niteo EP0011-22 User manual

Polerka
samochodowa 1200 W
1200 W CAR POLISHER
Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL

Spis treści
Model: EP0011-22
INSTRUKCJA ORYGINALNA
1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM .................................................... 4
2 DANETECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIAIOSTRZEŻENIA ................................... 5
4 OBJAŚNIENIESYMBOLIIOZNACZEŃ ..................................................... 9
5 BUDOWA ............................................................................. 10
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU..................................................................11
7 UŻYTKOWANIE .........................................................................11
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA......................................................... 14
9 NAPRAWA ............................................................................ 14
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 15
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 15
12 GWARANCJA .......................................................................... 15
13 DEKLARACJAZGODNOŚCI...............................................................17
Polerka
samochodowa 1200 W

4
Polerkasamochodowa1200Wprzeznaczonajestdopolerowaniaiwoskowanialakierowanychpowierzchni,
tworzywasztucznego,kamieniaimetalu.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpiecznąinstalacjęiużytkowanieurządzenia.
Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoprywatnegoużytkudomowego.
Zewzględunaobszarużytkowanianarzędziawartośćwibracjimożesięzmieniaćiwwyjątkowych
sytuacjachmożebyćonawyższaodpodanejwartościemisjiwibracji.
Podanawartośćemisjiwibracji zmierzonazostała zgodnieze standardowąnormą imoże być
zastosowanadoporównaniazinnymurządzeniem.
Podanawartośćemisjiwibracjimożebyćzastosowanadowstępnegooszacowanianarażenianazagrożenia.
Podczasdługiejpracyzurządzeniem,wibracjewytwarzaneprzezurządzeniemogąspowodowaćbezwład
rękiiramion.Poniżejpodanezostałyprzykłady,wjakisposóbprzeciwdziałaćwibracjom:
• Nośrękawicewykonanezmiękkiegomateriału
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzwibracjami.
• Mocnetrzymanieurządzeniapozwolizmniejszyćpoziomwibracji.
• Jeżelipoziomwibracjijestwysoki,skontaktujsięzserwisemwcelunaprawy.
2 dane techniczne
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Model EP0011-22
Nrpartii POJM220011
Zasilanie 230-240V~,50Hz
Moc 1200W
Prędkośćbezobciążenian00–4800obr./min
Rozmiargwintuwrzeciona M14
Średnicatalerza 150mm
Długośćprzewoduzasilającego 2m
Miesiącirokprodukcji 12.2021
HałasiwibracjeokreślonezgodnieznormąEN60745-1
PoziomciśnieniaakustycznegoLpA 86dB(A)
OdchylenieKpA 3dB(A)
PoziommocyakustycznejLwA 97dB(A)
OdchylenieKwA 3dB(A)
Wartośćemisjiwibracjiah,AG Przedniuchwyt:2,677m/s2
Tylnyuchwyt:3,107m/s2
NiepewnośćK 1,5m/s2

5
OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niestosowanie
się do przepisów bezpieczeństwa iinstrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.
Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa iinstrukcje wcelu użycia w przyszłości.
Użyte w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się doelektronarzędzi napędzanych prądem
(zprzewodem zasilającym) oraz do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA DLA ELEKTRONARZĘDZI
1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak dostatecznego
oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się
np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą doprowadzić
dozapłonu pyłów lub oparów.
c) Podczas pracy, elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i osób postronnych.
Przyodwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób.
Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodykowane
wtyczki i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje
zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie jest uziemione.
c) Nie narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody downętrza elektronarzędzia
podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać
przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód
należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części
urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
3 Zasady bezpiecznego użytkowania i ostrzeżenia
Hałas wytwarzany przez urządzenie może spowodować uszkodzenie słuchu. Poniżej podano przykłady,
wjakisposóbprzeciwdziałaćhałasowi:
• Nośochraniaczesłuchu.
• Przestańpracować,jeśliodczuwaszdyskomfortzwiązanyzhałasem.
• Jeżelipoziomhałasujestwysokibądźurządzeniewydajedziwneodgłosyiskontaktujsięzserwisem
wcelunaprawy.
Nigdynieowijajurządzeniawtkaninęlubinnymateriał,abyzmniejszyćhałas.Urządzenieniebędziewówczas
odpowiedniowentylowane.Ciepłogenerowaneprzezurządzeniemożewówczasspowodowaćryzykopożaru
iobrażeńciała
Wceluzminimalizowaniaryzykazwiązanegozuszkodzeniemdrógoddechowychnależy:
• Nośmaskęprzeciwpyłową.
• Częstowietrzpomieszczenia,wktórymwykonywanesąprace.
Wceluzminimalizowaniaryzykauszkodzeniemwzrokupodczaspracynależy:
• Nośokularyochronne.

