F.F. Group AG 125/1100E PRO User manual
AG 125/1100E PRO
AG 125/1200EC PRO
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
NOTICE ORIGINALE
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR
EREDETI UTASÍTÁSOK
HU
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO2
2 1 10
3
4
04
08
12
IT 18
EL 23
SR 29
HR 34
RO 39
BG 44
HU 50
LT 55
60
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO 3
www.ffgroup-tools.com
4
3
8
7
9
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO4
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before
operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors
de l’opération
Indossare sem-
pre un'adeguata
maschera pro-
tettiva durante
il funziona-
mento
-
-
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate
eye and hearing
protection
when operating
Portez toujours
une protection
oculaire et
auditive
appropriée lors
de l'utilisation
Indossare sem-
pre protezioni
adeguate per gli
occhi e l'udito
durante il fun-
zionamento
-
-
rada
mindig viseljen
Dirbdami
priemones
Always wear
appropriate
hand protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione della
mano appro-
priata quando si
opera
-
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger,
warning, or
caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, pe-
ricolo o avviso
-
ili upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
électrique
elettriche
-
udara
electrocutare
Áramütés veszélye
animals or
nearby property
at least 15m
away
personnes, les
animaux ou
les propriétés
à proximité à
au moins 15
mètres
Tenere persone,
animali o pro-
prietà vicine ad
almeno 15m di
distanza
-
-
najmanje 15
metara dalje
na udaljenosti od
najmanje 15m
animalele sau
bunurile din
apropiere la cel
atstumu
Wait until all
rotating parts
have completely
stopped before
touching them
Attendez
que toutes
les pièces en
rotation soient
complètement
arrêtées avant
de les toucher
Attendere che
tutte le parti
rotanti si siano
completamente
fermate prima
di toccarle
-
-
delovi potpuno
ne prestanu
pre nego što ih
dodirnete
potpuno zaustave
prije nego što ih
dodirnete
rotative s-au oprit
a le atinge
paliesdami jas
from electric
supply before
cleaning,
adjusting or
maintaining
l’unité de
l’alimentation
électique avant
de nettoyer,
ajuster ou
entretenir
-
nità dall'alimen-
tazione elettri-
pulire, regolare
o mantenere
-
jedinice iz
snabdevanja
napajanja
podešavanja ili
de alimentare
el az egységet
Prieš valydami,
reguliuodami
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO 5
www.ffgroup-tools.com
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before
operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors
de l’opération
Indossare sem-
pre un'adeguata
maschera pro-
tettiva durante
il funziona-
mento
-
-
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate
eye and hearing
protection
when operating
Portez toujours
une protection
oculaire et
auditive
appropriée lors
de l'utilisation
Indossare sem-
pre protezioni
adeguate per gli
occhi e l'udito
durante il fun-
zionamento
-
-
rada
mindig viseljen
Dirbdami
priemones
Always wear
appropriate
hand protection
when operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione della
mano appro-
priata quando si
opera
-
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger,
warning, or
caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante, pe-
ricolo o avviso
-
ili upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
électrique
elettriche
-
udara
electrocutare
Áramütés veszélye
animals or
nearby property
at least 15m
away
personnes, les
animaux ou
les propriétés
à proximité à
au moins 15
mètres
Tenere persone,
animali o pro-
prietà vicine ad
almeno 15m di
distanza
-
-
najmanje 15
metara dalje
na udaljenosti od
najmanje 15m
animalele sau
bunurile din
apropiere la cel
atstumu
Wait until all
rotating parts
have completely
stopped before
touching them
Attendez
que toutes
les pièces en
rotation soient
complètement
arrêtées avant
de les toucher
Attendere che
tutte le parti
rotanti si siano
completamente
fermate prima
di toccarle
-
-
delovi potpuno
ne prestanu
pre nego što ih
dodirnete
potpuno zaustave
prije nego što ih
dodirnete
rotative s-au oprit
a le atinge
paliesdami jas
from electric
supply before
cleaning,
adjusting or
maintaining
l’unité de
l’alimentation
électique avant
de nettoyer,
ajuster ou
entretenir
-
nità dall'alimen-
tazione elettri-
pulire, regolare
o mantenere
-
jedinice iz
snabdevanja
napajanja
podešavanja ili
de alimentare
el az egységet
Prieš valydami,
reguliuodami
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO6
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Inspect the
power cord
regularly
plug from
the mains
immediately
if the cable is
damaged or cut
régulièrement
que le cordon
d’alimentation
assurer qu’il
ne soit pas
Débranchez
immédiatement
la prise si
le câble est
endommagé ou
coupé
Ispezionare
regolarmente
il cavo di ali-
mentazione per
immediata-
mente la spina
dall’alimentazio-
ne se il cavo è
danneggiato o
tagliato
-
-
pregledavajte
napajanje na
Odmah izvadite
