Nobles 608540-1016 Product manual

ENGLISH - ESPAÑOL
Model No.:
608540 – 1016
609233 – 1016 (Can.)
608527 – 1020
609232 – 1020 (Can.)
608529
Rev. 02 (09-01)
CUSTOMER SERVICE: 1-800-365-6625
FAX: [phone]
NOBLES
12875 RANSOM STREET
HOLLAND MI 49424 U.S.A.
Power Eaglet
1016/1020
U.S. Patent No.: 4,956,891
Operator and Parts Manual
Manual del Operador y Piezas
Self–Contained Carpet Extractor
Aspirador para moquetas con depósito incorporado
Home
Find...
Go To..

OPERATION
2Power Eagle1016/1020 (09–01)
This manual is furnished with each new model. It
provides necessary operation and maintenance
instructions and an illustrated parts list.
Read this manual completely and understand the
machine before operating or servicing it.
Use the illustrated Parts Lists to order parts. Before
ordering parts or supplies, be sure to have your
machine model number and serial number handy.
Parts and supplies may be ordered by phone or mail
from any authorized parts and service center,
distributor or from any of the manufacturer’s
subsidiaries.
This machine will provide excellent service. However,
the best results will be obtained at minimum costs if:
The machine is operated with reasonable care.
The machine is maintained regularly - per the
maintenance instructions provided.
The machine is maintained with manufacturer
supplied or equivalent parts.
MACHINE DATA
Please fill out at time of installation for future reference.
ModelNo.-
Install. Date -
Serial No.-
2001 Tennant Company Printed in U.S.A.
Nobles is a registered United States trademark of Tennant Company.
Power Eagle is a United States trademark of Tennant Company.
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROUNDING INSTRUCTIONS 3. . . . . . . . . . .
MACHINE COMPONENTS 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MACHINE SETUP 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MACHINE OPERATION 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRE–OPERATION 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEANING CARPETS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WHILE OPERATING 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLEANING WITH ACCESSORY TOOLS 6. . .
DRAINING TANKS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DRAINING RECOVERY TANK 6. . . . . . . . . . . .
DRAINING LEFTOVER CLEANING SOL. 6. . .
MACHINE MAINTENANCE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAILY MAINTENANCE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WEEKLY MAINTENANCE 7. . . . . . . . . . . . . . . .
MONTHLY MAINTENANCE 7. . . . . . . . . . . . . . .
QUARTERLY MAINTENANCE 7. . . . . . . . . . . .
SERVICING MACHINE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STORING MACHINE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RECOMMENDED STOCK ITEMS 8. . . . . . . . . . . . .
TROUBLE SHOOTING 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SPECIFICATIONS 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELECTRICAL DIAGRAMS 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTS LIST 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RECOVERY TANK GROUP 24. . . . . . . . . . . . . . .
CHASSIS GROUP 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROL CONSOLE GROUP 28. . . . . . . . . . .
CONTROL CONSOLE GROUP (240V EMC) 30
BRUSH HOUSING GROUP 32. . . . . . . . . . . . . . .
BRUSH BREAKDOWN 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUMP BREAKDOWN 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPTIONS 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127mm (5 in) HAND TOOL GROUP 36. . . . . . . .
CREVICE TOOL GROUP 36. . . . . . . . . . . . . . . . .
UPHOLSTERY TOOL GROUP 37. . . . . . . . . . . .
SOLUTION AND VACUUM HOSES 37. . . . . . . .
330mm (13 in) FLOOR TOOL 38. . . . . . . . . . . . .
Home
Find...
Go To..

OPERATION
3
Power Eagle1016/1020 (09–01)
SAFETY PRECAUTIONS
This machine is intended for commercial use. It is
designed to clean carpet and upholstery in an indoor
environment and is not constructed for any other use.
Use only recommended cleaning solutions and
accessory tools.
All operators must read, understand and practice the
following safety precautions.
The following safety alert symbols are used throughout
this manual as indicated in their description:
WARNING: To warn of hazards or unsafe
practices which could result in severe personal
injury or death.
FOR SAFETY: To identify actions which must be
followed for safe operation of equipment.
The following information signals potentially dangerous
conditions to the operator or equipment:
FOR SAFETY:
1. Do not operate machine:
–Unless trained and authorized.
–Unless operator manual is read and
understood.
–In flammable or explosive areas.
–With damaged cord or plug.
–If not in proper operating condition.
–In outdoor areas.
–In standing water.
–Unless cord is properly grounded.
–With the use of additional extension cords.
Only use manufacturer’s extension cord
equipped with machine which has proper
capacity and is grounded (120V models).
–With the use of an extension cord
(230V models).
2. Before operating machine:
–Make sure all safety devices are in place
and operate properly.
3. When using machine:
–Do not run machine over cord.
–Do not pull machine by plug or cord.
–Do not pull cord around sharp edges or
corners.
–Do not unplug by pulling on cord.
–Do not stretch cord.
–Do not handle plug with wet hands.
–Keep cord away from heated surfaces.
–Report machine damage or faulty
operation immediately.
–Follow mixing and handling instructions
on chemical containers.
4. Before leaving or servicing machine:
–Turn off machine.
–Unplug cord from wall outlet.
5. When servicing machine:
–Unplug cord from wall outlet.
