NOCH Sound Station II User manual

Deutsch
60214 NOCH SoundStation II
Mit derNOCHSoundStationII könnenSie Ihren Modellbahnbetriebum
eine akustischeKomponenteerweitern:umOriginaltöne in höchster
Qualität! Die SoundStationII bietet17realistische Modellbahn-Sounds.
DasKomplettpaketumfasst die SoundStationund dasgesamteZubehör.
Die Inbetriebnahmeistkinderleicht:Einfacheinsteckenundloslegen!
Schalten SiedasGerätein,indemSiedieFeststelltasteaufdiePosition EIN umschalten.
Dampf- undDiesellokgeräuschregelbar:
Wichtig: SolltenSie kein Dampf-bzw. Diesellokgeräuschhören, somüssenSie dieseserstaktivieren,indemSiedie
Taste Langsam gedrückthalten unddie SoundStationgleichzeitigeinschalten.GenausokanndasDiesel-bzw.Dampf-
lokgeräuschkomplett ausgeblendet werden, indemSiedie Taste Langsam gedrückthaltenunddieSoundStation
gleichzeitig einschalten.
Sie könnendie SoundStationfürDampf-undfürDieselloks verwenden.Betätigen Siedazudenentsprechenden Fest-
stellschalter,indemSie ihn in Position Diesel oder Dampf bringen.ÜberdieDrucktasten GeschwindigkeitSchnell,
GeschwindigkeitLangsam könnenSie dieGeschwindigkeit desDieselmotorsbzw. die FrequenzderDampfausstöße
regeln.
AufbaudesHandreglers:
Drucktasten:Die GeräuscheobenaufIhremHandreglerwerden durcheinenDruckaufdiejeweiligeTasteausgelöst.
Feststellschalter: DieGeräusche,dieSieuntenaufdemHandreglerfinden, könnenmitHilfederSchalterein-bzw. aus-
geschaltetwerden(Dauerwiedergabe).
Zweikanaltechnologie:
Die Geräuschewerdenaufzwei Kanälenabgespielt. SokönnenSiebeispielsweiseübereinenderFeststellschalterein
Grundgeräuschabspielen(z.B. Dampflokgeräusch)unddieseszusätzlichdurcheinGeräuschaufeinemDrucktasten-
schalterüberlagern(z.B.Pfeife).
RegulierenderLautstärke:
Die LautstärkederFeststellschalterverändert mandurchDrehen amLaut-
stärkeregler.
Die LautstärkederDrucktastenkannnichtüberdenLautstärkereglerregu-
liertwerden.DieLautstärkederinderSkizzemarkierten Drucktastenkann
wie folgtverändert werden:DrückenSieauf die entsprechende Drucktaste,
derenLautstärkeSieverändernwollen,undschaltenSiedasGerät gleich-
zeitig ein.WiederholenSie diesenVorgang sooftbisSiediegewünschte
Lautstärkeerreichen. Sie können sozwischen4verschiedenLautstärken
proDruckknopfvariieren.
Die Basis-LautstärkedesDiesel/Dampflokgeräuscheskann wiefolgt verän-
dert werden:Halten SiedieTaste„Schnell“gedrücktund schalten Siedie
SoundStationgleichzeitig ein. Sie könnensozwischen4verschiedenBa-
sis-Laut-stärken variieren.Gleichzeitig lässt sichdie jeweiligeBasis-
LautstärkedurchDrehenamLautstärkereglerregulieren.
Sicherheitsmaßnahmen:
- Versuchen SienichtdasSteckernetzgerät oderdieSound Stationzuöffnen.InsolchenFällenerlischt die Garantie.
-SetzenSie dasSteckernetzgerätunddieSoundStationkeinerFeuchtigkeitaus.DieGerätesindnichtfürdenEinsatz
imFreiengeeignet.
-StellenSie dasGerät nicht an einemOrtauf,an demesstarken Temperaturschwankungenausgesetztist. Vermeiden
Sie direkteSonnenbestrahlung.
-Lassen SiedasGerätnichtfallen. StarkeErschütterungenkönnendasSteckernetzgerät unddieSoundStationdauer-
haft beschädigen.InsolchenFällenerlischtdie Garantie.
-Elektro-undElektronik-Altgerätegehörennicht indenHausmüll!
TechnischeDaten:
Input: 230V~50Hz
Output: 9V=300mA
BittebewahrenSiedieseAnleitung fürspätereRückfragen auf.
