Parkside PDAP 75 A1 User manual

AIR POLISHING SET / DRUCKLUFT-POLIERSET
POLISSEUSE PNEUMATIQUE PDAP 75 A1
DRUCKLUFT-POLIERSET
Originalbetriebsanleitung
AIR POLISHING SET
Translation of the original instructions
POLISSEUSE PNEUMATIQUE
Traduction des instructions d’origine PERSLUCHT-POLIJSTSET
Vertaling van de originele gebruiks-
aanwijzing
ZESTAW DO POLEROWANIA
NA SPRĘŻONE POWIETRZE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PNEUMATICKÁ LEŠTICÍ SADA
Překlad originálního provozního návodu
PNEU SÚPRAVA NA LEŠTENIE
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 354115_2010
PULIDORA NEUMÁTICA
CON ACCESORIOS
Traducción del manual de instrucciones
original
TRYKLUFTS-POLERSÆT
Oversættelse af den originale driftsvejledning

GB Translation of the original instructions Page 1
DE Originalbetriebsanleitung Seite 25
FR Traduction des instructions d’origine Page 51
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 81
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 107
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 133
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 159
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 183
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 209

PDAP 75 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction...................................3
Intended use..........................................3
Features .............................................4
Included in delivery ....................................4
Technical data ........................................4
General safety instructions forcompressed air tools .6
Hazards caused by flying parts ...........................7
Hazards caused by entanglement .........................7
Hazards during operation ...............................7
Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hazards caused by accessories...........................9
Hazards in the workplace ...............................9
Hazards caused by dust and vapours .....................10
Risks due to noise.....................................11
Risks due to vibrations .................................12
Additional safety instructions for pneumatic machines.........12
Appliance-specific safety instructions for grinders ............13
Before use ...................................13
Assembly/disassembly of the polishing disc ................13
Fitting the polishing attachments..........................14
Lubrication ..........................................15
Topping up the oil ....................................15
Connecting to a compressed air source....................16

PDAP 75 A1
■ 2 │ GB│IE
Operation ...................................16
Switching on and off ..................................16
Polishing ............................................16
Maintenance and cleaning......................18
Troubleshooting ..............................19
Disposal.....................................20
Kompernass Handels GmbH warranty ...........21
Service ......................................23
Importer ....................................23
Translation of the original Conformity Declaration. .24

PDAP 75 A1 GB│IE │ 3 ■
AIR POLISHING SET PDAP 75 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
chosen a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.
Intended use
This compressed air polisher is designed for polishing various
surfaces. Any other usage or modification of the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting
from improper usage. This appliance is intended for domestic use only.
Symbols on the compressed air tool
WARNING!
Read the operating instructions before use.
Always wear eye protection when using or maintaining
the compressed air polisher.
Always wear a dust mask in situations in which dust is
being generated.
Always wear hearing protection.
Oil daily

PDAP 75 A1
■ 4 │ GB│IE
Features
Air inlet
Connector nipple (preassembled)
Trigger
Thread
Polishing disc
Polishing hood black
Polishing hood orange
Fake fur attachment
Assembly spanner
Included in delivery
1 air polishing set PDAP 75 A1
1 polishing disc Ø 75 mm (with Velcro fastener)
1 polishing hood, orange (for pre-polishing)
1 polishing hood, black (for final polishing)
1 fake lambskin
1 connector nipple 6.35 mm (1/4”, preassembled)
1 assembly wrench
1 operating manual
Technical data
Rated frequency max. 2500 rpm
Rated air pressure max. 6.3 bar
Grinding disc Ø 75mm
Weight (without accessories) approx. 740 g

PDAP 75 A1 GB│IE │ 5 ■
Noise emission values
Noise measurement determined in accordance with ISO15744:
Sound pressure level LpA = 84.1 dB(A)
Uncertainty KpA = 3 dB
Sound power level LWA = 95.1 dB(A)
Uncertainty KWA = 3 dB
Wear ear protection!
Vibration emission value
Vibration values determined in accordance with ISO 28927-3 and
EN 12096: ah= 0.25 m/s2
Uncertainty K = 0.52 m/s2
WARNING!
► The noise emission levels specified in these instructions have
been measured in accordance with the standardised measur-
ing procedure specified in ISO 15744 and can be used to
make equipment comparisons. The noise emission values vary
in accordance with the use of the compressed air tool and may
be higher than the values specified in these instructions in some
cases. It is easy to underestimate the noise emission load if the
compressed air tool is used regularly in a certain manner.
NOTE
► For an accurate estimate of the noise emission load during a
certain working period, the times during which the appliance is
switched off or is running but not actually being used must also
be taken into consideration. This can significantly reduce the
noise emission load over the total working period.

