Valrom industrie Aquapur 4 uf User manual

Instrucțiuni de utilizare și montaj

a sistemelor de ltrare PUR 4 UF

pentru apă potabilă

pag 2

page 15

seite 23

стр. 27

pagina 19

Instructions regarding the use

and installation of PUR 4 UF

ltering systems for drinking water

Istruzioni di utilizzo e montaggio

dei sistemi di ltrazione PUR 4 UF

per l'acqua potabile

Gebrauchs und Montageanleitungen

der PUR 4 UF - Filtersysteme

für Trinkwasser

Инструкции для использования

и монтажа систем фильтрации

PUR 4 UF для питьевой воды

Fig.1 Schema de montaj sistem PUR 4 UF cu baterie cu 3 cai.

Fig.1 PUR 4 UF system installation diagram with three way faucet.

Fig.1 Schema di montaggio del sistema PUR 4 UF con Ruobinetto a 3 vie.

Bild 1 Anschlusschema PUR 4 UF Systems mit Dreiweghehahn.

Рис. 1 Схема монтажа системы PUR 4 UF Трехходовой кран.

Elemente componente ale sistemului PUR 4 UF

1.Piesă de branșare cu trei căi și robinet de izolare;

2.Tub Rosu;

3.Suport filtre;

4.Cartus filtrant PP expandat;

5.Cartus filtrant carbune activ bloc;

6.Cartus filtrant membrana UF;

7.Cartus filtrant Carbune activ granular;

8.Tub albastru;

9.Racord fixare baterie;

10.Baterie cu 3 cai.

Fig.1.1 Schema de montaj sistem PUR 4 UF

Fig.1.1 PUR 4 UF system installation diagram

Fig.1.1 Schema di montaggio del sistema PUR 4 UF

Bild1.1 Anschlusschema PUR 4 UF Systems

Рис.1.1 Схема монтажа системы PUR 4 UF

Elemente componente ale sistemului PUR 4 UF

1.Piesă de branșare cu trei căi și robinet de izolare;

2.Tub Rosu;

3.Suport filtre;

4.Cartus filtrant PP expandat;

5.Cartus filtrant carbune activ bloc;

6.Cartus filtrant membrana UF;

7.Cartus filtrant Carbune activ granular;

8.Tub albastru;

9.Racord fixare baterie;

10.Baterie apa filtrata.

Fig.2 Schema de montaj sistem PUR 4 UF

Fig.2 PUR 4 UF system installation diagram

Fig.2 Schema di montaggio del sistema PUR 4 UF

Bild 2 Anschlusschema PUR 4 UF Systems

Рис. 2 Схема монтажа системы PUR 4 UF

Elemente componente ale sistemului PUR 4 UF

1.Piesă de branșare cu trei căi și robinet de izolare

2.Tub Rosu;

3.Suport filtre;

4.Cartus filtrant PP expandat;

5.Cartus filtrant carbune activ bloc;

6.Cartus filtrant membrana UF;

7.Cartus filtrant Carbune activ granular;

8.Tub albastru;

9.Racord fixare baterie;

10.Baterie cu 3 cai.

Fig.2.1 Schema de montaj sistem PUR 4 UF

Fig.2.1 PUR 4 UF system installation diagram

Fig.2.1 Schema di montaggio del sistema PUR 4 UF

Bild 2.1 Anschlusschema PUR 4 UF Systems

Рис.2.1 Схема монтажа системы PUR 4 UF

Elemente componente ale sistemului PUR 4 UF

1.Piesă de branșare cu trei căi și robinet de izolare;

2.Tub Rosu;

3. Suport filtre;

4. Cartus filtrant PP expandat;

5. Cartus filtrant carbune activ bloc;

6. Cartus filtrant membrana UF;

7. Cartus filtrant Carbune activ granular;

8.Tub albastru;

9. Baterie apa filtrata

PUR 4 UF system components

1.Three way connecting piece with shut-off valve;

2.Red tube;

3.Filter body;

4.Expanded PP filter cartridge;

5.Activated carbon filter cartridge block;

6.UF membrane filter cartridge;

7.Granular activated carbon filter cartridge;;

8.Blue tube;

9.Filtered water connection;

10.Three way faucet;

Elementi componenti del sistema PUR 4 UF

1.Pezzo di collegamento con tre vie e rubinetto di

isolamento;

2.Tubo rosso;

3.Supporto filtre;

4.Cartuccia filtrante in PP espanso

5.Blocco cartuccia filtro a carbone attivo;

6.Cartuccia filtrante a membrana UF;

7.Cartuccia filtrante granulare a carbone attivo;

8.Tubo blu;

9.Collegamento acqua filtrata;

10.Rubinetto a tre vie;

Bestandteile des PUR 4 UF Systems

1.Anschlussteil mit drei Wegen und Isolationshahn

2.Roter Schlauch;

3.Filterkörper;

4.Erweiterte PP-Filterpatrone;

5.Aktivkohlefilterpatronenblock;

6.UF-Membranfilterpatrone;

7.Granulare Aktivkohlefilterpatrone;

8.Blauer Schlauch

9.Gefilterter Wasseranschluss;

10.Dreiwegehahn;

Составные элементы системы PUR 4 UF

1.Трёхходовый соединительный элемент и

запорный клапан;

2.Красный шланг;

3.Корпус фильтра

4.Расширенный фильтрующий элемент из

полипропилена;

5.Блок патронов фильтра с активированным

углем;

6.Картридж мембранного фильтра УФ;

7.Картридж фильтра с активированным углем;

8.Синий шланг;