prerezan
provjeravajte je li
prerezan
regulat cablul
de alimentare
Azonnal húzza
Nedelsdami
arba supjaustytas
Never wear
accessories or
loose clothing
and always tie
up your hair
Ne portez
jamais d'acces-
soires ou de
vêtements am-
ples et attachez
toujours vos
cheveux
Non indossare
mai accessori
o abiti larghi e
legare sempre i
capelli
-
nosite pribor ili
accesorii sau haine
Soha ne viseljen
Do not use
chipped,
defective
attachment
Ne pas utiliser
d'accessoire
ou défectueux
Non utilizzare
accessori scheg-
giati, incrinati o
difettosi
-
-
ili neispravan
prilog
ili neispravan
ar sugedusio
tvirtinimo
elemento
feet clear of
rotating parts
mains et les
pieds éloignés
des pièces en
rotation
Tenere mani e
piedi lontani
dalle parti
rotanti
-
noge dalje
delova
dijelova
picioarele departe
expose to rain
À usage intérieur
pas exposer à la
pluie
Esclusivamen-
te per uso in
Non esporre a
pioggia
Samo za
zatvorenom
Nemojte izlagati
u zatvorenom
Doar pentru utilizare
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme alle
direttive di sicu-
rezza applicabili
e alle relative
norme
-
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
standartus
Double
insulation
Double
insulation
Doppio
isolamento
izolacija
izolacija
Dupla
szigetelés
Dviguba
izoliacija
Must be
recycled and
should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secon-
do le direttive
applicabili
-
Mora se
raspolagati
Trebuie reciclat
conformitate
cu directivele
aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO 7
www.ffgroup-tools.com
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Inspect the
power cord
regularly
plug from
the mains
immediately
if the cable is
damaged or cut
régulièrement
que le cordon
d’alimentation
assurer qu’il
ne soit pas
Débranchez
immédiatement
la prise si
le câble est
endommagé ou
coupé
Ispezionare
regolarmente
il cavo di ali-
mentazione per
immediata-
mente la spina
dall’alimentazio-
ne se il cavo è
danneggiato o
tagliato
-
-
pregledavajte
napajanje na
Odmah izvadite
prerezan
provjeravajte je li
prerezan
regulat cablul
de alimentare
Azonnal húzza
Nedelsdami
arba supjaustytas
Never wear
accessories or
loose clothing
and always tie
up your hair
Ne portez
jamais d'acces-
soires ou de
vêtements am-
ples et attachez
toujours vos
cheveux
Non indossare
mai accessori
o abiti larghi e
legare sempre i
capelli
-
nosite pribor ili
accesorii sau haine
Soha ne viseljen
Do not use
chipped,
defective
attachment
Ne pas utiliser
d'accessoire
ou défectueux
Non utilizzare
accessori scheg-
giati, incrinati o
difettosi
-
-
ili neispravan
prilog
ili neispravan
ar sugedusio
tvirtinimo
elemento
feet clear of
rotating parts
mains et les
pieds éloignés
des pièces en
rotation
Tenere mani e
piedi lontani
dalle parti
rotanti
-
noge dalje
delova
dijelova
picioarele departe
expose to rain
À usage intérieur
pas exposer à la
pluie
Esclusivamen-
te per uso in
Non esporre a
pioggia
Samo za
zatvorenom
Nemojte izlagati
u zatvorenom
Doar pentru utilizare
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme alle
direttive di sicu-
rezza applicabili
e alle relative
norme
-
-
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
standartus
Double
insulation
Double
insulation
Doppio
isolamento
izolacija
izolacija
Dupla
szigetelés
Dviguba
izoliacija
Must be
recycled and
should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secon-
do le direttive
applicabili
-
Mora se
raspolagati
Trebuie reciclat
conformitate
cu directivele
aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
WARNING!-
Save all warnings and instructions for future refer-
to your mains-operated (corded) power tool or bat-
WORK AREA
f
fDo not operate power tools in explosive atmo-
-
f
-
f-
-
fAvoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refriger-
f
f-
fWhen operating a power tool outdoors, use an ex-
fIf operating a power tool in a damp location is un-
-
fStay alert, watch what you are doing and use com-
-
inattention while operating power tools may result
f
protection used for appropriate conditions will re-
f
-
gizing power tools that have the switch on invites
f
to a rotating part of the power tool may result in
f
f-
POWER TOOL USE AND CARE
f
do the job better and safer at the rate for which it
fDo not use the power tool if the switch does not
controlled with the switch is dangerous and must be
fDisconnect the plug from the power source from
-
fStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
Power tools are dangerous in the hands of untrained
f
f-
tained cutting tools with sharp cutting edges are
f
-
SERVICE
-
fThis power tool is intended to function as a grinder,
-
follow all instructions listed below may result in
ENGLISH
| English8AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
fOperations such as polishing are not recommend-
-
tions for which the power tool was not designed
f
designed and recommended by the tool manufac-
to your power tool, it does not assure safe opera-
fThe rated speed of the accessory must be at least
-
f-
cessory must be within the capacity rating of your
