Nokia 252 User guide

MANUAL
DEL USUARIO
Impreso en Canadá
Nokia Mobile Phones, Inc.
7725 Woodland Center Boulevard, Suite #150
Tampa, Florida 33614
1-888-NOKIA2U (1-888-665-4428) Fax: [phone]
TTY: 1-800-24NOKIA (1-800-246-6542)
www.nokia.com
9652477 N7425
252•USA•Spanish_LO 11/4/99 6:41 PM Page 1

Guía Rápida de las Funciones
Activar el Bloqueo del Teclado -
Mantenga oprimida (1', u oprima 0(18#*.
Activar Llamada PIN - Oprima *#
PINCALL #, marque el código PIN, y luego oprima 2..
Ajustar el volumen -Durante la llamada, oprima W
WW
Wo V
VV
V.
Almacenar (rápidamente) un número - Marque el código de área y
el número telefónico y después oprima 2.#2..
Contestar a una llamada - Marque 6(1' o cualquier tecla excepto
(1' o 3:5.
Borrar la pantalla entera - Mantenga oprimida &/5.
Borrar un dígito de la pantalla - Oprima &/5.
Tecla 9 de Emergencia -Mantenga oprimida la tecla 9 por 2 segundos.
(Nota: ¡La Tecla 9 de Emergencia deberá estar activada!)
Buscar un nombre guardado - Con la pantalla borrada, oprima $%& y
entonces W
WW
W.
Buscar un número guardado - Con la pantalla borrada, oprima W
WW
W.
Desactivar el Bloqueo del Teclado - Oprima 0(18 *.
Desactivar Llamada PIN - Oprima *# PINCALL # y luego 2..
Discado Rápido#- Oprima un número de posición (1-75) y oprima 6(1'.
Discado de Sólo Un Toque -Mantenga oprimida cualquier tecla de la 1
a la 8 por 2 segundos. (Nota: La función De Sólo Un Toque deberá estar
activada.)
Encender/Apagar - Mantenga oprimida 3:5 por un segundo.
Finalizar una llamada - Oprima (1'.
Hacer una llamada - Marque el código de área y número telefónico y
después oprima 6(1'.
Marcar los últimos 15 números llamados - Con la pantalla borrada,
oprima 6(1' y luego W
WW
W. De nuevo oprima 6(1' para marcar el número
mostrado en la pantalla.
Marcar de nuevo el último número - Con la pantalla borrada, oprima
6(1'#6(1'.

Guía Rápida del Menú
Atajos - Oprima 0(18 y después el número del menú.
Elegir un submenú u opción - Oprima 2..
Entrar en el menú - Oprima 0(18.
Navegar en el menú - Oprima 0(18 luego W
WW
Wo V
VV
V.
Retroceder un nivel - Oprima &/5.
Salir del menú - Oprima (1'.
RESUMEN DEL MENÚ
1 Directorio Telefónico
1Buscar Nombre
2Guardar Noy Nombre
3Editar Noo Nombre
4Borrar del Directorio
5Estado del Directorio Telefónico
2 Registro de Llamadas
1Números Discados
2Llamadas Recibidas
3Llamadas Perdidas
4Borrar Llamadas Recientes
5Cronómetro de Llamadas
4 Opciones de Seguridad
1Cambiar Código de Bloqueo
2Cambiar Código de Seguridad
3Restaurar Valores de Fábrica
5 Valores de Llamada
1Tarjeta de Llamada*
2Opciones de Llamadas
6 Bloquear Teléfono
Impide las llamadas salientes y el
acceso a todas las funciones.
7 Mensajes**
1Leer Mensajes
2Borrar Mensajes
3Alarma de Mensaje
3 Valores de Teléfono
1Opciones de Repique
2Volumen de Repique
3Tono de Repique
4Tonos del Teclado
5Luces
6De Sólo un Toque
7Tecla 9 de Emergencia
8Idioma
9Número Telefónico
10 Respuesta Automática
11 Rediscar Automático
* Esta opción no está disponible si
Prepago (Menú 9) está activado.
** El Menú de mensajes sólo está
disponible en el Nokia 252N. La
función de Mensajes depende de la
subscripción con la red.
8Débito
(sólo TRACFONE)
1Info de Reserva
2Checksum
9 Prepagado (si está disponible)
1Averigüe Saldo
2Agregar Dinero a la Cuenta
3Tarjeta Prepagada
4 Guardar Números de Acceso

0
Teclas
Da acceso a las
funciones del menú.
También ajusta el
volumen del
auricular durante la
llamada.
Cambia de la
modalidad
alfabética a la
numérica y vice-
versa.
Finaliza una llamada.
Activa el Bloqueo
del Teclado cuando
se oprime y se
mantiene oprimida.
Salida del menú.
Muestra Horas Total
de Llamadas.
Enciende/apaga
el teléfono cuando
se oprime y se
mantiene oprimida.
Antena retráctil. Extiéndala
completamente durante las llamadas.
Confirma y
selecciona las
opciones en la
pantalla.
Acceso rápido
al menú.
Borra caracteres
en la pantalla/
retrocede en el
menú.
Contesta o inicia
una llamada.
0-9, *, #:
se usan para
introducir
números y
caracteres.