–Avoid moving parts. Do not wear loose
jackets, shirts, or sleeves.
–Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
WARNING: Hazardous Voltage. Shock or
electrocution can result. Always unplug machine
before servicing.
WARNING: Flammable materials can cause
an explosion or fire. Do not use flammable
materials in tank(s).
WARNING: Flammable materials or reactive
metals can cause an explosion or fire. Do not pick
up.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Machine must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding provides a
path of least resistance for electrical current to
reduce the risk of electrical shock. This machine
is equipped with a cord having an
equipment–grounding conductor and grounding
plug. The plug must be plugged into an
appropriate outlet that is properly installed in
accordance with all local codes and ordinances.
Do not remove ground pin; if missing, replace
plug before use.
Grounded Outlet
Grounding
Edge/hole
Grounded
3 Hole Outlet
Ground Pin
(120V) (230V/240V)
Home
Find...
Go To..

OPERATION
4Power Eagle1016/1020 (09–01)
MACHINE COMPONENTS
11
9
4
10
7
6
5
42
1
3
8
1. Vacuum/Pump Switch
2. Brush/Spray Button
3. Brush Circuit Breaker (under switchbox)
4. Drain Hose
5. Accessory Tool Hookup
6. Recovery Tank Dome
7. Solution Tank Lid
8. Power Brush Head
9. Spray Bar
10. Brush Height Adjustment Knob
11. Pick Up Head
MACHINE SETUP
1. Carefully check carton for signs of damage.
Report damages at once to carrier. The machine
is shipped fully assembled and is ready for use.
2. Remove solution tank lid. Using a hose or bucket, fill
tank with 38L (10 gal) of hot water, 60°C (140°F)
maximum (Figure 1).
NOTE: Use different buckets to fill and drain machine
to prevent solution system clogs.
FIG. 1
WARNING: Flammable materials can cause
an explosion or fire. Do not use flammable
materials in tank(s).
3. Add a recommended cleaning solution.
FOR SAFETY: When using machine, follow mixing
and handling instructions on chemical containers.
ATTENTION: If using powered cleaning chemicals,
mix prior to adding.
NOTE: If desired, water alone achieves excellent
cleaning results.
4. Replace lid securely after filling.
5. Connect extension cord to machine (120V model).
Plug cord into a grounded wall outlet (Figure 2).
Grounded Outlet
Grounding
Edge/hole
Grounded
3 Hole Outlet
Ground Pin
(120V) (230V/240V)
FIG. 2
Home
Find...
Go To..

OPERATION
5
Power Eagle1016/1020 (09–01)
FOR SAFETY: Do not operate machine unless
cord is properly grounded.
FOR SAFETY: Do not operate machine with the
use of an extension cord (230V model).
FOR SAFETY: Do not operate machine with the
use of additional extension cords. Only use
manufacturer’s extension cord equipped with
machine which has proper capacity and is
grounded (120V model).
6. Adjust brush to proper height. Turn height
adjustment knob until bristles slightly touch carpet,
then turn knob another half turn. Turn knob
clockwise to raise and counterclockwise to lower
(Figure 3).
FIG. 3
MACHINE OPERATION
FOR SAFETY: Do not operate machine unless
operator manual is read and understood.
PRE–OPERATION
1. Vacuum carpet to remove particles and other
debris.
2. Inspect power cord for damage.
CLEANING CARPETS
WARNING: Flammable materials or reactive
metals can cause an explosion or fire. Do not pick
up.
1. Turn on Vacuum/Pump switch.
NOTE: Solution spray is activated when the
Brush/Spray button is pushed.
2. Push Brush/Spray button and pull machine
backwards to clean carpet (Figure 4).
FIG. 4
3. Release button at end of path and continue to pull
machine backwards to pick up excess solution.
4. Tip machine back and push forward to begin next
path.
WHILE OPERATING
1. Overlap each path by 50mm (2in).
2. Work away from wall outlet and power cord to
prevent cord damage.
3. Check for excessive foam buildup in recovery
tank. Use a recommended foam control solution to
prevent vacuum motor damage.
ATTENTION: Excessive foam buildup will not
activate the float shut-off screen.
4. If brush stops, the circuit breaker may have been
tripped. Unplug power cord, check brush for
obstruction OR raise brush height. Push brush
reset button located under switch box to resume.
5. To clean heavily soiled areas, turn off
Vacuum/Pump switch and use brush only, this will
prevent overwetting.
6. Once pick up stops or when solution tank runs dry,
you must drain recovery tank (See DRAINING
TANKS).
Home
Find...
Go To..

OPERATION
6Power Eagle1016/1020 (09–01)
CLEANING WITH ACCESSORY TOOLS
1. Disconnect vacuum hose from dome and replace
with accessory vacuum hose. Connect accessory
solution hose to quick coupler located in front of
handle (Figure 5).
FIG. 5
2. Attach desired accessory tool to hoses.
3. Turn on Vacuum/Pump switch.
4. Operate accessory tools as normal (Figure 6).
NOTE: When cleaning upholstery, always check
cleaning instructions sewn in furniture by
manufacturer.
FIG. 6
5. After cleaning, relieve water pressure from tool
before disconnecting hose. Squeeze trigger for
five seconds after turning off switches.
DRAINING TANKS
FOR SAFETY: When servicing machine, unplug
cord from wall outlet.
NOTE: Use different buckets to fill and drain machine
to prevent solution system clogs.
DRAINING RECOVERY TANK
1. Turn off machine and unplug power cord.
2. Turn drain hose knob counterclockwise and pull
out plug to drain (Figure 7).
FIG. 7
3. Replace drain hose knob securely.
DRAINING LEFTOVER CLEANING SOLUTION
1. Disconnect vacuum hose from recovery tank
dome and replace with .9L(3 ft) clean–out hose,
supplied with machine (Figure 8).
FIG. 8
2. Turn on Vacuum/Pump switch.
3. Remove solution tank lid and vacuum out leftover
solution.
4. Drain recovery tank.
Home
Find...
Go To..

OPERATION
7
Power Eagle1016/1020 (09–01)
MACHINE MAINTENANCE
To keep machine in good working condition, simply
follow machines daily, weekly and monthly
maintenance procedures.
FOR SAFETY: When servicing machine, unplug
cord from wall outlet.
DAILY MAINTENANCE
(Every 4 Hours of Operation)
1. Rinse out recovery tank and dome thoroughly.
2. Remove lint buildup from float shut–off screen,
located in recovery tank. (Figure 9)
FIG. 9
3. Drain leftover solution in solution tank.
4. Remove and rinse bladder tank screen.
5. Remove any entangled carpet fibers and debris
from brush.
6. Remove any clogged debris in pick up head.
7. Check cord for damage, replace if necessary. Coil
cord neatly after each use.
8. Clean machine with a nonabrasive, nonsolvent
cleaner.
WEEKLY MAINTENANCE
(Every 20 Hours of Operation)
1. Inspect vacuum hose for holes and loose cuffs.
2. Inspect spray pattern for plugging. If plugged,
remove spray tips and soak in acetic acid solution
for up to six hours. Do not use pointed objects to
unplug tips, damage will occur.
3. Inspect cord and cord grip for damage. Replace
immediately if damaged.
MONTHLY MAINTENANCE
(Every 80 Hours of Operation)
1. Flush pump system with an acetic acid solution to
dissolve normal alkaline chemical buildup.
FOR SAFETY: When using machine, follow mixing
and handling instructions on chemical containers.
a. Premix .5L (16 oz) of an acetic acid solution
with 7.5L (2 gal) of hot water 60C (140F )
and pour into solution tank.
b. Turn on Vacuum/Pump switch.
c. Position brush over floor drain and operate
machine for one minute.
d. Shut off machine and allow remaining solution
to break down alkaline buildup overnight.
e. Next day, spray out remaining solution and
flush system with 11L (3 gal) of clean water.
2. Lubricate wheels with a water resistant oil.
3. Inspect machine for water leaks.
4. Inspect machine for loose screws.
QUARTERLY MAINTENANCE
(Every 250 of Hours of Operation)
Check vacuum motor for carbon brush wear. Replace
brushes when worn to a length of 10mm (0.38 in) or
less. Contact your Authorized Service Center for
carbon brush inspection.
Home
Find...
Go To..

OPERATION
8Power Eagle1016/1020 (09–01)
SERVICING MACHINE
WARNING: Hazardous Voltage. Shock or
electrocution can result. Always unplug machine
before servicing.
FOR SAFETY: When servicing machine, use
manufacturer supplied or approved replacement
parts.
To access internal components for repair, open
machine as described below.
1. Remove two hex–head bolts at front of machine,
using a 9/16”wrench.
ATTENTION: Make sure tanks are empty before
opening.
2. Hinge tank backwards away from chassis
(Figure 10).
FIG. 10
3. When closing machine, be careful not to pinch any
internal hoses or wiring.
STORING MACHINE
1. Before storing machine, be certain to flush tanks
and drain machine of all water.
2. Store machine in a dry area in the upright position
with brush raised off floor.
3. Remove recovery dome to promote air circulation.
ATTENTION: Do not expose to rain. Store
indoors.
ATTENTION: If storing machine in freezing
temperatures, be sure that machine, pump and
spraying system are completely drained and dry.
RECOMMENDED STOCK ITEMS
Refer to Parts List section for recommended stock
items. Stock Items are clearly identified with a bullet
preceding the parts description. See example below:
Home
Find...
Go To..

OPERATION
9
Power Eagle1016/1020 (09–01)
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Machine does not operate. Faulty switches or wiring. Contact Service Center.
Faulty power cord. Contact Service Center.
Building circuit breaker tripped. Reset breaker.
Solution pump does not operate. Overheated pump. Determine cause and wait 20 minutes
for pump to cool.
Faulty solution pump. Contact Service Center.
Faulty solenoid. Contact Service Center.
Faulty switch. Contact Service Center.
Loose or broken wiring. Contact Service Center.
Vacuum motor does not operate. Vacuum motor thermal overload
tripped. Check air flow for obstruction, wait 20 minutes for motor to cool.
Loose or broken wiring. Contact Service Center.
Faulty Vacuum/Pump switch. Contact Service Center.
Defective vacuum motor. Contact Service Center.
Worn carbon brushes. Replace brushes or call for service.
Brush motor does not operate. Brush motor circuit breaker tripped. Remove brush obstruction OR
readjust brush height. Reset brush
breaker button at bottom of switch
box.
Brush/Spray button not pushed. Push Brush/Spray Button.