9.Подключение фильтрованной воды;

Трехходовой кран;

10.Трехходовой кран;

Составные элементы системы PUR 4 UF

1. Трёхходовый соединительный

элемент и запорный клапан;

2. Красный шланг;

3. Корпус фильтра

4. Расширенный фильтрующий элемент из

полипропилена;

5. Картридж фильтра с активированным углем;

6. Картридж мембранного фильтра УФ;

7. Блок патронов фильтра с активированным

углем;

8. Синий шланг;

9. Подключение фильтрованной воды;

Трехходовой кран;

10.Трехходовой кран;

Fig.4

Bild 4

Рис. 4

Fig. 5

Bild 5

Рис. 5

Racord 1/4" FE x 1/4" QUICK (cuplare rapida)

1/4" FE x 1/4" QUICK coupling (fast connection)

Ugello 1/4" FE x 1/4" QUICK (accoppiamento rapido)

Anschluss 1/4" FE x 1/4" QUICK (Schnellkupplung)

Соединительная муфта 1/4" FE x 1/4" QUICK

(быстрое соединение)

Inelul racordului 1/4 FE

1/2 FE connection ring

Anello dell'ugello 1/2 FE

Anschlussring FE 1/2

Кольцо соединения 1/2 FE

Tub

Tube

Tubo

Schlauch

Трубка

La sistemul PUR 4UF conectarea tuburilor se realizează printr-un sistem rapid de îmbinare de tip

„push-t”,astfel:

In the PUR 4UF system, the connection of the tubes is made through a fast push-t system, as follows:

Nel sistema PUR 4UF, il collegamento dei tubi avviene tramite un sistema ad innesto rapido, come segue:

Beim System PUR 4UF erfolgt die Verbindung der Schläuche über ein Schnellstecksystem wie folgt:

В системе PUR 4UF соединение трубок осуществляется с помощью системы быстрой вставки, а

именно:

Pentru a scoate tubul se apasă pe „Inelul racordului 1/4 FE” în care este introdus tubul și în același timp

în sens opus se extrage tubul.

To remove the tube, press on the "1/4 FE connection ring" in which the tube is inserted and at the same

time in the opposite direction, remove the tube.

Per rimuovere il tubo premere sull'"anello di raccordo 1/4 FE" in cui è inserito il tubo e contemporanea-

mente in senso inverso estrarre il tubo.

Zum Abnehmen des Schlauches auf den „1/4 FE Anschlussring“ drücken, in den der Schlauch einges-

teckt ist und gleichzeitig in entgegengesetzter Richtung Schlauch abnehmen.

Чтобы снять трубку, нажмите на «соединительное кольцо 1/4 FE», в которое вставлена трубка, и

одновременно в противоположном направлении снимите трубку.

• Desfaceți din ambalaj cartușele ltrante apoi poziționați cartușele în suportul de ltru respectand

schema de montaj si sensul de curgere a apei (indicata de sageti).

• Unwrap the lter cartridges from the package and place the cartridges in the lter holder accord-

ing to the installation diagram and the direction of water ow (indicated by arrows).

• Estrarre le cartucce ltranti dalla confezione e posizionare le cartucce nel portaltro secondo lo

schema di installazione e la direzione del usso d'acqua. (indicato dalle frecce).

• Packen Sie die Filterkartuschen aus der Verpackung aus und setzen Sie die Kartuschen entspre-

chend dem Installationsschema und der Wasserussrichtung in den Filterhalter ein (durch Pfeile

gekennzeichnet)

• Выньте картриджи фильтра из упаковки и поместите картриджи в держатель фильтра в

соответствии со схемой установки и направлением потока воды (обозначено стрелками).

• Cartușul din PP expandat în dreptul capacului pe care scrie “PP”,

• Cartușul cu cărbune activ bloc în dreptul capacului pe care scrie “CTO”,

• Cartușul cu membrană de ultraltrare în dreptul capacului pe care scrie “UF“

• Cartușul cu cărbune active granular în dreptul capacului pe care scrie “GAC”.

• Expanded PP cartridge next to the label inscirpted “PP,”

• The block of activated carbon cartridge next to the label inscirpted “CTO”,

• Cartridge with ultraltration membrane next to the label inscirpted “UF”

• Granular activated carbon cartridge next to the label inscirpted “GAC”.

• Cartuccia in PP espansa accanto all'etichetta "PP",

• Il blocco della cartuccia di carbone attivo accanto all'etichetta "CTO",

• Cartuccia con membrana di ultraltrazione accanto all'etichetta inscritta “UF”

• Cartuccia di carbone attivo granulare accanto all'etichetta inscritta “GAC”.

• Expandierte PP-Kartusche neben dem Etikett mit der Aufschrift „PP“,

• Der Block der Aktivkohlepatrone neben dem Etikett mit der Aufschrift „CTO“,

• Kartusche mit Ultraltrationsmembran neben dem Etikett mit der Aufschrift „UF“

• Granulare Aktivkohlekartusche neben dem Etikett mit der Aufschrift „GAC“.

• Картридж из расширенного полипропилена рядом с надписью «PP,»

• Блок картриджа с активированным углем рядом с надписью «CTO»,

• Картридж с ультрафильтрационной мембраной рядом с надписью «UF»

• Картридж с гранулированным активированным углем рядом с надписью «GAC».

Pregătirea sistemului PUR 4 UF:

Preparation of the PUR 4 UF system:

Preparazione del sistema PUR 4 UF:

Vorbereitung des PUR 4 UF-Systems:

Приготовление системы PUR 4 UF: