Parker Zander G 2 Series User manual

Series G 2–G 19, 16 bar
Microfilter
Microfilter/ Microfiltres/ Microfiltri
EN Operating instructions
DE Betriebsanleitung
FR Notice d’utilisation
IT Istruzioni di servizio
Revision 09—07/2016
DMN-G2-19_09_398H271903

2 G2-19_ Int-1_09
Inhaltsverzeichnis/ Contents/ Sommaire/ Indice
Deutsch
Allgemeine Informationen ............................................................................................................. 3
Zu Ihrer Sicherheit.......................................................................................................................... 4
Filter montieren .............................................................................................................................. 6
Technische Informationen............................................................................................................. 7
Ersatzteilliste für G 2–19................................................................................................................ 8
Wartungsintervalle und –arbeiten................................................................................................. 9
Störungen beseitigen................................................................................................................... 11
Verfügbares Zubehör ................................................................................................................... 11
English
General information...................................................................................................................... 12
For your own safety ..................................................................................................................... 13
Filter Installation........................................................................................................................... 15
Technical information .................................................................................................................. 16
Spare parts list for G 2–19........................................................................................................... 17
Maintenance intervals.................................................................................................................. 18
Correcting faults........................................................................................................................... 20
Accessories .................................................................................................................................. 20
Français
Informations générales................................................................................................................ 21
Votre sécurité................................................................................................................................ 22
Montage du filtre........................................................................................................................... 24
Informations techniques.............................................................................................................. 25
Liste de pièces de rechange pour G 2–19.................................................................................. 26
Intervalles et travaux d'entretien................................................................................................. 27
Elimination des anomalies éventuelles...................................................................................... 29
Accessoires disponibles ............................................................................................................. 29
Italiano
Informazioni generali ................................................................................................................... 30
Sicurezza del personale............................................................................................................... 31
Montaggio del filtro ...................................................................................................................... 33
Informazioni tecniche................................................................................................................... 34
Distinta dei ricambi per G 2–19................................................................................................... 35
Intervalli e lavori di manutenzione.............................................................................................. 36
Eliminare eventuali anomalie ...................................................................................................... 38
Accessori disponibili ................................................................................................................... 38
Deutsch/ English/ Français/ Italiano
ÜbersichtszeichnungG 2–13 Assembly Drawing ................................................................. 39
ÜbersichtszeichnungG 14–19 Assembly Drawing ............................................................... 40
Plan d'ensembleG 2–13 Disegno complessivo..................................................................... 41
Plan d'ensembleG 14–19 Disegno complessivo................................................................... 42

Deutsch
G2-19_ Int-1_09 3
Allgemeine Informationen
Microfilter der Serie G (mit Gewindeanschluss) dienen zum Filtern von Feststoffen, Öl und
Wasser aus unkritischen und inerten Gasen der Fluidgruppe 2. Sie können als Einzelfilter
oder als Filterkombination eingesetzt werden.
Hinweise zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält alle Informationen zum sicheren und wirtschaftlichen Um-
gang mit G-Filtern der Serien V, ZP, XP, XP4, A, KT und deren Kombinationen.
Zielgruppe dieser Betriebsanleitung sind Fachleute wie z. B. Schlosser, bei denen wir
grundsätzliche Kenntnisse über den Umgang mit Druckgeräten voraussetzen.
Verwendete Zeichen und Symbole
Arbeitsschritte, die Sie nacheinander durchführen sollen, sind nummeriert.
Mit einem Kästchen werden Aufzählungen gekennzeichnet.
Achtung!
Diese Sicherheitshinweise warnen Sie vor Schäden an Maschinen oder
Einrichtungen und helfen Ihnen, diese zu vermeiden.
Gefahr!
Diese grau hervorgehobenen Gefahrenhinweise warnen Sie vor Verletzungen
und/oder Lebensgefahren; Gefahrenhinweise helfen Ihnen, gefährliche oder
lebensbedrohliche Situationen für Sie oder Dritte zu vermeiden.
Hinweise zur Gewährleistung
Unter folgenden Bedingungen erlischt der Anspruch auf Gewährleistung:
Wenn der Filter nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird.
Wenn der Filter nicht so gewartet wird, wie in dieser Betriebsanleitung genannt.
Wenn andere als die Original-Ersatzteile verwendet werden.

Deutsch
4 G2-19_ Int-1_09
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die technischen Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten und einzuhalten. Ein
anderer Einsatz, als unter den auf dem Typenschild vermerkten Daten, gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Im Rahmen dieser Grenzwerte sind die hier beschriebenen Filter
uneingeschränkt nutzbar für die Filtration von Druckluft und Stickstoff. Für die Anwendung
mit anderen Gasen der Fluidgruppe 2 ist eine Rücksprache mit dem Hersteller bzgl. der
Auslegung und der spezifischen Kennwerte (z. B. Materialverträglichkeiten) erforderlich.
Naheliegender Missbrauch
Explosionsgefahr durch Filtration von Sauerstoff!
Die hier beschriebenen Filter keinesfalls zur Filtration von Sauerstoff einsetzen! Die
Materialien des Filters und die verwendeten Schmiermittel sind nicht sauerstoff-
beständig. Der Filter könnte explodieren oder sich selbst entzünden. Wenn Sie
beabsichtigen Sauerstoff zu filtrieren, benötigen Sie einen speziellen Filter. Setzen
Sie sich dazu bitte mit dem Hersteller in Verbindung.
Gefahr durch Filtration von kritischen Fluiden!
Filter, die für die Filtration unkritischer Gase der Fluidgruppe 2 ausgelegt sind,
dürfen keinesfalls zur Filtration von explosionsfähigen, brennbaren oder giftigen
Gasen der Fluidgruppe 1 eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck!
Niemals Teile des Filters entfernen oder sonstige Manipulationen vornehmen,
solange der Filter unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere
Verletzungen verursachen.
Vor Arbeiten am Filter zuerst den Filter drucklos machen.
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Die Fluide, die den Filter durchströmen, können bis zu 80 °C heiß sein.
Heiße Oberflächen nicht berühren. Betriebsanweisungen des Betreibers beachten.
Hinweis:
Die in dieser Anleitung genannten Tätigkeiten an den Filtern dürfen nur von
autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Deutsch
G2-19_ Int-1_09 5
Hinweise zu lackverträglichen Filtern
Lackverträgliche Druckluftanlagen und -filter dienen dazu, Lack zu fördern und auf die zu
lackierenden Teile aufzubringen. Dabei bestehen besonders hohe Anforderungen an die
Reinheit der Druckluft, denn bereits kleinste Verunreinigungen können zu Kratern im Lack,
Verfärbungen, Aufquellungen und anderen Unregelmäßigkeiten führen. Auch geringste
Mengen öl- und fetthaltiger Fremdstoffe oder Lösemittel — vor allem Silikone —
vermindern die Qualität der Lackierung. Lackverträgliche Anlagen und Filter müssen
unbedingt silikon- und fettfrei gehalten werden. Berücksichtigen Sie dies bitte bei allen
Arbeiten am Filter!
Hinweise zu Transport und Installation
Der Transport — besonders von Filtern größerer Bauart — darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Einen durch den Transport beschädigten Filter nicht in Betrieb nehmen.
Berücksichtigen Sie bei der Montage auch das Eigengewicht des Filters und montie-
ren Sie ggf. eine Stützvorrichtung. Führen Sie die Befestigung des Filters so aus, dass
auch das Gewicht eines vollständig mit Flüssigkeit befüllten Filters gehalten wird.
Es muss stets eine direkte Verbindung zu einer Sicherheitseinrichtung für die
Einhaltung des maximalen Betriebsdrucks und der zulässigen Fluidtemperatur
vorhanden sein.
Hinweise zum Betrieb des Filters
Setzen Sie den Filter nur gemäß den auf dem Typenschild genannten minimalen und
maximalen Betriebsbedingungen ein.
An den Filtern dürfen keine Umbauten und Veränderungen vorgenommen werden, die
nicht vom Hersteller genehmigt wurden. Ungenehmigte Änderungen gefährden die
Betriebssicherheit und können Schäden oder Verletzungen zur Folge haben.
Schlagartigen Druckaufbau bzw. -abfall vermeiden. Wenn sich der Druck zu schnell
aufbaut oder abfällt, kann dies zu Schäden am Filter führen.
Während des Betriebes des Druckgerätes können die Oberflächen des Filters sehr
heiß werden. Berücksichtigen Sie dies stets bei Arbeiten an dem Filter.
Bei der Verwendung von Zubehör mit externer Spannungsversorgung besteht Gefahr
durch die elektrische Spannung. Arbeiten an elektrischen Teilen daher nur stromlos
durchführen.
Hinweise zur Wartung
Halten Sie stets die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein. Bei Nichtbeachtung ist
die einwandfreie Funktion des Filters nicht gewährleistet und der Hersteller übernimmt
für mögliche Folgen keine Haftung.
Reparaturen und Wartungen nur von Fachpersonal durchführen lassen.
Hinweis zur Demontage und Entsorgung
Filtergehäuse und -elemente sind unter Umständen durch gefilterte Substanzen
kontaminiert. Daher unbedingt das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Fluides
beachten und alle Teile des Filters entsprechend den gültigen
Entsorgungsbestimmungen entsorgen.

Deutsch
6 G2-19_ Int-1_09
Filter montieren
Die Filter werden betriebsfertig geliefert und können direkt in das Rohrleitungssystem
installiert werden. Falls Optionen wie z. B. ein Ölprüfindikator oder ein elektronischer
Kondensatableiter bestellt wurden, so liegen diese zur Vermeidung von Transportschäden
in eigener Verpackung separat bei. Dieses Zubehör muß entsprechend den jeweils
beiliegenden Anleitungen vor der Inbetriebnahme an den Filter montiert werden.
Voraussetzungen und vorbereitende Tätigkeiten
Die Filter sollten im Rohrleitungssystem grundsätzlich an der Stelle mit der niedrigsten
Temperatur eingesetzt werden.
Für den Filterelementwechsel ausreichend freien Platz unterhalb des Filters vorsehen
(siehe Maß D in den Technischen Informationen).
Es muß eine Sicherheitseinrichtung für die Einhaltung des maximalen Betriebsdrucks
und der zulässigen Fluidtemperatur vorhanden sein.
Zusätzliche Voraussetzungen wenn eine Kartusche installiert ist:
Aus der Kartusche kann evtl. Staub austreten. Schützen Sie das nachfolgende
Druckluftnetz, indem Sie einen geeigneten Nachfilter installieren.
Filter montieren
Vorsicht bei lackverträglichen Filtern!
Falls kleinste Silikon- oder Fettpartikel in das Gehäuse gelangen und das Element
verunreinigen, kann das zu Fehlern im Lack führen.
Daher bei Arbeiten an lackverträgllichen Filtern unbedingt silikon- und fettfreie
Handschuhe aus Baumwolle oder Kunststoff tragen!
Vor Montage des Filters ist der vorgesehene Abschnitt im Rohrleitungssystem
drucklos zu machen.
Filter auf mögliche Transportschäden kontrollieren. Einen beschädigten Filter nicht
montieren.
Falls notwendig, Stützvorrichtung montieren. Führen Sie die Befestigung des Filters
so aus, dass auch das Gewicht eines vollständig mit Flüssigkeit befüllten Filters
gehalten wird.
Filter grundsätzlich senkrecht einbauen. Die Strömungsrichtung ist durch einen Pfeil
am Gehäuseoberteil gekennzeichnet. Die Durchströmung einer Kartusche in falscher
Richtung kann zu Beschädigungen an der Kartusche führen. Stellen Sie sicher, dass
die Kartusche immer von unten nach oben durchströmt wird.
Filter im Rohrleitungssystem montieren.
Rohrleitungsabschnitt wieder unter Druck setzen und Dichtigkeit prüfen.

Deutsch
G2-19_ Int-1_09 7
Technische Informationen
Typ Leistung* Anschluss Abmessungen
[mm] Gewicht Filterlelement
m³/h G A B C D kg Anzahl x Typ
G 2 30 G ¼ 60 165 14 60 0,6 1 x 1030
G 3 50 G ¼ 87 215 21 75 1,0 1 x 1050
G 5 70 G ⅜87 215 21 90 1,0 1 x 1070
G 7 100 G ½ 87 285 21 160 1,2 1 x 1140
G 9 180 G ¾ 130 325 43 135 3,8 1 x 2010
G 11 300 G 1 130 425 43 235 4,5 1 x 2020
G 12 470 G 1 ½ 130 525 43 335 5,0 1 x 2030
G 13 700 G 1 ½ 130 725 43 525 6,4 1 x 2050
G 14 940 G 2 164 825 48 520 9,6 1 x 3050
G 17 1450 G 2 164 1075 48 770 12,3 1 x 3075
G 18 1940 G 2 ½ 250 1050 74 600 24,6 1 x 5060
G 19 2400 G 3 250 1200 74 750 27,0 1 x 5075
max. Betriebsüberdruck = 16 bar
* bezogen auf 1 bar abs. und 20 °C bei 7 bar Betriebsüberdruck
Filterelement Differenzdruck Abscheidegrad Restölgehalt
Filtrations-
grad
[Werte im Neuzustand,
trocken,
bei nominaler Leistung.] [Bezogen auf 1 bar absolut und 20 °C.]
V 0,02 bar 99,99 % (3,0 µ) –
ZP 0,03 bar 99,9999 % (1,0 µ)
0,5 mg/m³
*1)
XP 0,06 bar 99,99999 % (0,01 µ)
0,01 mg/m³
*1)
XP4 0,12 bar 99,99999 % (0,01 µ) 0,001 mg/m³
*1)
A 0,03 bar – 0,003 mg/m³
*2)
KT... abhängig von der Bauart
*1)Restölaerosolgehalt nach ISO8573-2
*2)Restölgehalt (Dampf und Flüssigkeit) nach ISO8573-1 (bei vorgeschaltetem XP-Filter)

Deutsch
8 G2-19_ Int-1_09
Ersatzteilliste für G 2–19
Pos.*Bezeichnung Ersatzteil nach
Filtergröße Art.-Nr.
4 Gewindestange G 2
G 3
G 5
G 7
G 9
G11
G12
G13
G14
G17
G18
G19
ET-SMZ-GS-M06X070/H
ET-SMZ-GS-M06X085/H
ET-SMZ-GS-M06X100/H
ET-SMZ-GS-M06X170/H
ET-SMZ-GS-M08X192/H
ET-SMZ-GS-M08X292/H
ET-SMZ-GS-M08X392/H
ET-SMZ-GS-M08X582/H
ET-SMZ-GS-M08X570/H
ET-SMZ-GS-M08X820/H
ET-SMZ-GS-M10X716/H
ET-SMZ-GS-M10X866/H
6 Filterelement G 2
G 3
G 5
G 7
G 9
G11
G12
G13
G14
G17
G18
G19
Baugröße 1030
Baugröße 1050
Baugröße 1070
Baugröße 1140
Baugröße 2010
Baugröße 2020
Baugröße 2030
Baugröße 2050
Baugröße 3050
Baugröße 3075
Baugröße 5060
Baugröße 5075
7 Handablass HV01, komplett G 2–G 13 HV01
G 2–13: Pos. 8
G14–19: Pos. 9 O-Ring Gehäuse (NBR) G 2–G 19 RKG2-G19
10 Kondensatableiter ZK03 G 2–G 13 ZK03NO/2009
13 Handablass HV02 G14–G 19 HV02
14 Kondensatableiter ZB1D mit
Verschraubung und Dichtung G14–G 19 ZB1D
G 2–13: Pos. 11
G14–19: Pos. 15 Differenzdruckmanometer ZD90, komplett (ab G3 verfügbar) G 3–G 19 ZD90G
* Positions-Zuordnung siehe Kapitel Übersichtszeichnungen.
Geben Sie bei der Ersatzteilbestellung bitte hinter dem Filtertyp die Baugröße und den
Filtrationsgrad an: z. B.: G 11 mit der Elementbaugröße 2020 und dem Filtrationsgrad V.