i
Contenido
1. Para Su Seguridad . . . . . . . . . . . . . .1
2. Indicadores de la Pantalla . . . . . . . 4
3. Información Sobre la Batería . . . . . 6
Cómo instalar la batería . . . . . . . . . . . . . 6
Cómo retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . 6
Cómo cargar la batería . . . . . . . . . . . . . 7
Cómo descargar la batería . . . . . . . . . . 9
Información importante sobre
la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4. Funciones Básicas . . . . . . . . . . . . .13
Cómo encender o apagar . . . . . . . . . . 13
Mensaje personal inicial . . . . . . . . . . . . 13
Cómo seleccionar una red. . . . . . . . . . 14
Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . 14
Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . 15
Cómo contestar una llamada . . . . . . . 15
Cómo ajustar el volumen
del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cómo marcar de nuevo el
último número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Discado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Discado de sólo un toque . . . . . . . . . . 18
Tecla 9 de emergencia . . . . . . . . . . . . 18
Bloqueo del Teclado . . . . . . . . . . . . . . 19
Llamadas con tarjeta . . . . . . . . . . . . . . 20
Llamadas PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mensajes de voz y de texto. . . . . . . . . 22
¿Qué es el modo Débito? . . . . . . . . . . 23

ii
5. El Directorio Telefónico . . . . . . . . 24
Cómo ver e introducir nombres . . . . . 24
Cómo guardar números y nombres . . 26
Cómo buscar números y nombres . . . 29
Cómo usar la memoria del
bloq de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cómo mover un nombre y un número .30
Cómo borrar un nombre y número . . . 30
Cómo editar un nombre y número . . . 30
6. El Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Acceso a las funciones del menú . . . . .31
Referencia Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cómo Usar el Menú Durante
Una Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lista de Funciones de los Menús . . . . 33
Directorio Telefónico (Menú 1) . . . . . . 34
Registro de Llamadas (Menú 2) . . . . . 36
Valores de Teléfono (Menú 3) . . . . . . . 40
Opciones de Seguridad (Menú 4) . . . . 47
Valores de Llamada (Menú 5) . . . . . . . 49
Bloquear Teléfono (Menú 6) . . . . . . . . 57
Mensajes (Menú 7) . . . . . . . . . . . . . . . 57
Débito (Menú 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Prepagado (Menú 9) . . . . . . . . . . . . . . 64
Menú Utilizable Durante
Una Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Mensaje Avisador . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7. Datos y Tonos al Tacto . . . . . . . . . .71
Modo Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Cómo Enviar Tonos al Tacto . . . . . . . . 72
Cómo usar la Función “Hook Flash” . . 74

iii
8. Servicios de Red. . . . . . . . . . . . . . 75
Disponibilidad de Servicios de Red . . . 75
Identificación de la Línea Llamante . . . 75
Llamada en Espera. . . . . . . . . . . . . . . . 76
Mensaje en Espera (Correo de Voz) . . 78
Servicio de Mensaje Digital
(sólo para Nokia 252N) . . . . . . . . . . . . 79
9. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10. Información de Referencia. . . . . . 88
Información importante
sobre medidas de seguridad . . . . . . . . 88
Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . 94
11. Detección de Averías . . . . . . . . . . 96
12. Información Técnica. . . . . . . . . . . 97
13. Nokia - Garantía Limitada
de Un Año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
14. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

1
1. Para Su Seguridad
Lea estas normas sencillas antes de utilizar su
teléfono. El incumplimiento de estas normas
puede ser peligroso o ilegal.
Para detalles, vea "Información importante sobre
medidas de seguridad”, pág. 88.
La Seguridad del Tráfico Está
Siempre Ante Todo
No utilice el teléfono celular mientras conduce.
Si tiene que utilizar y sostener el teléfono celular
en la mano, primero estacione su automóvil
antes de hablar.
Apague el Teléfono en los
Hospitales
Apague el teléfono cuando esté cerca de
equipos médicos. Siga todas las normativas o
reglamentos vigentes.
Apague el Teléfono en las
Aeronaves
Los teléfonos móviles pueden causar interfe-
rencias. Es ilegal usarlos en las aeronaves.
Apague el Teléfono Cuando
Cargue el Automóvil con
Combustible
No utilice el teléfono en estaciones de servicio.
Tampoco cerca de combustibles o elementos
químicos.

2
Apague el Teléfono Cerca de
Donde Se Realizan Explosiones
No utilice el teléfono donde se estén produciendo
explosiones. Observe las restricciones y siga
todas las normas y reglamentos vigentes.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden estar
expuestos a interferencias que pueden afectar
el rendimiento.
Úselo Sensatamente
Utilice sólo el teléfono en la posición normal
(junto al oído). No toque la antena, a no ser que
sea necesario, cuando el teléfono esté
encendido.
Servicio Especializado
Sólo personal de servicio especializado debe
instalar o reparar el equipo de teléfono celular.
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados.
Aviso FCC/Industria Canadiense
Un teléfono celular puede causar interferencias radioeléc-
tricas y televisivas (por ejemplo, cuando usa el teléfono
muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/
Industria Canadiense puede exigirle que deje de utilizar su
teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar.
Si usted necesita ayuda, póngase en contacto con su
centro de servicio local.
Este aparato cumple con la sección 15 de los reglamentos
de la FCC. El funcionamiento de este aparato está sujeto
a la condición de que no cause interferencias
perjudiciales.

3
Cómo usar este manual
El teléfono celular descrito en este manual ha sido
aprobado para su uso en las redes AMPS y/o NAMPS.
Algunas funciones que se incluyen es este manual se
denominan Servicios de Red. Son servicios especiales
suministrados por los proveedores de servicio celular.
Antes de que usted pueda aprovechar cualquiera de
estos Servicios de Red, deberá subscribirse al/a los
servicio(s) con su proveedor de servicio local y obtener
las instrucciones para su uso.