niteo ST0324-21 User manual

Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL
stacja lutownicza
SOLDERING STATION

1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM .................................................... 4
2 DANETECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .................................................. 4
4 OBJAŚNIENIESYMBOLIIOZNACZEŃ ..................................................... 8
5 BUDOWA .............................................................................. 9
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU................................................................. 10
7 UŻYTKOWANIE ........................................................................ 10
8 CZYSZCZENIEIKONSERWACJA......................................................... 12
9 NAPRAWA ............................................................................ 12
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 12
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 12
12 DEKLARACJAZGODNOŚCI.............................................................. 13
13 GWARANCJA .......................................................................... 13
stacja lutownicza
Model: ST0324-21
Spis treści

4
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niestosowanie
siędoprzepisówbezpieczeństwaiinstrukcjimożespowodowaćporażenieprądem,pożari/
lubciężkieobrażeniaciała.Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i instrukcje
w celu użycia w przyszłości.
Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekuod8lati
powyżejorazosobyoograniczonychzdolnościachzycznych,
sensorycznychlubumysłowychlubzbrakiemdoświadczenia
iwiedzy,jeślizostałyoneobjęte nadzorem lubinstrukcjami
dotyczącymiużytkowaniaurządzeniawsposóbbezpiecznyi
rozumiejązwiązaneztymzagrożenia.
Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
Model ST0324-21
Nrpartii POJM210324
Zasilanie 230-240V~,50Hz
Moc 48W
Zakrestemperatury 140-470°C
Klasaochronności KlasaI
STACJA LUTOWNICZA jest przeznaczona do lutowania elementów elektronicznych dla hobbystów oraz
majsterkowiczy. Jest ona przy tym przeznaczona do takich prac, jak lutowanie, zgrzewanie tworzyw
sztucznychoraznakładaniedekoracji.Urządzenienależystosowaćzgodniezopisemiwpodanychzakresach
użytkowania. Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania na skalę przemysłową. Jakiekolwiek
inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryjąw sobie poważne
niebezpieczeństwowypadku.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczne użytkowanie urządzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za pracę urządzenia, jeśli było poddane modykacji lub użyte niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
2 dane techniczne
3 zasady bezpiecznego użytkowania

5
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny
byćwykonywaneprzezdziecibeznadzoru.
Może dojść do pożaru, jeśli urządzenie nie będzie używane
ostrożnie,dlatego:
• Zachowaj ostrożność podczas używania urządzenia w
miejscach,wktórychznajdująsięmateriałypalne.
• Nienależystosowaćwtymsamymmiejscuprzezdłuższy
czas.
• Nieużywaćwotoczeniuzagrożeniawybuchem.
• Należy pamiętać, że ciepło może być przenoszone na
materiałypalne,któresąpozazasięgiemwzroku.
• Poużyciupozostawurządzenienapodstawceipozostawje
doschłodzeniaprzedprzechowywaniem.
• Niepozostawiajurządzeniabeznadzoru,gdyjestwłączone.
Jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, serwis lub odpowiednio
wykwalikowanąosobę,abyuniknąćzagrożenia.
1. Bezpieczeństwowmiejscupracy
a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościidobrzeoświetlone.Nieporządekibrakdostatecznego
oświetleniawmiejscupracymogądoprowadzićdowypadków.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalneciecze,gazylubpyły.Elektronarzędziawywołująiskry,któremogądoprowadzićdozapłonu
pyłówluboparów.
c) Podczaspracyelektronarzędzienależytrzymaćzdalekaoddzieciiosóbpostronnych.Przyodwróceniu
uwagimożnastracićkontrolęnadnarzędziem.
2. Bezpieczeństwoelektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób. Nie
należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodykowanewtyczkii
pasującegniazdaelektrycznezmniejszająryzykoporażeniaprądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje
zwiększoneryzykoporażeniaprądem,gdyciałoosobyobsługującejelektronarzędziejestuziemione.