Deutsch
G2-19_ Int-1_09 9
Wartungsintervalle und –arbeiten
Gefahr durch plötzlich entweichenden Druck!
Niemals Teile des Filters entfernen oder sonstige Manipulationen vornehmen,
solange der Filter unter Druck steht! Plötzlich entweichender Druck kann schwere
Verletzungen verursachen.
Vor Arbeiten am Filter zuerst den Filter drucklos machen.
Wartungsintervalle
Wartungsintervall
Bauteil/Serie Tätigkeit wöchentlich
vierteljährlich,
spätestens alle
1500 Bh
jährlich*, spätestens
bei einem Differenzdruck
von 0,35 bar
Autom.
Kondensat-
ableiter Manuell kontrollieren •
A Filterelement erneuern •
KT... Kartusche erneuern abhängig von der Beladung und durch Messung zu bestimmen
V, ZP, XP, XP4 Filterelement erneuern •
* unabhängig von Betriebsstunden (Bh)
Funktion des automatischen Kondensatableiters prüfen
Den automatischen Kondensatableiter müssen Sie wöchentlich auf Dichtigkeit und ein-
wandfreie Funktion prüfen:
Prüfen Sie, ob bei geschlossenem Kondensatableiter (1)
ein permanentes Strömungsgeräusch zu hören ist,
welches auf eine Undichtigkeit hinweist. In diesem Fall ist
der Kondensatableiter ggf. verschmutzt oder defekt.
Rändelschraube (ZK03) am Gehäuseboden nach links
hoch drehen, um den Kondensatableiter manuell zu
öffnen.
Falls der Kondensatableiter
korrekt arbeitet, tritt geringfügig Kondensat oder auch nur
Fluid aus.
defekt ist, strömt ungewöhnlich viel Kondensat aus.
Bestehen Zweifel an der ordnungsgemäßen Funktion, müssen Sie die Fluidzufuhr sper-
ren, den Filter druckentlasten; danach den Kondensatableiter ausbauen, reinigen oder
erneuern. Gehen Sie dazu vor wie nachfolgend beschrieben:

Deutsch
10 G2-19_ Int-1_09
Fluidzufuhr sperren, Kondensatableiter manuell öffnen und dadurch Filter drucklos
machen.
Gehäuseunterteil losdrehen wie im Abschnitt Filterelement erneuern beschrieben.
Kondensatableiter ausbauen, reinigen oder neuen Kondensatableiter einbauen.
Gehäuseunterteil montieren wie im Abschnitt Filterelement erneuern beschrieben.
Funktion des Kondensatableiters erneut prüfen.
Abschließend Rändelschraube wieder nach rechts herunter drehen, damit der
Kondensatableiter wieder automatisch arbeitet.
Filterelement erneuern
Lagern Sie die Filterelemente bis zu ihrer Verwendung in der Originalverpackung an
einem sauberen und trockenen Ort.
Vorsicht bei lackverträglichen Filtern!
Falls kleinste Silikon- oder Fettpartikel in das Gehäuse gelangen und das Element
verunreinigen, kann das zu Fehlern im Lack führen.
Daher bei Arbeiten an lackverträglichen Filtern unbedingt silikon- und fettfreie
Handschuhe aus Baumwolle oder Kunststoff tragen
Fluidzufuhr zum Filter sperren.
Filtergehäuse drucklos machen, dazu Entleerungsventil
betätigen:
—bei Handablass:
Handventil aufdrehen und abwarten, bis der Druck
entwichen ist.
—bei automatischem Kondensatableiter:
Rändelschraube durch Linksdrehung aufwärts
drehen und abwarten, bis der Druck entwichen ist.
—bei elektronischem Kondensatableiter:
Taster drücken, ggf. mehrmals. Der Filter ist
drucklos, wenn kein Strömungsgeräusch mehr zu
hören ist.
Das Gehäuseunterteil (1) herausdrehen und abnehmen.
Filterelement (2) herausdrehen und entfernen.
Neues Filterelement mit O-Ring einsetzen. Filterelement handfest anziehen, dabei auf
den einwandfreien Sitz des O-Rings achten.
Vor dem Zusammenbau die Gewinde der Gehäuseteile mit Molykote oder
vergleichbarem Schmierstoff leicht fetten.
Gehäuseunter- und -oberteil wieder miteinander verbinden und handfest anziehen.
Gehäuseunterteil um 30° zurückdrehen. Dadurch läßt sich das Gehäuseunterteil auch
nach längerem Betrieb und häufigem Druckwechsel leicht öffnen.
Entleerungsventil wieder schließen.
Dichtigkeit des Gehäuses prüfen.