NORAUTO 2291689 User manual

ART : 2291689 - PM7293
FR – Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité
NL – Handleiding en veiligheidsinformatie
DE – Hinweise zur Bedienung und Sicherheit
ES – Manual e información en materia de seguridad
EN – Manual and security information
IT – Manuale e informazioni di sicurezza
PT – Manual e informações de segurança
CABLE DE RECHARGEPOUR
VÉHICULE ÉLECTRIQUE
OPLAADKABEL ELEKTRISCHE
AUTO
LADEKABEL FÜR
ELEKTROFAHRZEUGE
CABLE DE RECARGA PARA
VEHÍCULO ELÉCTRICO
CHARGING CABLE FOR ELECTRIC
VEHICLES
CAVO DI RICARICA PER VEICOLO
ELETTRICO
CABO DE CARREGAMENTOPARA
VEÍCULO ELÉTRICO
16A/250V

FR
1
MANUEL D’INSTRUCTIONS
AVANT PROPOS
Nous vous remercions d’avoir acheté et d’utiliser nos produits. Avant d’utiliser le pistolet de
charge, veuillez lire et respecter les instructions d’utilisation de ce produit ;
PRÉCAUTIONS
• Il est interdit de démonter, de modifier, de frapper ou de
lancer ce produit vous-même. En cas de problème avec le
produit, veuillez contactervotre revendeur;
• Ilestinterditd’utiliserleproduitdansdesconditionsanormales
(telles que gonflement, fuite de liquide, odeur debrûlé, etc.);
• Il est interdit de mettre le produit dans un four micro-ondes,
un four, un récipient à haute pression et une chambre àvide;
• Il est interdit de mettre ce produit dans l’eau ou de le rincer
pourlenettoyer ;
• Ce produit n’est pas un jouet, veuillez le maintenir hors de
portée des enfants lorsque vous le rangez ;
• La fiche ne doit pas être en contact avec de l’eau ou des
sources de chaleur;
• Avant et après chaque utilisation, vérifiez si la surface du
pistolet de charge est endommagée et si le câble est cassé ;
• Lors du nettoyage du pistolet de charge, essuyez-le avec un
chiffon. La pointe du pistolet ne doit pas être lavée dans l’eau
ni être frottée avec des solvants organiques.
EMBALLAGE DU PRODUIT
ART : 2291689 - PM7293
FR – Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité
NL – Handleiding en veiligheidsinformatie
DE – Hinweise zur Bedienung und Sicherheit
ES – Manual e información en materia de seguridad
EN – Manual and security information
IT – Manualee informazioni di sicurezza
PT – Manual e informações de segurança
PISTOLETDECHARGE POUR VE
EV LAADPISTOOL
EV LADEKABEL
CABLE DE CARGA PARA
VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
EV CHARGING GUN
PISTOLA DI RICARICA EV
PISTOLA DE
CARREGAMENTO EV
16A/250V

FR
2
DIAGRAMME DES FONCTIONS DU PRODUIT
Prise type 2 côté voiture Prise type 2 côté borne
Coque plastique : plastique
thermoplastique
SPÉCIFICATIONS
16 A 250 V CA
Longueur du câble 5 m (matière cuirextérieure en TPU)
Câble de charge : 16 A 250 V 3G 2,5 mm2+ 1x 0,5 mm2
Capuchon de
protection
Capuchon de
protection
Méthode de branchement du câble
Véhicule Station de charge
DISPOSITION DES BROCHES
Fonction Couleur 16 A 250 V CA
CP Rouge 0,5 mm2
PP - -
PE Jaune-Vert 2,5 mm2
N Bleu 2,5 mm2
L1 Marron 2,5 mm2
R1 = 680 Ω RC = 680 Ω

FR
3
CHARGER VOTRE VÉHICULE
L’augmentation de la température des produits électroniques pendant le processus de
charge est normale. Si cela n’est pas anormal, ne vous inquiétez pas, mais faites attention au
choix de l’environnement de charge. Ne chargez pas dans un environnement à température
élevée ;
• Il est interdit de charger dans des lieux dangereux tels que les stations-service, les stations
de remplissage et les lieux identifiés sans feu ;
• Il est interdit de charger dans une voiture fermée, un lieu à haute température, sous
humidité élevée et un environnement humide sous ensoleillement extérieur ;
• Lors de la charge, le câble de charge doit être complètement déployé et le câble de charge
ne doit pas être noué ;
• Le câble de charge ne doit pas être utilisé avec des rallonges ou des types similaires de
câbles de charge ;
• Après utilisation, enroulez soigneusement le câble et placez le capuchon (inclus) sur la fiche
pour éviter d’entortiller le câble ;
• Une mauvaise utilisation du câble de charge peut causer des courts-circuits et des
blessures graves. La négligence peut provoquer des décharges électriques potentiellement
mortelles ;
Assurez-vous que le véhicule est en
stationnement et éteint.
Assurez-vous que la borne de charge
est sous tension. Dans le cas contraire,
veuillez d’abord mettre la borne de
charge sous tension ;
Retirez le couvercle de protection de la
pointe du pistolet de charge de la borne
de charge adaptée et insérez la pointe
du pistolet dans l’interface de sortie de
la borne de charge jusqu’à ce qu’elle soit
complètement insérée, en indiquant que
l’alimentation électrique du pistolet de
charge a été branchée ;
Insérez le coupleur de charge à l’autre
extrémité du pistolet de charge dans
la prise de charge du véhicule, jusqu’à
ce que la tête du pistolet de charge
soit complètement insérée et la voiture
indique qu’elle est en charge, confirmant
que l’alimentation est activée ;

FR
4
Une fois la charge terminée, retirez les
deux têtes de la fiche de charge dans
l’ordre.
S’APPLIQUE À
Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt
Chevy Bolt Chevy Spark Toyota Prius
Plug-In Prius Prime
Toyota Rav4 EV Hyundai
Ioniq Kia Soul EV Mercedes Classe B Electric Drive
BMW i3 et i8 Ford Focus
Electric Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy
Fiat 500e Moto ZERO Moto Brammo Smart Electric Drive
Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche
Cayenne S-E
Porsche Panamera S-E Honda Accord Plug-In
Hybrid Honda Fit EV
Bien d’autres modèles....
Pour les marques automobiles non indiquées ci-dessus, veuillez vous reporter aux
spécifications du pistolet de charge et au modèle de la marque automobile
correspondante.

FR
5
SUBSTANCES TOXIQUES ET NOCIVES
Composition et quantité des substances toxiques et dangereuses dans
l’alimentation électrique du stockage d’énergie
Nom de la
pièce
Substance nocive
Pb Hg Cd Cr(Vi) PBB PBDE
Carte de
circuit XOOOOO
Coque O O O O O O
Câble O O O O O O
Ce formulaire est compilé conformément à SJ/T11364 :
O : Indique que les substances dangereuses de tous les matériaux homogènes sont
en-dessous de la limite MCV spécifiée dans la norme 2002/95/CE (RoHs).
X : Indique que les substances dangereuses de tous les matériaux homogènes sont
au-delà de la limite MCV spécifiée dans la norme 2002/95/CE (RoHs).
SPÉCIFICATIONS
Modèle : 2291689 - PM7293 (SK-ECW2 16A-1P)
Norme de charge : IEC62196-2
Mode de charge : Mode 2
Tension nominale : 250 V CA
Courant nominal : 16 A
Résistance d’isolement : > 1000 MΩ, 500 V CC
Impédance de contact : 0,5 MΩ max
Tension de tenue : 2000 V
Indice de résistance au feu de la coque
en caoutchouc : UL94V-0
Durée de vie mécanique : déchargé branché > 10 000
Indice d’étanchéité : IP55 (accouplement)
Coque plastique : plastique thermoplastique
Conducteur : alliage de cuivre, surface plaquée argent

FR
6
Température ambiante de
fonctionnement : -30 °C - 50 °C
Élévation de température réelle de la
borne : < 50 K
Force d’insertion et d’extraction : < 100 N
Spécifications du câble : 3G2,5mm2+ 1*0,5 mm2
Longueur du câble : 5 m
Ce produit est conforme à toutes les exigences réglementaires de base
applicables de l’UE.
Collecte sélective des déchets électriques et électroniques. Les produits
électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers.
Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour le rebut des matériels
électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national,
les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et
disposés dans des points de collecte prévus à cet effet.
Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour
obtenir des conseils sur le recyclage.

