Rebel RB-1004 User manual

TOOLS
CORDLESS
DRILL
USER
MANUAL
PL EN DE RO
model: RB-1004
Multilanguage
manual avaible at:
www. ebelelect o.com
CS ES GR HU
LT RU SK

1
4
5
6
10
7
11
8
9
32
DE EN PL RO
Schnellspannboh fu
tte Keyless chuck Szybkozaciskowy uchwyt wie ta ski Mand ină fă ă cheie
D ehmoment-
Einstell ing /
Funktionsmodus
Einstell ing
To que adjusting ing /
Wo k mode adjusting
ing
Pie ścień nastawczy
momentu ob otowego /
Pie ścień nastawczy t ybu
p acy
Inel de egla e a
cuplului /
Inel de egla e a
modului de luc u
D ehzahlschalte Speed ange
switch P zełącznik zmiany zak esu p ędkości Comutato de viteză
EIN/AUS Schalte
[ON/OFF] ON/OFF switch Włącznik Comutato po ni e/ op i e
A beitslicht Wo k light Światło obocze Lumină de luc u
D eh ichtungs-
Schalte Rotation di ection switch P zełącznik kie unku ob otów Comutato di ecție de oti e
G i G ip Rękojeść Mâne
Taste Akku
ent iegeln Batte y elease button P zycisk zwalniania akumulato a Buton elibe a e bate ie
Akku Batte y Akumulato Bate ie
Akkuladeanzeige Batte y level
indicato Wskaźniki naładowania akumulato a Indicato nivel bate ie
We kzeuggü telhaken
Tool belt hook Zaczep do pasa
na zędziowego Câ lig pent u centu a pent u unelte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

4 5CS CS
CS ES GR HU
Rychloupínací
sklíčidlo p o v tačku Mand il de cie e ápido Τσοκ χωρίς κλειδί Gyo sbefogó fú ótokmány
K oužek p o
nastavení točivého
momentu /
K oužek p o
nastavení p acovního
ežimu
Anillo egulado
del pa de gi o /
Anillo egulado
del modo de
t abajo
Δακτύλιος ρύθμισης
ροπής /
Δακτύλιος προσαρμογής
λειτουργίας εργασίας
Fo gatónyomaték
beállító gyű ű /
Munkamód beállító
gyű ű
Přepínač změny
ozsahu ychlosti
Conmutado de
cambio del nivel
de velocidad
Διακόπτης εύρους
στροφών Fo dulatszám kapcsoló
Přepínač Inte upto Διακόπτης ON / OFF Kapcsológomb
P acovní světlo Luz de t abajo Φως εργασίας Munkafény
Přepínač smě u
otáček Conmutado del sentido de gi o Διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής Fo gási ány kapcsoló
Rukojeť Mango Λαβή Ma kolat
Tlačítko p o uvolnění
akumuláto u
Botón de
libe ación de la
bate ía
Κουμπί απελευθέρωσης
μπαταρίας Akkumuláto kioldó gomb
Akumuláto Bate ía Μπαταρία Akkumuláto
Indikáto y nabití
akumuláto u Indicado es de ca ga de la bate ía Ένδειξη στάθμης μπαταρίας Akkumuláto töltésszint jelzők
Spona p o nást ojový pás
Clip pa a cintu ón de
he amientas
Άγκιστρο ζώνης εργαλείων
Rögzítés a
sze számos övhöz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
LT RU SK
G eitai užspaudžiamas
g ęžtuvų laikiklis Быстрозажимной патрон Skľučovadlo na upnutie nást oja
Sukimo momento
eguliavimo žiedas /
Da bo ežimo eguliavimo
žiedas
«Реверс» - переключатель
направления вращения /
Переключатель режима
работы
P stenec na nastavenie k útiaceho
momentu /
P stenec na nastavenie ežimu
G eičio diapazono keitimo
jungiklis Переключатель частоты вращения P epínač zmeny ýchlostného stupňa
Jungiklis Включатель Spínač Zap./Vyp.
Da binis apšvietimas Подсветка рабочей зоны P acovné svetlo
Apsisukimų k ypties
jungiklis «Реверс» - переключатель направления вращения P epínač sme u otáčania
Rankena Рукоятка Rukoväť
Akumuliato iaus atleidimo
mygtukas Кнопка освобождения аккумулятора Tlačidlo p e uvoľnenie akumuláto a
Akumuliato ius Аккумулятор Akumuláto
Akumuliato iaus įk ovos
indikato iai Индикатор уровня заряда аккумулятора Indikáto y stavu nabitia akumuláto a
Kabliukas į ankių di žui
Крючок для инструментального ремня
Háčik na zavesenie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OTÁZKY EZPEČNOSTI
Přečtěte si přiložená bezpečnostní upozo nění, další bezpečnostní upozo nění a
návod. Nedod žení bezpečnostních upozo nění a návodu může vést k ú azu
elekt ickým p oudem, požá u a/nebo vážnému z anění.
Uschovejte bezpečnostní upozo nění a návod p o budoucnost.
Vý az „elekt onářadí”, kte ý se používá v této pří učce, se týká elekt onářadí poháněného
elekt ickou ene gií ze sítě (napájecím kabelem) a elekt onářadí napájeného bate iemi
(bez napájecího kabelu).