6
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu
przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego
doużywania na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować czujność, uważać na to, co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia kierować się
zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia
może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne.
Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające
się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia
zmniejsza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała.
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/
wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia do sieci,
podłączeniem baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. Trzymanie palca na włączniku/
wyłączniku przy przenoszeniu urządzenia lub podłączenie do prądu włączonego urządzenia, może
doprowadzić do wypadków.
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz podłączone
doruchomych części elektronarzędzia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji. Należy
dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest
lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie
irękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły
należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzeń
dopochłanianiapyłówzmniejszazagrożeniespowodowanepyłami.
4. Użycie i dbałość o elektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy używać należy takiego
elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej
ibezpieczniej w przewidzianym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest niebezpieczne
i musi zostać naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu
się urządzenia.
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić
doużywania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów.
Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Utrzymuj elektronarzędzia w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub uszkodzone,
co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie
należy przed użyciem oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.
f) Utrzymuj narzędzia ostre i czyste. Odpowiednio pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi
krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze do kontrolowania.

7
g) Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itd. należy używać zgodnie z niniejszymi przepisami
bezpieczeństwa mając na uwadze warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie
elektronarzędzia do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
5. Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel a naprawy dokonywane
przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa
użytkowania.
b) Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub demontażu jakichkolwiek części urządzenia.
Wewnątrz nie znajdują się żadne części, które mogłyby zostać naprawione przez użytkownika.
c) Należy regularnie sprawdzać przewód zasilający, czy nie jest uszkodzony. Jeśli przewód jest
uszkodzony, elektronarzędzie nie może być użytkowane. Przewód należy niezwłocznie naprawić.
Zasady bezpiecznego użytkowania dla wszystkich operacji
6. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy podczas polerowania
a) Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane do polerowania. Należy stosować się
do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz
zelektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może stwarzać niebezpieczeństwo
porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.
b) Nie zaleca się wykonywania takich operacji, jak szlifowanie, piaskowanie, szczotkowanie druciane
lub przecinanie, za pomocą tego elektronarzędzia. Operacje, dla których elektronarzędzie nie
zostało zaprojektowane, mogą stwarzać zagrożenie i powodować obrażenia ciała.
c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie
dotego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem
bezpiecznego użycia.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż
podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się
zszybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom
elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco
osłonięte lub kontrolowane.
f) Parametry gwintu używanego do montowania akcesoriów powinny być zgodne z parametrami
gwintu wrzeciona polerki. W przypadku akcesoriów montowanych na kołnierzu otwór wrzeciona
powinien być dopasowany do średnicy przelotu kołnierza. Akcesoria, które nie pasują do elementów
montażowych narzędzia, będą pracować nierówno i ulegać nadmiernym drganiom. Może to
doprowadzić do utraty kontroli nadnarzędziem.
g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem
należy skontrolować oprzyrządowanie, np. talerz polerski pod kątem pęknięć, starcia lub silnego
zużycia. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo
ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone
i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym
uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się wpobliżu, znalazły się poza strefą
obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.
h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności odrodzaju pracy, należy nosić maskę
ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy
użyć maski przeciwpyłowej, nauszniki ochronne, rękawic ochronnych lubspecjalnego fartucha,
chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić
oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska
przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą ltrować powstający podczas pracy pył.
Oddziaływanie hałasu przez dłuższy okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.
i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu
elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać

8
osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia
robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.
j) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku
utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń
lubcała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.
k) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia
roboczego. Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone,
przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.
l) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania
z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się
narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.
m) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz
do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.
n) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować
ich zapłon.
o) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody
lubinnych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.
Dodatkowe zasady bezpiecznego użytkowania dla wszystkich operacji
7. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące odrzutu
Odrzut jest gwałtowną reakcją na skutek zakleszczenia lub zablokowania obracających się narzędzi
roboczych,takichjakściernice,ściernicetalerzowe,szczotkidrucianeitd.Zakleszczenielubzablokowanie
powoduje natychmiastowe zatrzymanie się narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane
elektronarzędziezostajegwałtownieobróconewkierunkuprzeciwnymdokierunkujegoobracaniasięwokół
miejscazablokowania.
Jeśli na przykład ściernica zostanie zakleszczona lub zablokowana w przedmiocie obrabianym, krawędź
ściernicy,którazagłębionajestwmaterialezostajezatrzymana,anaskutektegościernicamożesięwyłamać
ispowodowaćodrzut.Ściernicawtedyporuszasięodlubwkierunkuobsługującegowzależnościodkierunku
obrotówściernicynamiejscuzablokowania.Wtymwypadkuściernicamożerównieżsiępołamać.
Odrzutjestskutkiemniewłaściwegolubbłędnegoużycianarzędziaroboczego.Możnamuzapobiecpoprzez
zastosowanieśrodkówopisanychponiżej.
a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej
złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy,
należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem
odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia
izjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.
b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze
może wskutek odrzutu zranić rękę.
c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu.
Na skutek odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy
wmiejscu zablokowania.
d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu,
bynarzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze
jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie
odbite. Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.
Dodatkowe zasady bezpiecznego użytkowania dla polerowania
8. Zasady bezpiecznego użytkowania dla polerowania
a) Nie pozwól, aby luźna część nakładki polerskiej lub jej sznurków mocujących obracała się
swobodnie. Odsuń lub przytnij luźne sznurki mocujące. Luźne i wirujące sznurki mocujące mogą
zaplątać się w palce lub zaczepić o obrabiany przedmiot.
Elektroniczna wersja instrukcji dostępna jest pod adresem www.instrukcje.vershold.com.

9
Ogólnyznakostrzegawczy,zwracauwagękażdegoużytkownikanaogólne
niebezpieczeństwa. Występuje w połączeniu z innymi wskazówkami
ostrzegawczymilubinnymisymbolami,którychnieprzestrzeganiemoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej
Klasa ochronności II – w urządzeniach tej klasy ochronności
bezpieczeństwo pod względem porażeniowym jest zapewnione przez
zastosowanieodpowiedniejizolacji-podwójnejlubwzmocnionej–której
zniszczeniejestbardzomałoprawdopodobne.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Uwaga! Przeczytajinstrukcjęobsługi,abyzredukowaćryzykoobrażeń.
Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład nansowy
w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie – tektura
falista
Segreguj odpady - oznakowanie wskazujące potrzebę segregacji
odpadów.
Opakowaniepapier-oznaczeniepojemnika,doktóregopowinientrać
odpad.
4 Objaśnienie symboli i oznaczeń

10
5 budowa
1. Uchwytboczny
2. Blokadawrzeciona
3. Talerzpolerski
4. Wełniananakładkapolerska
5. Pokrętłoregulacjiobrotów
6. Zabezpieczenie przed przypadkowym
włączeniem
7. Przewódsieciowyzwtyczką
8. Włącznik
9. Kluczimbusowy
10. Śrubydomocowaniauchwytu
10
1
8
2
3
4
9
5
6
7

