Nives A Manual
DK
GB
S
N
RUS
COD: 5561457
REV:0:0613
NIVES A
NIVES H
NIVES WG
NIVES HWG
NIVES IN A
NIVES IN H
NIVES IN WG
NIVES IN HWG
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɢɭɯɨɞɡɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
Installasjon, bruk og vedlikehold
Installation, bruk och underhåll
Installation, brug og vedligeholdelse
Installation, use and maintenance handbook
2
CONFORMANCE
STATEMENT
OVERENSSTEMMELSES-
ERKLÆRING
KONFORMITETSFÖR-
KLARING
KONFORMITETSERKLÆRING
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɕɆ
ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆɄȺɑȿɋɌȼȺ
This appliance has been
manufactured with suitable
materials for use with drink-
ing water.
This product has been de-
signed, manufactured and
placed on the market com-
plying with the following EC
conformities:
safety objectives of the
“Low Voltage” 73/23/CEE
Direc- tive, amended by
Directive 2006/95/CEE
protection requirements
of “EMC” 89/336/CEE
Directive, amended by
Directives 93/68/CEE and
2004/108/CEE
Dette apparat er fremstillet i
materialer, der er egnede til
at blive anvendt med drik-
kevand.
Dette produkt er blevet pro-
jekteret, konstrueret og mar-
kedsført i overensstemmelse
med følgende konformitets-
krav:
sikkerhedskrav indeholdt i
“Lavspændingsdirektivet”
73/23/EØF, ændret til Di-
rektiv 2006/95/EØF.
beskyttelseskrav indeholdt
i Direktiv “EMC” 89/336/
EØF, ændret til Direktiv
93/68/EØF og 2004/108/
EØF.
Apparaten har tillverkats
med lämpligt material för an-
vändning med dricksvatten.
Denna produkt har framta-
gits, konstruerats och intro-
ducerats på marknaden i
enlighet med följande kon-
formitetsnormer:
säkerhetsobjektiv enligt Di-
rektivet om “Lågspänning”
((* PRGL¿HUDW JH-
nom direktivet 2006/95/EEG.
skyddskrav enligt Direk-
tivet “EMC” 89/336/EEG,
PRGL¿HUDW JHQRP 'L-
rektiven 93/68/EEG och
2004/68/EEG.
Dette apparatet er produsert
med material egnet for bruk
med drikkevann.
Dette produktet er formet ,
konstruert og markedsført
med respekt for følgende
konformitet:
sikkerhetsmålsettinger til
Direktivet “Lavspenning”
73/23/CEE, forandret
ved Direktivet 2006/95/
CEE.
Krav til beskyttelse i hen-
hold til Direktivet “EMC”
89/336/CEE, forandret
ved Direktivene 93/68/
CEE og 2004/108/CEE.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢɡ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɩɪɢɝɨɞɧɵɯɞɥɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɩɢɬɶɟɜɨɣɜɨɞɨɣ
ɗɬɨɬɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɛɵɥ
ɡɚɞɭɦɚɧ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢ ɜɵ-
ɩɭɳɟɧɧɚɪɵɧɨɤɜɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɚɦɢ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬ-
ɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
(ɗɋ ɫ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢ
ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ
(ɗɋ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɡɚɳɢɬɟ ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟ-
ɫɬɢɦɨɫɬɢ(ɗɋɫɦɨ-
ɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ (ɗɋ ɢ
(ɗɋ
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
1.1 WARNINGS
In order to use your appliance to its best, we advise reading these
instructions carefully as they contain useful information.
Keep this book for later use.
When you have removed the packaging, make sure that the appliance is
not damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours.
If the machine has been put down or turned upside down,
wait for at least 8 hours before putting it into operation.
Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a quali-
¿HGWHFKQLFLDQDFFRUGLQJWRWKH PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV DQGWR WKH
local norms in force. The electrical system must be equipped with an
effective earth according to the law (46/90).
1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS
Before carrying out any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains socket.
Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the socket.
When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the
mains supply cable.
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all the
PRGL¿FDWLRQV GHHPHG QHFHVVDU\ ZLWKRXW KDYLQJ WR JLYH
prior notice or replacement.
GB
MANUFACTURER
Mod. ..................
..........V ..........Hz ..........A
Freon R134a kg............. Classe T
MADE IN ITALY
WATER COOLERS
000100 0102
..........W
1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Construction year-month
$33/,$1&('$7$3/$7(
1 Modell
2 Nätspänning
3 Kvantitet kylgas
4 Klass
5 Total absorbering
6 Frekvens
7 Matrikelnummer
8 Tillverkningsår-månad
$33$5$7(160b5.1,1*
1 Modell
2 Forsyning av spenning
3 Mengde kjølende gass
4 Klasse
5 Totalt forbruk
6 Frekvens
7 Serienummer
8 Konstruksjon år - måned
0(5.,1*$9$33$5$7(7
1 Ɇɨɞɟɥɶ
2 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ
3 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɯɥɚɠɞɺɧɧɨɝɨɝɚɡɚ
4 Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ
5 ɉɨɥɧɨɟɩɨɝɥɚɳɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ
6 ɚɫɬɨɬɚ
7 ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
8 Ƚɨɞ±ɦɟɫɹɰɜɵɩɭɫɤɚ
ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə
1 Model
2 Forsyningsspænding
3 Kølegas mængde
4 Klasse
5 Totalabsorption
6 Frekvens
7 Serienummer
8 Konstruktionsår/måned
MASKINMÆRKNING
5
4
2
1
3
6
7 8
3
1 FØR APPARATET TAGES I BRUG
1.1 ADVARSLER
For at få det bedste ud af Deres apparat, bedes De læse brugsan-
visningerne grundigt.
Opbevar denne håndbog til fremtidig konsultation.
Efter at have pakket apparatet ud, kontroller at det ikke er beskadiget.
Eventuelle skader bør meddeles til transportøren inden for 24 timer.
Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt, bør man
mindst vente 8 timer før starten.
Kontroller at installationen og den elektriske forbindelse er udført af en
faglært tekniker, ifølge fabrikantens instruktioner og de gældende lokale
love. El-anlægget bør være udstyret med en effektiv jordforbindelse, i
overensstemmelse med loven (46/90).
1.2
FORHOLDSREGLER OG GENERELLE ANVISNINGER
Før alle vedligeholdelses- og rengøringsoperationerne, bør
stikket tages ud af stikdåsen.
Træk ikke i forsyningskablet for at tage stikket ud af stikdåsen.
Efter installationen, kontroller at apparatet ikke ligger på forsyningskablet.
The data and characteristics indicated in this manual do not
bind the manufacturer, who reserves the right to make all the
PRGL¿FDWLRQV GHHPHG QHFHVVDU\ ZLWKRXW KDYLQJ WR JLYH
prior notice or replacement.
DK
1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN
1.1 VARNINGAR
Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen noga för att kunna
använda apparaten på bästa sätt.
Förvara denna bruksanvisning för framtida referens.
Då du packat upp apparaten, ska du försäkra dig om att den inte är skadad.
Eventuella skador måste meddelas transportföretaget inom 24 timmar.
Om apparaten har lagts ner på marken eller välts, ska du
vänta minst 9 timmar innan du sätter på den.
Försäkra dig om att installationen och den elektriska anslutningen utförs
DYHQNYDOL¿FHUDGWHNQLNHULHQOLJKHWPHGWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHURFK
lokala gällande normer. Den elektriska anläggningen måste vara utrustad
med en fungerande jordningskontakt, enligt lagbestämmelserna (46/90).
1.2
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA RÅD
Innan du utför underhålls- eller rengöringsarbete, ska du
koppla bort kontakten från vägguttaget.
Dra inte i nätsladden för att koppla bort kontakten från vägguttaget.
Efter installationen, ska du försäkra dig om apparaten inte står på näts-
ladden.
Alla data och särdrag som anges i denna bruksanvisning
utgör inget tvång för tillverkaren som reserverar sig rätten att
utföra ändringar som anges vara lämpliga, utan förvarning
eller ersättning.
S
1 FØR DU BRUKER APPARATET
1.1 ADVARSLER
For å bruke vårt apparat på best mulig måte, anbefaler vi å lese
nøye igjennom bruksanvisningen.
Ta vare på denne håndboken for senere bruk
Etter å ha pakket ut apparatet, må du forsikre deg om at apparatet ikke er
ødelagt. Eventuelle skader må meldes fra til transportør innen 24 timer.
Hvis apparatet har blitt lagt eller satt opp ned må du vente
minst 8 timer med å sette det i funksjon.
Du må forsikre deg om at installasjonen og den elektriske tilkoblingen
KDUEOLWWXWI¡UWDYNYDOL¿VHUWSHUVRQHOOLI¡OJHIDEULNDQWHQVLQVWUXNVMRQHURJ
gjeldende lokale normer. Det elektriske anlegget må være forsynt med
egnet jordet kontakt, i henhold til loven (46/90).
1.2
GENERELLE FORHÅNDSREGLER OG ANBEFALINGER
Før enhver vedlikeholds eller rengjøringsoperasjon, trekk ut
kontakten fra støpselet.
Ikke trekk i ledningen når kontakten skal trekkes ut av støpselet.
Etter installeringen, forsikre deg om at apparatet ikke er plassert på strøm-
ledningen.
Dataene og innholdet presentert i denne håndboken er ikke
bindende for fabrikanten, som forbeholder seg retten til å
foreta nødvendige endringer uten forvarsel eller utskiftninger.
N
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȼȺɀɇɕȿɋȼȿȾȿɇɂə
Ⱦɥɹɥɭɱɲɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɏɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɛɭɞɭɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɥɟɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢɚɩɩɚɪɚɬɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɧɟɩɨɜɪɟɠɞɺɧȼɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɨɨɛɳɚɬɶɫɹɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭɜɬɟɱɟɧɢɢɱɚɫɨɜ
ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɜɺɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ
ɛɵɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɛɵɬɨɜɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚɤɨɬɨɪɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɜɵɩɨɥɧɹɥɚɫɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟ-
ɰɢɚɥɢɫɬɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɧɨɪ-
ɦɚɦɢɢɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚɞɨɥɠɧɚ
ɫɧɚɛɠɚɬɶɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɨɜɨɣ
ɧɨɪɦɨɣ
1.2
ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂɂɈȻɓɂȿɋȼȿȾȿɇɂə
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɶɟɜɨɣ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɟɜɵɞɺɪɝɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɧɟɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɤɚɛɟɥɶɩɢ-
ɬɚɧɢɹ
ȼɫɟɞɚɧɧɵɟɢɫɜɨɣɫɬɜɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɷɬɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟ
ɨɛɹɡɵɜɚɸɬ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɜɫɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ
RUS
4
1 FØR APPARATET TAGES I BRUG
Manglende overholdelse af en af sikkerhedsnormerne kan
forårsage brand, elektrisk stød eller beskadige maskinen.
INSTALLATIONSSTED
Maskinen må ikke sættes i nærheden af brandbare opløsningsmidler som alko-
hol eller andre fortyndingsmidler.
Maskinen må ikke installeres på meget fugtige eller støvede steder, maskinen
må ikke være udsat for direkte sollys udenfor eller i nærheden af varmekilder.
Maskinens installation på disse steder kan forårsage brand eller elektriske stød.
Apparatet er ikke egnet til udendørs brug.