Symboly (Vysvětlení symbolů na elektronářadí, pokud se vyskytují)
Přečtěte si návod k použití.
Označuje iziko po anění, sm ti nebo poškození elekt onářadí, pokud
nedod žíte pokyny uvedené v návodu.
Nebezpečí ú azu elekt ickým p oudem.
P oměnná elekt onická ychlost.
Otáčky, vlevo / vp avo.
Pouze p o použití v místnosti.
V případě po uchy není t ansfo máto nebezpečný.
Elekt onářadí třídy II - Dvojitá izolace - Nemusíte používat uzemněné zást čky.
Nevystavujte působení povět nostních podmínek.
Nepoužívejte ve vlhkém p ostředí.
Nevystavujte elekt onářadí ext émním teplotám (příliš vysokým nebo příliš
nízkým hodnotám). Ch aňte před přímým slunečním světlem.
Používejte osobní och anné p ostředky: masku p oti p achu, och anná
sluchátka a och anné b ýle.
Používejte och anné ukavice a och annou obuv.
D žte části těla mimo pohyblivé části elekt onářadí.
Ujistěte se, že se děti, jiné osoby a zvířata nachází v bezpečné vzdálenosti od
elekt onářadí a p acovního místa.

6 7CS CS
Obecné bezpečnostní předpisy pro elektronářadí
1. Udržujte místo práce čisté a dobře osvětlené. Nepořádek na p acovišti nebo
neosvětlený p acovní p osto může vést k nehodám.
2. Nepoužívejte toto elektronářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, například v
místě v němž se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při použití nást oje
vznikají jisk y, kte é mohou způsobit vznícení.
3. Při používání elektronářadí se ujistěte, že se děti a jiné osoby nachází v bezpečné
vzdálenosti. Rozptýlení může mít za následek zt átu kont oly nad elekt onářadím.
Děti by neměly používat elektronářadí.
edovolte dětem hrát s elektronářadím.
Elektrická bezpečnost
Před připojením elektronářadí zkontrolujte kompatibilitu vstupního napětí zásuvky a
elektronářadí.
1. Zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy neměňte. Pro
elektronářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte adaptéry. Nezměněné zást čky
a odpovídající zásuvky snižují iziko ú azu elekt ickým p oudem.
2. Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a
chladničky. Riziko ú azu elekt ickým p oudem je větší, je-li tělo uživatele uzemněno.
3. Elektronářadí musí být chráněno před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do
elekt onářadí zvyšuje iziko ú azu elekt ickým p oudem.
4. Nikdy nepřenášejte elektronářadí, přidržujíc jej za kabel, používajíc kabel pro
zavěšení elektronářadí; nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel. Chraňte kabel
před vysokými teplotami, udržujte jej mimo dosah oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí elektronářadí. Poškozené nebo zapletené šňů y zvyšují iziko ú azu
elekt ickým p oudem.
5. Pokud používáte elektronářadí venku, použijte prodlužovací kabel určený pro
venkovní použití. Používání sp ávného p odlužovacího kabelu snižuje iziko ú azu
elekt ickým p oudem.
6. Pokud se ve vlhkém prostředí nelze vyhnout práci s elektronářadím, použijte
ochranný vypínač s proudovým chráničem (RCD). Použití vypínače s p oudovým
ch áničem snižuje iziko ú azu elekt ickým p oudem.
ezpečnost osob
1. Při používání elektronářadí je třeba zachovat mimořádnou opatrnost a všechny
činnosti provádět pečlivě a opatrně. Nepoužívejte elektronářadí, jste-li unavení, pod
vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozo nosti při p áci s
elekt onářadím může vést k vážnému z anění.
2. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranné brýle. Och anná
zařízení, jako je p achová maska, boty s p otiskluzovou pod ážkou, och anná přilba
nebo och anné b ýle používané za odpovídajících podmínek, snižují iziko z anění.
3. Vyvarujte se neúmyslného spuštění elektronářadí. Před připojením k napájecímu
zdroji a/nebo akumulátoru, uchopením nebo přenesením elektronářadí se ujistěte,
že je vypnuté. Pokud d žíte p st na spínači, když přenášíte elekt onářadí nebo jej
připojujete k napájecímu zd oji, vzniká iziko ú azu.
4. Před zapnutím elektronářadí odstraňte veškeré nastavovací nástroje nebo tlačítka.
Nást oj nebo klíč nacházející se pohyblivých částech elekt onářadí může způsobit
z anění osob.
5. Vyhněte se nepřirozeným pracovním pozicím. Udržujte stabilní pozici a udržujte
rovnováhu. Tím se zajistí lepší ovládání elekt onářadí v nečekaných situacích.
6. Při práci s elektronářadím nezapomeňte nosit vhodné oblečení. Nenoste volné
oblečení nebo šperky. Ujistěte se, že vlasy, oblečení a rukavice jsou mimo pohybující
se části elektronářadí. Volné oblečení, špe ky nebo dlouhé vlasy mohou být
zachyceny v pohyblivých částech.