PDAP 75 A1
■ 6 │ GB│IE
WARNING! General safety instructions
forcompressed air tools
WARNING!
► For multiple hazards: Please ensure that you have read and
understood the safety instructions before adjusting, operating,
repairing, maintaining or replacement of accessories on the
polisher as well as before working in the vicinity of the ma-
chine. Failure to do this can result in serious bodily injury.
■ The sander or the polisher should only be adjusted, set or used
by adequately qualified and trained operators.
■ This sander or this polisher may not be modified. Modifications
can reduce the effectiveness of the safety measures and increase
the risks for the operator.
■ The safety instructions should not be lost – give them to the
operator.
■ Never use damaged sanders or polishers.
■ The appliance must be inspected regularly to ensure that it is
labelled with the required rated values and markings given in
this manual. The user must contact the manufacturer to obtain
replacement labels if necessary.

PDAP 75 A1 GB│IE │ 7 ■
Hazards caused by flying parts
■ If a workpiece or accessory or even part of the machine tool itself
breaks, parts can be flung out at high speeds.
■ When operating the sander or the polisher or when exchanging
accessories on the appliance, always wear eye protection. The
degree of necessary protection must be evaluated separately for
each individual task.
■ Wear a safety helmet if working above head height. In this case,
the risks for others should also be assessed.
■ You must ensure that the workpiece has been securely fixed.
Hazards caused by entanglement
■ Suffocation, scalping and/or cut wounds can occur if loose cloth-
ing, jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept away from
the machine and its accessories.
Hazards during operation
■ When using the machine, the operator’s hands can be subject to
hazards such as cuts, grazing and heat. Wear suitable gloves to
protect your hands.
■ The operator and maintenance personnel must be physically
capable of handling the size, mass and power of the machine.
■ Hold the machine correctly: be ready to counteract any normal
or sudden movements - have both hands ready.
■ Ensure that your body is balanced and that you have a secure
standing position.
■ Release the start/stop control in case of a disruption to the
electricity supply.
■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer.

PDAP 75 A1
■ 8 │ GB│IE
■ Suitable safety goggles must be worn; wearing protective gloves
and safety clothing is recommended.
■ Check the grinding disc before every use. Do not use if this is
cracked, broken or has been dropped.
■ Avoid direct contact with the movable grinding disc, to avoid
squashing or cutting your hands or other parts of the body.
Always wear suitable gloves to protect your hands.
■ Never use the machine without an abrasive attachment.
■ There is a risk of electrostatic discharge if the machine is used on
plastic and other non-conductive materials.
■ Dust and vapours created by the grinding and sanding can cause
a potentially explosive atmosphere. Always use a dust extraction
or suppression system suitable for the material being worked.
Risks due to repetitive movements
■ When using a sander or polisher to perform work-related activi-
ties, operators may experience uncomfortable sensations in their
hands and arms, as well as in the neck and shoulders or other
parts of the body.
■ When using a sander or a polisher, the operator should adopt a
comfortable posture whilst ensuring a secure hold and avoiding
awkward postures or positions in which it is difficult to maintain
balance. The operator should change positions during the course
of long-lasting tasks. This can be helpful in the prevention of dis-
comfort and fatigue.
■ If the operator notices symptoms such as persistent or recurring
illness, discomfort, throbbing, pain, tingling, burning or stiffness,
these indications should not be ignored.
In this case, the operator should consult a suitably qualified
physician.