Når apparatet tilsluttes hovedvandforsyningen, skal alle eksisterende rør,
SDNQLQJHURJVDPOLQJHUGHUEH¿QGHUVLJPHOOHPDSSDUDWHWRJYDQGWLOVOXWQLQ-
gen, udskiftes med nye for at undgå kontamination.
ELEKTRISK FORSYNING
Maskinen må aldrig sluttes til eller fra det elektriske forsyningsnet med
våde hænder.
Sæt altid stikket godt ind i stikkontakten.
Man må ikke beskadige, ændre, forlænge, bøje eller vride forsynings-
kablet. Man må ikke sætte tunge ting på forsyningskablet.
Maskinen må ikke sluttes til en stikkontakt, hvor andre apparater er sluttet
til (forlængerledning, adaptere med 2 eller 3 kontakter, osv.)
Anvend ikke maskinen hvis forsyningskablet er viklet om eller viser knuder.
Vises der røg, ualmindelige lugte eller mærkelige lyde, der kommer fra
maskinen, skal man slutte maskinen fra stikkontakten med det samme, og
kontakte den lokale forhandler eller den tekniske assistance service. Brug
af maskinen i disse betingelser kan forårsage brand eller elektriske stød.
Regelmæssigt skal man slutte maskinen fra stikkontakten, og med en tør
klud gøre stikket og stikkontakten rene. Hvis maskinen er sluttet til elnettet
på et meget fugtigt sted eller et sted udsat for støv eller røg, kan det støv
der har akkumuleret sig på stikkontakten absorberer fugtighed og påvirke
isoleringen og danne en brandtilfælde.
Ret aldrig vandstråler mod anlægget, dette kan forårsage brand eller elek-
triske stød.
Apparatet må ikke installeres, hvor vandstråler kan genereres.
Brug en tør klud for at gøre maskinen ren. Man må ikke anvende opløs-
ningsmidler som alkohol, benzen, eller andre fortyndingsmidler.
Skulle brandbare stoffer komme i kontakt med de elektriske komponenter
inden i maskinen, kan dette forårsage brand, eller elektriske stød.
Brug aldrig vandstråler til at rengøre maskinen.
Inden man foretager rengøringen af maskinen, skal man slukke den og
slutte den fra stikkontakten. Er maskinen ikke slukket eller tilfældigvis
tændes under rengøringen, kan dette forårsage skader til personer eller
til selve maskinen.
Apparatet er ikke beregnet til at bliver betjent af personer (inklusiv børn)
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er overvåget og er blevet instrueret i an-
vendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet
.
DK
1 BEFORE USING THE APPLIANCE
Failure to comply with any of these safety regulations could
FDXVH¿UHVHOHFWULFVKRFNVRUGDPDJHWKHPDFKLQH
PLACE OF INSTALLATION
'RQRWSODFHWKHPDFKLQHQHDULQÀDPPDEOHVROYHQWVVXFKDVDOFRKRORUGLOXHQWV
Do not install the machine in excessively damp and dusty places, ex-
posed to direct sunlight, outdoors or near to heat sources. Machine in-
VWDOODWLRQLQWKHVHSODFHVFRXOGFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV
The appliance is not suitable for use in open places.
During connection of the appliance to the mains water supply, all pre-existing
tubes, gaskets and joints placed between the appliance and the water mains
connection must be replaced with new material to avoid contamination.
ELECTRIC POWER SUPPLY
Do not connect or disconnect the machine from the socket with wet hands.
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\
Do not damage, modify, stretch, bend or twist the power cable.
Do not place heavy objects on the power cable.
Do not connect the machine to a socket to which other equipment is con-
nected (extensions, 2 or 3 plug adaptors, etc.).
Do not use the machine if the power cable is tied or knotted.
If smoke, unusual smells or strange noises are found coming from the
machine, disconnect it immediately from the socket and contact the lo-
cal retailer or technical service assistance. Use of the machine in these
FRQGLWLRQVFRXOGFDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV
Periodically disconnect the machine from the socket and clean the plug
and socket with a dry cloth. If the machine is connected in a place ex-
posed to dust, smoke or high humidity, the dust accumulated on the plug
ZLOODEVRUEKXPLGLW\DQGWKLVFRXOGDOWHUWKHLQVXODWLRQDQGWULJJHUD¿UH
'RQRWVSUD\ZDWHURQWKHGHYLFHWKLVFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFNVRU¿UHV
The appliance must not be installed where water jets can be generated.
8VHDGDPSFORWKWRFOHDQWKHPDFKLQH'RQRWXVHLQÀDPPDEOHVROYHQWV
VXFKDVDOFRKROEHQ]HQHRUGLOXHQWV,ILQÀDPPDEOHVXEVWDQFHVFRPH
in contact with the electrical components inside the machine, they can
FDXVH¿UHVRUHOHFWULFVKRFNV
Before cleaning the machine, switch it off and disconnect it from the
socket. Not being switched off or accidental switching on during cleaning
could cause injuries to persons or damages to the machine.
The appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given the supervision on instruction con-
cerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. Chil-
dren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
GB
1 INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN
Försummelse av någon säkerhetsföreskrift kan orsaka
brand, elchock eller skador på maskinen.
INSTALLATIONSPLATS
Placera inte maskinen i närheten av brandfarliga lösningsmedel som till
exempel alkohol eller spädningsmedel.
Installera inte maskinen i omgivningar med hög fukt- och dammhalt, där
den utsätts för direkt solljus, utomhus eller i närheten av en värmekälla.
Installation av maskinen på sådana platser kan vara orsaken till brand eller
elstöt.
Apparaten lämpar sig inte för användning utomhus.
När apparaten ansluts till vaWWHQQlWHWPnVWHVDPWOLJDEH¿QWOLJDU|USDFN-
QLQJDURFK VNDUYDU VRP¿QQVPHOODQ DSSDUDWHQ RFK YDWWHQQlWHWE\WDVXW
med nytt material för att undvika kontaminering.
STRÖMFÖRSÖRJNING
Du får inte ansluta maskinens stickpropp till eluttaget eller dra ut den med
våta händer.
Stickproppen ska sitta i ordentligt i eluttaget.
Elsladden får inte skadas, ändras, förlängas, vikas eller vridas. Ställ inga
tunga saker ovanpå elsladden.
Anslut inte maskinen till ett eluttag till vilket andra apparater redan är an-
slutna (förlängningssladd, adapter med två eller tre kopplingar osv.).
Använd inte maskinen om elsladden är bunden eller har knutar.
Vid upptäckten av rök, ovanlig lukt eller konstigt ljud från maskinen ska du
genast dra ut maskinens stickpropp från eluttaget och kontakta försäljaren
eller servicekontoret.
Användning av maskinen under sådana förhållanden kan orsaka brand
eller elstöt.
Frånkoppla maskinen från eluttaget med jämna mellanrum och rengör stick-
proppen och eluttaget med en torr trasa.
Om maskinen är elansluten på en plats som är utsatt för damm, rök eller
hög luftfuktighet kan dammet som lägger sig på eluttaget dra åt sig fukt och
S
5
1 FØR DU BRUKER APPARATET
Hvis ikke sikkerhetsreglene overholdes kan dette føre til
brann, elektriske støt eller ødelegge maskinen.
OPPSTILLINGSSTED
Ikke plasser maskinen i nærheten av brannfarlig væske som alkohol eller
oppløsningsmiddel.
Ikke installer maskinen på steder med høy fuktighet og mye støv, i direkte
sollys, ute eller i nærheten av varmekilder. Installeres maskinen på ste-
der som disse kan dette føre til brann eller elektriske støt.
Apparatet er ikke egnet til å bli brukt på åpne plasser.
Ved tilkobling av apparatet til hovedvannforsyningen, må alle eksiste-
rende rør, pakninger og skjøter som er plassert mellom apparatet og ho-
vedvannforsyningen erstattes med nye for å unngå forurensning.
STRØMTILFØRING
Ikke sett i eller trekk ut maskinens støpsel fra stikk-kontakten med våte
hender.
Kontroller at støpselet sitter godt fast i veggkontakten.
Strømkabelen må ikke ødelegges, forandres på, forlenges, bøyes eller vris
på. Ikke plasser tunge ting oppå strømkabelen.
Ikke kobl maskinen til stikk-kontakter som alt benyttes av andre apparater
(skjøteledning, overgangsplugger med 2 eller 3 kontakter, osv.)
Ikke ta maskinen i bruk hvis strømkabelen er knytt eller presenterer knuter.
Hvis man merker at det kommer røyk, uvante lukter eller rare lyder fra.
maskinen, må denne øyeblikkelig skilles fra stikk-kontakten og man må
kontakte den lokale forhandleren eller teknisk service. Benyttes maskinen
under disse forhold kan dette føre til brann eller elektriske støt.
Periodevis må maskinen kobles fra strømmen slik at støpselet og stikkkon-
takten kan rengjøres med en tørr klut. Hvis maskinen er plassert på et sted
som er utsatt for støv, røyk eller mye fuktighet, kan støvet som danner seg
på kontakten absorbere fuktighet og dermed forandre på isolasjonen. Dette
kan igjen føre til at det oppstår brann.
Ikke utsett apparatet for vannsprut, da dette kan føre til elektriske støt eller
brann.
Apparatet må ikke installeres der det kan oppstå vannstråler.
Bruk en fuktig klut for å rengjøre maskinen. Ikke benytt bra nfarlige midler
som sprit, benzen, eller oppløsningsmiddel. Hvis brannfarlige midler kom-
mer i kontakt med de elektriske delene inne i maskinen, kan dette føre til
brann eller elektriske støt.
Ved rengjøring av maskinen må man aldri bruke vannstråle.
Før maskinen rengjøres må den slås av og kobles fra strømmen. Hvis mas-
kinen ikke slås av, eller ved et uhell slår seg på mens man utfører rengjørin-
gen, kan dette føre til skader på personer eller på maskinen.
Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med nedsatte
psykiske, sensoriske eller sansemessige ferdigheter, eller med manglende
erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplæring
av en ansvarlig voksen som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør kon-
trolleres for å være sikker på at de ikke leker med apparatet
N
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆȺɉɉȺɊȺɌȺ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɧɨɪɦɵ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ
ɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛɦɚɲɢɧɟ
ɆȿɋɌɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɛɥɢɡɢɫɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɪɚɫɬɜɨɪɢ-
ɬɟɥɹɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɫɩɢɪɬɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɜɱɪɟɡɦɟɪɧɨɭɜɥɚɠɧɟɧɧɵɯɢɩɵɥɶɧɵɯɦɟ-
ɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɵɯɩɪɹɦɵɦɫɨɥɧɟɱɧɵɦɥɭɱɚɦɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɥɢ
ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵɜɷɬɢɯɦɟɫɬɚɯ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɭɞɚɪɚɦɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɫɟɬɶɸɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɜɰɟɥɹɯɧɟɞɨ-
ɩɭɳɟɧɢɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜɫɟ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɬɪɭɛɵɩɪɨɤɥɚɞɤɢɢɦɭɮɬɵɧɚɧɨɜɵɟ
ɗɅȿɄɌɊɈɉɂɌȺɇɂȿ
ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɢɧɟɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɥɚɠ-
ɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ȼɫɬɚɜɥɹɬɶɜɢɥɤɭɜɫɬɟɧɧɭɸɪɨɡɟɬɤɭɞɨɫɬɢɝɚɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɝɨɢɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɇɟɪɚɡɪɭɲɚɬɶɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɭɞɥɢɧɹɬɶɫɤɥɚɞɵɜɚɬɶɢɥɢɡɚɤɪɭɱɢ-
ɜɚɬɶɩɪɨɜɨɞɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɤ
ɩɪɨɜɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɫɨɟɞɢɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɟɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɞɪɭɝɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɚɞɚɩɬɨɪɵɧɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚɢɬɩ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦ?ɫɹ ɦɚɲɢɧɨɣ ɟɫɥɢ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧ
ɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɭɡɥɵ
ȿɫɥɢ ɜɵɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɵɦɚ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɥɢ ɫɬɪɚɧɧɵɟ
ɡɜɭɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟɦɚɲɢɧɨɣɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬ
ɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɩɪɨɞɚɜɰɭɢɥɢɤɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɨɣɜɷɬɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɚɦɢɥɢɭɞɚɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɫɭɯɨɣɜɟɬɨɲɶɸɩɪɨɱɢɳɚɬɶɪɨɡɟɬɤɭɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟ-
ɧɢɹȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɵɥɶɧɨɦɦɟɫɬɟɩɨɞɜɟɪɝɚɟɦɨɦɞɵɦɭ
ɢɥɢɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɩɵɥɶɫɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬ-
ɤɟɜɩɢɬɵɜɚɟɬɜɥɚɠɧɨɫɬɶɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɪɭɲɟɧɢɸɢɡɨɥɹɰɢɢɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɩɨɠɚɪɚ
ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɪɵɡɝɢɜɨɞɵɨɧɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɚ-
ɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɬɟɯɬɨɱɤɚɯɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢɝɞɟɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɦɨɳɧɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɭɸ ɜɟɬɨɲɶ ɇɟ ɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɩɢɪɬ
ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢȿɫɥɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɜɟɳɟɫɬɜɚɞɨɥɠ-
ɧɵɜɨɣɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɜɧɭɬɪɢɦɚɲɢɧɵ
ɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɥɢɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɱɢɫɬɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɜɨɞɧɨɣɫɬɪɭɟɣ
ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɇɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɥɭɱɚɣɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɟɱɢɫɬɤɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɳɟɪɛɭɥɸɞɹɦɢɥɢɫɚɦɨɣɦɚɲɢɧɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɥɢɰɚɦɢ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚ
ɬɚɤɠɟɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɧɟɩɪɨɲɟɞɲɢɦɢɧɫɬɪɭɤ-
ɬɚɠɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦɊɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨɦɢɧɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɢɦɢɝɪɚɬɶɫɧɢɦ
RUS
påverka isoleringen. Detta kan orsaka brand.
Maskinen ska inte installeras på en plats där vattensprut kan förekomma.
Rikta inte vattensprut mot apparaten eftersom det kan orsaka elstötar eller
brand.
Apparatet må ikke installeres, hvor der kan dannes vandstråler
Rengör maskinen med en fuktig trasa. Använd inte brandfarliga lösningsme-
del såsom alkohol, bensin eller spädningsmedel. Om brandfarliga ämnen
kommer i kontakt med de elektriska komponenterna inuti maskinen kan det
orsaka brand eller elstötar. Använd aldrig vattenstråle för att rengöra ma-
skinen.
Det er forbudt at anvende vandstråler til at rengøre maskinen.
Innan du rengör maskinen ska maskinen stängas av och stickproppen tas
ut från eluttaget. Om maskinen inte stängs av eller om den oavsiktligt sätts
på under rengöringen kan skador uppstå på personer eller på maskinen.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av personer med brist
av erfarenhet och kunskap såvida de inte har fått nödvändig information och
tillsyn av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas
så att de inte leker med apparaten.
6
2 REMOVAL OF PACKAGING
Produkt
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the
product, indicates that this appliance may not be treated as house-
hold waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec-
tion point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations
for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and
UHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXUKRXVHKROG
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
GB
Place the appliance in its installation site (chap. 5 - INSTALLATION).
Cut straps Rand remove carton C, polystyrene Fand external plastic bag S.
Do away with plastic bags Sand polystyrene Fimmediately as they are
a danger for children.
Once the appliance is free from its packaging, remove the base B.
2.1
ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT
Packaging
Packaging material is 100% recyclable.
For its disposal follow your local regulations.
The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept
RXWRIFKLOGUHQ¶VUHDFKDVLWFRXOGEHGDQJHURXV
Information
This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit contains a gas
that is not harmful to the ozone layer).
For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.
2 UDPAKNING
Produkt
Dette produkt er mærket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).Ved at sikre, at dette produkt bliver
skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative kon-
sekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhen-
sigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.
Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produk-
tet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med hushold-
QLQJVDIIDOGHW'HWVNDOLVWHGHWDÀHYHUHVSnHQJHQEUXJVVWDWLRQIRU
elektrisk og elektronisk udstyr.
Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af af-
fald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette
produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller
forretningen, hvor produktet er købt.
DK
Stil apparatet på det sted, hvor det skal installeres (kap. 5 INSTALLATION).
Skær båndene Rover og træk kartonet C, polystyrenet Fog den ydre pla-
stikpose Sud.
Fjern øjeblikkeligt plastikposerne Ssamt polystyrenet Fda de kan være far-
lige for børn.
Efter at have pakket apparatet ud, fjern soklen B.
2.1
ANVISNINGER FOR MILJØBEVARELSEN
Emballage
Emballagematerialet er 100 % genbrugeligt. For bortskaffelsen, følg de lo-
kale lovgivninger. Emballagematerialet (plastikposer, dele i polystyren, osv.)
bør opbevares utilgængeligt for børn, da det udgør en potentiel fare.
Information
Dette apparat indeholder ikke CFC (kølekredsen indeholder en gas, som
ikke er skadelig for ozonet). For yderligere oplysninger, henvises der til se-
ULHVNLOWHWGHU¿QGHVSnDSSDUDWHW
1
R
F
S
B
R
7
2 UPPACKNING
Produkten
Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elek-
triskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment,
WEEE).Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar
du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår
hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.
Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indike-
rar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för åter-
vinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshan-
tering.
För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av den-
na produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophante-
ringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.
S
Placera apparaten på vald installationsplats (kap.5- INSTALLATION).
Skär av banden Roch dra ut kartongen C, polystyrenet Foch den yttre
plastpåsen S.
Kasta omedelbart plastpåsarna Soch polystyrenet Fvilka kan utgöra
fara för barn.
Då du tagit ut apparaten ur emballaget, ska du ta bort basen B.
2.1 RÅD FÖR ATT BEVARA MILJÖN
Emballaget
Emballagematerialet kan återvinnas till 100 %. För källsorteringen ska du
följa lokala normer. Emballagematerialet (plastpåsar, delar av frigolit, etc.)
måste hållas utom räckhåll för barn, eftersom det kan utgöra fara.
Information
Denna apparat innehåller inte CFC (en avkylningskrets som innehåller en
gas som inte skadar ozonlagret). För ytterligare information, se dataplåten
som sitter på apparaten.
2 UTPAKKING
ringsskiltet på apparatet.
Produkt
Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om av-
hending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE).Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på
korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko.
Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det,
viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.
Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elek-
tronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskrif-
tene.
For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av
dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen
der du anskaffet det.
N
Plasser apparatet der hvor det skal installeres ( Kap. 5 – INSTALLASJON).
Kutt stroppene Rog trekk av pappen C, polystyren Fog den utvendige plast-
posen S.
Kast øyeblikkelig plastposene Sog polystyren Fsiden disse kan represen-
tere en fare for barn
Når du har frigjort apparatet fra emballasjen, fjerner du basen B.
2.1 ANBEFALINGER FOR HVORDAN BESKYTTE
MILJØET
Emballasje
Materialet som brukes i emballasjen er 100 % resirkulerbart. For søppel-
sortering følges de lokale normer. Materialene i innpakningen (plastposer,
deler i polystyren ) må holdes utenfor rekkevidden til barn, da disse mate-
rialene er en potensiell fare.
Informasjon
Dette apparatet inneholder ikke CFC ( avkjølingskretsen inneholder en
JDVVVRPLNNHHUVNDGHOLJIRUR]RQODJHW)RUÀHUHGHWDOMHUVHUHJLVWUH-
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
Ɍɨɜɚɪ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤ-
ɬɢɜɨɣ(&ɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɹ:(((Ɉɛɟɫɩɟɱɢɜɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɵɩɨɦɨɠɟɬɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ
ɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵɢɦɟɬɶ
ɦɟɫɬɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɋɢɦɜɨɥɧɚɫɚɦɨɦɢɡɞɟɥɢɢɢɥɢɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɧɢɦ ɧɟɥɶɡɹ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢȼɦɟɫɬɨɷɬɨɝɨ
ɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɤɢɷɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɋɞɚɱɚɧɚɫɥɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɚɜɢ-
ɥɚɦɢɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɁɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɩɪɚɜɢ-
ɥɚɯɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɬɚɤɢɦɢɢɡɞɟɥɢɹɦɢɢɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɛɪɚ-
ɳɚɣɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɟɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢɜɫɥɭɠɛɭɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɢɥɢɜ
ɦɚɝɚɡɢɧɜɤɨɬɨɪɨɦȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
RUS
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɝɥɚɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
Ɋɚɡɪɟɡɚɬɶ ɨɛɜɹɡɨɱɧɭɸ ɥɟɧɬɭ R ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɤɚɪɬɨɧ C ɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ Fɢ
ɜɧɟɲɧɢɣɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɦɟɲɨɤS.
ɋɪɚɡɭɠɟɭɛɪɚɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɦɟɲɤɢSɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥFɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ
Ʉɨɝɞɚɚɩɩɚɪɚɬɛɭɞɟɬɨɫɜɨɛɨɠɞɺɧɨɬɭɩɚɤɨɜɤɢɭɛɟɪɢɬɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚ-
ɸɳɭɸɨɫɧɨɜɭB.
2.1
ɋɈȼȿɌɕɈɁȺɓɂɌȿɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
ɍɩɚɤɨɜɤɚ
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɧɚɜɫɟȾɥɹ
ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɧɨɪɦɚɦɢɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɰɟɥɨɮɚɧɨɜɵɟɦɟɲɤɢɩɨɥɢɫɬɢɪɨɥ
ɢɬɩɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɨɬɞɚɥɺɧɧɨɦɨɬɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɬɚɤɤɚɤɦɨ-
ɠɟɬɫɬɚɬɶɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɗɬɨɬɚɩɩɚɪɚɬɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɜɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɝɚɡɪɚɡɪɭɲɚɸɳɢɣ
ɨɡɨɧȾɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɫɵɥɚɣɬɟɫɶɧɚɬɚɛɥɢɱɤɭɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɧɚɩɢɬɶɟɜɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟ
8
3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
These water coolers were designed to provide large quantities of still and
carbonated cold water and water heated to 95°C.
They are easy to use and manufactured using top quality materials, offering
the utmost hygiene and ease of maintenance.
It protects the water distribution area from bacteria (patented system).