NL
7
GEBRUIKSAANWIJZING
VOORWOORD
Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees voor gebruik van het laadpistool de
gebruiksaanwijzing van dit product en volg deze op;
VOORZORGSMAATREGELEN
• Het is verboden om dit product zelf te demonteren of te wijzigen.
Wees voorzichtig met het product, laat het niet vallen of stoten.
Als er een probleem is met het product, neem dan contact op
met uw dealer.
• Het is verboden het product te gebruiken als het zichtbaar
beschadigd is (zoalsbij zwelling, vloeistoflekkage,brandgeur,enz.).
• Plaatshetproductnietindeoven,demagnetron,inhogedrukvaten
en vacuümkamers.
• Gooi het product niet in het water en spoel het niet af.
• Dit product is geen speelgoed, houd het buiten het bereik van
kinderen wanneeru het opbergt.
• Destekkermagnietincontactkomenmetwaterofwarmtebronnen.
• Controleer het product en de kabel voor en na elk gebruik op
beschadigingen.
• Wanneer u het laadpistool wilt reinigen, veegt u het af met een
doek. De punt van het pistool mag niet in aanraking komen
met water en mag niet worden afgeveegd met organische
oplosmiddelen.
PRODUCT
ART : 2291689 - PM7293
FR – Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité
NL – Handleiding en veiligheidsinformatie
DE – Hinweise zur Bedienung und Sicherheit
ES – Manual e información en materia de seguridad
EN – Manual and security information
IT – Manualee informazioni di sicurezza
PT – Manual e informações de segurança
PISTOLETDECHARGE POUR VE
EV LAADPISTOOL
EV LADEKABEL
CABLE DE CARGA PARA
VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
EV CHARGING GUN
PISTOLA DI RICARICA EV
PISTOLA DE
CARREGAMENTO EV
16A/250V

NL
8
PRODUCTDIAGRAM
Type 2 voetafdruk kant van auto Type 2 voetafdruk kant van oplaadpunt
Behuizing: thermoplastisch plastic
SPEC
16A 250V AC
Kabellengte 5m (buitenmateriaal TPU)
Oplaadkabel: 16A 250V 3G 2,5mm2+1x0,5mm2
Beschermingskap Beschermingskap
Aansluiting
Voertuig Laadstation
PIN-SCHEMA
Functie Kleur 16A 250V AC
CP Rood 0,5mm2
PP - -
PE Geel-
groen 2,5mm2
N Blauw 2,5mm2
L1 Bruin 2,5mm2
R1=680Ω RC=680Ω

NL
9
OPLADEN VAN HET VOERTUIG
De hogere temperatuur van de elektronische producten tijdens het oplaadproces is normaal.
Let op de omgeving als u het voertuig oplaadt. Laad het voertuig niet op in een warme
omgeving.
• Het is verboden op te laden op gevaarlijke plaatsen zoals benzinestations en plaatsen waar
vuur verboden is;
• Het is verboden op te laden op plaatsen met hoge temperaturen, een hoge
vochtigheidsgraad, een vochtige omgeving en in de volle zon.
• Tijdens het opladen moet de laadkabel volledig afgerold zijn en mag de laadkabel niet
geknoopt zijn.
• De laadkabel mag niet worden gebruikt met verlengsnoeren.
• Rol de kabel na gebruik netjes op en plaats het kapje (meegeleverd) op de stekker. Voorkom
dat de kabel geknikt wordt.
• Verkeerd gebruik van de laadkabel kan kortsluiting en ernstige verwondingen veroorzaken.
Nalatigheid kan levensbedreigende elektrische schokken veroorzaken.
Zorgervoordatdeautoindeparkeerstand
(handrem) staat en is uitgeschakeld.
Zorg ervoor dat de stroom van de
oplaadpaal is ingeschakeld.
Verwijder de beschermkap van het
laadpistool en steek de stekker in de
laadpaal. Daarna wordt de stroom
aangesloten.
Steek de stekker voor de voertuigzijde
in de laadaansluiting van het voertuig.
Daarna begint het opladen.

NL
10
Als het laden klaar is, trekt u de twee
stekkers er in omgekeerde volgorde uit.
VAN TOEPASSING OP
Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt
Chevy Bolt Chevy Spark Toyota Prius
Plug-In Prius Prime
Toyota Rav4 EV Hyundai
Ioniq Kia Soul EV Mercedes B Class Electric Drive
BMW i3 en i8 Ford Focus
Electric Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy
Fiat 500e, ZERO motorfiets Brammo motorfiets Smart Electric Drive
Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR, Porsche
Cayenne S-E
Porsche Panamera S-E Honda Accord Plug-In
Hybrid Honda Fit EV
Andere modellen....
Voor de niet-vermelde automerken hierboven, gelieve de specificaties van het
laadpistool en het automodel te raadplegen.