Faulty brush motor. Contact Service Center.
Loose or broken brush belt. Contact Service Center.
Faulty switch or wiring. Contact Service Center.
Poor pick up. Loose drain hose plug. Cap drain hose securely.
Clogged float shut–off screen. Remove recovery dome and clean lint
off screen.
Air leakage around recovery dome. Tighten recovery dome knobs or
replace gaskets.
Loose vacuum hose connections. Secure connections.
Defective vacuum hose. Replace hose.
Loose vacuum hose cuffs. Secure cuffs to hose.
Pulling machine too fast. Slow down cleaning process.
Uneven or no spray. Dirty or plugged spray tips. Clean or replace tips.
Improper spray tip size or spray angle. Replace with proper tips.
Worn spray tips. Replace spray tips.
Solution tank low or empty. Refill solution tank.
Faulty solution pump. Contact Service Center.
Plugged solution tank filter. Clean filter.
Home
Find...
Go To..

OPERATION
10 Power Eagle1016/1020 (09–01)
SPECIFICATIONS
Model Power Eagle1016 Power Eagle1020
LENGTH 1092mm (43 in) 1092mm (43 in)
WIDTH 406mm (16 in) 406mm (16 in)
HEIGHT 864mm (34 in) 864mm (34 in)
WEIGHT 41 Kg (89lb) 42 Kg (90lb)
SOLUTION TANK CAPACITY 38L (10 gal) 38L (10 gal)
RECOVERY TANK CAPACITY 14.5 gal./55L 14.5 gal/55L
CLEANING PATH WIDTH 406mm (16 in) 508mm (20 in)
MAXIMUM CLEANING RATE 2,100 sq. ft/1951m2per hour 2,600sq.ft./2415m2per hour
BRUSH MOTOR 120V, .1hp, .75A, 90W, 1800 rpm 120V, .1hp, .75A, 90W, 1800 rpm
BRUSH SPEED 1200 rpm 1200 rpm
SOLUTION PUMP 120V, 6.9bar (100psi), 1A 120V, 6.9bar (100psi), 1A
VACUUM MOTOR 120V, 1.8 hp, 13A, 1560W, 3 stage 120V, 1.8 hp, 13A, 1560W, 3 stage
SEALED WATER LIFT 3.5 m (137 in) 3.5 m (137 in)
TOTAL POWER CONSUMPTION 120V, 14.2, 1710W 120V, 14.2, 1710W
DECIBEL RATING AT
OPERATOR’S EAR,
INDOORS ON CARPET
>70dB(A) >70dB(A)
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
11
Power Eagle1016/1020 (09–01)
Este manual acompaña todos los modelos nuevos.
Proporciona las instrucciones necesarias para su
utilización y mantenimiento e incluye una lista de
piezas con ilustraciones.
Lea el manual entero para comprender el
funcionamiento de la máquina antes de utilizarla o
revisarla.
Esta máquina le proporcionaráun servicio excelente.
Sin embargo, obtendrálos mejores resultados al coste
mínimo si:
Utiliza la máquina con un cuidado razonable.
Revisa la máquina periódicamente - según las
instrucciones de mantenimiento adjuntas.
Realiza el mantenimiento de la máquina con piezas
suministradas por TENNANT o equivalentes.
DATOS DE LA MÁQUINA
Por favor rellene estos datos en el momento de la instalación para
utilizarlos como referencia en el futuro.
NºModelo-
Fecha de instal. -
Nºde serie de la máquina -
2001 Tennant Company
ÍNDICE
MEDIDAS DE SEGURIDAD 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN
A LA TOMA DE TIERRA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMPONENTES DE LA MÁQUINA 13. . . . . . . . . . .
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 14. . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 15. . . . . . . .
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 15. . . . .
LIMPIEZA DE MOQUETAS 15. . . . . . . . . . . . . . .
DURANTE LA UTILIZACIÓN15. . . . . . . . . . . . . .
LIMPIEZA CON ACCESORIOS 15. . . . . . . . . . .
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS 16. . . . . . . . . . . . . .
VACIADO DEL DEPÓSITO
DE RECUPERACIÓN16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VACIADO DE LA DISOLUCIÓN
LIMPIADORA SOBRANTE 16. . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO DIARIO 17. . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO SEMANAL 17. . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO MENSUAL 17. . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO TRIMESTRAL 17. . . . . . . . .
REVISIÓN DE LA MÁQUINA 18. . . . . . . . . . . . . .
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA 18. . . . . . .
RECOMENDACIONES PARA EL
ALMACENAMIENTO 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 19. . . . . . . . . . . . . . .
ESPECIFICACIONES 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIAGRAMAS ELECTRICAS 21. . . . . . . . . . . . . . . . .
LISTA DE PIEZAS 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONJ. DEPOSITO RECUPERAR 24. . . . . . . . .
CONJUNTO TELAIO 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES 28. .
CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES
(240V EMC MODEL) 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRUPO DEL BASTIDOR DEL CEPILLO 32. . .
CUNJUNTO DE CEPILLO 34. . . . . . . . . . . . . . . .
CUNJUNTO DE LA BOMBA 35. . . . . . . . . . . . . .
OPCIONES 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127mm (5 in) ACCESORIO MANUAL 36. . . . . .