6
c) Nie narażać elektronarzędzia na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia
podwyższaryzykoporażeniaprądem.
d) Nigdy nie należy używać przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać
przewodu do noszenia urządzenia, zawieszania lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy
trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.
Uszkodzonelubpoplątaneprzewodyzwiększająryzykoporażeniaprądem.
e) W przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu
przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użyciedopuszczonegodoużywania
nazewnątrzprzewoduprzedłużającegozmniejszaryzykoporażeniaprądem.
f) Jeżeli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko
porażeniaprądem.
3. Bezpieczeństwoosób
a) Należy zachować czujność, uważać na to co się robi i podczas obsługi elektronarzędzia kierować się
zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia
możedoprowadzićdopoważnychobrażeńciała.
b) Należy stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Stosowanie
osobistegowyposażeniaochronnego,takiegojakmaskaprzeciwpyłowa,nieślizgającesiębutyrobocze,
hełm ochronny lub nauszniki ochronne,w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza
ryzykowystąpieniaobrażeńciała.
c) Należy zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/
wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia do sieci, podłączeniem
baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku przy
przenoszeniu urządzenia lub podłączenie do prądu włączonego urządzenia, może doprowadzić do
wypadków.
d) Należy odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzielub
kluczpodłączonedoruchomychczęścielektronarzędziamogądoprowadzićdoobrażeńciała.
e) Należy unikać sytuacji, w której ciało użytkownika znajduje się w nienaturalnej pozycji. Należy dbać o
bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Dziękitemumożliwajestlepszakontrola
elektronarzędziawnieprzewidzianychsytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice
należy trzymać z daleka od ruchomych części.Luźneubranie,biżuterialubdługiewłosymogązostać
wciągnięteprzezporuszającesięczęści.
g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycieurządzeńdopochłaniania
pyłówzmniejszazagrożeniespowodowanepyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość zdobyta dzięki częstemu używaniu narzędzi doprowadziła do rutyny i
łamania zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w
ułamkusekundy.
4. Użycieidbałośćoelektronarzędzia
a) Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy używać należy takiego
elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i
bezpieczniejwprzewidzianymzakresiesprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,
którego nie można włączyć lub wyłączyć za pomocą włącznika jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.
c) Przed rozpoczęciem regulacji elektronarzędzia, wymiany akcesoriów lub przechowywaniem należy
wyciągnąćwtyczkęzgniazdazasilanialubwyjąćakumulatorzelektronarzędzia.Takieśrodkiostrożności
zapobiegająniezamierzonemuwłączeniusięurządzenia.