11
Ilość Element
1Polerkasamochodowa1200Wzprzewodem
1Uchwytboczny
1Talerzpolerski
1Wełniananakładkapolerska
2Śrubadomocowaniauchwytu
1Kluczimbusowy
1Instrukcjaobsługi
Otwórzopakowaniei ostrożniewyjmij urządzenie. Sprawdź, czyzestawjest kompletnyi bez uszkodzeń.
Upewnijsię,żeczęściztworzywsztucznychistaliniesąpękniętelubzniekształcone,aprzewódniejest
uszkodzony.Jeślistwierdzisz,żebrakujeczęścibądźsąuszkodzone,nieużywajurządzenia,leczskontaktuj
sięzesprzedawcą.Zachowajopakowanielubzutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga!
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania
(torby plastikowe, kartony, styropian itp.) . Niebezpieczeństwo uduszenia!
Poniższeczęścipowinnyznajdowaćsięwzestawie:
6 Zawartość zestawu
7.1 Montaż / demontaż uchwytu bocznego
Uwaga!
Nigdy nie używaj urządzenia bez zamontowanego uchwytu bocznego. Przed pracą zawsze
upewnij się, że uchwyt boczny jest poprawnie zamontowany.
Aby zamontować uchwyt boczny (1), nałóż go na korpus urządzenia dopasowując do otworów, zgodnie
zponiższymirysunkami.Umieśćśrubymocujące(10),wotworachidokręćjeooporudołączonymkluczem
imbusowym(9).Upewnijsię,żeuchwytjestpoprawnieistabilniezamocowany.
Abyzdemontowaćuchwytbocznypostępujwodwrotnejkolejności.
7.2 Montaż / demontaż talerza polerskiego
Uwaga!
Przed zakładaniem lub zdejmowaniem talerza polerskiego, narządzie należy zawsze odłączyć
od zasilania przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
Aby zamontowaćtalerz polerski (3), naciśnij przycisk blokadę wrzeciona (2), aby zablokować możliwość
obracaniasięwrzeciona,nałóżidokręćtalerzpolerskido oporu.Zwolnijprzyciskblokadywrzeciona(2).
Nałóżnakładkępolerską.
Abyzdemontowaćtalerzpolerski(3)naciśnijblokadęwrzeciona(2)iprzekręćtalerzpolerskiwprzeciwnym
kierunkucodomontażu.
7 Użytkowanie

12
7.3 Montaż nakładki polerskiej na talerzu polerskim
Uwaga!
Przed zakładaniem lub zdejmowaniem talerza polerskiego, narządzie należy zawsze odłączyć
od zasilania przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
Talerzpolerski(3)wyposażonyjestwrzep.Przedmontażemnakładkipolerskiejupewnijsię,żetalerzpolerski
jestwolnyodjakichkolwiekzabrudzeń.Nalóżnakładkęnatalerzpolerski,równomiernie,dociśnij.Wyprostuj
ipoprawjeślipowstałyjakiekolwiekwybrzuszenia.
Sprawdźczynakładkajestodpowiedniadośrednicytalerza.Zbytmałaśrednicanakładkimożebyćprzyczyną
zarysowaniapolerowanejpowierzchni.
UWAGA!
Przedprzystąpieniemdopracyupewnijsię,żenakładkapolerskajestczysta,wolnaodzabrudzeń,kurzu,
pyłu,etc.
Jeślinakładkajestbrudna,wymieńjąnaczystą,wolnąodzabrudzeń.
Użytkowaniebrudnejnakładkimożespowodowaćuszkodzeniepolerowanejpowierzchni.
7.4 Włączanie i wyłączanie urządzenia
1. Upewnijsię,żewszystkieelementysąpoprawniezałożoneidokręcone.
2. Podłączurządzeniedoźródłazasilania.
3. Chwyćpewnieurządzeniejednąrękązarękojeść,adrugązauchwytboczny(1).
4. Upewnijsię,żepokrętłoregulacjiobrotów(5),jestustawionenanajniższympoziomie.
Uwaga: Zaleca się dokonywanie regulacji prędkości gdy urządzenie jest wyłączone. Prędkość obrotowa
powinnabyćdostosowanadorodzajulakieru/powierzchniorazrodzajunakładkipolerskiej.
5. Abyuruchomićnaciśnijprzyciskzabezpieczeniaprzedprzypadkowymwłączeniem(6),orazwłącznik(8).
6. Urządzenieuruchomisię.
7. Nie ma możliwości pozostawienia urządzenia w pozycji włączonej. Urządzenie pracuje wyłącznie
gdywłącznikjestwciśnięty.
8. Abywyłączyćurządzenie,zwolnijnaciskzwłącznikaiodłączurządzenieodźródłazasilania.
Uwaga!
Po wyłączeniu urządzenia, talerz polerski wciąż się obraca siłą bezwładności. Zachowaj
ostrożność!
7.5 Porady dotyczące użytkowania
1. Pastępolerskąnależynałożyćnapolerowanyelement.
2. Wceluuzyskaniaoptymalnychefektówzalecasięwykonywanieokrągłychruchówpolerką.
3. Przedkażdymużyciemsprawdzajurządzenie,wceluupewnieniasię,żeelektronarzędziejestwidealnym
stanietechnicznym.
4. Przypolerowaniu,należytrzymaćpolerkępoziomodopolerowanejpowierzchni.Pozwalatonauzyskanie
idealnych efektów. Stosuj odpowieni nacisk podczas obsługi. Unikaj zbyt mocnego nacisku aby nie
doprowadzićdouszkodzeniapolerowanejpowierzchni.