fThreaded mounting of accessories must match the
that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate exces-
f
inspect the accessory such as abrasive wheels for
If power tool or accessory is dropped, inspect for
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
-
f
on application, use face shield, safety goggles or
-
Prolonged exposure to high intensity noise may
f
and cause injury beyond immediate area of oper-
f-
es only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
f
If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spin-
fNever lay the power tool down until the accessory
may grab the surface and pull the power tool out
fDo not run the power tool while carrying it at your
-
ry could snag your clothing, pulling the accessory
f-
tor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may
f
f
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
stalling of the rotating accessory which in turn caus-
es the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rotation at
edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material caus-
may either jump toward or away from the operator,
depending on direction of the wheel’s movement
-
f
f
fDo not position your body in the area where pow-
propel the tool in direction opposite to the wheel’s
f
-
tendency to snag the rotating accessory and cause
fDo not attach a saw chain woodcarving blade or
f
-
er tool was not designed cannot be adequately
English | 9
www.ffgroup-tools.com
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
fThe grinding surface of the center depressed
wheels must be mounted below the plane of the
-
ects through the plane of the guard lip cannot be
fThe guard must be securely attached to the pow-
er tool and positioned for maximum safety, so the
least amount of wheel is exposed towards the op-
fWheels must be used only for recommended appli-
-
tended for peripheral grinding; side forces applied
f
-
fDo not use worn down reinforced wheels from
power tools are not suitable for the higher speed
f
the loading and susceptibility to twisting or bind-
ing of the wheel in the cut and the possibility of
fDo not position your body in line with and behind
of operation, is moving away from your body, the
fWhen wheel is binding or when interrupting a cut
the power tool motionless until the wheel comes
f -
-
f-
-
f
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring
ERATIONS
Do not use excessively oversized sanding disc
-
per extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing
ING OPERATIONS
fBe aware that wire bristles are thrown by the
overstress the wires by applying excessive load to
fIf the use of a guard is recommended for wire
brushing, do not allow any interference of the
f
f
causes property damage or may cause an electric
fDo not touch grinding and cutting discs before
f-
in case of a power failure or when the mains plug is
f
clamping devices or in a vice is held more secure
machine’s rating plate are compatible with the
This appliance is Class II and is designed for con-
nection to a power supply matching that detailed
on the rating label and compatible with the plug
-
proved and compatible lead rated for this appli-
f -
use one heavy enough to carry the current your
drop in line voltage resulting in loss of power and
fAlways replace a damaged extension cord or have
fProtect your extension cords from sharp objects,
| English10 AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
f
circuit should be protected with the appropriate
same as the voltage stamped on the motor name-
PRODUCT
INTENDED USE
The machine is intended for cutting, roughing and
brushing of metal and stone materials without the
TECHNICAL DATA
Article number 44 826 44 827
1100E 1200EC
V 220-240
W
min-1
-
mm 125
Thread of grinder
spindle M14
Weight 2,0 2,1
Typically the A-weighted noise levels of the product
Sound pressure
level dB(A) 90,2
Sound power level dB(A) 101,2
dB 3
h
a 29,063
21,5
The vibration level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standard-
ized test given in EN 60745 and may be used to
vibration emission level represents the main appli-
insertion tools or is poorly maintained, the vibration
An estimation of the level of exposure to vibration
Identify additional safety measures to protect the
-
Auxiliary handle
Protective guard
Spindle
Spanner
Speed Preselection thumbwheel
USE
fClean spindle
f with spanner while
f
Screw the auxiliary handle on the right or left
fOpen the guard by releasing the lever
fPlace protective guard on the spindle collar and
turn it to the required position (depending on the
fAdjust protective guard by pushing the lever
fEnsure that accessory is correctly mounted and
f
fTest-run tool for at least 60 seconds at highest no-
fStop immediately in case of considerable vibration
f
f in position, push the
f
switch
English | 11
www.ffgroup-tools.com
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
| Français12 AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
SPEED PRESELECTION
You can preselect the required speed using the