They should always be connected to a mains drinking water supply and can
EH¿WWHGZLWKVSHFLDO¿OWHULQJNLWV
They can be used in various settings, ranging from cafés, restaurants, of-
¿FHVDQGGRPHVWLFHQYLURQPHQWVWKH\VKRXOGDOZD\VEHLQVWDOOHGLQGRRUV
and in the environmental conditions described under the “technical fea-
tures” heading.
They are equipped with an internal cooling system, capable of supplying
water cooled to 3 ÷ 10°C.
They use a direct cooling system (hermetic ice bank).
GB
Two types of water coolers are available:
Countertop (1)
Undercounter (2)
Some models can also provide carbonated water (WG versions), in
which case they need to be connected to a CO2 cylinder.
The cylinder should be placed inside the door or connected to the
inlet on the back of the appliance.
The countertop models have, as standard, a solenoid valve with safety
IXQFWLRQDQWLÀooding).
OPERATOR SIDE undercounter machine
Maskine under skrank OPERATØRSIDE
Maskin placerad under bänken PÅ OPERATÖRSSIDAN
Maskin under benk OPERATØRENS SIDE
ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢɋɌɈɊɈɇȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺ
2
1
POWER
NO WATER
SAFETY
2
9
3 BESKRIVELSE AF APPARATET
Disse køleskabe er projekteret for at forsyne store mængder koldt vand,
med eller uden kulsyre, eller varmt vand, på 95 ° C.
De er brugervenlige og er realiseret i materialer af høj kvalitet, for at kunne
give en maksimal hygiejne og en nem vedligeholdelse.
'HHUXGVW\UHWPHGHW¿OWHUGHUUHGXFHUHUNORURJDÀHMULQJHUKYRUWLOPDQNDQ
få adgang fra lugen.
Det er egnet til huslige omgivelser, men kan dog også installeres i an-
dre omgivelser som bl.a. barer og kontorer. Installationen bør altid være
overdækket omgivelser og i forholdene som beskrives i kapitlet “tekniske
karakteristikker”.
De er udstyret med et indvendigt køleanlæg, som kan forsyne koldt vand
ved 3 ÷ 10°C.
De anvender et direkte kølesystem (isbank).
DK
De er disponible i følgende modeller:
Ovenpå skranken (1)
Under skranken (2)
Visse modeller er projekteret for at yde kulsyrevand (WG udgaver),
og bør derfor tilsluttes en CO2ÀDVNH
Flasken skal placeres indeni lugen eller også forbindes til stikket
bagpå apparatet.
De fritstående modeller har som standard installeret en magnetventil
med sikkerhedsfunktion (til at forhindre overløb).
3 BESKRIVNING AV APPARATEN
Dessa kylanläggningar har framtagits för att servera stora kvantiteter kallt
vatten, både naturellt och kolsyrat, eller varmvatten 95°C.
Maskinerna är enkla att använda och utförda i material med hög kvalitet. De
ger maximal hygien och är lätta att underhålla.
'HlUXWUXVWDGHPHGHWW¿OWHUVRPPLQVNDUNORURFKDYODJULQJDURFKVRPlU
tillgängligt genom luckan.
Avsedda för hemmiljö, kan de även installeras i andra omgivningar så som
barer och kontor.
De ska alltid installeras inomhus och under de miljöförhållanden som anges
i kapitlet ”tekniska egenskaper”.
De är utrustade med en invändig kylanläggning och kan förse användaren
med vatten som är nerkylt till 3 ÷ 10°C.
De använder ett direkt avkylningssystem (isbänk).
S
'H¿QQVWLOOJlQJOLJDLI|OMDQGHPRGHOOHU
Ovanpå disken (1)
Under disken (2)
Vissa modeller har förberetts för att distribuera kolsyrat vatten (WG-
versionerna) och dessa modeller kräver anslutning till en behållare
med CO2-gas avsedd för livsmedel.
Gastuben ska placeras på insidan av luckan eller anslutas till uttaget
på apparatens baksida.
Bänkmodeller är standard-utrustade med en magnetventil med säker-
hetsfunktion (anti-översvämning).
3 BESKRIVELSE AV APPARATET
Disse kjøleanleggene er utarbeidet for å gi store mengder kaldt vann, natur-
lig eller kullsyreholdig, eller varmt vann på 95°C.
De er lette å bruke og de er utført i material med høy kvalitet, for å kunne
tilby maksimal hygiene og være lette å vedlikeholde.
'HHUXWVW\UWPHGHW¿OWHUVRPUHGXVHUHUNORURJDYVHWQLQJHUGHWWHNDQQnV
gjennom luken.
Spesielt godt egnet for husholdninger, men kan også installeres i andre
omgivelser som bar og på kontorer. Det forutsettes at installasjonen skjer
innendørs og i henhold til omgivelsesforhold slik de er beskrevet i kapittelet
“tekniske egenskaper”.
De er utstyrt med et internt avkjølingssystem, som er i stand til å produsere
vann fra 3 - 10°C.
De bruker et direkte kjølesystem ( isblokk ).
N
Finnes i følgende modeller:
Benkmodell (1)
Gulvmodell (2)
Noen modeller kan også produsere kullsyreholdig vann ( versjon
WG ) som i tilfelle må tilkobles til en CO2 beholder.
*DVVÀDVNHQPnSODVVHUHVLQQHLOXNHQHOOHUGHQVNDONRSOHVWLONRQWDN-
ten på baksiden av apparatet.
Benkmodellene har en magnetventil med sikkerhetsfunksjoner (vann-
blokkering) som standardutstyr.
ɈɉɂɋȺɇɂȿɉɂɌɖȿȼɈȽɈȺɉɉȺɊȺɌȺ
ɗɬɢ ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɢ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɩɨ-
ɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɯɨɥɨɞɧɨɣɩɪɨɫɬɨɣɢɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɢɥɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɉɪɨɫɬɵɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵɢɡɜɵɫɨɤɨ-
ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɫɬɪɨɠɚɣɲɢɯ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬɥɟɝɤɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ
Ⱥɩɩɚɪɚɬɵɨɫɧɚɳɟɧɵɮɢɥɶɬɪɨɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɜɨɞɵɨɬɯɥɨɪɚɢɬɜɟɪɞɵɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɞɨɫɬɭɩɤɤɨɬɨɪɨɦɭɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɱɟɪɟɡɞɜɟɪɰɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɨ ɦɨɝɭɬɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɛɚɪɚɯ ɢɥɢ ɨɮɢɫɚɯ
ɉɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɹɯɢɩɪɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɝɥɚɜɟ³Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ”.
Ɉɫɧɚɳɟɧɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚ-
ɟɬɧɚɫ·&ɨɯɥɨɠɞɺɧɧɨɣɜɨɞɨɣ
RUS
ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɫɢɫɬɟɦɚɩɪɹɦɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɥɟɞɹɧɵɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɯɨɥɨɞɚɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɥɶɞɚ
ɂɦɟɟɬɫɹɜɧɚɥɢɱɢɢɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɬɢɩɚɯɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɇɚɫɬɨɥɶɧɨɦ
ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɨɦ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɞɥɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɩɨɞɚɱɢ
ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɦɨɞɟɥɶ :* ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟɤɤɢɫɥɨɪɨɞɧɨɦɭɛɚɥɥɨɧɭ&22.
Ȼɚɥɥɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚ-
ɛɨɪɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ɇɨɞɟɥɢɫɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɨɣɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɨ-
ɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɫɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦɤɥɚɩɚɧɨɦɫɮɭɧɤɰɢɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɨɞɩɨɪɚ
10
1 Casing
easily removable to reach interior parts
2 Distribution spout
positioned in the protected area
6WDQGDUGGHFKORULQDWLRQSXULI\LQJ¿OWHU
4 Small tank to collect dripping water.
It is removable and can be connected to a drain
5 Control panel
5.1 Network voltage warning light
:DUQLQJOLJKWIRULQVXI¿FLHQWZDWHU:*+:*PRGHOV
5.3 Button for water at room temperature
5.4 Cold water button
5.5 Sparkling water button (WG-HWG models)
5.6 Hot water buttons (H-HWG models) must be pressed at the
same time for distribution (SAFETY function)
6 Electrical power supply socket
7 Main switch
GB
8 Cold water thermostat
9 Hot water thermostat (H models)
10 Hot water switch (H models)
11 Mains water inlet 3/4M or ø 8mm
12 CO2 inlet ø 6mm; to be kept shut if chosen to place the cylinder
inside (models WG -HWG)
13 Cold water outlet IN (ø 6mm)
14 Cylinder housing and CO2 inlet ø6 mm; to shut if chosen to place
cylinder on the inside (models WG -HWG)
5HGÀRDWHULQGLFDWLQJWUD\¿OOLQJ
16 Water entrance for basin loading
17 Level and basin unloading tube
18 Basin water level indicator
'RRURSHQLQJDFFHVVLQJ¿OWHUDQGF\OLQGHU
20 Data plates
*(1(5$/9,(:*(1(5$/29(56,*7$//0b1g9(56,.76%,/'*(1(5(//29(56,.7ɈȻɓɂɃȼɂȾ
*%8QGHUFRXQWHUPRGHOV'.0RGHOOHUXQGHUVNUDQNHQ60RGHOOHUXQGHUGLVNHQ1*XOYPRGHOOHU586ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
SAFETY
POWER
NO WATER
SAFETY
POWER
NO WATER
SAFETY
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
POWER
NO WATER
3
1
2
3
14
9
15
19
4
7
18
5.2
3
14
12
11
17
8
9
10
5.2
5.1 5.3 5.4 5.5 5.6
810
18 20
17
7
16
11
612
19
1
13
16 6
11
1 Hylster,
nem at adskille for at få adgang til de indvendige dele
2 Forsyningsdyse placeret på et beskyttet område
6HULHUHQVH¿OWHUWLODINORULQJ
4 Bakke til opsamling af drypvandet,
den kan trækkes ud og tilsluttes en udløbkanal
5 Kontrolpanel
5.1 Advarselslampe for netspænding
$GYDUVHOVODPSHIRUYDQGPDQJHO:*±+:*PRGHOOHU
5.3 Knap for det kolde vand
5.4 Knap for vand ved rumtemperatur
5.5 Knap for kulsyrevand (WG modeller)
5.6 Knapper for det varme vand (H modeller),
de bør trykkes samtidigt for at opnå forsyningen
(SAFETY funktion)
6 Stikdåse til den elektriske forsyning
DK
7 Hovedafbryder
8 Termostat for koldt vand
9 Termostat for varmt vand (H modeller)
10 Afbryder for varmt vand (H modeller)
11 Indgang vand fra forsyningsnettet 3/4M eller ø 8mm
12 Indgang CO2ø 6mm der skal holdes tilproppes hvis man vælger
DWSODFHUHÀDVNHQLQGHQL:*±+:*PRGHOOHU
13 Udgang vand (IN) (ø 6mm)
3ODFHULQJDIÀDVNHRJ&2LQGJDQJSn¡PPGHUVNDOWLOSURSSHV
KYLVPDQYOJHUDWSODFHUHÀDVNHQXGHQIRU:*±+:*PRGHOOHU
15 Rød svømmerventil der viser fyldning af kar
16 16) Vandindgang for karrets fyldning
17 Nivelleringsrør og kar udløb
18 Sensor for karniveauet
cEQLQJWLOOXJHIRUDGJDQJWLO¿OWHURJÀDVNH
20 Dataskilt
1 Hölje som är lätt att demontera för åtkomst till de invändiga
delarna
2 Distributionsmunstycke som sitter i skyddat område
NORUERUWWDJDQGHUHQDQGH¿OWHULQJnUVRPVWDQGDUG
4 Behållare för uppsamling av vattendroppar som kan avlägsnas
och anslutas till ett tömningssystem
5 Kontrollpanel
5.1 Nätspänningsindikator
5.2 Vattenbristindikator (bara modeller WG)
5.3 Kallvattenknapp
5.4 Knapp för vatten med rumstemperatur
5.5 Knapp för kolsyrat vatten (modeller WG)
5.6 Varmvattenknapp (modeller H) som du ska trycka på för
att uppnå distributionen (SAFETY-funktion)
6 Elektriskt strömuttag
7 Huvudströmbrytare
S
8 Kallvattentermostat
9 Varmvattentermostat (H-modeller)
10 Varmvattenströmbrytare (H-modeller)
11 Intag vatten från nätverk 3/4M eller ø 8mm
12 Intag CO2 ø 6mm detta ska hållas stängt om man väljer att pla-
FHUDJDVWXEHQSnLQVLGDQPRGHOOHUQD:*±+:*
13 vattenavlopp (IN) (ø 6mm)
14
Plats för gastub och intag av CO
2
med ø 6mm; detta ska stängas om
PDQYlOMHUDWWSODFHUDJDVWXEHQSnXWVLGDQPRGHOOHUQD:*±+:
5|GÀRWW|UVRPYLVDUEHKnOODUHQVI\OOQLQJ
16 Vatteningång för påfyllning av behållaren
17 Slang för behållarens nivå och tömning
18 Behållarens nivåindikator
gSSQLQJDYOXFNDQI|UWLOOWUlGHWLOO¿OWHURFKJDVWXE
20 Märkskylt
1 Deksel
Enkelt ådemontere for å komme til de interne delene
2 Tut for distribusjon i beskyttet sone
.ORUUHGXVHUHQGHUHQVHQGH¿OWHULQQJnUVRPVWDQGDUGXWVW\U
4 Kar for oppsamling av vanndråper,
HUÀ\WWEDUWRJNDQNREOHVWLOHWDYO¡S
5 Kontrollpanel
5.1 varsellampe for spenning på strømnett
5.2 varsellampe for vannmangel (kun modellene WG)
5.3 Bryter for kaldt vann
5.4 Bryter for romtemperert vann
5.5 Bryter for kullsyreholdig vann (modellene WG)
5.6 Brytere for varmt vann (modellene H) trykkes samtidig for å
oppnå distribusjon ( funksjon SAFETY)
