdują się żadne części, które mogłyby zostać naprawione przez użytkownika.
d) Elektronarzędzia nie wolno modykować we własnym zakresie.
6. Używanie i dbałość o akumulator elektronarzędzia.
a) Akumulatory ładuj tylko za pomocą stacji dokujących przewidzianych przez producenta. Użycie stacji
dokującej nadającej się do jednego typu akumulatora może grozić pożarem w przypadku wykorzystania
z innym akumulatorem.
b) Korzystaj z elektronarzędzi wyłącznie z akumulatorami przewidzianymi przez producenta. Użycie
innego akumulatora może stwarzać ryzyko obrażeń i pożaru.
c) W przypadku gdy akumulator nie jest używany, należy trzymać go z dala od innych metalowych
przedmiotów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe,
które mogą spowodować zwarcie akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.
d) Przy niewłaściwym używaniu z akumulatora może wyciec elektrolit z którym należy unikać kontaktu.
Przy przypadkowym kontakcie ze skórą należy ją spłukać wodą. W przypadku gdy elektrolit dostanie
się do oczu należy natychmiast przemyć je wodą i dodatkowo zwrócić się o pomoc medyczną. Elektrolit
wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienia lub poparzenia.
7. Dodatkowe instrukcje dla wiertarko-wkrętarek
a) Należy zakładać ochraniacze słuchu. Hałas może doprowadzić do utraty słuchu.
b) Używaj dodatkowych rękojeści jeśli są dostarczone wraz z urządzeniem. Utrata kontroli może
spowodować zranienie.
c) Przed użyciem złap odpowiednio narzędzie. To narzędzie wytwarza wysoki moment obrotowy i bez
odpowiedniego trzymania narzędzia podczas pracy może dojść do utraty kontroli, co może spowodować
obrażenia ciała. Uwaga: Powyższe ostrzeżenie dotyczy wyłącznie narzędzi o maksymalnej wyjściowej
Wartości momentu obrotowego większej niż 100 Nm, mierzonej zgodnie z 19.102 (IEC62841-2-1: 2017).
d) Podczas wykonywania czynności, w których narzędzie tnące może dotknąć ukrytego okablowania
lub własnego przewodu, trzymaj elektronarzędzie za izolowane uchwyty. Akcesoria tnące lub
zapięcia mające kontakt z przewodem pod napięciem mogą sprawić, że odsłonięte metalowe części
elektronarzędzia znajdą się pod napięciem co może spowodować porażenie prądem.