7
d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić do
używania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów.
Używaneprzeznieprzeszkoloneosobyelektronarzędziasąniebezpieczne.
e) Zapewnijwłaściwąkonserwacjęelektronarzędzi.Należykontrolować,czyruchomeczęściurządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub uszkodzone,
co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie
należyprzedużyciemoddaćdonaprawy.Wielewypadkówspowodowanychjestprzezbraknależytej
konserwacjielektronarzędzi.
f) Elektronarzędzia,osprzęt,końcówkiitd.należyużywaćzgodniezniniejszymiprzepisamibezpieczeństwa,
w sposób jaki jest przewidziany dla danego typu urządzenia i rodzaju wykonywanej pracy. Użycie
elektronarzędziadopracinnychniżprzewidzianemożedoprowadzićdoniebezpiecznychsytuacji.
g) Uchwyty i powierzchnie chwytające należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju
i smarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytające nie pozwolą na bezpieczne obchodzenie się i
kontrolęnarzędziawnieoczekiwanychsytuacjach.
5. Serwis
a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany personel a naprawy dokonywane przy
użyciuwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych.Zapewnitozachowaniebezpieczeństwaużytkowania.
b) Jeśliprzewódsieciowyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducenta,serwistechniczny
lubodpowiedniowykwalikowanąosobę,abyuniknąćzagrożenia.
c) Nie wolno podejmować prób otwierania korpusu lub demontażu jakichkolwiek części urządzenia.
Wewnątrznieznajdująsiężadneczęści,któremogłybyzostaćnaprawioneprzezużytkownika.
d) Należyregularniesprawdzaćprzewódzasilający,czyniejestuszkodzony.Jeśliprzewódjestuszkodzony,
elektronarzędzieniemożebyćużytkowane.Przewódnależyniezwłocznienaprawić.
6. Dodatkoweinstrukcjedlastacjilutowniczej
ZAGROŻENIE POPARZENIEM!
• Nienależydotykaćnagrzanegogrotakolbylutowniczejlubciekłegolutu.Istniejezagrożenie
poparzeniem.Należykonieczniepozostawićurządzeniedocałkowitegowystygnięcia,zanim
przystąpiąpaństwodowymianykomponentówurządzenia,czyszczenialubkontroli.
• Lutownicę należy pozostawić po zakończeniu prac do ochłodzenia na stojaku. W żadnym
przypadkuniespryskiwaćwodą!
ZAGROŻENIE POŻAREM!
Należy stosować jedynie stojaka lub innego ognioodpornego podłoża do odstawienia nagrzanej
lutownicy.
• Podczasprzerwlutownicamusizostaćodłożonadostojaka.
• Urządzenienależyprzechowywaćzdalaodmateriałówpalnych.Załączonegourządzenianie
należypozostawićbeznadzoru.
ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!
Ręce należy trzymać w odpowiednim odstępie od nagrzanego przedmiotu obrabianego. Ciepło
możeprzenikaćprzezprzedmiotobrabiany.
• Należyunikaćkontaktugorącegogrotakolbylutowniczejzczęściamiztworzywasztucznego
stojaka.Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniaurządzenia.
• Wraziezaistniałegozagrożenianależynatychmiastwyjąćwtyczkęzgniazdka.

8
Przeczytajinstrukcję.
Ogólny znak ostrzegawczy, zwraca uwagę każdego użytkownika
na ogólne niebezpieczeństwa. Występuje w połączeniu z innymi
wskazówkami ostrzegawczymi lub innymi symbolami, których
nieprzestrzeganiemożedoprowadzićdoobrażeńciałalubuszkodzenia
urządzenia.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz punkt
UTYLIZACJAwniniejszejinstrukcji.
Należyodłączyćurządzenieodźródłazasilania.
Znaktowarowy, któryoznacza, żeproducentwniósłwkładnansowy
w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku i recyklingu odpadów
opakowaniowych.
Oznaczeniemateriału,zktóregowykonane jestopakowanie–tektura
falista.
S
E
G
R
E
G
U
J
O
D
P
A
D
Y
Oznakowaniewskazującepotrzebęsegregacjiodpadów.
K
A
R
T
O
N
P
A
P
I
E
R
Oznaczenie pojemnika, do którego powinien trać odpad. (pojemnik
niebieski)
ZAGROŻENIE ZATRUCIEM!
Nienależywdychaćoparów.Zalecasięzawszenosićmaskęochronną.
Wczasiewykonywaniadłuższychprac,wtrakciektórychmożedojśćdotworzeniasięszkodliwych
dlazdrowiaoparównależyzapewnić,abymiejscepracybyłodostateczniewietrzone.Oprócztego
zalecasięstosowaniarękawicochronnych,ochraniaczydoustorazfartuchaochronnego.
• W pomieszczeniach, w których odbywa się lutowanie nie należy jeść, pić oraz palić. W
przeciwnymrazieśladyołowiuprzylegającedorąkmogąsięprzedostaćzapośrednictwem
spożywanychproduktówlubpapierosówdoludzkiegoorganizmu.
• Polutowaniunależyzawszedokładnieumyćręce.
• Odpadówlutowniczychnienależyusuwaćdozwykłychodpadówdomowych.
Odpadylutowniczenależyusuwaćdoodpadówniebezpiecznych.
Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest pod adresem
www.instrukcje.vershold.com
4 Objaśnienie symboli i oznaczeń