6 Støpsel for strømforsyning
7 Hovedbryter
N
8 Termostat for kaldt vann.
9 Termostat for varmt vann (modeller H).
10 Bryter for varmt vann (modeller H)
11 Inntak av vann fra forsyningsnettet 3/4M eller 8 mm diameter
12 CO2-inntak med diameter 6mm som må stenges dersom en vel-
JHUnSODVVHUHJDVVÀDVNHQLQQYHQGLJPRGHOOHQH:*+:*
13 Vannuttak (IN) (6 mm diameter)
2SSEHYDULQJDYJDVVÀDVNHRJ&2LQQWDNPHGGLDPHWHUPP
VRP Pn VWHQJHV GHUVRP HQ YHOJHU n SODVVHUH JDVVÀDVNHQ HN-
sternt (modellene WG -HWG)
5¡GÀRWW¡UVRPLQGLNHUHUDWEHKROGHUHQI\OOHVRSS
16 Inntak vann for oppfulling av kar
17 Indikator for nivå kar
18 Basin vannivåindikator
cSQLQJDYOXNHIRUWLOJDQJWLO¿OWHURJJDVVÀDVNH
20 Dataskilt.
ȼɧɟɲɧɹɹɨɛɲɢɜɤɚɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɥɟɝɤɨɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɞɥɹɩɪɨɫɬɨɝɨɞɨɫɬɭɩɚɤɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɞɟɬɚɥɹɦɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɸɳɟɟɜɨɞɭ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɨɜɡɚɳɢɳɺɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢ
ɋɟɪɢɣɧɵɣɨɱɢɳɚɸɳɢɣɮɢɥɶɬɪɞɟɯɥɨɪɚɬɨɪ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹɤɚɩɚɸɳɟɣɜɨɞɵɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹɢ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹɤɫɩɭɫɤɧɨɦɭɨɬɜɟɪɫɬɢɸ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɟɬɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɨɱɤɚ©ɧɟɬɜɨɞɵªɬɨɥɶɤɨɦɨɞɟɥɶ:*
ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵ
ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶ:*
ɤɧɨɩɤɚɪɚɡɥɢɜɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶɇɢɤɪɚɫɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɹ6$)(7<ɧɚɠɢɦɚɸɬɫɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɪɚɡɥɢɜɚɜɨɞɵ
Ȼɥɨɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ
RUS
Ƚɥɚɜɧɵɣɫɟɬɟɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶɇ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɦɨɞɟɥɶɇ
ȼɩɭɫɤɜɨɞɵɢɡɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚôɞɸɣɦɚɫɧɚɪɭɠɧɨɣɪɟɡɶɛɨɣ
ɢɥɢ¡ɦɦ
ȼɯɨɞ&2¡ɦɦɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹɡɚɝɥɭɲɤɨɣɩɪɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɥɥɨɧɚɫɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦɦɨɞɟɥɢ:*+:*
ȼɵɩɭɫɤɜɨɞɵ,1¡ɦɦ
ɉɪɢɜɧɟɲɧɟɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɥɥɨɧɚɦɨɞɟɥɢ:*+:*ɝɧɟɡɞɨɞɥɹ
ɛɚɥɥɨɧɚɢɜɯɨɞ&2¡ɦɦɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɤɪɵɬɵɡɚɝɥɭɲɤɚɦɢ
Ʉɪɚɫɧɵɣɩɨɩɥɚɜɤɨɜɵɣɭɤɚɡɚɬɟɥɶɭɪɨɜɧɹɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɞɨɧɚ
ȼɯɨɞɧɨɣɤɚɧɚɥɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɺɦɤɨɫɬɢ
Ɍɪɭɛɤɚɭɪɨɜɧɹɢɲɥɚɧɝɪɚɡɝɪɭɡɤɢɺɦɤɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɜɨɞɹɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɺɦɤɨɫɬɢ
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟɞɜɟɪɰɵɨɬɞɟɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɢɛɚɥɥɨɧɚ
Ɍɚɛɥɢɱɤɚɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ
12
4 TEKNISKA DATAS
4 MASKINSPECIFIKATIONERDK
4 TECHNICAL CHARACTERISTICSGB
4 TEKNISKE EGENSKAPERN
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂRUS
Dimensions
Dimensioner
Mått
Dimensjoner
Ɋɚɡɦɟɪɵ
(mm)
Countertop models
Modeller ovenpå skranken
Modeller som står på disken
Benkmodeller
ɇɚɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
Undercounter models
Modeller under skranken
Modeller som står under disken
Gulvmodeller
ɉɨɞɫɬɨɥɶɧɵɣɬɢɩɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
A
B
H
C
410
280
430
235
A
B
H
435
280
430
JE1610-060 JE1610-050
B
C
H
A
AB
H
4
13
ROOM TEMPERATURE:
RUMTEMPERATUR:
RUMSTEMPERATUR:
ROMSTEMPERATUR:
ɄɈɆɇȺɌɇȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
Min 10°C
Max 43°C
NIVES
A
NIVES
H
1,9(6
:*
NIVES
+:*
NIVES
,1$
NIVES
,1+
NIVES
,1:*
NIVES
,1+:*
Water production
Vandproduktion
Vattenproduktion
Vannproduksjon
ȼɵɪɚɛɨɬɤɚɜɨɞɵ
Lt/h
usg/h
15
3,96
15 (8)
3,96 (2.11)
15
3,96
15 (8)
3,96 (2.11)
15
3,96
15 (8)
3,96 (2.11)
15
3,96
15 (8)
3,96 (2.11)
Water outlet temperature
Vandudgangstemperatur
Vattnets utgående temperatur
Vanntemperatur uttak
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɨɜɵɩɭɫɤɚ
°C
°F
3 ÷ 10
37.4 ÷ 50
3 ÷ 10
(95 max)
37.4 ÷ 50
(203 max)
3 ÷ 10
37.4 ÷ 50
3 ÷ 10
(95 max)
37.4 ÷ 50
(203 max)
3 ÷ 10
37.4 ÷ 50
3 ÷ 10
(95 max)
37.4 ÷ 50
(203 max)
3 ÷ 10
37.4 ÷ 50
3 ÷ 10
(95 max)
37.4 ÷ 50
(203 max)
Continuous cold water production
Kontinuerlig produktion af koldt vand
Kontinuerlig produktion av kallt vatten
Uavbrutt produksjon av kaldt vann
ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
L
usg
3
0.8
3
0.8
3
0.8
3
0.8
3
0.8
3
0.8
3
0.8
3
0.8
Cooling system
Køleanlæg
Avkylningssystem
Avkjølingssystem
ɋɢɫɬɟɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
,FHEDQN,VEDQN)U\VGLVN,VEORNNȻɭɧɤɟɪɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɥɶɞɚ
Compressor
Kompressor
Kompressor
Kompressor
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
HP 1/12
Total rated input
Totalabsorption
Total absorbering
Total absorbering
ɉɨɥɧɨɟɩɨɝɥɨɳɟɧɢɟ
Watt 190 910 260 980 980 855 210 910
Supply
Forsyning
Strömförsörjning
Spenningstilførsel
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
Volt/Hz 220 - 240 / 1 / 50 Hz
Net weight
Nettovægt
Nettovikt
Vekt netto
ȼɟɫɧɟɬɬɨ
kg
Ibs
22
48
23
50
23
50
24
53
22
48
23
50
23
50
24
53
ƔƔƔƔƔƔƔ
ƔƔƔƔƔƔƔƔ
ƔƔ ƔƔ
ƔƔƔƔ
Charge
Ladning
Laddning
Ladning
Ɂɚɪɹɞ
g
FREON
R134A
100 100 100 100 100 100 100 100
A-weighted sound pressure level
A-vægtet lydtrykniveau
Ljudtrycksnivå A-vägd
Nivå for A-vektet lydtrykk
ɍɫɢɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹȺɞȻ
dB < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70
4.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS
4.1 OMGIVENDE TILSTANDE
4.1 MILJÖFÖRHÅLLANDEN
4.1 TILSTANDEN TIL OMGIVELSENE
ɍɋɅɈȼɂəɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
14
5 INSTALLATION
,IWKHPDLQVSUHVVXUHLVEHORZEDURUWKHÀRZUDWHLVOHVVWKDQOPLQ
¿WDGHYLFHFDSDEOHRILQFUHDVLQJWKHPDLQVSUHVVXUHH[ERRVWHUSXPS
or equivalent system).
1%WKHSUHVVXUHLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWIRUWKRVHZDWHU
FRROHUV¿WWHGZLWKDFDUERQDWLRQGHYLFH
If the mains water pressure exceeds 3 bars, predispose a pressure re-
ducer capable of reducing the latter to the 1÷3 range.
7KLVZDWHUGLVSHQVHUFDQEHHTXLSSHGZLWKD:$7(5%/2&.DQWLÀRRG-
LQJGHYLFHRSWLRQDOWRSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOZDWHUOHDNV¿J2QFH
WKH:$7(5%/2&.GHYLFHKDVLQWHUYHQHG¿WWLQJKshould be disassem-
bled and button Ppressed to reset the device.
If instead of being connected directly to the aqueduct the machine is
connected to an autoclave pump, then it is necessary to install above the
ZDWHUVXSSO\DQ$17,6+2&.GHYLFHWRSUHYHQW³ZDWHUKDPPHUV´¿J
GB
5.1 POSITIONING THE APPLIANCE
Position the appliance in the point of installation, away from sources of
eat and direct sunlight. We also advise against installing the appliance
outdoors and in very damp rooms.
The appliance should be positioned in such a way as to leave ap-
proximately 6 ÷ 7 cm of space (A) free for air to circulate freely.
Special ventilation grills/slits must be prepared in the undercounter mod-
HO¶VKRXVLQJFRPSDUWPHQWWRIDYRXUGLVSRVDORIWKHKHDWSURGXFHGE\WKH
UHIULJHUDWLQJFLUFXLW¿J
Make sure the water cooler is resting fully on all four supporting feet.
5.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS
Before making the water connection, make sure the mains water pressure
is between 1 and 3 bars.
A
A
5
68
7
P
K
15
5 INSTALLATION
Hvis trykket af vandforsyningsnettet er lavere end 2 l/min, bør man sørge
for en anordning, der er i stand til at øge nettrykket, (ex: boosterpumpe
eller tilsvarende system).
%(05. 7U\NNHW HU VUGHOHV YLJWLJW IRU GH DSSDUDWHU
udstyret med kulsyre anordning.
Hvis nettrykket er højere end 3 bar, sørg for at installere en trykregulator,
som er i stand til at sænke værdien til de 1 ÷ 3 bar, som er standardværdi.
Vandforsyneren kan være udstyret med en WATER BLOCK anordning
mod vandfyldning (ekstraudstyr) for at forekomme eventuelle tilfældige
YDQGONDJHU¿J +YLV :$7(5 %/2&. DQRUGQLQJHQ LQGNREOHV IRU
at genindstille den bør Ktilslutningen afmonteres og Pknappen trykkes.
Hvis maskinen i stedet for at være direkte forbundet til vandforsyningen
er forbundet til en autoklavepumpe, så er det nødvendigt, opstrøms i
vandkredsløbet, at installere en ANTISHOCK anordning for at forebygge
³WU\NVW¡G´¿J
DK
5.1 PLACERING AF APPARATET
Placer apparatet på installationsstedet, på afstand fra varmekilder og be-
skyttet fra direkte solstråler.
Det er anbefalet ikke at installere apparatet udendørs eller i meget fugtige
omgivelser.
Apparatet bør placeres, så der er cirka 6÷7 cm fri plads til luftning; man bør
desuden også have adgang til kondensatorens sidedel for at kunne rengøre
GHQ¿J3nXQGHUVNUDQNHPRGHOOHUQHHUGHWQ¡GYHQGLJWDWIRUEHUHGH
dertil bestemte rister/luftgæller i rummet hvor apparatet placeres, således at
ERUWOHGQLQJHQDIYDUPHQGHUSURGXFHUHVDIN¡OHNUHGVO¡EHWIUHPPHV¿J
6¡UJIRUDWYDQGN¡OHUHQKYLOHUIXOGWXGSnDOOH¿UHVW¡WWHI¡GGHU
5.2 FORBINDELSE TIL VANDFORSYNINGSNETTET
Før forbindelsen, kontroller at vandforsyningsnettets tryk ligger mellem 1
og 3 bar og.
5 INSTALLATION
2%6 WU\FNHW lU YLNWLJW VSHFLHOOW I|U PDVNLQHU PHG NROV\UH-
sättningsanordning.
Om nättrycket överstiger 3 bar, ska du använda en tryckreducerare som
kan sänka värdet för i fältet 1-3 bar.
Denna distributionsenhet kan utrustas med en anordning som motverkar
översvämning (WATER BLOCK) (tillval) för att förhindra eventuellt vat-
WHQOlFNDJH¿J2PDQRUGQLQJHQ:$7(5%/2&.DNWLYHUDVPnVWHGX
demontera fogen Koch trycka på tangenten Pför att aktivera den igen.
Om maskinen inte är direkt kopplad till vattennätverket, utan är ansluten
till en autoklavpump, så måste man installera en ANTISHOCK-mekanism
RYDQI|UGHQK\GUDXOLVNDNUHWVHQI|UDWWXQGYLND´WU\FNVODJ´¿J
S
5.1 PLACERING AV APPARATEN
Placera apparaten på vald installationsplats, i skydd från värmekällor och
direkta solstrålar. Vi avråder dig från att installera apparaten utomhus och i
mycket fuktiga miljöer.
Apparaten ska placeras på ett sådant sätt att lämna cirka 6 ÷ 7 cm fritt
utrymme (A) gratis för luften att cirkulera fritt. I de modeller som pla-
ceras under bänken ska man förbereda speciella galler/öppningar i det
utrymme där apparaten ska sitta, så att man underlättar evakuering av
GHQYlUPHVRPSURGXFHUDVDYN|OGPHGLHNUHWVHQ¿J
Försäkra dig om att apparaten står på alla fyra benen.
5.2 ANSLUTNING TILL VATTENNÄTET
Innan du utför anslutningen till vattennätet, ska du kontrollera att nättryck-
et ligger mellan 1 och 3 bar.
2PQlWWU\FNHWXQGHUVWLJHUEDUHOOHURPÀ|GHWXQGHUVWLJHUOPLQVND
du använda en anordning som kan öka nättrycket (t.ex. tryckstegrings-
pump eller liknande system).
5 INSTALLERING
N.B; trykket er viktig, og spesielt for maskiner som er i stand
til å produsere kullsyre.
Dersom trykket på nettverket er over 3 bar, må du installere en trykkredu-
serer som kan senke trykket til 1-3 bar.
Denne distribueringsmaskinen kan utstyres med en anordning for vann-
blokkering WATER BLOCK (ekstra), for å forhindre uforutsette vannlek-
NDVMHU ¿J 'HUVRP :$7(5 %/2&. JULSHU LQQHU GHW Q¡GYHQGLJn
løsne kobling Kog trykke på bryteren P.
Dersom maskinen i stedet for å være tilkoblet vannverkets ledning er
koplet til en autoklavpumpe, må en ovenfor vannkretsen installere en
$17,6+2&.DQRUGQLQJIRUnKLQGUH³WU\NNVW¡W´¿J
N
5.1 PLASSERING AV APPARATET
Plasser apparatet der hvor det skal installeres, et stykke i fra varmekilder og
skjermet for direkte sollys. Det anbefales ikke å installere apparatet uten-
dørs eller i miljøer med høy luftfuktighet.
Apparatet må plasseres på en slik måte at det bl ir en ledig plass på
ca. 6÷7 (A) cm for å tillate en god luftsirkulering. For modellene under
benken er det nødvendig å legge til rette dertil egnet gitter/åpninger for
lufting i rommet der apparatet oppbevares, for å frigjøre varmen som
SURGXVHUHVDYNM¡OHNUHWVHQ¿J
'XPnIRUVLNUHGHJRPDWDSSDUDWHWKYLOHUSnDOOH¿UHEHLQ
5.2 TILKOBLING AV VANN FRA NETTVERK
Før tilkobling av vann, må du forsikre deg om at trykket på nettverket må
ligge mellom 1 og 3 bar og.
Hvis trykket på nettverket er under 1 bar eller at det har en vanngjennom-
strømning på under 2 l/min, må det på forhånd tilkobles en teknisk an-
ordning til nettverket som er i stand til å øke trykket på nettverket (f.eks:
trykkøkningspumpe eller lignende system).
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ȿɫɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɢɠɟɛɚɪɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɶɩɨɞɚ-
ɱɢɠɢɞɤɨɫɬɢɧɢɠɟɥɦɢɧɬɨɧɭɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɦɟɯɚɧɢɡɦɤɨɬɨɪɵɣ
ɫɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ-
ɞɚɸɳɢɣɧɚɫɨɫɢɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢɝɪɚɟɬ
ɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɨɫɨɛɟɧɧɨɜ ɚɩɩɚɪɚɬɚɯɫɫɢɫɬɟɦɨɣɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɫɬɜɚɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵ
ȿɫɥɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɜɢɲɟɛɚɪɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɢɬɶɟ-
ɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɞɚɜɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣɫɦɨɝɛɵɨɩɭɫɬɢɬɶɞɚɜ-
ɥɟɧɢɟɞɨɛɚɪ
ɗɬɨɬɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɦɨɠɟɬɨɫɧɚɳɚɬɶɫɹɫɢɫɬɟɦɨɣɚɧɬɢɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ
:$7(5 %/2&. ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɩɪɨɬɟɱɟɤ ɪɢɫ ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɧɬɢɡɚɬɨ-
ɩɥɟɧɢɹ:$7(5%/2&.ɬɨɞɥɹɟɺɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɧɭɠɧɨɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɲɬɭɰɟɪKɢɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɊ.
ȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɟɧɚɩɪɹɦɭɸɚ
ɱɟɪɟɡɚɜɬɨɤɥɚɜɧɚɜɯɨɞɟɜɜɨɞɹɧɨɣɤɨɧɬɭɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɭɞɚɪɚɊɢɫ
RUS
ɉɈɁɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿɉɂɌɖȿȼɈȽɈȺɉɉȺɊȺɌȺ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɩɢɬɶɟɜɨɣɚɩɩɚɪɚɬɜɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦɦɟɫɬɟɞɚɥɟɤɨɨɬɢɫɬɨɱ-
ɧɢɤɨɜɬɟɩɥɨɬɵɢɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɇɟɫɨɜɟɬɭɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɜɨɞɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɧɚɭɥɢɰɟɢɜɨɱɟɧɶɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬɚɯ
ɉɢɬɶɟɜɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛ
ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ · ɫɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ $
Ɇɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɞɫɬɨɥɶɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɨɫɧɚɳɟɧɵɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɫɪɟɲɟɬɤɚɦɢɞɥɹɥɭɱɲɟɝɨɨɬɜɨɞɚɬɟɩɥɚ
ɜɵɞɟɥɹɟɦɨɝɨɤɨɧɬɭɪɨɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɊɢɫ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬɪɚɡɦɟɳɺɧɧɚɜɫɟɯɱɟɬɵɪɺɯɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɯɜɢɧɬɚɯ
5.2
ɉɈȾɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿȺɉɉȺɊȺɌȺɄȼɈȾɈɉɊɈȼɈȾɇɈɃ
ɋȿɌɂ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɶ-
ɬɟɱɬɨɛɞɚɜɥɟɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶɦɟɠɞɭɢɛɚɪ
16
Connection to the water mains is done using the Ttube provided (8 mm
GLDPHWHUDQGWKH$¿WWLQJSURYLGHG'XULQJFRQQHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHWR
the mains water supply, all pre-existing tubes, gaskets and joints placed
between the appliance and the water mains connection must be replaced
with new material to avoid contamination.