ACCESORIO PARA HENDIDURAS 36. . . . . . . .
ACCESORIO PARA TAPICERíA37. . . . . . . . . . .
MANGUERAS DE DISOLUCIÓN
Y ASPIRACIÓN37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
330mm (13 in) ACCESORIO
PARA EL SUELO 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
12 Power Eagle1016/1020 (09–01)
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Esta máquina estádestinada al uso comercial. Está
diseñada exclusivamente para limpiar alfombras y
cortinas en recintos cerrados. Utilice únicamente los
detergentes y accesorios recomendados.
Todos los operarios deben leer, comprender y cumplir
las siguientes medidas de seguridad.
En este manual se utilizan los siguientes símbolos de
peligro, cuyo significado se indica a continuación:
ADVERTENCIA: Para advertir sobre riesgos o
hábitos peligrosos que podrían causar lesiones
corporales graves o fatales.
PARA SU SEGURIDAD: Para indicar las
operaciones que deben realizarse para una
utilización segura del equipo.
La siguiente información indica las condiciones
potencialmente peligrosas para el operario o equipo:
PARA SU SEGURIDAD:
1. No utilice la máquina:
–Salvo que estéadecuadamente cualificado
y autorizado.
–Salvo que haya leído y comprendido el
manual del operario
–En lugares con material inflamable o
explosivo.
–Con el cable eléctrico o enchufe en malas
condiciones.
–Si la máquina no funciona correctamente.
–Al aire libre
–Cuando haya agua en el suelo.
–Si la toma de tierra del cable eléctrico no
funciona correctamente.
–Con el uso de cordones de extensión
adicionales. Use sólo el cordón de
extensión del fabricante equipado con la
máquina que tenga una capacidad
apropiada y estéconectado a tierra
(120V Modelo).
–Con un alargador (230V Modelo)
2. Antes de utilizar la máquina:
–Asegúrese de que todos los dispositivos
de control se encuentran en su sitio y
funcionan correctamente.
3. Al utilizar la máquina:
–No permita que la máquina pase por
encima del cable eléctrico.
–No mueva la máquina tirando del cable
eléctrico o del enchufe.
–No tire del cable eléctrico cuando se
encuentre contra aristas o esquinas.
–No desenchufe la máquina tirando del
cable eléctrico.
–No intente estirar demasiado el cable
eléctrico.
–No toque el enchufe con las manos
húmedas.
–Mantenga el cable eléctrico alejado de
superficies calientes.
–Informe inmediatamente si la máquina
presenta averías o funciona
incorrectamente.
–Siga las instrucciones de manipulación y
mezcla indicadas en los envases de los
productos químicos.
4. Antes de estacionar o revisar la máquina:
–Apague la máquina.
–Desconecte el cable eléctrico del enchufe
de la pared.
5. Al revisar la máquina:
–Desconecte el cable eléctrico del enchufe
de la pared.
–Evite las partes en movimiento. No lleve
chaquetas, camisas o mangas sueltas.
–Utilice piezas de recambio suministradas o
aprobadas por el fabricante.
ADVERTENCIA: Alta tensión. Existe riesgo
de electrocución o descarga eléctrica. Desenchufe
siempre la máquina antes de realizar cualquier
revisión.
ADVERTENCIA: Los materiales inflamables
pueden provocar explosiones o incendios. No
utilice materiales inflamables en los depósitos.
ADVERTENCIA: Los materiales inflamables o
metales reactivos puede provocar explosiones o
incendios. No los recoja.
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
13
Power Eagle1016/1020 (09–01)
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A LA
TOMA DE TIERRA
La máquina debe conectarse a tierra. Si funciona
mal o se rompe, la conexión a tierra proporciona
un recorrido de menor resistencia para la
corriente eléctrica para reducir el riesgo de
choque eléctrico. Esta máquina estáequipada con
un cordón que tiene un conductor de conexión a
tierra del equipo y un enchufe de conexión a
tierra. El enchufe debe enchufarse en un
tomacorrientes apropiado que estébien instalado
de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas
locales. No extraiga la clavija de conexión a tierra;
en caso de faltar, vuelva a colocar el enchufe
antes de usar.
(120V) (230V/240V)
ENCHUFE
CONECTADO A
TIERRA
(3 ORIFICIOS)
CLAVIJA DE CON-
EXION A TIERRA
ENCHUFE
CONECTADO
A TIERRA
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
11
9
4
10
7
6
5
42
1
3
8
1. Interruptor de aspiración/de la bomba
2. Botón del cepillo/pulverización
3. Cortacircuitos del cepillo
(debajo de la caja de interruptores)
4. Manguera de vaciado
5. Enganche para el accesorio
6. Domo del depósito de recuperación
7. Tapa del depósito de la disolución
8. Cabezal del cepillo eléctrico
9. Barra de pulverización
10. Botón de ajuste de la altura del cepillo
11. Cabezal de recogida
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
14 Power Eagle1016/1020 (09–01)
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
1. Compruebe cuidadosamente si la caja de cartón
estádeteriorada. En caso de que encontrar
cualquier desperfecto, informe inmediatamente al
transportista. La máquina se entrega totalmente
montada y lista para su utilización.
2. Retire la tapa del depósito de la disolución y llene
dicho depósito con 10 galones/38 litros de agua
caliente, a una temperatura máxima de
140°F/60°C (Figura 1).