7. Je-li možné k elektronářadí připojit externí odsávací zařízení, ujistěte se, že je
správně připojeno a zda bude použito vhodným způsobem. Použití zařízení na
odsávání p achu může snížit nebezpečí spojená s p achem.
Správný provoz a práce elektronářadí
1. Nepřetěžujte elektronářadí. Používejte pouze elektronářadí určené pro plánovanou
práci. Sp ávně zvoleným elekt onářadím se v daném výkonovém ozsahu p acuje lépe
a bezpečněji.
2. ěhem provozu nenechávejte elektronářadí bez dozoru.
3. Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí elektronářadí. Ztráta kontroly nad
elektronářadím může způsobit zranění osob.
Před úd žbou, čištěním nebo při pokud elekt onářadí nepoužíváte, odpojte
elekt onářadí od zd oje napájení.
Odpojte napájecí kabel síťové nabíječky, pokud byl během používání
poškozen napájecí kabel. Uchopte a zatáhněte za zást čku, nikdy za kabel.
Nevyhazujte vý obek do nevhodných nádob.
Selektivní sbí ka lithium-iontových bate ií.
Vý obek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních no em uvedených ve
smě nicích EU.
Nebezpečí výbuchu! Ch aňte bate ii před zd oji tepla a ohněm.
Nevhazujte bate ii do ohně. Nepodpalujte.
Nevkládejte bate ii do vody.
Maximální teplota okolí: 40°C/45°C.
Bate ii vždy nabíjejte při okolní teplotě +10°C až +40°C.

8 9CS CS
4. Udržujte úchyty a rukojeť elektronářadí čisté a ujistěte se, že jsou suché, bez
nečistot, zejména olejů a tuků.
5. ěhem práce, při níž se může řezací zařízení dostat do styku se skrytými vodiči nebo
napájecím kabelem, držte elektronářadí za izolované uchopovací plochy. Kontakt
řezacího zařízení s kabelem pod napětím může způsobit, že odk yté kovové části
nářadí budou pod napětím, což může vést k ú azu ope áto a elekt ickým p oudem.
6. Pokud vypínač nepracuje správně, okamžitě přestaňte používat elektronářadí.
Elekt onářadí, kte é nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a mělo by být
op aveno.
7. Před přistoupením k regulaci elektronářadí, výměně nástavců nebo ukončením
používání elektronářadí, odpojte elektronářadí od zdroje energie a/nebo odpojte
baterii. Výše uvedená bezpečnostní opatření mohou zab ánit náhodnému zapnutí
elekt onářadí.
8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné
zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení
týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla
srozumitelná.
9. Elektronářadí držte mimo dosah dětí a nedovolte, aby byly elektronářadí
provozovány osobami, které nejsou se zařízením obeznámeny, nebo neznají níže
uvedené pokyny. Elekt onářadí představuje h ozbu p o osoby, kte é nejsou s tímto
zařízením obeznámeny.
10. Nezapomeňte řádně udržovat elektronářadí. Je nezbytné pravidelně kontrolovat,
zda pohyblivé části pracují správně, zda nejsou zablokovány, popraskané nebo
poškozené způsobem, který by mohl negativně ovlivnit funkci elektronářadí. V
případě poškození nechte elektronářadí opravit. Mnoho nehod je důsledkem
nesp ávné úd žby elekt onářadí.
11. Zajistěte správnou ostrost a čistotu řezných nástrojů. Sp ávně ud žované řezné
nást oje jsou snadněji ovladatelné a p avděpodobnost jejich zaseknutí je mnohem
menší.
12. Elektronářadí, příslušenství, pomocné nářadí atd. by měly být používány v souladu
s následujícími doporučeními, s ohledem na podmínky a typ provedené práce.
Použití elekt onářadí p o p áci, kte á není v souladu s jejich u čeným použitím, může
vést k nebezpečným situacím.
Servis
1. Opravu elektronářadí může provádět pouze kvalifikovaný technik a pouze pomocí
originálních náhradních dílů. Dod žení výše uvedených info mací Vám za učí
bezpečnost elekt onářadí.
Používání a údržba akumulátoru
1. Nerozebírejte baterii. Pokud akumulátor vykazuje známky poškození, okamžitě ji
přestaňte používat a nenabíjejte ji. Nebezpečí zk atu, ú azu elekt ickým p oudem
nebo výbuchu.
2. Akumulátor by měl být chráněn před zdroji tepla (např. přímým slunečním světlem,
ohněm, radiátory atd.), aby nedošlo k jeho poškození.
3. Chraňte akumulátor před vodou, vlhkostí a chladem. Nebezpečí ú azu elekt ickým
p oudem.
4. V případě poškození a nesprávného použití se mohou z akumulátoru dostávat
výpary. Zajistěte dostatečné větrání na pracovišti. Výpa y mohou být škodlivé p o
dýchací systém.
5. Nabíjejte akumulátor pouze nabíječkou určenou výrobcem. Nabíječka vhodná p o
jeden typ akumuláto u může při použití s jiným typem akumuláto u vytvářet iziko
požá u.
6. Elektronářadí používejte pouze ve spojení s určenými akumulátory. Použití jiných
akumuláto ů může způsobit z anění nebo požá .