8
e) Należyzlokalizowaćukrytewścianachczysutachprzewodyirury.Wykrywaczdometalumożnanabyć
wsklepachzmateriałamibudowlanymi.
f) Uwaganagwoździe,śrubyiinnetwardeprzedmioty.Należyusunąćjeprzedrozpoczęciempracy.
g) Jeślitomożliwe,należyzabezpieczyćobrabianyprzedmiotumieszczającgowimadleczyzacisku.
h) Przedrozpoczęciempracynależyupewnićsię,żewiertłojestprawidłowozamocowane.
i) Przedodłożeniemelektronarzędzia,należypoczekać,ażznajdziesięonowbezruchu.Narzędzierobocze
możesięzablokowaćidoprowadzićdoutratykontrolinadelektronarzędziem.
j) Nie należy dotykać końcówki, ani żadnej części urządzenia bezpośrednio po zaprzestaniu pracy.
Elementyurządzenianagrzewająsięimogąpoparzyćskórę.
k) Jeśliurządzenieniebyłoużywaneprzezdłuższyczas,lubgdymabyćużywanewniskiejtemperaturze,
należypozwolićsięmurozgrzać,włączającipozwalającpracowaćbezobciążenia.
l) Należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności w momencie, gdy obrabiany materiał zawiera
substancjechemiczne,któremogąbyćtoksyczne,unikaćkontaktuzeskórą,jakiwdychaniaoparów
kurzu.Należypostępowaćzgodniezinstrukcjąbezpieczeństwaproducentamateriału
m) Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest.Azbestjestrakotwórczy.
n) Używaćtylkowiertełodpowiednichdowiertarkiorazmateriału,którymabyćnawiercany.Wprzeciwnym
przypadkumożedojśćdouszkodzeniaurządzeniaiobrażeńoperatora.
o) Przedwymianąwiertłaodłączyćurządzenieodźródłazasilania.
8. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące używania długich wierteł
a) Nigdy nie pracuj z prędkością wyższą niż maksymalna prędkość wiertła. Przy większej prędkości wiertło
ma tendencję do zginania, jeśli będzie się swobodnie obracać bez zetknięcia z przedmiotem obrabianym,
powodując obrażenia ciała.
b) Zawsze zaczynaj wiercić przy niskiej prędkości i z końcówką wiertła w kontakcie z przedmiotem
obrabianym. Przy większej prędkości wiertło ma tendencję do zginania, jeśli będzie się swobodnie
obracać bez zetknięcia z przedmiotem obrabianym, powodując obrażenia ciała.
c) Nie wywieraj nadmiernego nacisku, nacisk wykonuj tylko bezpośrednio na linii z bitem. Bity mogą się
zgiąć, powodując uszkodzenie lub utratę kontroli, powodując obrażenia ciała.
9. Ładowanie akumulatorów
a) Doładowaniaakumulatorówwykorzystywaćtylkoznajdującąsięwwyposażeniustacjędokującą.
b) Niedotykaćstykówstacjidokującej.
c) Elektronarzędzie/stacja dokująca/akumulator powinny być zawsze suche i nie poddawane
oddziaływaniomopadówatmosferycznych.
d) Nigdynieładowaćakumulatoranazewnątrzpomieszczeń.
e) Elektronarzędzie/stacjadokująca/akumulatorpowinnybyćzawszeprzechowywanewpomieszczeniu
otemperaturzeponiżej40°Corazpowyżej0°C.
f) Ze względu na niebezpieczeństwo eksplozji; akumulator w żadnym wypadku nie powinien być
rozgrzewany.
g) Wprzypadkuuszkodzeniaogniwakumulatoranależygowymienić.
h) Wprzypadkukontaktuzelektrolitem,umyćskażonemiejscewodązmydłem,anastępnieprzepłukać
sokiemcytrynowymluboctem.
i) Wprzypadkudostaniasięelektrolitudooczu,natychmiastprzepłukaćdokładniewodąwciągu10minut
iniezwłocznieudaćsiędolekarza.
j) Chronićstykiakumulatorówprzedkontaktemzczęściamimetalowymi,niebezpieczeństwopowstania
prądówbłądzących.
k) Niepróbowaćużywaćuszkodzonejstacjidokującej.
l) Nieużywaćstacjidokującejwprzypadkustwierdzeniauszkodzeniaprzewoduzasilającegolubwtyku.
m) Uszkodzonyakumulatornatychmiastwymienićinieużywaćdopracy.

9
n) Nigdyniedemontowaćobudowystacjidokującejczyakumulatora.
Elektronicznawersjainstrukcjiobsługidostępnajestpodadresemhttp://www.instrukcje.vershold.com
Symboloznacza,żewopakowaniuznajdujesięinstrukcjaobsługi,
zktórąnależysięzapoznaćprzedrozpoczęciemużytkowania.
Ogólny znak ostrzegawczy, zwraca uwagę każdego użytkownika
na ogólne niebezpieczeństwa. Występuje w połączeniu z innymi
wskazówkami ostrzegawczymi lub innymi symbolami, których
nieprzestrzeganie może doprowadzić do obrażeń ciała lub
uszkodzeniaurządzenia.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
dlastacjidokującej
Klasa ochronności II - w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione
przez zastosowanie odpowiedniej izolacji - podwójnej lub
wzmocnionej-którejzniszczeniejestbardzomałoprawdopodobne.
Utylizacjaurządzeńelektrycznych i elektronicznych–patrzpunkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Utylizacjaurządzeńelektrycznych i elektronicznych–patrzpunkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
T3.15A BezpieczniktopikowystacjidokującejocharakterystyceTiprądzie
znamionowym3,15A.
Urządzeniedoużytkuwewnętrznego.
Baterianie może być wyrzucanawrazz odpadamidomowymi ale
musi być oddana do specjalnego centrum recyklingu i utylizacji
baterii. Skontaktuj się z lokalnymi władzami jeśli potrzebujesz
poradyodnośniewłaściwejutylizacjibaterii.
Niewrzucaćbateriidowody.
Niewrzucaćbateriidoognia.
Ma x 45 °C
Nie narażać baterii na bezpośredni kontakt z promieniami
słonecznymiiinnymiźródłamiciepłaprzekracającymitemperaturę
45°C.
4 Objaśnienie symboli i oznaczeń