5.3 ICE CONTAINER FILLING
Push tube Tin the connection 16 with the necessary pressure.
Open tap Rand allow water to enter ice bank slowly until the water level
in the vertical transparent (Fig. 11) pipe (P) reaches the position shown by
plate “Fill” (L). Close tap R. Take off the tube Tpushing with a 8key on the
locking ring and simultaneously pulling the tube (Fig. 11). Insert immedi-
ately the red cap (J) on the connection 16 with the right pressure.
5.3.1 Water connection
Push pipe Tonto coupling 11 exerting the correct amount of pressure.
GB
5.3.2 Ice container emptying (for maintenance)
Disconnect the power supply cable from the outlet. To empty the ice tank af-
ter the ice melted, you just have to take the vertical level and tank discharge
WXEH3RIILWVVLWHDQGOHWWKHZDWHUÀRZ¿J$IWHUWKHLFHFRQWDLQHUKDV
been emptied (almost 3 litres), replace the tube in its place.
5.4 ELECTRICITY CONNECTION
Connection to the mains electricity supply is carried out by connecting the
plug to a mains socket.
7KHVXSSO\VRFNHWPXVWEHHTXLSSHGZLWKDQHI¿FLHQWHDUWKSODWHDQGLWPXVW
be sized for the load of the appliance (see technical characteristics).
0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVZLWKZKDWLVVSHFL¿HGRQWKH
data plate. Make sure that there is an omnipolar switch above the socket
with a minimum contact break of 3 mm protected by fuses of suitable am-
perage for the absorption of the appliance itself (see technical characteris-
tics and data plate).
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
910
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
11
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
12
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
13
A
R
11 16
T
T
L
P
11
7
J
17
Forbindelsen til vandforsyningen skal foretages vha. et rør Tder er med-
leveret (diameter 8 mm) ved at benytte det medleverede samlestykke A.
Under maskinens tilslutningsfase til vandforsyningen, skal alle eksiste-
UHQGHU¡USDNQLQJHURJ VDPOLQJHU GHUEH¿QGHU VLJPHOOHPPDVNLQHQRJ
vandtilslutningen, udskiftes med nye for at undgå kontamination.
5.3 FYLDNING AF ISBANKEN
Pres røret Tind i koblingen 16 ved at udøve et passende tryk. Åbn hanen
Rog lad vand trænge langsomt ind i isbanken, indtil vandniveauet i det
lodrette, transparente (Fig. 11) rør (P) når op til niveauet vist på skiltet “Fill”
(L). Luk Rhanen. Frakobl Trøret ved at trykke på låseringen med en 8mm
nøgle og træk samtidigt på røret for at trække det ud (Fig. 11). Sæt øjeblik-
keligt den røde prop (J) i koblingen 16 ved at udøve et passende tryk.
5.3.1 Hydraulisk forbindelse
Pres Trøret ind i koblingen 11 ved at udøve det passende tryk.
DK
5.3.2 Tømning af isbanken (for vedligeholdelsen)
Tag stikket ud af stikdåsen på væggen. For at tømme isbanken efter at isen
er smeltet, er det nok at tage det lodrette nivelleringsrør/tømningsrør (P) ud
fra sin plads og lade vandet løbe ud (Fig. 12). Efter at have tømt isbanken
(cirka 3 liter), sæt røret på plads igen i det lodrette sæde.
5.4 ELEKTRISK FORBINDELSE
Forbindelsen til det elektriske net sker ved at forbinde stikket til lysnettets
stikkontakt. Stikkontakten til forsyningen bør være udstyret med en effektiv
jordforbindelse, og den bør svare til apparatets last (der henvises til af-
snittet ”Tekniske Karakteristikker”) Kontroller at netspændingen svarer til
VSHFL¿NDWLRQHUQHVRPHUDQJLYHWSnGDWDVNLOWHW.RQWUROOHUDWGHUHURYHQ
på stikket er en afbryder kompatibel med alle poler, og med en afstand på
mindst 3 mm mellem kontakterne, og beskyttet med sikringer. der har en
strømstyrke, som egner sig til apparatets absorption ( se de tekniske karak-
teristikker og dataene på skiltene).
Anslutningen till vattennätverket ska utföras med hjälp av den medföljande
slangen T(8 mm i diameter) och den medföljande kopplingen A.
När man ansluter maskinen till vattennätverket ska alla gamla slangar,
packningar och kopplingar, som sitter mellan maskinen och nätverkets vat-
tenavlopp, bytas ut mot nytt material för att undvika kontaminering.
5.3 PÅFYLLNING AV FRYSDISKEN
För in slangen i anslutningen 16 och tryck in den.
Öppna kran Roch låt vattnet komma in långsamt i is-banken till vattnet i det
YHUWLNDODJHQRPVNLQOLJD¿JU|UHWP) når det läge som visas på skylten
“Fyll” (L). Stäng kranen R. Lossa slangen T genom att trycka med en 8mm
nyckel på blockeringsringen och dra samtidigt i röret (Fig. 11). För omedel-
bart in den röda tappen (J) i anslutningen 16 och tryck in den.
5.3.1 Hydraulisk anslutning
Tryck ner slangen Ti fästet 11 genom att utöva korrekt tryck.
S
5.3.2 Tömning av frysdisken (för underhåll)
Koppla från nätsladden från eluttaget. För att tömma isbanken, när isen
smält, ska man ta ut det vertikala röret för nivåmätning och tömning av be-
hållaren (P) och låta vattnet rinna ut (Fig. 12). Då du töm frysdisken (cirka
3liter), ska du omplacera slangen i dess vertikala läge.
5.4 ELEKTRISK ANSLUTNING
Anslutningen till elnätet sker om du ansluter kontakten till ett vägguttag.
Strömuttaget som används måste vara utrustad med en fungerande jord-
kontakt och måste passa apparatens belastning (se tekniska särdrag).
Kontrollera att nätspänningen motsvarar värdena som anges på dataplåten.
)|UVlNUDGLJRPDWWGHW¿QQVHQRPQLSROlUVWU|PEU\WDUHPHGPLQVWPP
mellan kontakterna och som är skyddad av säkringar med ett ampèretal
som lämpar sig till apparatens absorbering (se särdrag och dataplåten).
Tilknytningen til vannforsyningsnettet gjøres ved hjelp av slangen Tsom
medfølger (diameter 8 mm) ved å bruke koplingen A som også medfølger.
I fasen for kopling av maskinen til nettet for vannforsyning, må alle slange-
ne, pakningene og overgangene som allerede eksisterer, plassert mellom
maskinen og vanninntaket til nettet, skiftes ut med deler av nytt material for
å hindre smitte.
5.3 FYLLING AV ISBLOKKEN
Dytt slangen T ned i koplingen 16 ved å gi den det nødvendige trykket.
Åpne kranen R og la vannet renne sakte inn i isbanken inntil vannivået i den
vertikale gjennomsiktige slangen (P) (Fig. 11) når opp til posisjonen som
vises på platen “Fyll” (L). Steng kranen R.
Koble fra røret Tved å klemme med en 8mm fastnøkkel på sperreringen
VDPWLGLJVRPGXWUHNNHULU¡UHW¿J6HWW¡\HEOLNNHOLJGHQU¡GHWDSSHQ
(J) på koplingen 16 ved å gi den det nødvendige trykket.
5.3.1 Kobling til vannettet
Skyv røret Tinn i festet 11 med nødvendig kraft.
N
5.3.2 Tømming av isblokken (for vedlikehold)
Trekk kontakten ut av støpselet. For å tømme isblokken, etter at den er
opptint, holder det å trekke ut den vertikale slangen som måler vannivået
og tømmer karet (P), og la vannet renne ut (Fig.12). Etter å ha tømt isblok-
ken (ca.3 liter) setter du tilbake røret i sin vertikale posisjon.
5.4 ELEKTRISK TILKOBLING
Koblingen til strømnettet foretas gjennom å koble kontakten til et støpsel
Støpselet må være utstyrt med effektiv jording og være dimensjonert for
apparatet (se tekniske egenskaper).
Kontroller at spenningen i nettet korresponderer med informasjonen på
maskindataskiltet.
)RUVLNUHGHJRPDWGHW¿QQHVHQÀHUSROHWEU\WHURYHUVW¡SVHOHWPHGPLQL-
mum kontaktdistanse på 3mm beskyttet av sikringer med en amperstyrke
som er tilpasset apparatets (se tekniske egenskaper og maskindataskilt).
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɬɪɭɛ-
ɤɢT ɞɢɚɦɟɬɪ ɦɦɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ$ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɨɫ-
ɧɚɳɟɧɢɟɚɩɩɚɪɚɬɚȾɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɫɫɟɬɶɸɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɧɚɧɨɜɵɟɜɫɟɬɪɭ-
ɛɵɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɦɟɠɞɭ
ɚɩɩɚɪɚɬɨɦɢɬɨɱɤɨɣɡɚɛɨɪɚɜɨɞɵɢɡɫɟɬɢ
5.2 ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿȻɍɇɄȿɊȺ±ɇȺɄɈɉɂɌȿɅəɅɖȾɈɆ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɬɪɭɛɤɭ7ɜɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɈɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧRɢɦɟɞɥɟɧɧɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɞɭɜɥɟɞɹɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɨɬɟɯ
ɩɨɪɩɨɤɚɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɪɢɫ11ɬɪɭɛɤɟP)
ɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɨɬɦɟɬɤɢ³)LOO´LɁɚɤɪɨɣɬɟɫɬɨɩɨɪɧɵɣɤɪɚɧRɈɬɞɟɥɢɬɟ
ɲɥɚɧɝɌɧɚɠɚɜɝɚɟɱɧɵɦɤɥɸɱɺɦ¡8ɦɦɧɚɡɚɩɢɪɚɸɳɟɟɤɨɥɶɰɨɪɢɫ11ɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶɜɵɬɚɳɢɬɶɲɥɚɧɝɪɢɫ11ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚ-
ɤɪɵɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ16ɤɪɚɫɧɨɣɩɪɨɛɤɨɣJɩɪɢɥɚɝɚɹɬɪɟɛɭɟɦɨɟɭɫɢɥɢɟ
5.3.1
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ
ɉɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟɲɥɚɧɝɌɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟ11ɩɪɢɦɟɧɹɹɧɭɠɧɭɸɫɢɥɭ
RUS
ɋɛɪɨɫɥɶɞɚɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɥɹ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɫɨɥɶɞɨɦɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɥɺɞɪɚɫɬɚɹɥɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɜɵɧɭɬɶ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣɲɥɚɧɝɭɪɨɜɧɹɢɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹɜɚɧɧɨɱɤɢɊɢɞɚɬɶɫɬɟɱɶ
ɜɨɞɟɊɢɫɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɫɹɜɨɞɚɜɵɬɟɱɟɬɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɩɪɢ-
ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɥɢɬɪɚɜɫɬɚɜɶɬɟɲɥɚɧɝɜɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȿɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭɧɭɠɧɨɩɨɞɤɥɸ-
ɱɢɬɶɟɝɨɤɫɟɬɢɗɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɞɨɥɠɧɚɫɧɚɛɠɚɬɶɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɩɥɚɫɬɢ-
ɧɨɣɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɢɞɨɥɠɧɚɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɧɚɝɪɭɡɤɭɩɢɬɶɟɜɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɫɦɨɬɪɢ©ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢªɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɜɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɨɦɧɢɩɨɥɹɪɧɨɝɨ
ɬɢɩɚɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɦɦɡɚɳɢɳɺɧ-
ɧɵɦɩɥɚɜɤɢɦɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɫɢɥɨɣɬɨɤɚɜɚɦ-
ɩɟɪɚɯɩɨɝɥɚɳɚɟɦɭɸɩɢɬɶɟɜɵɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦɫɦɨɬɪɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤ-
ɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɬɚɛɥɢɱɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
18
6 STARTING
Warning! Before using the machine proceed with the
sanitation (see relative paragraph).