PDAP 75 A1 GB│IE │ 9 ■
Hazards caused by accessories
■ Disconnect the sander or the polisher from the power before
changing the tools or accessories.
■ Avoid direct contact with the machine tool during and after use,
since this can have heated up or have become sharp.
■ Use only tools for sanders and polishers which have been ap-
proved by the manufacturer of the sander and polisher.
■ Cutting discs and machines for cutting may not be used.
■ Check whether the maximum operating speed of the tool
(stitched buffs, abrasive belts, fibre discs, etc.) is higher than that
of the machine;
■ Self-adhesive grinding discs must be applied concentrically on
the mounting plate.
Hazards in the workplace
■Slipping, tripping up and falling are the main causes of injuries
in the workplace. Take note of surfaces which could have be-
come slippery through use of the machine, and also any tripping
hazards caused by air or hydraulic hoses.
■ These sanders and polishers are not suitable for use in explosive
environments and are not insulated against contact with power
sources.
■ Do not operate the appliance in the vicinity of electric mains,
gas pipelines etc. which could pose a hazard if damaged by the
machine.

PDAP 75 A1
■ 10 │ GB│IE
Hazards caused by dust and vapours
■ The dust and vapours produced by using sanders and polishers
can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects,
asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assess-
ment in respect of these risks and to implement corresponding
regulatory mechanisms.
■ The risk assessment should include all dust caused by the use of
the machine and the existing dust that may be kicked up at the
same time.
■ The sander or polisher is to be operated and maintained in ac-
cordance with the recommendations contained in this manual to
keep the release of dust and vapours to a minimum.
■ The exhaust air should be routed so that the raising of dust in
already dusty environments is kept to a minimum.
■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to con-
trol these at the site of their release.
■ All inserts or accessories of the machine intended for collecting,
extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be
used and serviced in accordance with the manufacturer’s instruc-
tions.
■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and
replaced in accordance with the recommendations in this guide
in order to avoid unnecessary intensification of dust or vapour
production.
■ Use a dust mask as per the instructions provided by your employ-
er or as required by health and safety regulations.

PDAP 75 A1 GB│IE │ 11 ■
Risks due to noise
■ Excessive noise levels in conjunction with insufficient hearing
protection may lead to permanent hearing damage, hearing loss
and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling
or humming in your ears). It is essential that a risk assessment is
carried out with respect to these risks and that appropriate regu-
latory mechanisms are implemented.
■ Suitable regulatory mechanisms include measures such as the
use of insulation materials to avoid ringing noise occurring on the
workpieces.
■ Use ear protection as per the instructions provided by your em-
ployer or as required by health and safety regulations.
■ The sander or polisher is to be operated and maintained in ac-
cordance with the recommendations contained in this manual to
reduce any unnecessary increase of the noise levels.
■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and
replaced in accordance with the recommendations in this guide
in order to avoid unnecessary increase of the noise levels.
■ If the sander or polisher is equipped with a silencer, always en-
sure that this in its place and is operational while the machine is
in operation.

PDAP 75 A1
■ 12 │ GB│IE
Risks due to vibrations
■ Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the
blood circulation in the hands and arms.
■ When working in a cold environment, wear warm clothing and
keep your hands warm and dry.
■ If you notice numbness, tingling or pain in your fingers or hands
or notice that the skin of your fingers or hands has become pale,
stop working with the sander or the polisher, inform your employer
and consult a doctor.
■ The sander or polisher is to be operated and maintained in ac-
cordance with the recommendations contained in this manual to
reduce any unnecessary increase of the vibrations.
■ Hold the machine securely but not too firmly while maintaining
the necessary hand-reaction force, as the vibration risk generally
increases the harder the machine is held.
Additional safety instructions for pneumatic
machines
■Compressed air can cause serious injury.
–Ensure that the air supply is switched off, the hose is not
under pressure, that the air supply has been shut off and that
the machine is disconnected from the air supply when not in
use, and also before exchanging accessories or carrying out
repairs.
–Never aim the airflow towards yourself
or any other person.
■ Thrashing hoses can cause serious injury. Therefore, always
check that the hoses and their fixings are not damaged or have
not come loose.

PDAP 75 A1 GB│IE │ 13 ■
■ If universal rotary joints (claw couplings) are used, locking
pins must be used to provide protection; Whipcheck®air hose
restraints must be used to provide protection in case of a failure
of the connection of the hose to the machine.
■ Ensure that the maximum permissible pressure on the machine is
not exceeded.
■ Never carry pneumatic machines by the hose.
Appliance-specific safety instructions for grinders
WARNING!
■ Dusts from materials such as leaded paint, some types of wood
and metal can be harmful to your health.
■ Contact with or inhalation of these dusts can represent a health
hazard for the person operating the appliance and other
people in the vicinity.
■ Wear safety goggles and a protective dust mask!
Before use
Assembly/disassembly of the polishing disc
♦ Screw the polishing disc clockwise onto the screw thread .
♦ To remove the polishing disc , immobilise the thread with
the assembly spanner and unscrew the polishing disc
anticlockwise out of the thread .

PDAP 75 A1
■ 14 │ GB│IE
Fitting the polishing attachments
CAUTION!
► Ensure that the appliance is disconnected from the
compressed air source before you fit or remove a polishing
attachment , , .
♦ The polishing disc and the supplied polishing attachments ,
, are equipped with matching Velcro attachments.
♦ Select the polishing hood (orange) for pre-polishing and press
it onto the polishing disc .
Ensure that it is centred.
♦ Now select the polishing hood (black) for final polishing and
press it onto the polishing disc .
Ensure that it is centred.
♦ For the final finish, select the fake fur attachment and press it
onto the polishing disc .
Ensure that it is centred.
♦ To change the attachment, lift one side of the polishing
attachment , , and pull it off the polishing disc .

PDAP 75 A1 GB│IE │ 15 ■
Lubrication
NOTE
► Regular lubrication is particularly important to avoid friction
and corrosion damage. We recommend using a suitable
special oil for compressed air appliances (e.g. Liqui Moly
compressor oil).
–Lubrication with mist oiler
A mist oiler (not supplied) continuously and optimally lubri-
cates the grinder as a preparation stage after the pressure
reducer. A mist oiler gives off fine drops of oil into the air
flow and thus guarantees a regular lubrication.
–Manual lubrication
If you do not have a mist oiler, lubricate the appliance
before every use or longer work sessions. Add 3–5 drops of
pneumatic oil into the connector nipple .
Topping up the oil
To ensure that the compressed air polisher remains operational for
as long as possible, make sure that there is sufficient pneumatic oil in
the appliance.
The following options are available:
♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the compressor.
♦ Install a fitted oiler into the compressed air line or the compressor.
♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple
every 15 minutes of operation.

PDAP 75 A1
■ 16 │ GB│IE
Connecting to a compressed air source
NOTE
► Before connecting the compressed air source,
–the correct working pressure (3–6,3 bar) must be fully reached
–make sure that the trigger is in the upper position
♦ Attach the appliance to a compressor by connecting the connec-
tor nipple with the supply hose of the compressed air source.
♦ The compressed air source must be equipped with a pressure
reducer so that you can regulate the air pressure.
Operation
Switching on and off
Switching on
♦ Press the trigger to turn the appliance on.
Switching off
♦ Release the trigger .
♦ When you have finished working, disconnect the appliance from
the compressed air source.
Polishing
♦ Add a little polish to the fitted polishing attachment , and
the workpiece.
–Polishing hood (orange) for pre-polishing
–Polishing hood (black) for final polishing
–Fake fur attachment for high-gloss polishing
♦ Manually spread the polish of the surface you want to polish.
♦ Switch on the compressed air source and allow it to run until the
maximum tank pressure has been reached.

PDAP 75 A1 GB│IE │ 17 ■
♦ Use the pressure reducer on the compressed air source to set
the optimum working pressure. Note that the maximum working
pressure may not be exceeded. An excessive working pressure
does not mean increased output; it merely increases the air con-
sumption and accelerates appliance wear. Always comply with
the technical information.
NOTE
► Do not apply the polish too often to the same surface as the
particles it contains could damage the finish.
► Mask any plastic components beforehand as these could be
brightened by the polish.
♦ Switch the compressed air polisher on.
♦ Guide the compressed air polisher parallel onto the workpiece.
♦ Move the appliance parallel to and evenly over the surface being
polished.
♦ Do not press down on the compressed air polisher. Pressing
down hard does not increase the working efficiency!
♦ When you are satisfied with the result, release the trigger to
switch off the appliance.
♦ When you have finished working, disconnect the appliance from
the compressed air source.
CAUTION!
► Depending on the size and nature of the workpiece, suitable
safety precautions must be taken. Use suitable clamps to
prevent the workpiece from slipping.
► In the event of an interruption to the air supply, release the
trigger immediately.