9
1. Stacjalutownicza
2. Kolbalutownicza
3. Spirala(uchwytnakolbęlutowniczą)
4. Regulatortemperatury
5. Grotlutowniczy
6. Miejscenagąbkędolutownicy
7. Włącznik/Wyłącznik
8. Przewódzasilającyzwtyczką
9. Gąbkawrazpodstawką
10. Cynalutownicza
5 budowa
2
6
4
3
1
7
8
5
10
9

10
Liczba Element
1STACJALUTOWNICZA
2Grotlutowniczy
1Instrukcjaobsługi
1Spirala(uchwytnakolbęlutowniczą)
2Cynalutownicza(ø1mmorazø1,5mm)
1Gąbkadolutownicy
1Podstawkapodgąbkędolutownicy
Poniższeelementypowinnyznajdowaćsięwzestawie:
Otwórzopakowanie iostrożniewyjmijurządzenie. Sprawdź,czyzestawjest kompletnyibezuszkodzeń.
Upewnijsię,żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewódniejestuszkodzony.Jeślistwierdzisz,
żebrakujeczęścibądźsąuszkodzone,nieużywajurządzenia,leczskontaktujsięzesprzedawcą.Zachowaj
opakowanielubzutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga!
Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo
uduszenia!
7.1 Przed użyciem
Założenie/wymiana grota kolby lutowniczej
UWAGA!
ZAGROŻENIE POPARZENIEM!Nienależyrozgrzewaćstacjilutowniczejbezgrota.
Usunięcie grota kolby lutowniczej może nastąpić jedyniewtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone, a grot
kolbylutowniczejjestcałkowicieschłodzony.
• Wceluwymianygrotalutowniczego,należygowykręcić.
• Przedpierwszymużyciemstacjilutowniczejorazpodczaszastosowaniakażdegonowegogrotakolby
lutowniczej(5)musionnajpierwzostaćocynowany.Wtymcelunależy:włożyćwtyczkędogniazdkaoraz
nacisnąćwłącznik/wyłącznik(7)napozycję„I“.Proszępokręcićregulatortemperatury(4)nastopień3
orazrozpuścićwformiecienkiejzwartejpowłokimałąilośćcynylutowniczejnagrociekolbylutowniczej.
7.2 Uruchomienie
Uruchomienie oraz ustawienie temperatury:
Proszęwłożyćwtyczkędogniazdkaoraznacisnąćprzełącznikwłącznik/wyłącznik(7)napozycję„I“.
Proszępokręcićregulatoremtemperatury(4)iwtensposóbustawićwymaganątemperaturę.Warunkiem
właściwegolutowaniajestzastosowanieodpowiednichdrutówdolutowania.Ponadtouzyskanieprecyzyjnych
miejsclutowaniadanejestjedyniewtedy,kiedyosiągniętazostaniewłaściwatemperaturalutowania.Zbyt
niskatemperaturalutowaniasprawia,żecynalutowniczaniespływawwymaganysposóborazpowoduje
tworzenie się nieczystych miejsc lutowniczych (tak zwany „zimny styk”). Zbyt wysoka temperatura
lutowaniaspalaśrodeklutowniczyicynalutowniczaniespływa.Oprócztegoobrabianemateriałymogąulec
zniszczeniu.
6 Zawartość zestawu
7 Użytkowanie