10
Znaktowarowy,któryoznacza,żeproducentwniósłwkładnansowy
wbudowęifunkcjonowaniesystemuodzyskuirecyklinguodpadów
opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie -
tektura.
Oznakowaniewskazującepotrzebęsegregacjiodpadów.
Oznaczenie pojemnika na odpady, do którego powinno trać
opakowanie.-niebieskipojemnik.
5 budowa
7
9
12
11
4
6
5
10
3
21

11
19
13
17
15
18
16
8
14
1. Samozaciskowyuchwyt
wiertarski
2. Regulatormomentuobrotowego
3. 2-biegowaprzekładnia
4. Antypoślizgowyuchwyt
5. Przyciskblokadyakumulatora
6. Przyciskwłączania/wyłączania
7. Przełącznikkierunkuobrotów
8. Walizka
9. Stacjadokująca
10. OświetlenieLED
11. Akumulator
12. Diodyładowaniaakumulatora
13. Zestawbitów50szt.
14. Zestawwiertełdometalu
idodrewna
15. Magnetycznaprzedłużkado
bitów
16. Automatycznyołówek
17. Zestawwkładówdoołówka
18. Nóżłamany
19. Taśmamierniczaodługości5m

12
Ilość Element
1Wiertarko-WkrętarkaBezprzewodowa20VMax
1Akumulator
1Stacjadokująca
50 Zestawbitów
14 Wiertładometalu
6Wiertładodrewna
1Magnetycznaprzedłużkadobitów
1Automatycznyołówek
1Zestawwkładówdoołówka
1Nóżłamany
1Taśmamierniczaodługości5m
1Walizka
1Instrukcjaobsługi
Otwórzopakowaniei ostrożniewyjmijurządzenie.Sprawdź, czyzestawjestkompletnyibez uszkodzeń.
Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są pęknięte, a przewód od stacji dokującej nie jest
uszkodzony.Jeślistwierdzisz,żebrakujeczęścibądźjestuszkodzona,nieużywajurządzenia,leczskontaktuj
sięzesprzedawcą.Zachowajopakowanielubzutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Poniższeczęścipowinnyznajdowaćsięwzestawie:
6 Zawartość zestawu
7.1 Ładowanie akumulatora.
Przedpierwszymużyciemnależywpełninaładowaćakumulator.
1. Podłączstacjędokującądoźródłazasilania.
2. Połączakumulatorzestacjądokującą-jeśliakumulatorniejestnaładowanyzapalisięczerwonadioda
informującaoładowaniuakumulatora.
3. Po naładowaniu czerwona dioda wyłączy się a włączy się zielona dioda informująca o naładowaniu
akumulatora (po ok. 1 godzinie) należy odłączyć stację dokującą od źródła zasilania, a następnie
rozłączyćakumulatoristacjędokującą.
Uwaga! Stacja dokująca nie wyłącza się automatycznie po naładowaniu akumulatora.!
Uwaga!
Akumulatory nowe dostarczane są w stanie częściowo naładowanym.
7.2 Montaż / demontaż akumulatora
Demontaż
• Naciskającprzyciskblokadyakumulatora(5)jednocześnieprzesuń akumulator(11)doprzodu,aż do
całkowitegowysunięcia.
•
7 Użytkowanie