7. Pokud se akumulátor nepoužívá, přechovávejte jej mimo jiné kovové předměty, jako
jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové
předměty, které mohou způsobit zkrat kontaktů akumulátoru. Zk at kontaktů
akumuláto u může způsobit popáleniny nebo požá .
8. V případě silného nárazu může dojít k úniku tekutiny z akumulátoru. Vyhněte se
kontaktu. V případě náhodného kontaktu okamžitě opláchněte místo kontaktu s
vodou. Pokud se tekutina akumulátoru dostane do kontaktu s očima, okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc. Tekutina z akumuláto u může způsobit pod áždění nebo
popáleniny.
9. Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory. Vadné nebo up avené
akumuláto y se mohou chovat nepředvídatelným způsobem, což vede k nebezpečným
situacím (vznícení, výbuch, z anění).
10. Před připojením akumulátoru se ujistěte, že je spínač elektronářadí v poloze OFF. V
opačném případě h ozí nebezpečí z anění.
11. Aby nedošlo k poškození akumulátoru, měl by být nabíjen při okolní teplotě +10°C
až do +40°C. Akumulátor skladujte na suchém místě, kde teplota nepřesahuje
+40°C.
Použití a péče o nabíječku
1. Nabíječku nerozebírejte. Pokud je nabíječka vystavena silnému otřesu nebo má
nějaké známky poškození, okamžitě přestaňte nabíječku používat a nepokoušejte
se ji opravit sami. Nabíječka by měla být v ácena auto izovanému se visnímu
středisku, aby se zab ánilo jakémukoli nebezpečí p o uživatele; nebo zlikvidována v
souladu s místními předpisy.
2. Nabíječka by měla být chráněna před zdroji tepla (např. přímým slunečním zářením,
ohněm, radiátorem atd.), aby nedošlo k jejímu poškození.
3. Chraňte nabíječku před vodou, vlhkostí a chladem. Nebezpečí ú azu elekt ickým
p oudem.
4. Pokud je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka nabíječky, okamžitě přestaňte
nabíječku používat a opravte ji v autorizovaném servisním středisku. Pokud je
napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo autorizovaným
servisním střediskem. Nebezpečí ú azu elekt ickým p oudem.
5. K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječku dodávanou výrobcem v sadě s
akumulátorem. Použití jiných nabíječek může způsobit ú az elekt ickým p oudem,
z anění a poškození.
6. Do nabíječky neumisťujte jednorázové baterie. Nebezpečí výbuchu.
7. Aby nedošlo k poškození nabíječky, použijte při okolní teplotě +10°C až do +40°C,
Nabíječku uchovávejte na suchém místě, kde teplota nepřesahuje +40°C.

10 11CS CS
8. Nabíječka je určena pouze pro uvnitř místností. Při nabíjení akumulátoru umístěte
nabíječku na stabilní, rovný povrch, mimo hořlavých materiálů.
9. Akumulátor nenabíjejte nabíječkou v mokrém nebo vlhkém prostředí. Během
nabíjení může dojít k zahřívání akumuláto u a nabíječky.
Další bezpečnostní upozornění pro vrtačky a šroubováky
• Pokud je to možné, držte elektronářadí pevně oběma rukama a udržujte stabilní
pozici těla. Elekt onářadí je nejjednodušší ovládat oběma ukama. Pokud dojde k
zablokování koncovky p o utahování a odš oubování š oubů, mohou se vyskytnout
vysoké eakční momenty.
• Pomocí vhodných detektorů zjistěte, zda se v pracovním prostoru nevyskytují ukryté
linie. Kontakt s elekt ickými vodiči může vést k požá u a ú azu elekt ickým p oudem.
Poškození plynovodu může vést k výbuchu. P o ažení vodního pot ubí může vést k
poškození majetku nebo ú azu elekt ickým p oudem.
• Chraňte obrobek. Nikdy nedržte obrobek v ruce, na nohách nebo opřený o své tělo.
Umístění ob obku do upínacího zařízení nebo svě áku zajistí větší bezpečnost a stabilitu
než d žení v uce. Nestabilní poloha ob obku může vést ke zt átě kont oly nad
elekt onářadím a následnému z anění.
• Nepoužívejte tupé nebo poškozené vrtáky a/nebo bity. Nesp ávné nebo poškozené
v táky/bity mají větší tendenci zaseknout se v ob obku, poškodit nebo být odbíjeny
elekt onářadím.
• Ujistěte se, že jsou vrtáky/bity správně umístěny v držáku. Není-li v ták/bit dostatečně
hluboko usazen, d žák elekt onářadí není schopen sp ávně d žet v ták/bit, což zvyšuje
iziko zt áty kont oly a vypadnutí nást oje. Po umístění v táku/bitu do d žáku jej
potáhněte, abyste se ujistili, že je sp ávně zajištěn.
• Pokud se bit zablokuje v obrobku, okamžitě zastavte elektronářadí uvolněním
spínače, změňte směr otáčení a pomalu zatlačte spínač, aby se bit odblokoval. Buďte
přip aveni na silný eakční moment, kte ý může způsobit zpětný áz.
• Nikdy nedržte elektronářadí (úchyt nebo bit/vrták), pokud se pohybuje, a nedávejte
ruku příliš blízko otočného držáku nebo vrtáku/bitu. Nebezpečí ú azu.