11
UWAGA!
Niemożnaprzenosićroztopionejcynynagrocielutowniczym.
Wyłączenie
Pozastosowaniulutownicydorobótprecyzyjnychnależyzawszeodłożyćkolbęlutowniczą(2)dospirali(3).
Proszęnacisnąćprzełącznikwłącznik/wyłącznik(7)napozycję„0“.Wczasieniestosowanianależywyjąć
wtyczkęzgniazdka.
Gąbka do lutownicy
UWAGA!
Gorącygrotkolbylutowniczejniemożestykaćsięzsuchągąbkądolutownicy(9).Wprzeciwnymraziemoże
dojśćdouszkodzeniagąbkidolutownicy.
Gąbkadolutownicy(9)służydooczyszczeniagrotakolbylutowniczej.
Przedużyciemgąbkidolutownicy(9)należyjązwilżyćwodą.
7.3 Użycie (lutowanie)
Uwaga! Ryzyko oparzenia! Podczaspracyurządzenie,azwłaszczajegokolbalutowniczaigrotnagrzewają
siędobardzowysokichtemperatur.Zachowajszczególnąostrożnośćpodczasobsługiidotykajwyłącznie
uchwytuurządzeniapodczasjegoobsługi.
a) STACJALUTOWNICZAomocy48Wjestidealnadolutowaniaelementówelektronicznych.
b) Dziękiswojejbudowienadajesięonawszczególnościdozastosowaniawmiejscachciężko
dostępnychorazwykonywaniaprecyzyjnychpraclutowniczych.Grotkolbylutowniczej(5)
należyczyścićnawilgotnejgąbcedolutownicy(9).
c) Pooczyszczeniunależyponownieocynowaćgrotkolbylutowniczej(5).
d) Nagrzanygrotkolbylutowniczej(5)należyocynowaćpoprzezstapianiecynylutowniczej.
e) Grot kolby lutowniczej (5) należy ustawić na miejscu przeznaczonym do lutowania oraz
nagrzaćgo.
f) Cynęlutowniczą(zpłynemdolutowania)należydoprowadzićdostanutopnieniapomiędzy
miejscemprzeznaczonymdolutowania,agrotemkolbylutowniczej(5).
g) Należy dodać dalszą partię cyny lutowniczej, aż do całkowitego zwilżenia lutowanego
miejsca.
h) Następnie należy natychmiast usunąć grot kolby lutowniczej, aby nie doprowadzić do
przegrzaniastopionegolutu.
i) Lutnależypozostawićdoskrzepnięciaoraznależyunikaćwstrząsów.
j) Płyndolutowaniazawartyjestwlucielubnależygostosowaćoddzielnie.
k) Przed każdym zastosowaniem należy przeprowadzić próbę na zbędnym materiale oraz
sprawdzićwtensposóbżądanyefekt.Wtensposóbzapobiegasiępowstaniuuszkodzeńna
obrabianymprzedmiocie.
Pozakończeniupracy,poczekajażurządzenieostygnieiwłóżzpowrotemdopudełka,wktórym
byłosprzedane.Odłóżwmiejscesuche,wentylowaneizdalaodzasięgudzieci.

12
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. ZgodniezdyrektywąWEEE2012/19/UEsymbolemprzekreślonegokołowegokontenerana
śmieci (jak obok) oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegające
selektywnejzbiórce.
2. Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne
odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.Informujeotymsymbolkołowegokontenera,umieszczonynaprodukcie,instrukcji
obsługilubopakowaniu.
3. Zastosowanewurządzeniutworzywanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemuużyciu,wykorzystaniumateriałówlubinnymformomwykorzystania zużytychurządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
4. Informacjiowłaściwympunkcieusuwaniazużytychurządzeńelektrycznychielektronicznychudzieli
Państwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie!Wyłączurządzenie,odłączodzasilaniaipozostawdoostygnięciaprzedwykonaniem
czyszczeniaikonserwacjiwceluuniknięciaporażeniaprądemelektrycznymioparzenia.
1. Obudowęurządzeniaorazkolbęlutownicząprzecieraćsuchąszmatką.
2. Należyregularnieczyścićurządzenie.
3. Nieczyścićprzyużyciużrącychaniściernychśrodkówczyszczących.
4. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych cieczach.
Urządzenieniezawieraczęściserwisowanychprzezużytkownika.Nienaprawiajurządzeniasamodzielnie.
Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Jeśliprzewódsieciowyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducenta,serwistechnicznylub
odpowiedniowykwalikowanąosobę.
a) Zawszepozostawurządzeniedoostygnięciaprzedprzechowaniemitransportem.
b) Zawszeprzechowujurządzeniewsuchym,wentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.
c) Chronićurządzenieprzedwibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
d) Ostrożniezwijajprzewódzasilający.
Materiały z opakowania nadają się w 100 % do wykorzystania jako surowiec wtórny i są oznakowane
symbolemrecyklingu.Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąonepotencjalneźródłozagrożenia.
8 czyszczenie i konserwacja
9 naprawa
10 przechowywanie i transport
11 utylizacja