speed preselection thumbwheel , even during
ROUGH GRINDING
The best roughing results are achieved when set-
CUTTING
f
fAlways move the tool in same direction as arrow on
tool head, in order to prevent the tool from being
fDo not apply pressure on the tool; let the speed of
f
f
-
must be correctly ventilated during tool opera-
plastic components are labeled for categorized
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload or
improper handling will be excluded from the guar-
completely assembled, to your dealer or the ser-
RAUX POUR L’OUTIL
! Lire tous les avertissements de
les avertissements et instructions peut donner
Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-
fait référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou
votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-
f Conserver la zone de travail propre et bien éclai-
-
f Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en pré-
sence de liquides inflammables, de gaz ou de
étincelles qui peuvent enflammer les poussières
f Maintenir les enfants et les personnes présentes
-
tractions peuvent vous faire perdre le contrôle
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient
-
Des fiches non modifiées et des socles adaptés
f
reliées à la terre telles que les tuyaux, les radia-
un risque accru de choc électrique si votre corps
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-
d’un outil augmentera le risque de choc élec-
f
Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du
lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouve-
f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation ex-
f Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-
mide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant différentiel
Français | 13
www.ffgroup-tools.com
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
f
-
tement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer
f
conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail à ré-
utilisant uniquement des pièces de rechange
LEUSES ANGULAIRES
fCet outil électrique est destiné à fonctionner
comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique
garde de sécurité, les instructions, les illustra-
-
tructions données ci-dessous peut provoquer un
fLes opérations de lustrage ne sont pas recom-
-
tions pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été
conçu peuvent provoquer un danger et causer un
f -
quement et recommandés par le fabricant d’ou-
à votre outil électrique ne garantit pas un fonc-
fLa vitesse assignée de l’accessoire doit être au
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
plus vite que leur vitesse assignée peuvent se
fLe diamètre extérieur et l’épaisseur de votre
accessoire doivent se situer dans le cadre des
caractéristiques de capacité de votre outil élec-
incorrecte ne peuvent pas être protégés ou com-
f
-
de l'accessoire doit s’adapter correctement au
-
respondent pas aux éléments de montage de
l’outil électrique seront en déséquilibre, vibre-
ront de manière excessive et pourront provoquer
f
chaque utilisation examiner les accessoires
f
de faire et faire preuve de bon sens dans l’utili-
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,
-
tention en cours d’utilisation d’un outil peut en-
f
-
ments de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidé-
rapantes, les casques ou les protections acous-
tiques utilisés pour les conditions appropriées
f
l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
outils dont l’interrupteur est en position marche
f -
tournante de l’outil peut donner lieu à des bles-
f
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
f
-
veux, les vêtements et les gants à distance des
des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
f
fNe pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice
par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire
f
tout réglage, changement d’accessoires ou avant
préventives réduisent le risque de démarrage ac-
fConserver les outils à l’arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-
-
f
n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre
| Français14 AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
comme les meules abrasives pour détecter la pré-
-
tins d’appui pour détecter des traces éventuelles
ainsi que les brosses métalliques pour détecter
ou l’accessoire a subi une chute, examiner les
dommages éventuels ou installer un accessoire
d’un accessoire, placez-vous ainsi que les per-
sonnes présentes à distance du plan de l’acces-
soire rotatif et faire marcher l’outil électrique
accessoires endommagés seront normalement
f
En fonction de l’application, utiliser un écran
facial, des lunettes de sécurité ou des verres de
-
poussières, des protections auditives, des gants
et un tablier capables d’arrêter les petits frag-
-
tion oculaire doit être capable d’arrêter les débris
masque antipoussières ou le respirateur doit être
forte intensité peut provoquer une perte de l’au-
fMaintenir les personnes présentes à une distance
personne entrant dans la zone de travail doit