NL
11
GIFTIGE EN SCHADELIJKE STOFFEN
Samenstelling en hoeveelheid van toxische en gevaarlijke stoffen in
energieopslagvoedingen
Onderdeel Schadelijke stof
Pb Hg Cd Cr(Vi) PBB PBDE
Printplaat X O O O O O
Behuizing O O O O O O
Kabel O O O O O O
Dit formulier is opgesteld in overeenstemming met SJ/T11364:
O: Geeft aan dat de gevaarlijke stoffen van alle homogene materialen onder de MCV-
grenswaarde liggen die in de norm 2002/95/EG (RoHs) wordt gespecificeerd.
X: Geeft aan dat de gevaarlijke stoffen van alle homogene materialen boven de MCV-
grenswaarde liggen die in de norm 2002/95/EG (RoHs) wordt gespecificeerd.
SPECIFICATIES
Model: 2291689 - PM7293 (SK-ECW2 16A-1P)
Oplaadstandaard: IEC62196-2
Oplaadmodus: Modus 2
Nominale spanning: 250V
Nominale stroom: 16A
Isolatieweerstand: >1000MΩ, DC500V
Contactimpedantie: 0,5MΩ Max
Bestand tegen spanning: 2000V
Brandwerende rubber kwaliteit: UL94V-0
Mechanische levensduur: onbelast gestoken >10000
Waterbestendigheid: IP55 (koppelen)
Plastic behuizing: thermoplastische kunststof
Geleider: koperlegering, verzilverd oppervlak

NL
12
Bedrijfstemperatuur: -30°C - 50°C
Temperatuurstijging: <50K
Inbreng- en uittrekkracht: <100N
Kabelspecificatie: 3G2,5mm2+ 1*0,5mm 2
Kabellengte: 5m
Dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde EU-richtlijnen.
Selectieve ophaling van het elektrisch en elektronisch afval. Elektrische
apparaten mogen niet worden weggeworpen met het huishoudafval.
Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor het opruimen van
elektrische en elektronische materialen en de uitvoering ervan in het
nationale recht moeten versleten elektrische producten afzonderlijk
worden ingezameld en worden opgeruimd in speciaal voorziene
recyclagepunten. Richt u tot de plaatselijke autoriteiten of tot uw dealer
om adviezen te krijgen over de recyclage.

DE
13
BENUTZERHANDBUCH
VORBEMERKUNG
Danke für den Kauf und die Nutzung unserer Produkte. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des
Ladesteckers die Anweisungen zum Gebrauch dieses Artikels;
SICHERHEITSHINWEISE
• Es istverboten, diesen Artikel selbst zu zerlegen, zu verändern,
zu beschädigen oder zu werfen. Wenden Sie sich an den
Händler, wenn ein Problem bei dem Artikel vorliegt;
• Es ist verboten, den Artikel unter unnormalen Umständen zu
benutzen (z. B. wenn es gequollen ist, bei Flüssigkeitsaustritt
oder verbranntem Geruch etc.);
• Es ist verboten, den Artikel in einen Mikrowellenherd, Herd,
Hochdruckbehälter und Unterdruckkammer zu legen;
• Es ist verbogen, den Artikel in Wasser zu legen oder zum
Reinigen abzusprühen;
• Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie ihn beim
Aufbewahren von Kindern fern;
• DerSteckerdarfkeinenKontaktzuWasseroderWärmequellen
haben;
• Prüfen Sie vor und nach dem Gebrauch, ob die Oberfläche
des Ladekontakts beschädigt oder das Kabel defekt ist;
• Zum Reinigen den Ladestecker mit einem Tuch abwischen. Die
Steckerspitze sollte nicht mit Wasser abgewaschen und auch
nicht mitorganischen Lösungsmitteln abgewischt werden.
PRODUKTVERPACKUNG
ART : 2291689 - PM7293
FR – Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité
NL – Handleiding en veiligheidsinformatie
DE – Hinweise zur Bedienung und Sicherheit
ES – Manual e información en materia de seguridad
EN – Manual and security information
IT – Manuale e informazioni di sicurezza
PT – Manual e informações de segurança
PISTOLETDECHARGE POUR VE
EV LAADPISTOOL
EV LADEKABEL
CABLE DE CARGA PARA
VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
EV CHARGING GUN
PISTOLA DI RICARICA EV
PISTOLA DE
CARREGAMENTO EV
16A/250V