FIG. 1
NOTA: Utilice cubos diferentes para llenar y vaciar la
máquina y evitar que el sistema de la disolución se
bloquee.
ADVERTENCIA: Los materiales inflamables
pueden provocar explosiones o incendios. No
utilice materiales inflamables en los depósitos.
3. Añada la solución limpiadora recomendada. Siga
cuidadosamente las instrucciones del envase.
NOTA: Si quiere, también se obtienen excelentes
resultado utilizando únicamente agua.
PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de
mezcla y manipulación indicadas en los envases
de los productos químicos cuando utilice la
máquina.
ATENCIÓN: Si utiliza productos químicos
limpiadores en polvo, realice la mezcla antes de
añadirlos.
4. Vuelva a colocar correctamente la tapa después
de la operación de llenado.
5. Conecte el cordón separable de energía a la
máquina, use la correa sujetadora del cordón
provista (120V Modelo)(Figura 2).
(120V) (230V/240V)
ENCHUFE
CONECTADO A
TIERRA
(3 ORIFICIOS)
CLAVIJA DE CON-
EXION A TIERRA
ENCHUFE
CONECTADO
A TIERRA
FIG. 2
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina
salvo que el cable eléctrico tenga una toma de
tierra que funcione correctamente.
PARA PROTECCION: No opere la máquina usando
cordones de extensión adicionales. Use sólo el
cordón de extensión del fabricante equipado con
la máquina que tenga una capacidad apropiada y
estéconectado a tierra (120V Modelo).
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina con
un cable eléctrico alargador (230V Modelo)
6. Ajuste el cepillo a la altura adecuada Con el
cepillo funcionando, gire el botón de ajuste del
cepillo hasta que las cerdas toquen la moqueta, y
seguidamente gire el cepillo medio giro más . Gire
el botón en el sentido de las agujas del reloj para
elevarlo y en sentido contrario al de las agujas del
reloj para bajarlo (Figura 3).
FIG. 3
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
15
Power Eagle1016/1020 (09–01)
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
PARA SU SEGURIDAD: No utilice la máquina
salvo que haya leído y comprendido el manual de
instrucciones.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Pase el aspirador por la moqueta para eliminar
partículas y otros residuos.
2. Controle si el cable eléctrico estádeteriorado.
LIMPIEZA DE MOQUETAS
ADVERTENCIA: Los materiales inflamables o
metales reactivos puede provocar explosiones o
incendios. No los recoja.
1. Encienda el interruptor de aspiración/de la bomba.
NOTA: La pulverización de la disolución no se activa
hasta pulsar el botón de cepillo/pulverización.
2. Pulse el botón de cepillo/pulverización y tire de la
máquina hacia atrás para limpiar la moqueta
(Figura 4).
FIG. 4
3. Suelte el botón al final del recorrido y continúe
tirando de la máquina hacia atrás para recoger el
exceso de disolución.
4. Incline la máquina hacia atrás y empújela hacia
delante para comenzar con la siguiente pista de
limpieza.
DURANTE LA UTILIZACIÓN
1. Haga que las pistas de limpieza se superpongan
2”/5 cm.
2. Comience la limpieza desde la pared a la que está
enchufada la máquina y vaya alejándose de dicha
pared para evitar el deterioro del cable eléctrico.
3. Controle si existe formación excesiva de espuma
en el depósito de recuperación. Utilice una
disolución recomendada para controlar la
formación de espuma y evitar averías del motor.
ATENCIÓN: El exceso de espuma no activaráel
filtro del flotador de cierre.
4. Si el cepillo se detiene, probablemente se deberá
a la activación del cortacircuitos. Desenchufe el
cable eléctrico, controle si el cepillo está
bloqueado O suba más el cepillo. Para reanudar
la operación de limpieza, pulse el botón de
reajuste que se encuentra debajo de la caja de
interruptores.
5. Para limpiar zonas muy sucias, apague el
interruptor de aspiración/de la bomba y utilice
sólo el cepillo. Esto evitaráque se moje
demasiado.
6. Vacíe el depósito de recuperación (Véase
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS) cuando la
recogida se detenga o que el depósito de la
disolución se vacíe.
LIMPIEZA CON ACCESORIOS
1. Desconecte la manguera de aspiración del domo
y sustitúyala por la manguera de aspiración
accesoria. Conecte la manguera accesoria de la
disolución al acoplamiento rápido situado delante
del asa (Figura 5).
FIG. 5
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
16 Power Eagle1016/1020 (09–01)
2. Acople el accesorio que desee utilizar a las
mangueras.
3. Encienda el interruptor de aspiración/de la bomba.
4. Utilice los accesorios como lo haría normalmente
(Figura 6).
NOTA: Al limpiar tapicerías, compruebe siempre las
instrucciones de limpieza del fabricante que se
encuentran cosidas al mueble.
FIG. 6
5. Después de la limpieza, libere la presión del agua
del accesorio antes de desconectar la manguera.
Apriete el mando durante cinco segundos
después de apagar todos los interruptores.
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS
PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la máquina,
desconecte el cable eléctrico del enchufe de la
pared.
NOTA: Utilice cubos diferentes para llenar y vaciar la
máquina y evitar que el sistema de la disolución se
bloquee.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN
1. Apague la máquina y desenchufe el cable
eléctrico.