Des fragments de pièce à usiner ou d’un acces-
soire cassé peuvent être projetés et provoquer
des blessures en dehors de la zone immédiate
fTenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-
hension isolantes, pendant les opérations au
cours desquelles l’accessoire coupant peut être
en contact avec des conducteurs cachés ou avec
-
-
til électrique et provoquer un choc électrique sur
fPlacer le câble éloigné de l’accessoire de rota-
coupé ou subir un accroc et votre main ou votre
fNe jamais reposer l’outil électrique avant que
-
cessoire de rotation peut agripper la surface et
fNe pas faire fonctionner l’outil électrique en le
l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos
f
-
accumulation excessive de poudre de métal peut
fNe pas faire fonctionner l’outil électrique à proxi-
fNe pas utiliser d’accessoires qui nécessitent
DANTES
Le rebond est une réaction soudaine au pincement
ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin
Le pincement ou l’accrochage provoque un blo-
cage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son
tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle
dans le sens opposé de rotation de l’accessoire
au point du grippage Par exemple, si une meule
abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à
usiner, le bord de la meule qui entre dans le point
de pincement peut creuser la surface du matériau,
La meule peut sauter en direction de l’opérateur
ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mou-
meules abrasives peuvent également se rompre
-
conditions de fonctionnement incorrectes et peut
être évité en prenant les précautions appropriées
fMaintenir fermement l’outil électrique et placer
votre corps et vos bras pour vous permettre de
une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une
rebond, si les précautions qui s’imposent sont
fNe jamais placer votre main à proximité de l’ac-
fNe pas vous placer dans la zone où l’outil élec-
pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement
fApporter un soin particulier lors de travaux dans
-
coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont
tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à
f
f-
mandés pour votre outil électrique et le protec-
meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas
été conçu ne peuvent pas être protégées de fa-
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
fLa surface de meulage des meules à moyeu dé-
porté doit être montée sous le plan de la lèvre
incorrecte qui dépasse du plan de la lèvre du pro-
tecteur ne peut pas être protégée de manière
f
électrique et placé en vue d’une sécurité maxi-
male, de sorte que l’opérateur soit exposé le
de protéger l’opérateur des fragments de meule
cassée, d’un contact accidentel avec la meule et
-
fLes meules doivent être utilisées uniquement
sont destinées au meulage périphérique, l’appli-
cation de forces latérales à ces meules peut les
f -
dommagés qui sont de taille et de forme cor-
meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de
-
fNe pas utiliser de meules usées d’outils élec-
électrique plus grand n’est pas appropriée pour
la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle
f
la charge et la probabilité de torsion ou de blo-
cage de la meule dans la coupe et la possibilité de
fNe pas vous placer dans l’alignement de la meule
au point de fonctionnement, s’éloigne de votre
corps, le rebond éventuel peut propulser la
meule en rotation et l’outil électrique directe-
fLorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe
est interrompue pour une raison quelconque,
mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’ou-
til électrique immobile jusqu’à ce que la meule
la meule à tronçonner de la coupe tandis que la
meule est en mouvement sinon le rebond peut
fNe pas démarrer de nouveau le travail directe-
vitesse maximale et entrer en contact avec la
se soulever brusquement ou avoir un mouvement
fPrévoir un support de panneaux ou de toute
pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le
placés sous la pièce à usiner près de la ligne de
coupe et près du bord de la pièce des deux côtés
fSoyez particulièrement prudent lorsque vous
-
meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou
d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce
Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimen-
recommandations des fabricants, lors du choix
s’étendant au-delà du patin de ponçage présente
un danger de lacération et peut provoquer un ac-
f
rejetés par la brosse même au cours d’une opé-
-
métalliques peuvent aisément pénétrer dans des
fSi l’utilisation d’un protecteur est recommandée
pour le brossage métallique, ne permettre au-
cune gêne du touret ou de la brosse métallique
peut se dilater en diamètre en raison de la charge
de travail et des forces centrifuges
f
f
n’y a pas de conduites cachées ou contactez votre
avec des câbles électriques peut provoquer un in-
-
ment d’une conduite de gaz peut provoquer une
provoque des dégâts matériels et peut provo-
fAttendez que les meules à ébarber et les disques