13
5. Zawsze sprawdzaj czy talerz polerski jest w idealnym stanie, wolny od pęknięć, oraz jakichkolwiek
innychuszkodzeń.
6. Zawszetrzymajurządzeniedwomarękoma.
7. Przedwszystkimipracamiprzyelektronarzędziunależywyciągnąćwtyczkęzgniazda.
8. Abyzapewnićbezpiecznąiwydajnąpracę,elektronarzędzieiszczelinywentylacyjnenależyutrzymywać
wczystości.
9. Produktposiadaszczotkiwęglowe,którenależywymieniaćwprzypadkuichzużycia.
10. Dopolerkipasująnakładkiośrednicy150mm.
11. Do części wymienialnych samodzielnie oraz montowanych samodzielnie przez użytkownika należy:
talerzpolerski,nakładkapolerskaiuchwytboczny.
12. Wymianaszczotekwęglowychoraznaprawypowinnybyćwykonywaneprzezwykwalikowanąosobę/
pracownikaserwisu.
Uwaga: Prędkośćobrotowawczasiepolerowaniajakirodzajpastypolerskiej/wosku,orazrodzajnakładki
polerskiejpowinnabyćdobrana zgodnie zzaleceniami producenta lakieru i/lubpowierzchnipolerowanej.
Zalecasięrozpoczęciepolerowaniawmiejscachmniejwidocznych,abyupewnićsię,żedobraneelementy
polerskie jak i prędkość obrotowa nie wypływają negatywnie na obrabianą powierzchnię. Pracę należy
rozpoczynaćprzynajniższychobrotachistopniowojezwiększać.
7.6 Wymiana szczotek węglowych
Wceluutrzymaniawydajnościurządzenianależyokresowosprawdzaćpoziomzużyciaszczotekwęglowych.
Zużyte szczotki mogą być wymienione tylko przez wykwalikowaną osobę.
1. Abywymienićszczotkiwęglowe,odkręćwkrętpokrywyzabezpieczającejszczotki.Pokrywyumieszczone
sąpoobustronachurządzenia.
2. Zdejmijpokrywę.Szczotkęwyjmijzjejsiodłapodważającjąmałymśrubokrętemzpłaskąkońcówką
(niedołączonydozestawu).Powtórzczynnośćdladrugiejszczotki