NOCH GmbH&Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu /Germany
[e-mail]
www.noch.de
Stand05/2008
Pfeife Gleisansage Hupe
Pfeife Gleisansage Hupe
Dampfablassen Bremsgeräusch Kuppeln
Unfall Schnell Kirchenglocken
Helikopter Langsam Bahnübergang
Martinshorn Diesel/Dampf Gleisgeräusch

GB/ USA
60214 NOCH SoundStation II
WithNOCH SoundStation IIyoucanadd thepleasureofsoundtoyour
modelrailwaylayout: originalsoundsinhigh quality!TheSoundStation II
Completesystemincludes17realisticsoundsandallaccessories. It is
child’splaytooperatetheSoundStation II: Plugandplay!
Turnonthe devicebyputtingtheslideswitchto EIN (on).
Controllingthesteamanddiesel sound:
Important: Ifyoudon’t hearanysteamordieselsound, youhavetoactivateitfirst:Keeppushing thebutton Langsam
(slow)andturnthe powerswitchon (EIN) atthesametime. Inthesamewayyoucancompletelyfadeoutthesteamor
dieselsoundifyou keep pushingthebutton Langsam (slow)andturnthepowerswitchon (EIN) atthesametime.
YoucanusetheSoundStationforsteamandfordiesel locomotivesaswell.Usetheslideswitch Diesel/Dampf to
choosedieselorsteammode.Operatingthepushbutton Schnell (speed up)or Langsam (speeddown)youcancontrol
thedieselmotorspeedorthesteampressurevalvefrequency.
HandheldController:
Pushbuttons:Youcanplaytheuppersoundsbypushingtherespectivebutton.
Slideswitches:Youcancontrolthe soundsatthebottombyactivating therespectiveslideswitch(constantsounds).
TwoChannelTechnology:
Thesoundsareplayedon twochannels.Youmayoverlapaconstant soundfromtheslide switches(e. g.steamlocomo-
tive)andapushbutton sound(e. g. whistle).
VolumeControl:
Turningthevolumeknobwillallowyou tocontrolthe volumeoftheslideswitches.
Thevolumeofthepushbuttonscannot be controlledbythe volumeknob.
Volumecontrolofthepushbuttonsmarkedinthetable:Pushthe respective
buttonofwhichvolumeyou want tochange and turnthe powerswitchon
(EIN) in thesametime. Repeatthisprocess wheneveryouattain thedesired
volume. You mayvarybetween 4differentvolumesperpushbutton.
Basicvolumecontrolof thediesel/steamsound:Keeppushing thebutton
Schnell (fast)andturnthepowerswitchon (EIN) inthesametime.Youmay
varybetween 4different basicvolumes. Inthe sametimeyou maycontrolthe
respectivebasicvolumebyturningthevolumeknob.
Safetyand GuaranteeInformation:
- DonotopenthetransformerandtheSoundStation. Openinganycompo-
nent will terminatetheguarantee.
- Keepthe transformerandthe SoundStation awayfromhumidityand water.
Theseitemsarenotdesigned foroutdooruse.
- Keepthe itemsawayfromextremecoldandwarmtemperatures. Donotplacetheseitemsunderdirect sunlight.
- Donotdrop orshakethedevice.and thetransformer.Theguaranteedoesnot covertheseitemsifdroppedorshaken.
Technical Details:
Input: 230V~50Hz
Output: 9V=300mA
Keep theseinstructionsforreferencepurposes.
NOCH GmbH&Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu /Germany
[e-mail]
www.noch.de
Stand05/2008
Pfeife
Whistle Gleisansage
StationAnnoun-
cementTrack
Hupe
Horn
Pfeife
Whistle Gleisansage Station Announ-
cementTrack
Hupe
Horn
Dampfablassen
SteamPressure
Valve
Bremsgeräusch
Brake Kuppeln Clutching
Unfall
Accident Schnell
Fast Kirchenglocken ChurchBells
Helikopter
Helicopter Langsam Slow Bahnübergang Grade Crossing
Martinshorn
MartinsHorn Diesel/Dampf Diesel/Steam Gleisgeräusch Track Noisefrom
Waggon Wheels

Français
60214 NOCH Boîtierde
sonorisationSoundStation II
Le boîtierde sonorisationNOCH SoundStationIIvouspermetdecréerdes
bruitsdegare,delocomotiveou devillesurvotreréseau : Sonsoriginaux
en hautequalité. LeboîtiercompletdesonorisationSoundStationII
contient 17sonsréalistesainsique touslesaccessoiresnécessaires.