13
Montaż
• Wsuńakumulator(11)wgniazdo,ażdozatrzaśnięcia
7.3 Włączanie i wyłączanie.
4. Abyuruchomićprzyciśnijwłącznik(6).ZapalisiędiodaoświetleniaLED(10).
5. Abywyłączyćnależyzwolnićwłącznik(6).
Przedwłączeniemurządzenianależy:
• Zamontowaćwwkrętarcenaładowanyakumulator.
• Wybraćmomentobrotowy(2).
• Wybraćprędkośćobrotową(3).
• Założyćuchwytnabitylubwiertło.
• Wybraćkierunekobrotów(7).
7.4 Zakładanie i wyjmowanie wiertła lub bitu.
Przed zakładaniem albo wyjmowaniem wiertła lub bitu, upewnij się, że akumulator jest wyjęty z
elektronarzędzia.

14
Urządzenieposiadaspecjalnyuchwytnarzędziowypozwalającynaszybkieiłatwemontowaniewierteł.
1. Odkręćelementzaciskowyuchwytukręcącwstronęprzeciwnądoruchuwskazówekzegara.
2. Otwóruchwytumusibyćnatyleduży,żebymożnabyłowłożyćwniegotrzonekwiertłalubkońcówkę
uchwytunabity.
3. Włóżtrzonekwiertła/końcówkęuchwytunabitydootworuuchwytuwiertarskiegotakgłębokojakto
możliwe.
4. Dokręćmocnoelementzaciskowyuchwytukręcączgodniezruchemwskazówekzegara.
5. Sprawdźosadzeniewiertła/uchwytunabit.
Uwaga!
Podczas zakładania / wymiany wierteł upewnij się, że przełącznik kierunku obrotów znajduje się w
środkowym położeniu (zabezpieczony).
7.5 Wybieranie momentu obrotowego.
Wymaganymomentobrotowynależywybieraćpoprzezobracanieregulatoramomentuobrotowego(2),ażdo
pożądanegoustawienia.Imwyższeustawienie,tymwyższawartośćzastosowanegomomentuobrotowego.
Czymelement,któryobrabiamyjesttwardszytymstosujemywyższeustawieniemomentuobrotowego.
Jeśli urządzenie ma pracować jako wiertarka, należy obrócić regulator momentu obrotowegow pozycję
oznaczonąsymbolem
Uwaga!
Ustaw taką wartość momentu obrotowego jaka jest w danej chwili potrzebna.
Nie przełączaj regulatora momentu obrotowego podczas pracy urządzenia.
Ustawiony moment obrotowy powinien odpowiadać średnicy wkrętu. Kiedy ustawimy zbyt duży moment
obrotowy w stosunku do użytego wkrętu, może on ulec zniszczeniu lub złamaniu. Upewnij się, że moment
obrotowy, który ustawiasz, odpowiada rodzajowi użytego wkrętu.
7.6 Wybieranie kierunku obrotów.
Zapomocąprzełącznikakierunkuobrotów(7)możnawybraćkierunekobrotów(prawylublewy).
• Gdy przełącznik kierunku obrotów (7) jest ustawiony po prawej stronie (przełącznik wciśnięty z lewej
strony) ,uchwytwiertarskibędziesięobracałwlewo.
• Gdy przełącznik kierunku obrotów (7) jest ustawiony po lewej stronie (przełącznik wciśnięty z prawej
strony) ,uchwytwiertarskibędziesięobracałwprawo.
Uwaga!
Nie przełączaj kierunku obrotów podczas pracy urządzenia.
7.7 Wybieranie prędkości obrotowej.
Zmiany prędkości obrotowej dokonujemy za pomocą 2-biegowej przekładni (3). Przesuń przełącznik
w kierunku uchwytu wiertarskiego – urządzenie będzie pracować z wysoką prędkością - we wnęce
przełącznika prędkości obrotowej pojawi się cyfra „2”. Przesuń przełącznik w kierunku przeciwnym od
uchwytuwiertarskiego–urządzeniebędziepracowaćzniskąprędkością-wewnęceprzełącznikaprędkości
obrotowejpojawisięcyfra„1”.
Uwaga!
Ustaw taką wartość prędkości obrotowej jaka jest w danej chwili potrzebna.
Nie przełączaj przełącznika prędkości obrotowej podczas pracy urządzenia.
7.8 Wskaźnik naładowania akumulatora
Po naciśnięciu przycisku na akumulatorze wyświetlają się trójkolorowe diody informujące o stanie
naładowaniaakumulatora.