14
Uwaga: Koniecznemożeokazaćsięwymontowaniesiodłaszczotkiwrazzzamontowanąwniejszczotką.
Wówczasnależyodkręcićśrubęutrzymującąsiodłoszczotkiipopodważeniugośrubokrętemwyjąćcały
element z komory szczotkowej. W razie konieczności należy zdjąć konektor z przewodem zasilającym
szczotkę.
3. Włóżnoweszczotkipostępującodwrotniejakopisanowprzypadkuichdemontażu.Nałóżobiepokrywy
idokręćjewkrętami.
8 czyszczenie i konserwacja
9 naprawa
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie przed wykonaniem czyszczenia ikonserwacji w celu uniknięcia
porażenia prądem.
Szczelinywentylacyjneiobudowapowinnybyćwmiaręmożliwościzawszewolneodpyłuizanieczyszczeń.
Urządzeniewycieraćsuchąściereczkąlubprzedmuchaćsprężonympowietrzemoniskimciśnieniu.
Zawszesprawdzajczytalerzpolerskijestwidealnymstanie,wolnyodpęknięć,orazjakichkolwiekinnych
uszkodzeń.Jeślitalerzpolerskiwymagawymiany,należyużyćtypuopisanegowniniejszejinstrukcjiobsługi.
Nakładkę polerską używać tylko do jednego rodzaju pasty i jednego rodzaju powierzchni. Po zużyciu
zutylizować.
Jeżeli podczas użycia wydarzy się coś nieoczekiwanego, należy zwolnić włącznik i odłączyć narzędzie
odźródłazasilania.Sprawdzićinaprawićnarzędzieprzedponownymużyciem.
Naprawy narzędzia powinien wykonywać wyłącznie wykwalikowany technik.
Zalecasięczyszczenieurządzeniabezpośredniopokażdorazowymużyciu.
Należyuważać,abydownętrzaurządzenianiedostałasięwoda.
Używać wyłącznie identycznych części zamiennych.
Uwaga!
Nie stosować do czyszczenia żadnych środków chemicznych, alkalicznych, ściernych
lubdezynfekujących, gdyż mogą szkodliwie wpływać na powierzchnię urządzenia.
Urządzenieniezawieraczęściserwisowanychprzezużytkownika.Nienaprawiajurządzeniasamodzielnie.
Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Jeżeli podczas użycia wydarzy się coś nieoczekiwanego, należy odłączyć zasilanie i odłączyć narzędzie
odźródłazasilania.Sprawdzićiusunąćusterkęprzedponownymużyciem.
Naprawy narzędzia powinien wykonywać wyłącznie wykwalikowany technik.
Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie lub w czasie pracy, są sygnałem
doprzeprowadzenianaprawyprzezwykwalikowanegotechnika.
Jeżeliprzewódzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducenta,serwistechniczny
lubwykwalikowanąosobęnatakisamluboidentycznychparametrach.

15
11 utylizacja
Urządzenie należy czyścić zgodnie z opisem. Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym
opakowaniu.
Zawszeprzechowujurządzeniewsuchymwentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.
Chronićurządzenieprzedwibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego kontenera
na odpady oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegające selektywnej
zbiórce.
2. Po zakończeniu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu razem z odpadami
komunalnymi, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.
3. Składnikiniebezpieczneznajdującesięwsprzęcieelektronicznymielektrycznymwpływająnegatywnie
naśrodowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowanewurządzeniutworzywanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemuużyciu,wykorzystaniumateriałówlub innymformomwykorzystaniazużytychurządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
5. Informacjiowłaściwym punkcie usuwaniazużytychurządzeńelektrycznychielektronicznychudzieli
Państwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.
10 przechowywanie i transport
Wcelureklamacjiproduktunależydostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie
sieci Biedronka.
Wszystkiepytaniaiproblemyzwiązanezfunkcjonowaniemwyrobu,zgłoszeniemreklamacjimożnakierować
naponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: [phone]
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktującsięzserwisem.
SerwisgwarancyjnyipogwarancyjnyurządzeńprowadzirmaQUADRA-NETSp.zo.o.
• tel.61/8534444
• tel.kom.664448800
• email:[email protected]
• www:www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant):
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A,
02-092Warszawa,Polska
WyprodukowanowChinach
12 gwarancja