La miseenserviceesttrèsfacile:Simplement brancheretdémarrer!Allumerleboîtierdesonorisationenmettant
l’interrupteursurla position «EIN».
Sondelocomotiveàvapeuretdiesel réglable:
Important: Encasvousn’entendezpasdesonsdelocomotiveàvapeuroudiesel,il fautdelesactiverentenant pressé
lebouton «Langsam» etenmêmetempsmettantl’interrupteursurlaposition «EIN».Dela mêmemanièreonpeut
aussiéteindrelesondelocomotiveàvapeuroudiesel, simplementtenirpresséle bouton «Langsam » et en même
tempsallumerle boîtier.
Le boîtierde sonorisationpeut êtreutilisépourdeslocomotivesàvapeuretdiesel.Simplementmettrel’interrupteurcor-
respondantssurlapositiondieselouvapeur.Lavitessedemoteurdieseletlafréquencedelaproductiondevapeurpeu-
ventêtrerégléesenpressant lesboutons «Schnell» (vite)ou «Langsam» (ralentir).
Régulateurmanuel:
Boutons-pression:Lesbruitsquisetrouvent enhaut de votrerégulateurmanuelsont activésenpressantle boutoncor-
respondant.
Interrupteurs: Lesbruitsenbasdu régulateurpeuventêtreallumésouéteintsàl’aide desinterrupteurs(reproduction
constante).
Technologieàdeuxvoies :
Lessonssont reproduitssurdeuxvoies. Grâceàcettetechnologie, ilestpossible de superposerunsondebase(sonà
vapeur) desinterrupteursparun son desboutons-pression(sifflet).
Régulationduvolumesonore:
Le volumesonoredesinterrupteursestréglépartournerlerégulateur.
Le volumedesboutons-pressionn’estpeutpasréglé aveclerégulateur. Le
volumedesboutons-pression marquésdansletableaupeut êtreréglé comme
suit : Pressezle boutoncorrespondant dont vousvoulezréglerlevolumeet en
mêmetempsallumezleboîtieràl’aide del’interrupteur«Ein».Répétezcette
activitéjusqu’au volumedésiré. Decettemanièrevouspouvezchoisirentre4
volumesdifférentsparbouton-pression.
Le volumedebasedessonsàvapeurou dieselpeut êtreréglé commesuit:
Tenezpresséle bouton «Schnell » etenmêmetempsmettezl’interrupteursur
laposition «Ein ».Decettefaçonvouspouvezchoisirentre4volumesdebase
différents. Enmêmetemps,il estpossiblede réglerle volumedebasepar
tournerle régulateurdevolume.
Consignedesécurité:
- N’essayezpasà’ouvrirleboîtierdesonorisationSoundStationouletransformateur.Danscecasla garantie seraan-
nulée.
- N’exposezpasle transformateuretleboîtierdesonorisationàl’humidité. Cesappareilsnesontpasconçuspour
l’usage enpleinair.
- Maintenezl’appareil àunetempératureconstante. Craintlesoleildirect.
- Nelaissezpastomberl’appareil.Desfortesvibrationspeuventendommagerletransformateuretle boîtierdesonorisa-
tion.Danscecasla garantieestannulée.
Datetechniques :
Tension d’entrée:230 V~50 Hz
Tension desortie:9V= 300mA
Veuillezconservercesinstructions,s´ilvousplaît.
NOCH GmbH&Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu /Germany
[e-mail]
www.noch.de
Stand05/2008
Pfeife
Sifflet Gleisansage
StationAnnonce
du chef degare
Hupe
Klaxon
Pfeife
Sifflet Gleisansage Station Annonce
du chefde gare
Hupe
Klaxon
Dampfblassen
Purgeur Bremsgeräusch Freinage Kuppeln Accoupler
Unfall
Accident Schnell
Vite Kirchenglocken Clochesde
l’église
Helikopter
Hélicoptère Langsam Ralentir Bahnübergang Passage à
niveau
Martinshorn
Sirène Diesel/Dampf Diesel/Vapeur Gleisgeräusch Bruitde rail

Español
60214 NOCH SoundStation II
Créasecon la SoundStation II una nuevaexperienciaacústicade
maquetismo: ¡Sonidosoriginalesde altacalidad!Elmodulo desonido
completoSoundStationII contiene 17sonidosrealisticosde tren ytodo
accesorio necesario.