2. Gire el tapón de la manguera de vaciado en
sentido contrario al de las agujas del reloj y
retírelo (Figura 7).
FIG. 7
3. Vuelva a colocar bien el tapón de la manguera de
vaciado.
VACIADO DE LA DISOLUCIÓN LIMPIADORA
SOBRANTE
1. Desconecte la manguera de aspiración del domo
del depósito de recuperación y sustitúyala por la
manguera de aclarado de 3 pies/9 metros, que es
uno de los accesorios incluidos en la máquina.
(Figura 8).
FIG. 8
2. Encienda el interruptor de aspiración/de la bomba.
3. Retire la tapa del depósito de la disolución y
aspire la disolución sobrante.
4. Vacíe el depósito de recuperación.
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
17
Power Eagle1016/1020 (09–01)
MANTENIMIENTO
Para mantener la máquina en buenas condiciones de
funcionamiento bastarárealizar las operaciones de
mantenimiento diarias, semanales o mensuales de la
máquina
PARA SU SEGURIDAD: Al revisar la máquina,
desconecte el cable eléctrico del enchufe de la
pared.
MANTENIMIENTO DIARIO
(Cada 4 horas de utilización)
1. Aclare el depósito de recuperación y el domo de
recuperación después de cada uso.
2. Retire las pelusas acumuladas en el filtro del
flotador de cierre que se encuentra en el depósito
de recuperación (Figura 9).
FIG. 9
3. Vacíe la disolución sobrante del depósito de la
disolución.
4. Retire y aclare el filtro del depósito.
5. Retire las fibras de moqueta y restos que pueda
haber enredados en el cepillo.
6. Retire los restos que puedan bloquear el cabezal
de recogida.
7. Controle si el cable eléctrico estádeteriorado y
sustitúyalo en caso necesario. Guarde el cable
enrollado después de cada uso.
8. Limpie la máquina con un limpiador no abrasivo
que no contenga disolventes.
MANTENIMIENTO SEMANAL
(Cada 20 horas de utilización)
1. Controle si la manguera de aspiración tiene
orificios o conectores flojos
2. Controle el patrón de pulverización y si la barra de
pulverización presenta obstrucciones. Si existen
obstrucciones, retire las puntas de pulverización y
sumérjalas una solución de ácido acético durante
seis horas. No utilice objetos puntiagudos para
desobstruir las puntas o podría dañarlas.
3. Controle el deterioro del cable eléctrico y el asa
del cable. Sustitúyalo inmediatamente si está
dañado.
MANTENIMIENTO MENSUAL
(Cada 80 horas de utilización)
1. Aclare el sistema de la bomba con una solución
de ácido acético para disolver las acumulaciones
normales de productos alcalinos.
PARA SU SEGURIDAD: Siga las instrucciones de
mezcla y manipulación indicadas en los envases
de los productos químicos cuando utilice la
máquina.
a. Mezcle 16 oz./.5 litros de solución de ácido
acético con 2 gal/7,5 litros de agua caliente
(temperatura máxima: 140°F/60°C) y viértala
en el depósito de la disolución.
b. Encienda el interruptor de aspiración/de la
bomba.
c. Sitúe el cabezal del cepillos sobre el desagüe
y haga funcionar la máquina durante 1 minuto.
d. Apague la máquina y deje que la solución
restante actúe durante la noche y disuelva las
acumulaciones alcalinas.
e. Al día siguiente, pulverice el resto de la
disolución y aclare el sistema con 3 gal/11 l de
agua limpia.
2. Lubrique las ruedas con aceite impermeable.
3. Controle si la máquina presenta fugas de agua.
4. Controle si los tornillos de la máquina están
sueltos.
MANTENIMIENTO TRIMESTRAL
(Cada 250 horas de utilización)
Controle el desgaste de los cepillos de carbón del
motor de aspiración. Sustituya los cepillos cuando la
longitud de sus cerdas sea igual o inferior a 3/8”/1 cm
debido al desgaste.
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
18 Power Eagle1016/1020 (09–01)
REVISIÓN DE LA MÁQUINA
ADVERTENCIA: Alta tensión. Existe riesgo
de electrocución o descarga eléctrica. Desenchufe
siempre la máquina antes de realizar cualquier
revisión.
PARA SU SEGURIDAD: Utilice piezas de recambio
suministradas o aprobadas por TENNANT.
El diseño de la máquina permite abrirla y acceder a
los componentes internos para su reparación.
(Figura 10)
1. Retire los dos pernos hexagonales del delantero
de la máquina utilizando una llave de 9/16”.
ATENCIÓN: Asegúrese de que los depósitos estén
vacíos antes de abrirlos.
2. Abra el depósito del chasis principal
desplazándolo hacia atrás.
FIG. 10
3. Al cerrar la máquina tenga cuidado de no pinzar
ningún cable o manguera internos.
ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA
1. Antes de guardar la máquina, asegúrese de
aclarar y vaciar todo el agua de los depósitos de
la máquina.
2. Guarde la máquina en posición vertical en un sitio
seco con el cepillo levantado, sin que toque el
suelo.
3. Retire el domo de recuperación para facilitar la
circulación de aire.
ATENCIÓN: No exponga la máquina a la lluvia.
Guárdela en un lugar cerrado.