13
Wcelureklamacjiproduktunależy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie
sieci Biedronka.
Wszystkiepytaniaiproblemyzwiązanezfunkcjonowaniemwyrobu,zgłoszeniemreklamacjimożnakierować
naponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: [phone]
Informacje o statusie naprawy można uzyskać kontaktując się z serwisem.
Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny urządzeń prowadzi rma QUADRA-NET Sp. z o.o.
• tel. [phone]
tel. kom. 664 44 88 00
• email: [email protected]
www: www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:
www.vershold.com/opinie
Producent (Gwarant)
VERSHOLDPOLANDSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A
02-092Warszawa
Polska
WyprodukowanowChinach
Produktzostałzaprojektowany,wyprodukowanyiwprowadzonynarynekzgodniezwymaganiamidyrektyw
Unii Europejskiej i dlatego wyrób został oznakowany znakiem CE oraz została wystawiona dla niego
deklaracjazgodnościudostępnianaorganomnadzorującymrynek.
12 deklaracja zgodności
13 gwarancja

14
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarantniniejszegoproduktugwarantuje,żewokresie36miesięcy(6-miesięcybaterie)od
daty zakupu produktu, potwierdzonej prawidłowowypełnioną kartą gwarancyjną, produkt
będzie,wedleuznaniaGwaranta,podlegał:
a) bezpłatnej naprawieprzez Gwaranta,z zastrzeżeniem,że zdemontowane,uszkodzonelub
wadliweczęści produktuw celuzapewnieniabezpieczeństwa Klienta stająsięwłasnością
Gwaranta,
b) wymianieproduktunanowywmiejscuzakupuproduktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylub
wadliwyproduktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowiwzamianzazwrotcenyzazakupionyprodukt,wzwiązkuzczymuszkodzonylub
wadliwyproduktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Za produkt uszkodzony uważa się taki produkt, który nie spełnia funkcji określonych
winstrukcjiobsługi,aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionyzgwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlienta
wdanymsklepiewcelureklamowaniasprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancji
należyokazaćprawidłowowypełnionąkartęgwarancyjnąlubparagon/fakturęzakupuoraz
wskazaćmożliwiedokładnyopiswadyurządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywady
urządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwiny
producenta lub dystrybutora, a w szczególności z powodu wadliwego użytkowania lub
wynikłymiwnastępstwiedziałaniasiływyższej.
6. Gwarancją nie są objęte produkty, w których usunięta została plomba zabezpieczająca,
chyba,żedokonałtegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termin
tenmożeulecprzedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęści
zapasowych,któryminiedysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy
sprzedanej zgodnie z postanowieniami Kodeksu Cywilnego z dnia 23 kwietnia 1964 roku
(Dz.U.2014.121).
10. Terytorialnyzasięgochronygwarancyjnej:terytoriumRzeczpospolitejPolskiej.
Karta gwarancyjna
1. Stempel...................................................................................................................................................
2. Datasprzedaży......................................................................................................................................
3. Podpis......................................................................................................................................................
4. Nazwasprzętu.......................................................................................................................................
5. Modelsprzętu........................................................................................................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii..........................................................................................................................