La puestaenmarchaesmuysencilla:¡Simplementeconectarycomenzar!
Colocarelinterruptordepuestaenmarchaenposición“EIN”.
Sonidosdelocomotoradiesel yvaporregulables:
Importante: Sialcomienzonosepuedeoirelsonidodelocomotoradieselovaporrespectivamente,lo debedeactivar
primeropresionando la tecla“Langsam”yal mismotiempo colocando elinterruptordelapuestaenmarchaenla
posición EIN.: Delmismomodo seapaga completamenteelsonidode locomotoradieselovapor,enpresionandola tecla
“Langsam”yal mismotiempo colocandoelinterruptorde la puestaenmarchaenlaposición EIN.
La SoundStationsirveparasimularlocomotorasdevaporasí comolocomotorasdediesel.Ponerparaestoel interruptor
correspondienteenposicióndieselovaporrespectivamente. Ahorasepuedeajustarmediantelasteclas“Schnell”y
“Langsam”la velocidad delalocomotoradieselolafrequencia de vapordela locomotoravapor.
PaneldeControl Manual:
Teclas:Activarelsonidodeseadopulsandola tecla correspondiente(sonidocorto).
Interruptores:Activarydesactivarlossonidoscontinuosmediantelosinterruptores.
Tecnologíadedosvías:
Lossonidosdelsistemapuedenseractivadossimultaneamente, esdecir, lossonidoscontinuosde losinterruptores
(p.ej. locomotoradiesel)sepuedensuperponersobrelossonidosdecortaduracióndelasteclas(p.ej.silbato).
ReguladordeVolumen:
Paraajustarelvolumende lossonidosporinterruptoruseelreguladorde
volumen.
Elvolumende lasteclasnosedejaajustarporelreguladordevolumen. El
volumendellasteclasmarcadasen la ilustraciónsepuedeajustardel
siguientemodo:presionarla tecla delacualserequieredecambiardel
volumenyalmismotiempocolocarelinterruptordela puestaenmarchaenla
posición EIN.Repetiresteprocesohastaquesehalla obtenido elvolumen
deseado. Así sepuedevariarentre4nivelesdevolumen.
ElvolumenbásicodelinterruptorDiesel/Vaporsepuedeajustardelsiguiente
modo:presionarla tecla “Schnell”yalmismotiempocolocarelinterruptorde
lapuestaenmarchaenla posición EIN.Repetiresteprocesohastaquese
hallaobtenidoelvolumenbásicodeseado. Así sepuedevariarentre4niveles
de volumen.Almismotiempo sepuede ajustarcadavolumenbásico
medianteelreguladordevolumen.
Medidas deseguridad:
- Noabrirnuncala Sound Stationoelaparatoalimentador. Losproductoscondaño fisicopormanipulaciónpierden
automáticamentela garantia.
- Eviteen todomomentoexponerla Sound Station alahumedad.LaSoundStationnoestáapropiadaparasuusoenel
airelibre.
- Evitaroscilación de temperaturasextremasasicomoradiaciónsolardirecta.
- Nuestragarantíano cubredañoscausadosporgolpesysacudidasbruscas.
DatosTécnicos:
Tensión deentrada: 230V~50Hz
Tensión desalida: 9V=300mA
Guardelasinstruccionesparasuconsultafutura.
NOCH GmbH&Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu /Germany
[e-mail]
www.noch.de
Stand05/2008
Pfeife
Silbato Gleisansage Anuncio de
salidadetren
Hupe
Bocina
Pfeife
Silbato Gleisansage Anuncio de
salidadetren
Hupe
Bocina
Dampfablassen
Salidadevapor Bremsgeräusch Frenar Kuppeln Acoplar
Unfall
Accidente Schnell Rápido Kirchenglocken Campanas
Helikopter
Helicóptero Langsam Despacio Bahnübergang Pasoanivel
Martinshorn
Sirena Diesel/Dampf Diesel/Vapor Gleisgeräusch Sonido de vías

Nederlands
60214 NOCH SoundStation II
Methet nieuweNOCH Sound StationIIkuntuuwmodelspoorwegbedrijf
meteenakoestischelementuitbreiden;metoriginelegeluideninde
hoogstekwaliteit!HetSoundStationII heeft 17realistische
modelspoorweggeluiden.Hetpakket bevat hetSoundStation met alle
accessoires.