15
AKUMULATORWPEŁNINAŁADOWANY
AKUMULATORBLISKIWYCZERPANIA
AKUMULATORROZŁADOWANY
7.9 Praca z wałkiem giętkim
• Byzachowaćpełniękontrolinadurządzeniem,podczaspracynależypewniestaćnaziemiiupewnićsię,
żewiertłojestprostopadłedopowierzchninawiercanegomateriału.
• Urządzeniedociskajzawszewkierunkuwyznaczonymprzezoświertła.
• Dociskajnarzędzietylkonatyle,bykońcówkawiertłamogłapobieraćnowymateriał.
• Niedociskajnarzędziazbytmocno–możeszprzeciążyćsilnikizatrzymaćgolubwygiąćwiertło.
• Byzminimalizowaćryzykounieruchomieniawiertławotworzeiprzebijaniasięprzezwierconymateriał,
pod koniec wiercenia otworu zmniejsz nacisk i pozwól, by wiertło popracowało pod mniejszym
obciążeniem.
• Jeżeliwiertłoutkniewotworze,natychmiastzwolnijspustiwyjmijwiertłozotworu–dopierowtedy
możeszponownieuruchomićnarzędzieipowrócićdowiercenia.
• Niepróbujuruchomićnarzędziawielokrotnienaciskającizwalniającspust.Możetodoprowadzićdojego
uszkodzenia.
• Imwiększaśrednicawiertła,ztymwiększąsiłąnarzędzienapieranaTwojeramię.Używajwięcnarzędzia
ostrożnie,bynieulectejsilereakcjiinieutracićnadniąkontroli.
• Moment obrotowy będzie powodował wyłączenie wiertarki przy określonym obciążeniu
(charakterystyczneterkotanie),cochroniprzedprzeciążeniemlubuszkodzeniemłbawkrętulubśruby.
7.10 Porady dotyczące wkręcania
• Nawiercićotworynawkrętywiertłemomniejszejśrednicyniżwkręcanywkręt.
• Przytrzymać produkt prostopadle do wkręcanego/wykręcanego wkrętu.Trzymanie pod kątem może
spowodowaćześlizgnięcielubzablokowaniesiękońcówkiwkrętarki.
• Umieścićnajpierwkońcówkęwkrętarkibezpośrednionaśrubie,anastępnienacisnąćwłącznik.
• Należy wywierać tylko taki nacisk jaki jest niezbędny do utrzymaniawkrętu na miejscu i końcówki
wkrętarkiwkontakciezłbemwkrętu.Zbytmocnynaciskmożespowodowaćuszkodzeniełbawkrętui
końcówkiwkręcającej,azbytsłabynacisk—zsunięciesiękońcówkiwkręcającej.
• Zablokowaneizakleszczonewkrętynależyusuwać,zmieniająckierunekobrotów.