16
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarant niniejszego produktu gwarantuje, że w okresie 36 miesięcy od daty zakupu produktu,
potwierdzonej prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną, produkt będzie,wedle uznania Gwaranta,
podlegał:
a) bezpłatnejnaprawieprzezGwaranta,zzastrzeżeniem,żezdemontowane,uszkodzonelubwadliwe
częściproduktuwceluzapewnieniabezpieczeństwaKlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b) wymianieproduktunanowywmiejscuzakupuproduktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowiwzamianzazwrotcenyzazakupionyprodukt,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Zaproduktuszkodzonyuważasiętakiprodukt,któryniespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,
aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanym
sklepiewcelureklamacjisprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowo
wypełnionąkartęgwarancyjnąlubparagon/fakturęzakupuorazwskazaćmożliwiedokładnyopiswady
urządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwinyproducenta
lub dystrybutora, a w szczególności z powodu wadliwego użytkowania lub wynikłymiw następstwie
działaniasiływyższej.
6. Gwarancjąniesąobjęteprodukty,wktórychusuniętazostałaplombazabezpieczająca,chyba,żedokonał
tegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termintenmożeulec
przedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęścizapasowych,któryminie
dysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedanytowar konsumpcyjny niewyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie
zpostanowieniamiKodeksuCywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
10. Terytorialnyzasięgochronygwarancyjnej:terytoriumRzeczpospolitejPolskiej.
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................................
2. Datasprzedaży ..........................................................................
3. Podpis ..................................................................................
4. Nazwasprzętu ..........................................................................
5. Modelsprzętu ...........................................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii....................................................................

17
13 deklaracja zgodności

18

TABLE OF CONTENTS
Model: EP0011-22
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTION MANUAL
1 INTENDED PURPOSE...................................................................20
2 TECHNICAL DATA ......................................................................20
3 SAFE OPERATION RULES AND WARNINGS................................................ 21
4 MEANING OF SYMBOLS AND MARKINGS .................................................24
5 OVERVIEW ............................................................................25
6 KIT CONTENTS ........................................................................26
7 OPERATION ...........................................................................26
8 CLEANING AND MAINTENANCE..........................................................29
9 REPAIR ...............................................................................29
10 STORAGE AND TRANSPORTATION .......................................................30
11 DISPOSAL ............................................................................30
12 WARRANTY ...........................................................................30
1200 W CAR
POLISHER

20
The 1200 W car polisher is intended for polishing and waxing surfaces coated with automotive paint andother
lacquers, as well as for plastic, stone, and metal.
Following the instructions in this manual will ensure safe installation and use ofthe device.
The device is intended for private home use only.
The vibration values can vary depending on the place of application. Exceptionally, the values can
exceed the foregoing specications.
The specied vibration propagation value was measured inaccordance with the applicable standard and can
be used for comparison with other devices.
The vibration emission value may be used for preliminary assessment of exposure to hazards.
Prolonged exposure to vibration can benumb arms and shoulders. This is how you can prevent this effect:
• Wear gloves made of soft material.
• Stop working if you feel vibration-related discomfort.
• Hold the device rmly to decrease the vibration level.
• If the vibration level is high, contact a service center to have the tool repaired.
Model EP0011-22
Lot number POJM220011
Power supply 230 - 240 V~, 50 Hz
Power rating 1200 W
No load speed n00 – 4800/min-1
Spindle thread size M14
Disc diameter 150 mm
Power cord length 2
Month and year of manufacture 12.2021
Noise and vibration measured acc. to EN 60745-1
Sound pressure level LpA 86 dB(A)
Deviation KpA 3 dB(A)
Sound power level LwA 97 dB(A)
Deviation KwA 3 dB(A)
Vibration propagation ah,AG
Front handle: 2,677 m/s2
Rear handle: 3,107 m/s2
Uncertainty K 1,5 m/s2
1 Intended purpose
2 Technical data