DE
14
PRODUKTAUFBAU
Typ 2 Stecker Fahrzeugseite Typ 2 Stecker Stationsseite
Kunststoffgehäuse:
Thermoplastisches Material
SPEC
16 A, 250 V, AC
Kabellänge 5 m (Außenmaterial Leder TPU)
Ladekabel: 16 A 250 V 3G2,5 mm2+1 x 0,5mm2
Schutzkappe Schutzkappe
Anschlussmethode
Fahrzeug Ladestation
PINBELEGUNGSTABELLE
Funktion Farbe 16 A 250 V AC
CP Rot 0,5 mm2
PP - -
PE Gelb/Grün 2,5 mm2
N Blau 2,5 mm2
L1 Braun 2,5 mm2
R1 = 680 Ω RC = 680 Ω

DE
15
FAHRZEUG AUFLADEN
Die höhere Temperatur der Elektronikkomponenten beim Laden ist normal. Machen Sie sich
keine Sorgen, wenn nichts unnormal ist. Achten Sie aber auf die richtige Umgebung für das
Laden. Laden Sie nicht in einer Umgebung mit hoher Temperatur auf;
• Das Aufladen an gefährlichen Orten wie Tankstellen, Tanksäulen und Stellen, an denen vor
offenem Feuer gewarnt wird, ist verboten;
• Es ist verboten, bei geschlossenem Fahrzeug, an Orten mit hoher Temperatur, hoher
Luftfeuchtigkeit und in feuchten Umgebungen bei Sonnenlicht im Freien aufzuladen;
• Beim Aufladen muss das Ladekabel bis zum Anschlag ausgezogen werden und das
Ladekabel darf nicht geknotet werden;
• Das Ladekabel darf nicht an Verlängerungskabeln oder ähnlichen Arten von Ladekabeln
angeschlossen werden;
• Wickeln Sie das Kabel nach dem Gebrauch sorgfältig auf bringen Sie die (beiliegende)
Kappe auf dem Stecker an, um ein Knicken des Kabels zu vermeiden;
• Eine unsachgemäße Verwendung des Ladekabels kann Kurzschlüsse und schwere
Verletzungen verursachen. Die Missachtung kann lebensbedrohliche Stromschläge zur
Folge haben;
Das Fahrzeug muss auf Parkposition
gestellt und ausgeschaltet sein.
Die Ladesäule muss eingeschaltet sein,
falls nicht, schalten Sie sie zuerst ein;
Nehmen Sie die Schutzkappe vom
Ladestecker am Adapterstück der
Ladesäule ab, führen Sie die Spitze des
Ladesteckers in die Ausgangsbuchse der
Ladesäuleein,bissievollständigeingeführt
ist. Damit ist die Spannungsversorgung
zum Ladestecker hergestellt;
Führen Sie die Ladekupplung am
anderen Ende des Ladekabels in die
Anschlussbuchse des Fahrzeugs ein.
Wenn der Ladestecker bis zum Anschlag
eingeführt ist, zeigt das Fahrzeug
den aktiven Ladevorgang und den
Einschaltzustand an;

DE
16
Nach Abschluss des Ladevorgangs ziehen
Sie die Ladestecker nacheinander ab.
FÜR
Nissan LEAF Nissan eNV-2000 VW eGolf Chevy Volt
Chevy Bolt Chevy Spark Toyota Prius
Plug-In Prius Prime
Toyota Rav4 EV Hyundai
Ioniq Kia Soul EV Mercedes B Klasse mit Elektroantrieb
BMW i3 und i8 Ford Focus
Electric Ford C-Max Energy Ford Fusion Energy
Fiat 500e ZERO Motorrad Brammo Motorrad Smart Electric Drive
Karma Fisker Mitsubishi iMiev Cadillac ELR Porsche
Cayenne S-E
Porsche Panamera S-E Honda Accord Plug-In
Hybrid Honda Fit EV
Weitere Modelle....
Bei oben nicht aufgeführten Fabrikaten schlagen Sie die technischen Spezifikationen
des Ladesteckers und des Fahrzeugmodells der jeweiligen Fahrzeugmarke nach.