• Neměňte směr otáček během práce elektronářadí. Tep ve poté, co se ujistíte, že je
elekt onářadí zcela v klidu, můžete změnit smě otáček.
• Nedotýkejte se vrtáku ihned po dokončení práce, protože může být horký. Stejně tak
při vyjímání příslušenství z držáku nasaďte ochranné rukavice, abyste mohli vrták/bit
chytit. ity / vrtáky mohou být po dlouhodobém používání horké. Vyhýbejte se
kontaktu s pokožkou. Nebezpečí popálení.
• Počkejte, až bude elektronářadí úplně v klidu, než jej odložíte.
• Některé zpracované materiály mohou obsahovat toxické chemikálie. Zab aňte
vdechování p achu a kontaktu s pokožkou.
Další hrozby
I když se elekt onářadí používá podle dopo učení, nelze všechny izikové fakto y (částečné)
vyloučit. Následující izika se týkají konst ukce elekt onářadí:
• Poškození plic, pokud není používána maska p oti p achu.
• Poškození sluchu, pokud nejsou použity ch ániče sluchu.
• Škody na zd aví vyplývající z emisí vib ací, pokud je elekt onářadí používáno po
dlouhou dobu a není řádně ud žováno a egulováno.
• Z anění osob a poškození majetku způsobené poškozeným příslušenstvím, náhle
vym štěným z elekt onářadí.
Upozornění!
Toto elekt onářadí gene uje během p ovozu elekt omagnetické pole. Toto pole
může za u čitých okolností ušit p áci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů.
Abyste snížili iziko vážných nebo sm telných po anění, dopo učujeme, aby se lidé s
lékařskými implantáty po adili s lékařem a vý obcem implantátu před použitím tohoto
elekt onářadí.
INFORMACE O ELEKTRONÁŘADÍ
Určení
Tento š oubovák je u čen k utahování a odš oubovávání š oubů a v utů a také k v tání.
Elektronářadí používejte pouze k určenému účelu. Jakékoli použití, které se liší od popisu
popsaného v této příručce, není v souladu s určeným použitím nářadí. Za škody nebo úrazy
způsobené v důsledku nesprávného použití odpovídá uživatel / majitel, nikoli výrobce.
Technické údaje
Akumuláto 21,5 V; 2 Ah, Li-Ion (RB-2001)
Čas nabíjení 1 – 1,5 hodin (RB-2001) / 2-3 hodin (RB-2002)
Síťová nabíječka (RB-2001-CH) Vstup
220 – 240 V; 50/60 Hz
Výstup 21,5 V; 2,2 A
Síťová nabíječka (RB-2003-CH) Vstup 220 – 240 V; 50/60 Hz
Výstup 21,5 V; 1,7 A
Maximální točivý moment 45 Nm
Stupně ozsahu točivého momentu 17
Otáčky bez zatížení Ú oveň I 450 ot./min
Ú oveň II 1600 ot./min.
Úchyt 0,8 - 10 mm
Hmotnost 1,5 kg
Hladina akustického tlaku LPA
75,3 dB (A), K= 5 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA 86,3 dB (A), K= 5 dB (A)
Vib ace uka-paže ah
(v tání do kovu) 2,041 m/s2 K=1,5 m/s2
*Bate ie (RB-2001 / RB-2002) a nabíječka (RB-2001-CH / RB-2003-CH) nejsou součástí sady.

12 13CS CS
Úroveň vibrací
Ú oveň emisí vib ací uvedená v této pří učce byla měřena v souladu s ha monizovanou
zkouškou uvedenou v no mě EN 61029 a může být použita k po ovnání nást ojů mezi
sebou a k předběžnému odhadu expozice vib acím při použití nářadí p o u čený účel.
• Použití nást oje p o jiné účely nebo jiného nebo špatně ud žovaného příslušenství
může vý azně zvýšit ú oveň expozice.
• Doba, kdy je nářadí vypnutý, nebo kdy je zapnuté, ale není používáno, může vý azně
snížit ú oveň expozice. Ch aňte se před vlivy vib ací tím, sp ávnou úd žbou nářadí a
příslušenství, ud žujíc teplotu ukou a sp ávně o ganizujíc p áci. Ch aňte se před vlivy
vib ací, sp ávnou úd žbou nářadí a příslušenství, ud žujíc teplotu ukou a sp ávně
o ganizujíc p áci.
PROVOZ
Poznámka: Akumuláto je částečně nabitý. Aby bylo zajištěno sp ávné fungování
elekt onářadí, musí být před p vním použitím akumuláto plně nabit.
Úroveň nabití akumulátoru
Chcete-li zkont olovat ú oveň nabití akumuláto u, stiskněte tlačítko na zadní st aně
akumuláto u:
• Pokud je akumuláto plně nabitý, ozsvítí se tři diody.
• Pokud je akumuláto částečně vybitý, ozsvítí se dvě diody.
• Pokud je akumuláto vybitý ozsvítí se jedna dioda. Nabijte akumuláto .
Nabíjení elektronářadí
• Síťovou nabíječku umístěte na ovný a stabilní pov ch asi 1 met od síťové zásuvky.