ATENCIÓN: Si guarda la máquina a temperaturas
iguales o inferiores a 05C, asegúrese de que la
máquina, la bomba y el sistema de pulverización
están totalmente vacíos y secos.
RECOMENDACIONES PARA EL
ALMACENAMIENTO
Consulte la sección de Lista de Repuestos para ver
que productos son los recomendados. Los elementos
de almacén están claramente identificados con una
marca colocada delante de la descripción de la pieza.
Consulte el siguiente ejemplo:
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
19
Power Eagle1016/1020 (09–01)
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
La máquina no funciona. Cableado o interruptores averiados. Contactar con el Servicio Técnico
Cable eléctrico defectuoso. Contactar con el Servicio Técnico
Cortacircuitos del edificio activado. Reajustar el cortacircuitos.
La bomba de la disolución
no funciona. Sobrecalentamiento de la bomba. Determinar la causa y esperar 20
minutos a que la bomba se enfríe.
Bomba de la disolución defectuosa. Contactar con el Servicio Técnico
Solenoide defectuoso. Contactar con el Servicio Técnico
Interruptor defectuoso Contactar con el Servicio Técnico
Cables rotos o sueltos. Contactar con el Servicio Técnico
Motor de aspiración no
funciona. Sobrecarga térmica del motor de aspiraciónControlar si estábloqueado el flujo de
aire, esperar 20 minutos a que el
motor se enfríe.
Cables rotos o sueltos. Contactar con el Servicio Técnico
Interruptor de aspiración / de la bomba
defectuoso. Contactar con el Servicio Técnico
Motor de aspiración averiado. Contactar con el Servicio Técnico
Cepillos de carbón gastados. Sustituir los cepillos o llamar al
servicio técnico.
El motor del cepillo no
funciona. Cortacircuitos del motor del cepillo activado. Retirar la obstrucción del cepillo o
reajustar la altura del cepillo. Reajus-
tar el botón del cortacircuitos del
cepillo de la caja de interruptores.
No se ha pulsado del botón del cepillo / pulver-
ización. Pulsar el botón del cepillo / pulveriza- ción.
Motor del cepillo defectuoso. Contactar con el Servicio Técnico
Correa del cepillo floja o rota. Contactar con el Servicio Técnico
Cableado o interruptor averiados. Contactar con el Servicio Técnico
Recogida insuficiente Tapón de la manguera de vaciado mal
cerrado. Cierre bien el tapón de la manguera de vaciado.
Filtro del flotador de cierre bloqueado. Retirar el domo de recuperación y
limpiar la pelusa del filtro.
Fuga de aire alrededor del domo de
recuperación. Apriete los botones del domo de recuperación o sustituya las juntas.
Conexiones de la manguera de aspiración
sueltas. Fijar bien las conexiones.
Manguera de aspiración defectuosa. Sustituir la manguera
Conexiones de la manguera de aspiración
sueltas. Fijar bien las conexiones a la manguera.
La máquina se desplaza demasiado rápido. Reduzca la velocidad de la operación
de limpieza.
Pulverización irregular o Puntas de pulverización sucias o bloqueadas. Limpiar o sustituir las puntas.
inexistente Tamaño o ángulo de la punta de pulverización
incorrectos. Sustituir por las puntas correctas.
Puntas de pulverización gastadas. Sustituir las puntas de pulverización.
Nivel del depósito de la disolución bajo o
vacío. Rellenar el depósito de la disolución.
Bomba de la disolución defectuosa. Contactar con el Servicio Técnico
Filtro del depósito de la disolución bloqueado. Limpiar filtro.
Home
Find...
Go To..

OPERACIÓN
20 Power Eagle1016/1020 (09–01)
ESPECIFICACIONES
Modelo Power Eagle1016 Power Eagle1020
LONGITUD 43”/110cm 43”/110cm
ANCHURA 16”/41cm 20”/51cm
ALTURA 34”/86cm 34”/86cm
PESO 89lbs./41Kg 90lbs./42Kg
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE
LA DISOLUCIÓN10 gal./38L 10 gal./38L
CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE
RECUPERACIÓN14.5 gal./55L 14.5 gal/55L
ANCHURA DEL CARRIL DE
LIMPIEZA 16”/41cm 20”/51cm
VELOCIDAD MÁXIMA DE
LIMPIEZA 2,100 sq. ft/1951m2por hora2,600sq.ft./2415m2por hora
MOTOR DEL CEPILLO 120V, .1hp, .75A, 90W, 1800 rpm 120V, .1hp, .75A, 90W, 1800 rpm
VELOCIDAD DEL CEPILLO 1200 rpm 1200 rpm
BOMBA DE LA DISOLUCIÓN120V, 6.9bar (100psi), 1A 120V, 6.9bar (100psi), 1A
MOTOR DE ASPIRACIÓN120V, 1.8 hp, 13A, 1560W, 3 stage 120V, 1.8 hp, 13A, 1560W, 3 stage
ELEVACIÓN SELLADA DE AGUA 137”/3.5 m 137”/3.5 m
POTENCIA TOTAL 120V, 14.2, 1710W 120V, 14.2, 1710W
DECIBELIOS A LA ALTURA DEL
OPERARIO EN RECINTO
CERRADO CON SUELO
ENMOQUETADO.
>70dB(A) >70dB(A)
Home
Find...
Go To..