1 INTENDED PURPOSE................................................................... 16
2 TECHNICAL DATA ...................................................................... 16
3 SAFE OPERATION RULES AND WARNINGS................................................ 16
4 MEANING OF SYMBOLS AND MARKINGS .................................................20
5 OVERVIEW ............................................................................ 21
6 KIT CONTENTS ........................................................................22
7 USE ..................................................................................22
8 CLEANING AND MAINTENANCE..........................................................24
9 REPAIR ...............................................................................24
10 STORAGE AND TRANSPORTATION .......................................................24
11 DISPOSAL ............................................................................ 24
12 DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................25
13 WARRANTY ...........................................................................25
SOLDERING STATION
Model: ST0324-21
table of contents

16
WARNING
Read all safety regulations and instructions.
Failure to observe safety regulations and instructions may result in electric shock, re and/or
serious bodily injury.
Follow all the safety instructions and keep them for future reference.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Model ST0324-21
Lot number POJM210324
Power supply 230-240 V ~, 50 Hz
Power rating 48 W
Temperature range 140 - 470°C
Protection rating Class I
The SOLDERING STATION is intended for soldering electronic elements, for hobbyists, and for DIYenthusiasts.
In addition, it is intended for welding and fusing plastics, and for application of ornaments. Use the device in
accordance with the instructions and for the scopes of operation intended. The device is not intended for use
on an industrial scale. Any other uses or modications of the device are considered as unintended use, and
pose signicant accident risks.
Following the instructions in this manual will ensure safe use of the device. The manufacturer shall bear no
responsibility for the device’s operation if it has been modied or used not in accordance with the intended
use.
The device is intended for household use only.
1 Intended purpose
2 Technical data
3 Safe operation rules and warnings

17
A re may result if the appliance is not used with care,
therefore:
• Be careful when using the appliance in places where there
are combustible materials.
• Do not apply to the same place for a long time.
• Do not use in presence of an explosive atmosphere.
• Be aware that heat may be conducted to combustible
materials that are out of sight.
• Place the appliance on its stand after use and allow it to
cool down before storage.
• Do not leave the appliance unattended when it is switched
on.
If the power cord is damaged, it must be replaced with an
identical one by the manufacturer, a service center, or a
qualied person.
1. Work place safety
a) Keep the work place clean and well lit. Clutter and insufcient lighting can cause accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments containing ammable liquids, gases, or dusts. Power
tools produce sparks, which may ignite dusts or vapours.
c) When operating a power tool, keep children and other persons away from the work place. Distraction
may result in loss of control over the tool.
2. Electrical safety
a) Make sure the power cord plug matches the mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not
use any plug adapter for powering tools requiring protective grounding. Unmodied plugs and matching
electrical sockets lower the risk of electric shock.
b) Avoid touching grounded objects, such as pipes, radiators, ovens or refrigerators while operating
the tool. The risk of electric shock is higher when the body of the individual operating a power tool is
grounded.
c) Never expose power tools to rain or moisture. Water penetrating into a power tool increases the risk of
electric shock.
d) Never use the power cord for any unauthorized purpose. Do not carry or hang the tool by the cord and
do not pull the cord to remove the plug from the socket. Keep the cord away from heat sources, oil,
sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled cords increase the risk of electric shock.
e) Use only approved extension cords for power tools operated outdoors. Using an extension cord certied
t for outdoor use lowers the risk of electric shock.
f) If you cannot avoid using power tools in a humid environment, use an earth leakage current breaker
(Residual-Current Device – RCD). Using a residual current operated circuit-breaker lowers the risk of
electric shock.