-
f
mettre dans la position d’arrêt, si l’alimentation
-
f
| Français16 AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
serrée par des dispositifs de serrage appropriés
Assurez-vous que les informations sur l’alimen-
tation indiquées sur la plaque signalétique de la
machine, soient compatibles avec l’alimentation
Cet appareil est de Classe II et est prévu pour être
raccordé à une alimentation correspondant à celle
indiquée sur l’étiquette, et compatible avec la prise
-
CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES
f
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire cir-
cordon sous-dimensionné provoquera une chute
f
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la
-
f -
-
mentation, assurez-vous que l’interrupteur soit
soit la même que celle indiquée sur la plaque
moteur sur une tension d’une valeur inférieure,
L’outil électroportatif est conçu pour le tronçon-
nage, le meulage et le brossage de métaux et de
44 826 44 827
1100E 1200EC
Tension nominale V 220-240
Puissance nomi-
nale absorbée W
Vitesse de rotation
nominale min-1
la meule mm 125
M14
Poids 2,0 2,1
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
Niveau de pression
acoustique dB(A) 90,2
Niveau d’intensité
acoustique dB(A) 101,2
dB 3
h
a 29,063
21,5
NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS
Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-
tions d’utilisation a été mesuré conformément à
la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une
-
lement approprié pour une estimation prélimi-
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-
l’outil électrique est néanmoins utilisé pour
ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entre-
Ceci peut augmenter considérablement la charge
Pour une estimation précise de la charge vibra-
toire, il est recommandé de prendre aussi en
considération les périodes pendant lesquelles
l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais
-
rablement la charge vibratoire pendant toute
protection supplémentaires pour protéger l’uti-
outils de travail, maintenir les mains chaudes, or-
Dispositif de blocage de broche
Poignée supplémentaire
Protège-main
Levier de déverrouillage du capot de protec-
tion
Arbre
Bride de serrage
Clé
Bride de montage
Molette de présélection de vitesse
Français | 17
www.ffgroup-tools.com
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
UTILISATION
fNettoyez l’arbre ainsi que toutes les pièces à
fSerrez la bride de serrage avec la clé tout
en appuyant sur le bouton de blocage de l’arbre
fProcédez dans l’ordre inverse pour démonter les
En fonction du mode de travail, vissez la poignée
supplémentaire du côté droit ou gauche du
fOuvrez le protège-main en desserrant la vis
fDisposez le protège-main
(selon le travail à
f en appuyant sur le levier
AVANT TOUTE UTILISATION
fAssurez-vous que l’accessoire soit correctement
f-
fTestez l’outil à vide au moins 60 secondes à vitesse
maximum dans une position de sécurité
fArrêtez l’outil immédiatement dans le cas de vibra-
tions considérables ou la présence d’autres dé-
fPour mettre en marche l’outil électroportatif,
vers
f, ap-
jusqu’à
fPour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’inter-
ou, s’il a été bloqué, ap-
puyez brièvement sur la partie arrière de l’interrup-
La molette de présélection de vitesse ,permet
de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire
ci-dessous indique les valeurs recommandées pour
fAvec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on ob-
tient les meilleurs résultats lors des travaux de
-
travailler, elle ne change pas de couleur et il n’y a
fN’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les
f
fToujours déplacez l’outil dans la même direction
fNe jamais appliquez une trop forte pression sur
l’outil; laissez au disque le soin de faire le travail de
fLa vitesse de travail du disque de tronçonnage dé-
fNe pas freinez les disques de tronçonnage en ap-
-
misent la maintenance, et votre outil sera tou-
-
-
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
dommage attribuable à une usure normale, à une
surcharge ou à une utilisation incorrecte de l’outil
envoyer l’outil, intégralement assemblé, à votre
revendeur ou à un Centre de réparation des ou-
| Italiano18 AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO
PER ELETTROUTENSILI
! Leggere tutte le avvertenze di
-
cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
-
tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)
ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-
SICUREZZA DELL’ AREA DI LAVORO
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e
-
stazione di lavoro non illuminate possono essere
f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
elettroutensili producono scintille che possono
f Tenere lontani i bambini ed altre persone du-
distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’ elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-
assolutamente di apportare modifiche alla spi-
spine non modificate e le prese adatte allo scopo
f Evitare il contatto fisico con superfici collegate