• Odpojte akumuláto od elekt onářadí. Chcete-li to p ovést, přid žte stisknuté tlačítko
p o uvolnění akumuláto u a vytáhněte současně akumuláto .
• Vložte akumuláto do síťové nabíječky, dokud nezapadne na místo.- (RB-2001-CH) /
zasuňte zást čku síťové nabíječky do nabíjecího po tu na bate ii (RB-2003-CH).
• Připojte síťovou nabíječku do síťové zásuvky.
• Po nabití akumuláto u jej vytáhněte ze síťové nabíječky a vložte ji do elekt onářadí,
dokud nezapadne na místo.
Indikátory nabíjení
Síťová nabíječka je vybavena indikáto y nabíjení, kte é info mují o stavu nabíjení:
LED Stav
Če vený Nabíjení akumuláto u p obíhá
Zelený
Dobíjení akumuláto u dokončeno, akumuláto plně
nabitý
• Při nabíjení akumuláto u je no mální že se síťová nabíječka a akumuláto zahřívají.
• Pokud se elekt onářadí nepoužívá, dopo učuje se nabíjet akumuláto každé tři měsíce.
• Pokud výkon elekt onářadí vý azně klesne, dobijte akumuláto .
Montáž a demontáž vrtáků / bitů
Aby sp ávně připojit / vyjmout v ták / bit je nutné:
• Nastavte přepínač smě u otáčení do střední polohy.
• Otočit objímku dop ava, aby se otevřely čelisti úchytu. Vložte v ták / bit do sklíčidla co
nejhlouběji a následně otočte objímku p oti smě u hodinových učiček, dokud není
úchyt upnutý.
• Otočte objímku ve smě u hodinových učiček, až se otevřou čelisti ukojeti, což umožní
bezpečně vyjmout v ták / bit.
Výběr točivého momentu
Elekt onářadí má 17 stupňů točivého momentu. Chcete-li nastavit požadovaný točivý
moment, otočte otočným p stencem ve smě u hodinových učiček nebo p oti smě u
hodinových učiček tak, aby se požadované číslo nacházelo p oti šipce.
Výběr provozního režimu
Elekt onářadí má dva p ovozní ežimy: š oubování / odš oubování, v tání. Nastavte k oužek
p o nastavení p ovozního ežimu v poloze odpovídající typu p áce:
• š oubování / odš oubování
• v tání
Výběr rychlostí
Elekt onářadí má přepínač změny ychlosti . K dispozici jsou dvě ychlosti. Chcete-li změnit
ychlost, přesuňte přepínač dopředu (2- větší ychlost) / dozadu (1- menší ychlost).
Nastavení směru otáček
Elekt onářadí je vybaveno přepínačem smě u otáček :
• Chcete-li dosáhnout otáček vp avo (š oubování / v tání), stiskněte přepínač smě u
otáček maximálně vlevo.
• Chcete-li dosáhnout otáček vlevo (odš oubování), stiskněte přepínač smě u otáček
maximálně vp avo.

14 15CS CS
Zapnutí a vypnutí elektronářadí
• Stisknutím spínače se elekt onářadí zapne.
• Uvolněním spínače se elekt onářadí zastaví.
• Přesuňte přepínač smě u otáčení do střední polohy, p o zajištění pohybu spínače. V
této poloze nelze spínač spustit.
Pracovní světlo
Světlo se ozsvítí po stisknutí spínače a zhasne přibližně 5 sekund po jeho uvolnění.
Poznámka: Pracovní světlo slouží pouze k osvětlení pracovní plochy, nesmí být
používáno k jiným účelům. Nedívejte se přímo na světelný paprsek. Nebezpečí
poškození zraku!
Funkce blokády vřetene
Elekt onářadí je vybaveno funkcí automatické blokády vřetene. Pokud není spínač stlačen,
jsou otáčky d žáku nást oje zablokovány. Nyní můžete použít š oubovák (i když je vybitý)
jako uční nářadí.
POKYNY PRO VRTÁNÍ
• Před v táním se ujistěte, že byl nastaven příslušný p ovozní ežim – nastavovací
k oužek je v poloze . Při tomto nastavení je spojka neaktivní a dosahována je nejvyšší
hodnota točivého momentu.
• V tejte s nastavenou pozicí otáček vp avo.
• Vybe te vhodný v ták p o mate iál, ze kte ého je ob obek vy oben.
• Při v tání do měkkého dřeva se dopo učuje nastavit maximální ychlost.
• Při v tání do tv dého dřeva se dopo učuje nastavit minimální ychlost.
• V tání do dřeva: V případě v tání do dřeva jsou nejlepší výsledky dosaženy použitím
v táků zakončených vodicími š ouby. Vodicí š oub usnadňuje v tání, p otože vtahuje
v ták do ob obku.
• V tání do kovu: Aby se zab ánilo sklouznutí v tačky na začátku ope ace, použijte
středový azník a kladiva, aby se vytvořilo p ohloubení v místě, kde má být v tán otvo .
Vložte v ták do p ohlubně a začněte v tání.
• Při v tání do kovu používejte chladicí kapalinu. V tání do železa a mosazi by mělo
p obíhat na sucho.