Deingebruiknameiskinderlijkeenvoudig:instekenenactiveren!Schakel
het apparaatin doorde standenschakelaarop“EIN”tezetten.
Stoom-endieselgeluidregelbaar:
Belangrijk:Wilt ugeen stoom-resp.dieselgeluidenhoren,dan moetudezeeerst activeren,doordetoets“langsam”
ingedrukt tehoudenenhetSoundStationgelijktijdig in teschakelen.
Ukunt hetSoundStation voorstoom-envoordieselgeluidengebruiken.Plaatsdaarvoordeovereenkomstige
standenschakelaarindestand “Diesel”of“Dampf”.Viadedruktoetsen “Geschwindigkeit Schnell, Geschwindigkeit
Langsam”kunt udesnelheidvan dedieselmotorresp.defrequentie vande stoomuitstotenregelen.
Opbouwvandehandregelaar:
Drukknoppen: degeluidenboven opdehandregelaarworden doorhetdrukkenop degewenstedrukknop tengehore
gebracht.
Schakelaars:de geluidendieuonderaande handregelaarvindtkunnenmetbehulpvandeschakelaarworden in-resp.
uitgeschakeld.(continuweergave).
Tweekanaaltechnologie:
Degeluidenwordenviatweekanalenweergegeven.Hierdoorkunt ubijvoorbeeldvia éénvande standenschakelaars
eenbasisgeluid afspelen(b.v.stoomgeluiden)endaaroverheeneen geluid,viaeen vandedrukknoppen,plaatsen(b.v.
fluit).
Volumeregeling:
Veranderhet volumedooraan devolumeregelaartedraaien.
Hetvolumevande drukknoppenkan niet via de volumeregelaarworden
geregeld. Hetvolumevandezesgemarkeerde drukknoppenkan alsvolgt
wordenveranderd:drukop deovereenkomstigedrukknopwaarvanhet
volumemoet wordenveranderdenschakelhetapparaat gelijktijdigin.Ukunt
op dezemaniertussen4verschillendevolumesperdrukknop variëren.
Hetbasisvolumevan hetdiesel/stoomgeluid kanalsvolgtworden veranderd:
houdtdetoets“schnell”ingedruktenschakelhetSoundStationgelijktijdig in.
Ukunt zotussen4verschillendebasisvolumesvariëren.Gelijktijdigkanelk
basisvolumedoorhetdraaienvandevolumeregelaarwordengeregeld.
Hetdiesel/stoomgeluidkanvolledigwordenafgeschakeld wanneerudetoets
“langsam”ingedrukthoudten gelijktijdighetSoundStationinschakelt.
Veiligheidsmaatregelen:
-Probeernooit deadapterofhetSoundStationteopenen.Indergelijkegevallenvervalt de garantie.
-Steldeadapteren het SoundStationniet bloot aanvocht. Hetapparaatisnietgeschikt voorbuitengebruik.
-Zethetapparaatnietinruimtesmetgrotetemperatuurswisselingen.Vermijddirectezonnestralen.
-Laat het apparaatnietvallen.Krachtigeschokkenkunnendeadapterenhet SoundStation voorgoed beschadigen. In
dergelijkegevallenvervalt de garantie.
-Elektrische enelektronischeapparatenbehorennietbijhet huisvuil!
Technischegegevens:
Input: 230V~50Hz
Output: 9V=300mA
Bewaardezehandleidinggoed.
NOCH GmbH&Co. KG
LindauerStraße49
88239 Wangen imAllgäu /Germany
[e-mail]
www.noch.de
Stand05/2008
Pfeife
Fluit Gleisansage
Station-speaker Hupe Hoorn
Pfeife
Fluit Gleisansage Station-speaker Hupe
Hoorn
Dampf-ablassen
Stoomafblazen Bremsgeräusch remgeluid Kuppeln Koppelen
Unfall
Ongeval Schnell
Snel Kirchenglocken Kerk-klokken
Helikopter
Helikopter Langsam Langzaam Bahnübergang Spoor-overgang
Martinshorn
Sirene Diesel/Dampf Diesel/stoomf Gleisgeräusch Spoor-geluiden