18
3. Personal safety
a) Remain watchful and focused when operating a power tool. Use yourgood judgement. Power tools must
not be operated by individuals who are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medications. A
moment’s inattention when operating a power tool may result in serious injuries.
b) Use personal protection equipment (PPE). Always wear protective goggles. Using PPE, such as a dust
mask, anti-slip footwear, a hard hat or ear protection, depending on the power tool type and purpose, will
reduce the risk of injury.
c) Secure the tool against unintended activation. Ensure that the on/off switch is set to “off” before
connecting the power tool to the mains or battery or before handling. Holding a nger on the on/off
switch while carrying the device or while connecting it to the mains can cause an accident.
d) Disconnect all adjusting accessories and keys before switching the device on. Any such item, when
connected to the moving parts of the power tool, can cause an injury.
e) Avoid situations in which the user’s body position is unnatural. Make sure your working position is
safe and always keep your balance. You will have better control over your power tool if the unexpected
happens.
f) Wear suitable work clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hands, clothes and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can get entangled in moving parts.
g) Ensure that dust extractors/absorbers, if any, are correctly connected and operated. Using dust-
reduction devices decreases the level of dust-related hazard.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4. Operating and taking care of a power tool
a) Do not overload your power tools. For performing a given type of work, use a power tool designed for that
purpose. Your work will be more comfortable and safer if you operate the tools within their specication/
service ranges.
b) Do not use any power tool if its on/off switch is damaged. Any power tool that cannot be turned on or off
using the on/off switch can pose a hazard and must be repaired.
c) Prior to the power tool adjustment, change of accessories, or storage, unplug the power tool or remove
the battery from it. This precaution will prevent unintended operation of the tool.
d) Keep unused power tools out of children’s reach. Untrained persons or persons who have not read these
instructions are not allowed to use power tools. Power tools operated by untrained individuals are unsafe.
e) Ensure adequate maintenance of power tools. Make sure that the moving parts of the device work
without fault and are not blocked, cracked or damaged, which could impact proper operation of the
device. A damaged power tool should be repaired before it is operated. Many accidents are caused by
lack of adequate maintenance of power tools.
f) Power tools, accessories, terminal units, etc., must be used in accordance with these safety regulations,
in the manner designed for the given type of device and type of work performed. Using a power tool for
purposes other than its intended use may result in hazardous situations.
g) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
5. Service
a) The device should be serviced by qualied personnel, and any repairs should be only performed using
original spare parts. It will ensure safe use of the device.
b) If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, authorized service, or a qualied person
to avoid hazard.
c) Do not attempt to open the body or disassemble any part of the device. There are no user-serviceable
parts inside the device.
d) Regularly check the power cord for damage. If it is damaged, power tool cannot be used. The cord should
be repaired immediately.

19
6. Additional instructions for the soldering station
RISK OF BURNS!
• Do not touch melted solder or the hot tip of the soldering iron. Risk of burns. Prior to replacing
the device components, cleaning, or inspection, leave the device to cool down completely.
• After work, leave the soldering iron in the stand to cool down. Under no circumstances spray
water on the device!
RISK OF FIRE!
• Only use the stand or other re-resistant surface to put the hot soldering iron on.
• During breaks, place the soldering iron back into the stand.
• Store the device away from ammable materials.
Never leave the device without supervision when it is switched on.
RISK OF INJURY!
Hold the hands at an appropriate distance from the hot work piece. The work piece may transfer
heat.
• Avoid contact of the hot soldering iron tip with the stand plastic parts. Otherwise you may
damage the device.
• In the event of emergency immediately unplug the device.
RISK OF POISONING!
Do not inhale the vapours. It is recommended to wear a protective mask at all times.
When performing prolonged works, where harmful vapours can occur, make sure the work place is
adequately ventilated. In addition, it is recommended to wear protective gloves, lip protection, and
a protective apron.
• In rooms, where soldering takes place, do not eat, drink, or smoke. Otherwise, lead traces, which
stick to the hands, may spread into the body via food or cigarettes.
• Always wash your hands thoroughly after soldering.
• Do not dispose of soldering waste as normal household waste.
Dispose of soldering waste with hazardous waste.
To obtain an electronic version of the instruction manual, visit www.instrukcje.vershold.com

20
Read the manual.
General warning sign, draws the attention of any operator to general
hazards. Used in combination with other warning notes or symbols,
which, if not observed, may result in injuries or damage to the device.
The product is compliant with the requirements of the applicable EU
directives.
Disposal of waste electrical and electronic equipment — see the
DISPOSAL section of this manual.
Disconnect the device from the power source.
Symbol indicating that the manufacturer has made a nancial
contribution to the operation of a packaging materials recovery and
recycling system.
Designation of the packaging material — corrugated cardboard.
S
E
G
R
E
G
U
J
O
D
P
A
D
Y
Labeling indicating the need for waste segregation.
K
A
R
T
O
N
P
A
P
I
E
R
Designation of the container to which the waste should go - paper (blue
container).
4 Meaning of symbols and markings