Warning! If the appliance has been laid down or turned upside
down, you should wait at least 8 hours before starting it.
6.1 USE
Turn on the water tap and make sure there are no leaks.
GB
Turn on the main ON/OFF switch 7.
Press the sparkling water button until all the remaining air is elimi-
nated from the circuit (WG-HWG models).
Repeat the operation with the cold water environment button.
Adjust cold water thermostat 8depending on use and season (positions
recommended from 4 to 7).
6 START
Advarsel! Rengør maskinen inden den tages i brug (se
omhandlende afsnit)
Advarsel! Hvis apparatet var lagt ned, eller hvis det var vendt,
bør man mindst vente 8 timer før starten.
6.1 BRUG
Åbn for vandhanen, og kontroller, at der ikke er lækager.
DK
Tænd hovedafbryderen 7.
Tryk på knappen til kulsyrevand indtil al resterende luft er ude af
systemet (modeller WG-HWG).
Gentag operationen med koldt vand miljø knappen.
Juster vandtermostaten 8, i forhold til bruget og sæsonen (anbefalede
positioner fra 4 til 7).
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
POWER
NO WATER
SAFETY
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
14
8
7
8
19
6 IGÅNGSÄTTNING
Varning! Innan du använder maskinen fullfölj anvisad hygien
(se motsvarande kapitel).
Obs! Om apparaten lagts ner eller välts, ska du vänta minst 8
timmar innan du sätter på den.
S
6.1 ANVÄNDNING
gSSQDYDWWHQNUDQHQRFKNRQWUROOHUDDWWGHWLQWH¿QQVOlFNDJH
Sätt på huvudströmbrytaren7.
Tryck på knappen för kolsyrat vatten ända tills alla rester av luft i
kretsen eliminerats (modeller WG-HWG).
Upprepa förfarandet med knappen för kallt vatten omgivning
knappen.
Justera kallvattentermostaten 8i enlighet med tillämpning och årstid (re-
kommenderade lägen från 4 till 7).
6 STARTING
Advarsel! Før bruk av maskinen må det utføres hygienisk
rensing (se tilhørende paragraf).
OBS. Dersom apparatet har vært lagt ned eller snudd opp ned,
må du vente minst 8 timer før oppstart.
N
6.1 BRUK
cSQHYDQQNUDQHQRJNRQWUROOHUDWGHWLNNH¿QQHVOHNNDVMHU
Slå på hovedbryterl 7.
Trykk på knappen kullsyreholdig vann for å fjerne rester av luft i
kretsen (modeller WG-HWG).
Gjenta inngrepet med det kalde vannets bryter
Still kaldtvannstermostaten 8inn etter bruk og sesong (anbefalte posi-
sjoner fra 4 til 7).
ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɉɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɨɜɟɞɢɬɟ
ɫɚɧɢɬɚɪɧɭɸɨɛɪɚɛɨɬɤɭɫɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɭɧɤɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟȿɫɥɢɚɩɩɚɪɚɬɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɢɥɢ
ɩɟɪɟɜɺɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɯɨɬɹ
ɛɵɱɚɫɨɜɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
RUS
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɪɚɧɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɬɨɥɢɨɧɧɢɝɞɟɧɟɩɪɨɬɟɤɚɟɬ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɝɥɚɜɧɵɣɫɟɬɟɜɨɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ7.
Ⱦɟɪɠɚɬɶɧɚɠɚɬɨɣɤɧɨɩɤɭɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ
ɧɟɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵɢɡɫɢɫɬɟɦɵɨɫɬɚɬɤɢɜɨɡɞɭɯɚɦɨɞɟɥɶ:*+:*
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɸɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢ ɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ8ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɠɢɦɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɟɡɨɧɚɝɨɞɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɩɨɡɢɰɢɢɨɬɞɨ
20
6 SETTING UP THE SPARKLING WATER (WG-HWG models)
6.2 CO2GAS CYLINDER CONNECTION
(CARBON DIOXIDE)
In this water cooler model, the CO2can be connected outside the machine
¿J DOORZLQJ WKH XVH RI UHFKDUJHDEOH F\OLQGHUV DV ZHOO RU LW FDQ EH
LQVLGHWKHGRRUERWKIRUWKH723¿J YHUVLRQ DQG IRU WKH ,1 YHUVLRQ
¿JXVLQJ&22cylinders only (B-UG).
CYCLIDER INSTALLATION INSIDE MACHINE
3URYLGHRQHVHOIZLWKDVSHFL¿FRpressure reducer to install the dispos-
able cylinder inside the door.
Connect the T tube to the
R
reducer. The
T
tube is marked with the label CO
2
.
Make sure that the auxiliary inlet IN CO2placed on the rear panel is closed.
Screw the pressure reducer cap Sto the cylinder attachment paying at-
tention to the gasket.
Place the CO2F\OLQGHULQVLGHWKHGRRU¿[LQJWKHWXEHTto the two hooks
S¿J
GB
Once the cylinder is positioned and connected with the Ttube, use the C
EHOWWRIDVWHQWKHF\OLQGHURQO\¿J
ONE USE CYCLIDER INSTALLATION OUTSIDE MACHINE
Identify the red cap which closes the IN CO2inlet on the rear panel; take
it off and use it to close the IN CO2inlet inside the machine, putting the
QHHGHGSUHVVXUHRQWKH¿WWLQJ
Remove the ø6mm tube from the installation kit and connect it to the
pressure reducer R of the disposable cylinder to the IN CO2inlet on the
rear panel. The cylinder is provided with a sealing valve which will open
during reducer assembly and will close automatically during disconnec-
tion. The reducer regulation screw R is already calibrated in the optimal
pressure setting (approximately 3.5 bar). In any case, the quantity of gas
supplied can be increased by turning the screw in the clockwise direction,
and vice versa. 600 g. rechargeable CO2cylinders can charge approxi-
mately 120 liters of water.
Caution! When using non-rechargeable gas cylinders, carefully follow the instructions contained on the label located on the cylinder
itself.
6 KULSYREVAND IGANGSÆTTELSE (WG-HWG modeller)
6.2 TILSLUTNING AF CO2GASFLASKEN (KULSYRE)
I denne køleskabsmodel, kan CO2 ÀDVNHQ IRUELQGHV XGHQIRU PDVNLQHQ
¿JYHGVnOHGHVDWJ¡UHGHWPXOLJWRJVnDWDQYHQGHRSODGHOLJHÀDVNHU
HOOHURJVnNDQGHQSODFHUHVLQGHQLOXJHQGHOVWLO723XGJDYHQ¿JVRP
WLO,1XGJDYHQ¿JYHGDWEUXJHHQJDQJVÀDVNHU%8*
TILSLUTNING AF FLASKE INDENI MASKINEN
)nIDWLHQVSHFL¿NWU\NUHJXODWRU
R
WLOWLOVOXWQLQJDIHQJDQJVÀDVNHULQGHQLOXJHQ
Forbind røret Ttil trykregulatoren R. Røret Ter kendetegnet med etiket-
ten CO2.
Vær sikker på at det ekstra stik IN CO2GHU¿QGHVSnEDJSDQHOHWHUOXN-
ket.
Skru trykregulatorens S PXQGVW\NNH WLO ÀDVNHNREOLQJHQ YHG VDPWLG DW
passe på pakningen.
3ODFpUÀDVNHQLOXJHQYHGVDPWLGDWIDVWVWWHU¡UHWTtil de to hvide små
kroge S¿J
DK
1nUÀDVNHQHUSODFHUHWRJIRUEXQGHWWLOU¡UHWT, skal man bruge remmen
CWLODWIDVWVWWHÀDVNHQPHQLNNHU¡UHW¿J
TILSLUTNING AF ENGANGSFLASKER (BU-UG) UDENFOR MASKINEN
Find den røde prop der lukker stikket IN CO2på bagpanelet; træk den ud
og brug den til at lukke stikket IN CO CO2 GHU¿QGHVLQGHQLPDVNLQHQ
ved at udøve et passende tryk på samlestykket.
Tag røret på ø6mm fra installationskittet og forbind det til trykregulatoren
RSnHQJDQJVÀDVNHQWLOVWLNNHW,1&22på bagpanelet. Flasken er udsty-
ret med en tætningsventil der åbnes når den monteres på trykregulato-
ren og som automatisk lukkes igen i frakoblingsfasen. Indstillingsskruen
Rpå trykregulatoren er allerede justeret i den optimale kulsyreposition
(cirka 3,5 bar). Det er i hvert fald muligt at øge gasmængden ved at dreje
skruen med uret, eller mod uret for at nedsætte den. Autonomien for den
opladelige CO2JDVÀDVNHHUSnOLWHUYDQG
$GYDUVHO*DVÀDVNHQHUHQHQJDQJVÀDVNHRJNDQLNNHRSODGHV
2YHUKROGQ¡MHLQVWUXNWLRQHUQHSnÀDVNHHWLNHWWHQ
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
15
POWER
NO WATER
SAFETY
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
17
123
4
5
6
7
OFF
123
4
5
6
7
OFF
POWER
NOWATER
SAFETY
16
CARICO VASCA
FILL ICE BANK
IN CO2
18
R
T
C
C
R
R
T
S
Other manuals for A
1
This manual suits for next models
7
Table of contents
Other Nives Water Filtration System manuals
Popular Water Filtration System manuals by other brands
Davis & Shirtliff
Davis & Shirtliff Dayliff Installation & operating manual
Waterite
Waterite Fusion 360 Installation and owner's manual
Deltec
Deltec SC 3071S operating instructions
A.O. Smith
A.O. Smith Z6 user guide
Antunes
Antunes VZN-500 Series owner's manual
Parker Zander
Parker Zander G 2 Series operating instructions
Price
Price FFU series user manual
Atlantic Ultraviolet
Atlantic Ultraviolet SANITRON S5000C owner's manual
GE
GE SmartWater GXITD quick start guide
Berkey
Berkey Big Berkey instructions
Valrom Industrie
Valrom Industrie aquaPUR 4 UF instructions
Baldwin
Baldwin DAHL 200 Series Installation, Operation, Parts, Service Information
EM-Technik
EM-Technik 7F500 Operation and assembly instructions
Innowater
Innowater SMC50 user manual
Judo
Judo SPEEDY-LongLife Installation and operating instructions
Newa Pond
Newa Pond PURE LIGHT UV-C advance Instructions and guarantee
smartmi
smartmi 2 user manual
Clarke
Clarke CAT183 Operating & maintenance instructions