Upozornění
• Při v tání nevyvíjejte příliš velký tlak na elekt onářadí, jelikož to nijak nepřispívá ke
z ychlení p ocesu v tání. Nadmě ný tlak může způsobit poškození v táku, snížit účinnost
elekt onářadí a snížit jeho životnost.
• Při v tání ob obku se vytváří velká síla, p oto pevně d žte elekt onářadí a buďte opat ní.
• Pokud je elekt onářadí používáno nepřet žitě, dokud se nevybije akumuláto , je třeba
jej 15 minut před dalším uvedením do p ovozu s jiným nabitým akumuláto em odstavit.
POKYNY PRO ŠROU OVÁNÍ
• Před š oubováním se ujistěte, že byl nastaven příslušný p ovozní ežim.
• Sp ávné nastavení točivého momentu závisí na d uhu p ováděné p áce, typu a tv dosti
mate iálu ob obku, jakož i typu a velikosti š oubů. Čím větší je číslo na nastavovacím
k oužku, tím vyšší je točivý moment.
• Pokud š oubujete š oub do dřeva, musíte nedříve předv tat vodicí otvo . Usnadní vám
to zaš oubování a zab ání p askání ob obku.
• Vložte h ot bitu do otvo u v hlavě š oubu a přitiskněte nářadí. Š oubování by mělo začít
s nejnižším stupněm točivého momentu a ychlosti a v případě potřeby se zvýšit.
Spusťte spínač, jakmile se aktivuje spojka.
ÚDRŽ A
Před čištěním a údržbou vždy vypněte elektronářadí a vyjměte z něj akumulátor.
P avidelně čistěte pouzd o elekt onářadí měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití.
Ujistěte se, že se ve ventilačních otvo ech nenachází pyl, p ach a nečistoty. Odst aňte
odolné nečistoty měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou pěnou. Nepoužívejte žádná
ozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Takové chemické látky způsobí
poškození plastových částí.
Před odložením elekt onářadí vyčistěte. Uchovávejte elekt onářadí, návod a příslušenství v
o iginálním obalu. Elekt onářadí skladujte na čistém, suchém místě ch áněném před
vlhkostí a mimo dosah dětí. Neuchovávejte elekt onářadí v p ostředí, kde teplota klesá pod
0°C. Ujistěte se, že se během uložení na elekt onářadí nenachází žádné předměty.
Zvláštní podmínky pro přepravu akumulátoru
Lithium-iontové akumuláto y podléhají zákonným předpisům o přep avě nebezpečných
věcí. Při příp avě zboží p o přep avu se ob aťte na odbo níka na nebezpečné zboží.
Přep ava těchto bate ií by měla p obíhat v souladu s místními a ná odními nařízeními a
předpisy. Ujistěte se, že jsou kontakty zajištěny a izolovány. Zajistěte, aby se akumuláto
uvnitř obalu během přep avy nepohyboval.
Výrobek a návod k obsluze se mohou změnit. Technické specifikace mohou být
změněny bez předchozího upozornění.

16 17CS CS
16 17DE DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie die beiliegenden Siche heitshinweise, die zusätzlichen Siche heitshinweise
und die Anweisungen. Die Nichtbeachtung de Siche heitshinweise und
Anweisungen kann zu St omschlag, Feue und / ode schwe en Ve letzungen füh en.
Bewah en Sie die Siche heitswa nungen und Anweisungen zum späte en Nachschlagen auf.
De Beg i „Elekt owe kzeug” in den Wa nungen bezieht sich auf Ih netzbet iebenes
(kabelgebundenes) ode batte iebet iebenes (schnu loses) Elekt owe kzeug.
Symbole (E klä ung de Symbole auf dem Ge ät wenn anwendba )
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Ve letzungsgefah und / ode Beschädigung und / ode Ve schlechte ung des
P odukts bei Nichteinhaltung de Siche heitsanfo de ungen.
Risiko eines elekt ischen Schlages.
Va iable elekt onische Geschwindigkeit.
D ehung links / echts.
Nu im Inne en benutzen.
Ge ät de Klasse II - Doppelte Isolie ung - Sie benötigen keinen gee deten
Stecke .
Setzen Sie das Ge ät keinen Wette bedingungen aus.
Nicht in feuchten ode nassen Räumen ve wenden.
Setzen Sie das P odukt keinen ext emen Tempe atu en aus (zu heiß ode zu
kalt). Vo di ekte Sonneneinst ahlung schützen.
Schutzaus üstung t agen: Gesichtsmaske, Oh en- und Augenschutz.
T agen Sie Schutzhandschuhe und Stiefel.
Halten Sie alle Kö pe teile von beweglichen Teilen fe n.
Halten Sie Pe sonen (insbesonde e Kinde ) und Tie e vom Elekt owe kzeug und
vom A beitsbe eich fe n.
T ennen Sie das Elekt owe kzeug vo de Wa tung, Reinigung ode vo Eing ien am
P odukt von de St omve so gung. ode wenn Sie das P odukt nicht ve wenden.
T ennen Sie das Netzkabel des Akkuladege äts, wenn das Kabel ode das
Ve länge ungskabel wäh end des Bet iebs beschädigt ist ode unte b ochen wu de.