a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettri-
scosse elettriche nel momento in cui il corpo è
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia
elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-
sti ed, in particolare, non usarlo per trasportare
o per appendere l’elettroutensile oppure per
avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchina che
-
gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse
f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aper-
to, impiegare solo ed esclusivamente cavi di pro-
L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im-
piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di
ITALIANO f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettri-
SICUREZZA DELLE PERSONE
fÈ importante concentrarsi su ciò che si sta facendo
e maneggiare con giudizio l’elettroutensile duran-
-
troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci
-
so dell’elettroutensile può essere causa di gravi
fIndossare sempre equipaggiamento protettivo
-
do abbigliamento di protezione personale come
la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure pro-
tezione acustica a seconda del tipo e dell’appli-
cazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di
fEvitare l’accensione involontaria dell’elettrouten-
prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,
-
do il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta
l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimen-
tazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui pos-
fPrima di accendere l’elettroutensile togliere gli
-
cessorio oppure una chiave che si trovi in una
parte rotante della macchina può provocare seri
f
cura di mettersi in posizione sicura e di mantene-
è possibile controllare meglio l’elettroutensile in
f-
i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in
TO DEGLI ELETTROUTENSILI
f
il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-
Con un elettroutensile adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito della sua poten-
f Non utilizzare mai elettroutensili con interrutto-
f Prima di procedere ad operazioni di regolazio-
ne sulla macchina, prima di sostituire parti ac-
cessorie oppure prima di posare la macchina al
termine di un lavoro, estrarre sempre la spina
Italiano | 19
www.ffgroup-tools.com
AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
-
troutensile possa essere messo in funzione invo-
f Quando gli elettroutensili non vengono utilizza-
ti, conservarli al di fuori del raggio di accesso di
-
sone che non siano abituate ad usarlo o che non
-
tensili sono macchine pericolose quando vengo-
no utilizzati da persone non dotate di sufficiente
f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile
le parti mobili della macchina funzionino perfet-
tamente, che non s’inceppino e che non ci siano
pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la
-
Numerosi incidenti vengono causati da elettro
tensili la cui manutenzione è stata effettuata
f
-
f
-
senti istruzioni, tenendo conto delle condizioni
-
piego di elettroutensili per usi diversi da quelli
ASSISTENZA
-
mente da personale specializzato e solo impie-
potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elet-
GLIATRICI ANGOLARI
AVVERTENZE DI SICUREZZA VALIDE PER OPE
SPAZZOLATURA O TAGLIO AD ABRASIONE
fIl presente elettroutensile è concepito per l’im-
piego come smerigliatrice, levigatrice, spazzola
-
-
zioni sottoelencate potrà comportare il pericolo
fSi sconsiglia di eseguire con il presente elettrou-
dell’elettroutensile per operazioni non previste
fNon utilizzare accessori che non siano espres-
samente progettati e consigliati dal costruttore
inserire sull’elettroutensile non ne garantisce la
fIl numero di giri nominale dell’accessorio dovrà
essere almeno pari al numero di giri massimo
numero di giri superiore a quello nominale, gli
fIl diametro esterno e lo spessore dell’accesso-
rio dovranno rientrare nella capacità nominale
-
mente dimensionati non possono essere ade-
f
coincidere con quella dell’alberino della smeri-
-
gia, il foro per il mandrino dell’accessorio dovrà
coincidere con il diametro di alloggiamento della
-
zionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e
f
presentino fenditure o scheggiature, che il pla-
torello di supporto non sia screpolato, lacera-
to o usurato eccessivamente e che la spazzola
Qualora l’elettroutensile o l’accessorio cada, ve-
montato un accessorio, mantenere sé stessi e
le eventuali altre persone presenti a distanza
dal piano di rotazione dell’accessorio e lasciare
in funzione l’elettroutensile per un minuto al
tale lasso di tempo, eventuali accessori danneg-
f
In base all’applicazione, utilizzare schermo fac-
ciale, occhiali di protezione o occhiali di sicurez-
polveri, protezioni per l’udito, guanti e grembiu-
-
menti abrasivi oppure a frammenti dei pezzi in
-
stere ai frammenti eventualmente proiettati da
-
L’esposizione prolungata ad elevati livelli di ru-
fTenere le persone presenti a distanza di sicu-
-