16
8 czyszczenie i konserwacja
11 utylizacja
9 naprawa
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed wykonaniem
czyszczeniawceluuniknięciaporażeniaprądemelektrycznymioparzenia.
Urządzeniazabezpieczające,szczelinywentylacyjneiobudowasilnikapowinnybyćzawszewolneodpyłu
izanieczyszczeń.
Urządzeniewycieraćwilgotnąściereczkąlubprzedmuchaćsprężonympowietrzemoniskimciśnieniu.
Zalecasięczyszczenieurządzeniabezpośredniopokażdorazowymużyciu.
Należyuważać,abydownętrzaurządzenianiedostałasięwoda.
Uwaga!
Nie stosuj do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych lub
dezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na powierzchnię urządzenia.
a) Urządzenienależyczyścićzgodniezopisem.Zalecanejestprzechowywanieurządzeniaworyginalnym
opakowaniu.
b) Zawszeprzechowujurządzeniewsuchymwentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.
c) Chronićurządzenieprzedwibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
d) Użyjuchwytu(uchwytów)urządzeniadotrzymania/przenoszenia.
e) Ostrożniezwijajprzewódzasilający.
Urządzenieniezawieraczęściserwisowanychprzezużytkownika.Nienaprawiajurządzeniasamodzielnie.
Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do
przeprowadzenianaprawywpunkcieserwisowym.
Jeżeliprzewódzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducenta,serwistechnicznylub
wykwalikowanąosobęnatakisamluboidentycznychparametrach.
Materiały z opakowania nadają się w 100% do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolemrecyklingu.Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąonepotencjalneźródłozagrożenia.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego kontenera na
odpady (jak obok) oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegające
selektywnejzbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne
odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.Informujeotymsymbolkołowegokontenera,umieszczonynaprodukcie,instrukcji
obsługilubopakowaniu.
10 przechowywanie i transport

17
3. Zastosowanewurządzeniutworzywanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemuużyciu,wykorzystaniumateriałówlubinnymformomwykorzystaniazużytychurządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska
4. Informacjiowłaściwympunkcieusuwaniazużytychurządzeńelektrycznychi elektronicznychudzieli
Państwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.
5. Zużyte,całkowicierozładowaneakumulatorylitowo-jonowemusząbyćwyrzucanedospecjalnie
oznakowanych pojemników, oddawane do punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub
sprzedawcomsprzętuelektrycznego.
Wcelureklamacjiproduktunależydostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie
sieci Biedronka.
Wszystkiepytaniaiproblemyzwiązanezfunkcjonowaniemwyrobu,zgłoszeniemreklamacjimożnakierować
naponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: [phone]
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktującsięzserwisem.
SerwisgwarancyjnyipogwarancyjnyurządzeńprowadzirmaQUADRA-NETSp.zo.o.
• tel.61/8534444
• tel.kom.664448800
• email:[email protected]
• www:www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant):
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A,
02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach
12 gwarancja

18
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarant niniejszego produktu gwarantuje, że w okresie 36 miesięcy (6 miesięcy na akumulator) od
datyzakupuproduktu,potwierdzonejprawidłowowypełnionąkartągwarancyjną,produktbędzie,wedle
uznaniaGwaranta,podlegał:
a) bezpłatnej naprawie przez Gwaranta, z zastrzeżeniem, że zdemontowane, uszkodzone lub wadliwe
częściproduktuwceluzapewnieniabezpieczeństwaKlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b) wymianie produktu nanowywmiejscu zakupu produktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowiwzamianza zwrot cenyza zakupionyprodukt,wzwiązkuz czymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Zaproduktuszkodzonyuważasiętakiprodukt,któryniespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,
aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanym
sklepiewcelureklamacjisprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowo
wypełnionąkartęgwarancyjnąlubparagon/fakturęzakupuorazwskazaćmożliwiedokładnyopiswady
urządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwinyproducenta
lub dystrybutora, a w szczególności z powodu wadliwego użytkowania lub wynikłymi w następstwie
działaniasiływyższej.
6. 6.Gwarancją nie są objęte produkty,w których usunięta została plomba zabezpieczająca, chyba, że
dokonałtegouprawnionypracownikserwisu.
7. 7.Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termintenmoże
ulecprzedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęścizapasowych,którymi
niedysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedanytowar konsumpcyjny niewyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie z
postanowieniamiKodeksuCywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
10. Terytorialnyzasięgochronygwarancyjnej:terytoriumRzeczpospolitejPolskiej.
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................................
2. Datasprzedaży ..........................................................................
3. Podpis ..................................................................................
4. Nazwasprzętu ..........................................................................
5. Modelsprzętu ...........................................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii....................................................................

19
13 deklaracja zgodności

20