DE
17
GIFTIGE UND GESUNDHEITSSCHÄDLICHE STOFFE
Zusammensetzung und Menge der toxischen und gesundheitsschädlichen
Stoffe in der Energiespeicher-Stromversorgung
Name Gesundheitsschädlicher Stoff
Pb Hg Cd Cr(Vi) PBB PBDE
Leiterplatte X O O O O O
Gehäuse O O O O O O
Kabel O O O O O O
Dieses Formular wurde gemäß SJ/T11364 ausgefertigt:
O: Gibt an, dass die gesundheitsgefährdenden Stoffe aller homogenen Materialien
unter dem MCV Grenzwert liegen, der in der Norm 2002/95/EC (RoHs) festgelegt ist.
X: Gibt an, dass die gesundheitsgefährdenden Stoffe aller homogenen Materialien
über dem MCV Grenzwert liegen, der in der Norm 2002/95/EC (RoHs) festgelegt ist.
SPEZIFIKATIONEN
Modell: 2291689 - PM7293 (SK-ECW2 16A-1P)
Ladestandard: IEC62196-2
Lademodus: Modus 2
Nennspannung: 250 V AC
Nennstrom: 16 A
Isolationswiderstand: > 1000 MΩ, DC 500 V
Kontaktimpedanz: 0,5 MΩ max
Stehspannung: 2000 V
Feuerfestigkeitsklasse des Gummi-
Gehäusematerials: UL94V-0
Lebensdauer mechanisch: lastfrei gesteckt > 10000
Wasserdichte: IP55 (gekuppelt)
Kunststoffgehäuse: Thermoplastischer Kunststoff
Leiter: Kupferlegierung, versilberte Oberfläche

DE
18
Temperatur Betriebsumgebung: -30°C - 50°C
Anschuss Temperaturanstieg: < 50 K
Steck- und Zugkraft: < 100 N
Kabelangaben: 3G2,5 mm 2+ 1 x 0,5 mm 2
Kabellänge: 5 m
Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden und für das Produkt relevanten
regulatorischen Anforderungen der EU.
Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten.
Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht sind
gebrauchte Elektrogeräte getrennt zu sammeln und an zu diesem
Zweck vorgesehenen Sammelstellen abzugeben. Wenden Sie sich an die
örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler, um Ratschläge bezüglich des
Recyclings einzuholen.

ES
19
MANUAL DEL USUARIO
PRÓLOGO
Gracias por comprar y usar nuestro productos. Antes de usar el cable de carga, lea y siga las
instrucciones de uso de este producto.
PRECAUCIONES
• Está prohibido desarmar, modificar, golpear o arrojar este
producto. Si hay algún problema con el producto, contacte
con su distribuidor.
• No está permitido usar el producto en caso de haber alguna
anomalía (p. ej., protuberancias, fuga de líquidos, olor a
quemado, etc.).
• No está permitido poner el producto en hornos, microondas,
contenedores a alta presión o cámaras de vacío.
• Noestápermitidoponeresteproductoenelaguanienjuagarlo.
• Este producto no es un juguete. Por favor, manténgalo fuera
del alcance de los niños cuando lo guarde.
• El conector no debe entrar en contacto con el agua ni fuentes
de calor.
• Antes y después de cada uso, compruebe que no haya daños
en la superficie de los conectores ni roturas en el cable.
• Utilice un paño para limpiar el cable de carga. Los extremos
del cable de carga no deben lavarse con agua ni limpiarse
con disolventes orgánicos.
CONTENIDO
ART : 2291689 - PM7293
FR – Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité
NL – Handleiding en veiligheidsinformatie
DE – Hinweise zur Bedienung und Sicherheit
ES – Manual e información en materia de seguridad
EN – Manual and security information
IT – Manuale e informazioni di sicurezza
PT – Manual e informações de segurança
PISTOLETDECHARGE POUR VE
EV LAADPISTOOL
EV LADEKABEL
CABLE DE CARGA PARA
VEHÍCULOS ELÉCTRICOS
EV CHARGING GUN
PISTOLA DI RICARICA EV
PISTOLA DE
CARREGAMENTO EV
16A/250V