Ziehen Sie das Ladege ät he aus, indem Sie den Stecke ziehen. Ziehen Sie nicht Am
Kabel.
Čeština
Správná likvidace výrobku
(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)
Označení umístěné na vý obku anebo v textech, kte é se ho týkají, poukazuje na
skutečnost, že po vyp šení doby používání je zakázáno likvidovat tento vý obek společně
s ostatním domovním odpadem. P o to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na pří odní
p ostředí a lidské zd aví v důsledku nekont olované likvidace odpadů, oddělte tento
vý obek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho ecyklujte za účelem p opagace
opětovného využití hmotných zd ojů coby stálé p axe. P o více info mací ohledně místa a
způsobu ecyklace tohoto vý obku, kte á bude bezpečná p o životní p ostředí, domácí
uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní p odejnu, v níž vý obek zakoupili, nebo o gán
místní samosp ávy. Fi emní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkont olovat
podmínky kupní smlouvy. Neodst aňujte vý obek společně s ostatními kome čními
odpady.
Vy obeno v ČLR p o Lechpol Elect onics Leszek Sp.k., ul. Ga wolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

18 19DE DE
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrogeräte
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Uno dentliche ode dunkle
Be eiche füh en zu Unfällen.
2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten ereichen, wie
zum eispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elekt owe kzeuge e zeugen Funken, die Staub ode Dämpfe entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.
Ablenkungen können dazu füh en, dass Sie die Kont olle ve lie en.
Lassen Sie niemals Kinder das Gerät bedienen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Elektrische Sicherheit
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die Steckdose, dass die auf
dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in der Steckdose übereinstimmt.
1. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie
niemals den Stecker auf irgendeine Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit
geerdeten Elektrowerkzeugen. Nicht ve ände te Stecke und passende Steckdosen
ve inge n das Risiko eines St omschlags.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Kühlern,
Herden und Kühlschränken. Wenn Ih Kö pe gee det ist, besteht ein e höhtes Risiko
eines elekt ischen Schlags.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Das Eind ingen von
Wasse in ein Elekt owe kzeug e höht das Risiko eines elekt ischen Schlags.
Entso gen Sie das P odukt nicht in ungeeigneten Behälte n.
Sepa ate Sammlung fü Li-Ionen-Akku.
Das P odukt entsp icht den geltenden Siche heitsno men de eu opäischen
Richtlinien.
Explosionsgefah ! Batte ie vo Hitze und Feue schützen.
We fen Sie den Akku nicht ins Feue . Nicht ve b ennen.
We fen Sie den Akku nicht ins Wasse .
Maximale Umgebungstempe atu : 40°C / 45°C.
Laden Sie den Akku imme bei Umgebungstempe atu en zwischen +10°C
und +40°C.
4. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum tragen,
ziehen oder trennen des Netzgeräts. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte ode ve wickelte Kabel
e höhen das Risiko eines elekt ischen Schlags.
5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein
Verlängerungskabel, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die Ve wendung
eines fü den Außenbe eich geeigneten Kabels ve inge t das Risiko eines
St omschlags.
6. Wenn der etrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine Fehlerstromschutzvorrichtung (RCD). Die Ve wendung eines FI-
Schutzschalte s ve inge t das Risiko eines elekt ischen Schlags.
Persönliche sicherheit
1. leiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden Sie beim
etrieb eines Elektrowerkzeugs den gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment de Unachtsamkeit beim Bet ieb
von Elekt owe kzeugen kann zu schwe en Ve letzungen füh en.
2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen
Augenschutz. Schutzaus üstung wie Staubmaske, utschfeste Siche heitsschuhe,
Schutzhelm ode Gehö schutz, die fü geeignete Bedingungen ve wendet we den,
ve inge t die Ve letzungen von Pe sonen.
3. Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in
Position Aus befindet, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und / oder den Akku
anschließen, das Gerät anheben oder tragen. Das T agen von Elekt owe kzeugen mit
dem Finge am Schalte ode das Anschließen an die Steckdose von eingeschalteten
Elekt owe kzeugen kann zu Unfällen füh en.
4. Entfernen Sie alle Schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein an einem
d ehenden Teil des Elekt owe kzeugs angeb achte Schlüssel kann zu Ve letzungen
füh en.
5. Überschreiten Sie nicht. ehalten Sie jederzeit den richtigen Stand und das
Gleichgewicht. Dies e möglicht eine besse e Kont olle des Elekt owe kzeugs in
une wa teten Situationen.
6. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck ode lange Haa e können sich in beweglichen Teilen ve fangen.
7. Wenn Geräte mit Anschluss für Staubabsaug- und -sammeleinrichtungen
ausgestattet sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß
verwendet werden. Die Ve wendung von Staubabsaugung kann die Gefäh dung
du ch Staub ve inge n.
enutzen und warten von Elektrowerkzeugen
1. Wenden Sie keine Gewalt am Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das richtige
Elektro-Werkzeug für Ihre Anwendung. Das ichtige Elekt owe kzeug e ledigt die
A beit bei de Nennd ehzahl, fü die es entwickelt wu de, besse und siche e .