rea di lavoro dovrà indossare equipaggiamento
lavorazione, oppure di un accessorio spezzato,
possono venire proiettati all’esterno e causare
lesioni, anche oltre le vicinanze dell’area di fun-
f
eseguano operazioni in cui l’accessorio da taglio
potrebbe venire a contatto con cavi elettrici na-
scosti o con il cavo di alimentazione dell’elettrou-
contatto con un cavo sotto tensione, la tensione
potrebbe trasmettersi anche alle parti metalli-
che esposte dell’elettroutensile, provocando la
fPosizionare il cavo di alimentazione a distanza
| Italiano20 AG 125/1100E PRO | AG 125/1200EC PRO
fNon posizionarsi nell’area di movimento dell’e-
-
tuale contraccolpo proietterà l’utensile in dire-
zione opposta al senso di rotazione del disco nel
fAdottare particolare cautela durante la lavora-
vivi, o anche i rimbalzi, tendono a far inceppare
l’accessorio in rotazione, causandone la perdita
fNon montare una lama da sega a catena, né una
-
AD ABRASIONE
fImpiegare esclusivamente dischi di tipo con-
sigliato per l’elettroutensile e la protezione
dischi non progettati per l’elettroutensile non
possono essere adeguatamente sorvegliati e
f -
presso andrà montata sotto il piano del bordo di
che fuoriesca dal piano del bordo di sicurezza,
fLa protezione andrà applicata e posizionata
sull’elettroutensile in condizioni di sicurezza, per
-
-
za dell’utilizzatore, proteggendolo da eventuali
proiezioni di frammenti del disco, dai contatti
accidentali con il disco stesso e da scintille che
fI dischi andranno impiegati esclusivamente per
abrasivi sono concepiti per la smerigliatura ro-
f
integre e di forma e dimensioni corrette per il
fNon utilizzare dischi usurati da elettroutensili
elettroutensili di maggiori dimensioni non sono
adatti per i maggiori numeri di giri degli elettrou-
tensili più piccoli e potrebbero venire proiettati
ABRASIVI
fEvitare di inceppare il disco da taglio e di appli-
-
-
lecitazioni eccessive sul disco ne incrementano il
intrappolato e la mano o il braccio dell’utiliz-
zatore potrebbero venire trascinati nell’acces-
fNon deporre in alcun caso l’elettroutensile
prima che l’accessorio si sia completamente
-
fNon mettere in funzione l’elettroutensile
accidentale con l’accessorio rotante potrebbe
intrappolare gli indumenti, portando l’acces-
fPulire regolarmente le feritoie di aerazione
trascinerà la polvere all’interno della carcassa
e un accumulo eccessivo di materiale polveriz-
fNon utilizzare l’elettroutensile in prossimità di
durante la lavorazione potrebbero causarne
fNon utilizzare accessori che richiedano refri-
refrigeranti liquidi possono causare folgora-
CONTRACCOLPI E RELATIVE AVVERTENZE
I contraccolpi sono reazioni improvvise causate
dal blocco o dall’inceppamento di un disco, pla-
torello di supporto o spazzola in rotazione, o da
blocco causano un rapido arresto dell’accesso-
rio in rotazione, che a sua volta sposta improv-
visamente l’elettroutensile fuori controllo in
direzione opposta alla rotazione dell’accessorio
Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si
stesso, entrando nel punto d’inceppamento,
-
riale, facendo improvvisamente risalire il disco
quindi essere lanciato verso l’utilizzatore o in
direzione opposta, in base al senso di rotazio-
condizioni, i dischi abrasivi possono anche spez-
condizioni d’impiego non conformi e si posso-
no evitare adottando le precauzioni indicate di
fMantenere una salda presa sull’elettrouten-
sile e posizionare corpo e braccio in modo da
poter contrastare eventuali forze di contrac-
-
gnatura supplementare, per controllare al
meglio i contraccolpi o le coppie di reazione
precauzioni, l’utilizzatore può controllare le
fNon porre in alcun caso una mano in prossi-
mità dell’accessorio in rotazione, per evitare
Other manuals for AG 125/1100E PRO
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Sander manuals
F.F. Group
F.F. Group DSL 710 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group PE 180/1400 E PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SBDS 370 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/430 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group BS 900 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/300 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group P 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DS 1010 PLUS User manual
Popular Sander manuals by other brands
Craftex
Craftex CT094 owner's manual
Rupes
Rupes LHR 150N Operating and maintenance instructions
Black & Decker
Black & Decker KA160-XE Original instructions
Allied
Allied MultiPrep System 15-2000-GI Operation manual
BIOCLEAR
BIOCLEAR Blaster BC-B5000 instruction manual
Bartell Global
Bartell Global Innovatech PREDATOR P32N owner's manual
Dexter Power
Dexter Power R7186 Assembly, Use, Maintenance Manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FBTS75 Original instructions
WilTec
WilTec 61055 Operation manual
Makita
Makita 9924DB instruction manual
Cmpbell Hausfeld
Cmpbell Hausfeld TL050489 operating instructions
Parkside
Parkside PHS 160 E5 Translation of the original instructions